2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
# Translation of StatusNet - MobileProfile to Tagalog (Tagalog)
|
2011-01-29 22:10:15 +00:00
|
|
|
# Exported from translatewiki.net
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Author: AnakngAraw
|
|
|
|
|
# --
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: StatusNet - MobileProfile\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2011-05-05 22:24:49 +01:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:48+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:50:09+0000\n"
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
"Language-Team: Tagalog <http://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2011-05-05 22:24:49 +01:00
|
|
|
"X-POT-Import-Date: 2011-04-27 13:28:27+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r87509); Translate extension (2011-04-26)\n"
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
|
|
|
|
|
"X-Language-Code: tl\n"
|
|
|
|
|
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-mobileprofile\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when requesting a not supported media type.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "This page is not available in a media type you accept."
|
|
|
|
|
msgstr "Ang pahinang ito ay hindi makukuha sa uri ng midya na tinanggap mo."
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile to go to start page of site.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Tahanan"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile to go to user account settings.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Akawnt"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile to connect to other services.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "Umugnay"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile to manage site settings.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagapangasiwa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Change site configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Baguhin ang pagkakaayos ng sityo"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile to invite other people.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Invite"
|
|
|
|
|
msgstr "Anyayahan"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile log the current user off.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Umalis sa pagkakalagda"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile to register with the site.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Register"
|
|
|
|
|
msgstr "Magpatala"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile to log in.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Lumagda"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mobile profile to search the site.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Humanap"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Field label in mobile profile to attach a file to a status.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "Attach"
|
|
|
|
|
msgstr "Ilakip"
|
|
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Field title in mobile profile to attach a file to a status.
|
|
|
|
|
msgid "Attach a file."
|
2011-05-05 22:24:49 +01:00
|
|
|
msgstr "Maglakip ng isang talaksan."
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
|
2011-03-03 17:21:17 +00:00
|
|
|
#. TRANS: Link to switch site layout from mobile to desktop mode. Appears at very bottom of page.
|
|
|
|
|
msgid "Switch to desktop site layout."
|
2011-04-11 14:10:09 +01:00
|
|
|
msgstr "Lumipat sa kalatagan ng sityong pang-ibabaw ng mesa."
|
2011-03-03 17:21:17 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Link to switch site layout from desktop to mobile mode. Appears at very bottom of page.
|
|
|
|
|
msgid "Switch to mobile site layout."
|
2011-04-11 14:10:09 +01:00
|
|
|
msgstr "Lumipat sa kalatagan ng sityong nagpapalipat-lipat."
|
2011-03-03 17:21:17 +00:00
|
|
|
|
2011-04-27 13:53:02 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Plugin description.
|
2010-09-28 20:06:47 +01:00
|
|
|
msgid "XHTML MobileProfile output for supporting user agents."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Mga paglalabas na XHTML na MobileProfile para sa pagtataguyo ng mga ahente "
|
|
|
|
|
"ng tagagamit."
|
