diff --git a/actions/avatarbynickname.php b/actions/avatarbynickname.php
index c4cad9c040..98e82814b1 100644
--- a/actions/avatarbynickname.php
+++ b/actions/avatarbynickname.php
@@ -24,28 +24,28 @@ class AvatarbynicknameAction extends Action {
         parent::handle($args);
         $nickname = $this->trimmed('nickname');
         if (!$nickname) {
-        	$this->client_error(_t('No nickname.'));
+        	$this->client_error(_('No nickname.'));
 			return;
 		}
 		$size = $this->trimmed('size');
         if (!$size) {
-        	$this->client_error(_t('No size.'));
+        	$this->client_error(_('No size.'));
 			return;
 		}
 		$size = strtolower($size);
 		if (!in_array($size, array('original', '96', '48', '24'))) {
-        	$this->client_error(_t('Invalid size.'));
+        	$this->client_error(_('Invalid size.'));
 			return;
 		}
 			
 		$user = User::staticGet('nickname', $nickname);
 		if (!$user) {
-        	$this->client_error(_t('No such user.'));
+        	$this->client_error(_('No such user.'));
 			return;
 		}
 		$profile = $user->getProfile();
 		if (!$profile) {
-        	$this->client_error(_t('No such profile.'));
+        	$this->client_error(_('No such profile.'));
 			return;
 		}
 		if ($size == 'original') {
diff --git a/actions/shownotice.php b/actions/shownotice.php
index 6e6dcb2c28..c05537c38e 100644
--- a/actions/shownotice.php
+++ b/actions/shownotice.php
@@ -29,14 +29,14 @@ class ShownoticeAction extends StreamAction {
 		$notice = Notice::staticGet($id);
 
 		if (!$notice) {
-			$this->client_error(_t('No such notice.'), 404);
+			$this->client_error(_('No such notice.'), 404);
 			return;
 		}
 
 		$profile = $notice->getProfile();
 
 		if (!$profile) {
-			$this->server_error(_t('Notice has no profile'), 500);
+			$this->server_error(_('Notice has no profile'), 500);
 			return;
 		}
 
@@ -62,6 +62,6 @@ class ShownoticeAction extends StreamAction {
 	}
 
 	function no_such_notice() {
-		common_user_error('No such notice.');
+		common_user_error(_('No such notice.'));
 	}
 }