diff --git a/lib/noticelist.php b/lib/noticelist.php
index 6b2bccd976..336457b455 100644
--- a/lib/noticelist.php
+++ b/lib/noticelist.php
@@ -261,7 +261,7 @@ class NoticeListItem extends Widget
         $attrs = array('href' => $this->profile->profileurl,
                        'class' => 'url');
         if (!empty($this->profile->fullname)) {
-            $attrs['title'] = $this->profile->fullname . ' (' . $this->profile->nickname . ') ';
+            $attrs['title'] = $this->profile->fullname . ' (' . $this->profile->nickname . ')';
         }
         $this->out->elementStart('a', $attrs);
         $this->showAvatar();