2011-03-17 10:17:22 +00:00
|
|
|
|
# Translation of StatusNet - Event to Ukrainian (Українська)
|
|
|
|
|
|
# Exported from translatewiki.net
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Author: Boogie
|
|
|
|
|
|
# --
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: StatusNet - Event\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09:14+0000\n"
|
2011-03-17 10:17:22 +00:00
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
|
"X-POT-Import-Date: 2011-03-24 15:25:01+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
|
2011-03-17 10:17:22 +00:00
|
|
|
|
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Language-Code: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-event\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
|
|
|
|
|
|
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
|
|
|
|
|
|
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
|
msgid "Event already exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Event description. %1$s is a title, %2$s is start time, %3$s is end time,
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: %4$s is location, %5$s is a description.
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid "\"%1$s\" %2$s - %3$s (%4$s): %5$s"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<span class=\"vevent\"><span class=\"summary\">%1$s</span> <abbr class="
|
|
|
|
|
|
"\"dtstart\" title=\"%2$s\">%3$s</a> - <abbr class=\"dtend\" title=\"%4$s\">%5"
|
|
|
|
|
|
"$s</a> (<span class=\"location\">%6$s</span>): <span class=\"description\">%7"
|
|
|
|
|
|
"$s</span> </span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing RSVP.
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: RSVP stands for "Please reply".
|
|
|
|
|
|
msgid "No such RSVP."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing event.
|
|
|
|
|
|
msgid "No such Event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Title for event.
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is an event title.
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1$s's RSVP for \"%2$s\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "You will attend this event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "You will not attend this event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "You might attend this event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2011-03-17 10:17:22 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відміна"
|
|
|
|
|
|
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
|
msgid "New RSVP"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing event.
|
|
|
|
|
|
msgid "No such event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be logged in to RSVP for an event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Page title after sending a notice.
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Event saved"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel RSVP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відміна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "RSVP:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2011-03-17 10:17:22 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Так"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maybe"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можливо"
|
|
|
|
|
|
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Title of the event"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
|
|
|
|
msgid "Start date"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Date the event starts"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
|
|
|
|
msgid "Start time"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Time the event starts"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
|
|
|
|
msgid "End date"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Date the event ends"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
|
|
|
|
msgid "End time"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Time the event ends"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Event location"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "URL for more information"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of the event"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2011-03-17 10:17:22 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Event invitations and RSVPs."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрошення на заходи та RSVP (підтвердження прийняття запрошення)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Event"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подія"
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Attending:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: RSVP counts.
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: %1$d, %2$d and %3$d are numbers of RSVPs.
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes: %1$d No: %2$d Maybe: %3$d"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "RSVP already exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1s'>%2s</a> is attending <a "
|
|
|
|
|
|
"href='%3s'>%4s</a>.</span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1s'>%2s</a> is not attending <a "
|
|
|
|
|
|
"href='%3s'>%4s</a>.</span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1s'>%2s</a> might attend <a "
|
|
|
|
|
|
"href='%3s'>%4s</a>.</span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "an unknown event"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1s is attending %2s."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1s is not attending %2s."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1s might attend %2s.>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "New event"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Must be logged in to post a event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Title required."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Start date required."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "End date required."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not parse date \"%s\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Event must have a title."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Event must have a start time."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Event must have an end time."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
