2011-01-14 11:10:05 +00:00
|
|
|
|
# Translation of StatusNet - BitlyUrl to Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
|
2011-01-29 22:10:15 +00:00
|
|
|
|
# Exported from translatewiki.net
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Author: EugeneZelenko
|
|
|
|
|
|
# Author: Jim-by
|
|
|
|
|
|
# --
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: StatusNet - BitlyUrl\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2011-08-15 15:32:26 +01:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 14:19+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 14:19:56+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica orthography) <//translatewiki.net/"
|
|
|
|
|
|
"wiki/Portal:be-tarask>\n"
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2011-06-18 17:14:28 +01:00
|
|
|
|
"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:49:47+0000\n"
|
2011-08-15 15:32:26 +01:00
|
|
|
|
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r94516); Translate extension (2011-07-09)\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Translation-Project: translatewiki.net at //translatewiki.net\n"
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
"X-Language-Code: be-tarask\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-bitlyurl\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Title of administration panel.
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgid "bit.ly URL shortening"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скарачэньне URL-адрасоў bit.ly"
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for administration panel.
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [decsription](link).
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API key](http://"
|
|
|
|
|
|
"bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized account, "
|
|
|
|
|
|
"and allow you to use bit.ly's tracking features and custom domains."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Скарачэньне URL-адрасоў з дапамогай bit.ly патрабуе [рахунак bit.ly і ключ "
|
|
|
|
|
|
"API](http://bit.ly/a/your_api_key). Гэта пацьвердзіць, што гэта аўтарызаваны "
|
|
|
|
|
|
"рахунак і дазволіць Вам выкарыстоўваць магчымасьці сачэньня bit.ly і "
|
|
|
|
|
|
"нестандартныя дамэны."
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid login. Maximum length is 255 characters."
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Няслушнае імя карыстальніка. Максымальная даўжыня 255 сымбаляў."
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid API key. Maximum length is 255 characters."
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Няслушны API-ключ. Максымальная даўжыня 255 сымбаляў."
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in administration panel for bit.ly username and API key.
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgid "Credentials"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Упаўнаважаньні"
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgid "Leave these empty to use global default credentials."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пакіньце гэтае поле пустым, каб выкарыстоўваць глябальнымі ўпаўнаважаньнямі "
|
|
|
|
|
|
"па змоўчваньні."
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Калі Вы пакінеце гэтае поле пустым, bit.ly будзе недаступны для "
|
|
|
|
|
|
"карыстальнікаў."
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgid "Login name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Імя карыстальніка"
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgid "API key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "API-ключ"
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
|
2010-11-29 19:18:13 +00:00
|
|
|
|
msgid "Save bit.ly settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Захаваць устаноўкі bit.ly"
|
2011-03-06 01:52:28 +00:00
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when bit.ly URL shortening plugin was configured incorrectly.
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly URL shortening."
|
2011-03-06 01:52:28 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Вам неабходна пазначыць serviceUrl для сэрвісу скарачэньняў bit.ly."
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin description. %1$s is the URL shortening service base URL (for example "bit.ly").
|
2011-03-06 01:52:28 +00:00
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выкарыстаньне сэрвісу скарачэньня URL-адрасоў <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</"
|
|
|
|
|
|
"a>."
|
|
|
|
|
|
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
|
2011-03-06 01:52:28 +00:00
|
|
|
|
msgid "bit.ly"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bit.ly"
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Title for menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "bit.ly URL shortening."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скарачэньне URL-адрасоў bit.ly"
|
