diff --git a/actions/editpeopletag.php b/actions/editpeopletag.php
index db34e485cc..92ef50a9f9 100644
--- a/actions/editpeopletag.php
+++ b/actions/editpeopletag.php
@@ -47,12 +47,12 @@ class EditpeopletagAction extends OwnerDesignAction
     function title()
     {
         if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == 'POST' && $this->boolean('delete')) {
-            // TRANS: Title for edit people tag page after deleting a tag.
-            // TRANS: %s is a tag.
+            // TRANS: Title for edit list page after deleting a tag.
+            // TRANS: %s is a list.
             return sprintf(_('Delete %s list'), $this->peopletag->tag);
         }
-        // TRANS: Title for edit people tag page.
-        // TRANS: %s is a tag.
+        // TRANS: Title for edit list page.
+        // TRANS: %s is a list.
         return sprintf(_('Edit list %s'), $this->peopletag->tag);
     }
 
@@ -105,7 +105,7 @@ class EditpeopletagAction extends OwnerDesignAction
         }
 
         if (!$this->peopletag) {
-            // TRANS: Client error displayed when referring to a non-exsting people tag.
+            // TRANS: Client error displayed when referring to a non-exsting list.
             $this->clientError(_('No such list.'), 404);
             return false;
         }
@@ -215,7 +215,7 @@ class EditpeopletagAction extends OwnerDesignAction
             $this->element('p', 'instructions', $this->confirm);
         } else {
             $this->element('p', 'instructions',
-                           // TRANS: Form instruction for edit people tag form.
+                           // TRANS: Form instruction for edit list form.
                            _('Use this form to edit the list.'));
         }
     }
@@ -293,7 +293,7 @@ class EditpeopletagAction extends OwnerDesignAction
 
         if (!$result) {
             common_log_db_error($this->group, 'UPDATE', __FILE__);
-            // TRANS: TRANS: Server error displayed when updating a people tag fails.
+            // TRANS: TRANS: Server error displayed when updating a list fails.
             $this->serverError(_('Could not update list.'));
         }
 
diff --git a/actions/peopletagged.php b/actions/peopletagged.php
index 7ab16b6f87..ea25c8675b 100644
--- a/actions/peopletagged.php
+++ b/actions/peopletagged.php
@@ -92,7 +92,7 @@ class PeopletaggedAction extends OwnerDesignAction
         $this->peopletag = Profile_list::pkeyGet(array('tagger' => $user->id, 'tag' => $tag));
 
         if (!$this->peopletag) {
-            // TRANS: Client error displayed when referring to non-existing people tag.
+            // TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
             $this->clientError(_('No such list.'), 404);
             return false;
         }
@@ -103,13 +103,13 @@ class PeopletaggedAction extends OwnerDesignAction
     function title()
     {
         if ($this->page == 1) {
-            // TRANS: Title for list of people tagged by the user with a tag.
-            // TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a username.
+            // TRANS: Title for list of people listed by the user.
+            // TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username.
             return sprintf(_('People listed in %1$s by %2$s'),
                            $this->peopletag->tag, $this->tagger->nickname);
         } else {
-            // TRANS: Title for list of people tagged by the user with a tag.
-            // TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a username, %2$s is a page number.
+            // TRANS: Title for list of people listed by the user.
+            // TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username, %2$s is a page number.
             return sprintf(_('People listed in %1$s by %2$s, page %3$d'),
                            $this->peopletag->tag, $this->user->nickname,
                            $this->page);
diff --git a/actions/peopletagsforuser.php b/actions/peopletagsforuser.php
index 7f5c216070..0dd71d242c 100644
--- a/actions/peopletagsforuser.php
+++ b/actions/peopletagsforuser.php
@@ -102,7 +102,7 @@ class PeopletagsforuserAction extends OwnerDesignAction
     function showAnonymousMessage()
     {
         $notice =
-          // TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags for a user.
+          // TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists for a user.
           // TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
           // TRANS: %s is a tagger nickname.
           sprintf(_('These are lists for **%s**. ' .
@@ -138,7 +138,7 @@ class PeopletagsforuserAction extends OwnerDesignAction
 
     function showEmptyListMessage()
     {
-        // TRANS: Message displayed on page that displays people tags for a user when there are none.
+        // TRANS: Message displayed on page that displays lists for a user when there are none.
         // TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
         // TRANS: %s is a tagger nickname.
         $message = sprintf(_('%s has not been [listed](%%%%doc.lists%%%%) by anyone yet.'), $this->tagged->nickname);
diff --git a/actions/peopletagsubscriptions.php b/actions/peopletagsubscriptions.php
index 3674cc1e76..c421353703 100644
--- a/actions/peopletagsubscriptions.php
+++ b/actions/peopletagsubscriptions.php
@@ -46,11 +46,11 @@ class PeopletagsubscriptionsAction extends OwnerDesignAction
     function title()
     {
         if ($this->page == 1) {
-            // TRANS: Title for page that displays people tags subscribed to by a user.
+            // TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.
             // TRANS: %s is a profile nickname.
             return sprintf(_('Lists subscribed to by %s'), $this->profile->nickname);
         } else {
-            // TRANS: Title for page that displays people tags subscribed to by a user.
+            // TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.
             // TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$d is a page number.
             return sprintf(_('Lists subscribed to by %1$s, page %2$d'), $this->profile->nickname, $this->page);
         }
@@ -104,7 +104,7 @@ class PeopletagsubscriptionsAction extends OwnerDesignAction
     function showAnonymousMessage()
     {
         $notice =
-          // TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags subscribed to by a user.
+          // TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists subscribed to by a user.
           // TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
           // TRANS: %s is a profile nickname.
           sprintf(_('These are lists subscribed to by **%s**. ' .
diff --git a/actions/register.php b/actions/register.php
index f4ad38ef7c..47ac062713 100644
--- a/actions/register.php
+++ b/actions/register.php
@@ -606,7 +606,6 @@ class RegisterAction extends Action
     function showSuccessContent()
     {
         if (Event::handle('onStartRegisterSuccess', array($this))) {
-
             $nickname = $this->arg('nickname');
 
             $profileurl = common_local_url('showstream',
diff --git a/actions/showprofiletag.php b/actions/showprofiletag.php
index 07603d5a4b..f33021bf62 100644
--- a/actions/showprofiletag.php
+++ b/actions/showprofiletag.php
@@ -120,7 +120,7 @@ class ShowprofiletagAction extends Action
     {
         if ($this->page > 1) {
             if($this->peopletag->private) {
-                // TRANS: Title for private people tag timeline.
+                // TRANS: Title for private list timeline.
                 // TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a page number.
                 return sprintf(_('Private timeline for %1$s list by you, page %2$d'),
                                 $this->peopletag->tag, $this->page);
@@ -128,13 +128,13 @@ class ShowprofiletagAction extends Action
 
             $current = common_current_user();
             if (!empty($current) && $current->id == $this->peopletag->tagger) {
-                // TRANS: Title for public people tag timeline where the viewer is the tagger.
+                // TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
                 // TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a page number.
                 return sprintf(_('Timeline for %1$s list by you, page %2$d'),
                                 $this->peopletag->tag, $this->page);
             }
 
-            // TRANS: Title for private people tag timeline.
+            // TRANS: Title for private list timeline.
             // TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number.
             return sprintf(_('Timeline for %1$s list by %2$s, page %3$d'),
                                 $this->peopletag->tag,
@@ -143,22 +143,22 @@ class ShowprofiletagAction extends Action
                           );
         } else {
             if($this->peopletag->private) {
-                // TRANS: Title for private people tag timeline.
-                // TRANS: %s is a people tag.
+                // TRANS: Title for private list timeline.
+                // TRANS: %s is a list.
                 return sprintf(_('Private timeline of %s list by you'),
                                 $this->peopletag->tag);
             }
 
             $current = common_current_user();
             if (!empty($current) && $current->id == $this->peopletag->tagger) {
-                // TRANS: Title for public people tag timeline where the viewer is the tagger.
-                // TRANS: %s is a people tag.
+                // TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
+                // TRANS: %s is a list.
                 return sprintf(_('Timeline for %s list by you'),
                                 $this->peopletag->tag);
             }
 
-            // TRANS: Title for private people tag timeline.
-            // TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is the tagger's nickname.
+            // TRANS: Title for private list timeline.
+            // TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname.
             return sprintf(_('Timeline for %1$s list by %2$s'),
                                 $this->peopletag->tag,
                                 $this->tagger->nickname
@@ -189,7 +189,7 @@ class ShowprofiletagAction extends Action
                     )
                 ),
                 // TRANS: Feed title.
-                // TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is tagger's nickname.
+                // TRANS: %1$s is a list, %2$s is tagger's nickname.
                 sprintf(_('Feed for %1$s list by %2$s (Atom)'),
                             $this->peopletag->tag, $this->tagger->nickname
                        )
@@ -205,8 +205,8 @@ class ShowprofiletagAction extends Action
 
     function showEmptyListMessage()
     {
-        // TRANS: Empty list message for people tag timeline.
-        // TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's nickname.
+        // TRANS: Empty list message for list timeline.
+        // TRANS: %1$s is a list, %2$s is a tagger's nickname.
         $message = sprintf(_('This is the timeline for %1$s list by %2$s but no one has posted anything yet.'),
                            $this->peopletag->tag,
                            $this->tagger->nickname) . ' ';
@@ -287,20 +287,8 @@ class ShowprofiletagAction extends Action
         if (Event::handle('StartShowTaggedProfilesMiniList', array($this))) {
             $title = '';
 
-            $current = common_current_user();
-            if(!empty($current) && $this->peopletag->tagger == $current->id) {
-                // TRANS: Header on show profile tag page.
-                // TRANS: %s is a people tag.
-                $title =  sprintf(_('Listed'), $this->peopletag->tag);
-            } else {
-                // TRANS: Header on show profile tag page.
-                // TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's nickname.
-                $title = sprintf(_('Listed'),
-                                $this->peopletag->tag,
-                                $this->tagger->nickname);
-            }
-
-            $this->element('h2', null, $title);
+            // TRANS: Header on show list page.
+            $this->element('h2', null, _('Listed'));
 
             $cnt = 0;
 
@@ -308,7 +296,7 @@ class ShowprofiletagAction extends Action
                 $pml = new ProfileMiniList($profile, $this);
                 $cnt = $pml->show();
                 if ($cnt == 0) {
-                    // TRANS: Content of "People tagged x by a user" if there are no tagged users.
+                    // TRANS: Content of "Listed" page if there are no listed users.
                     $this->element('p', null, _('(None)'));
                 }
             }
diff --git a/actions/subscriptions.php b/actions/subscriptions.php
index 9fc4656ac2..b4575565b9 100644
--- a/actions/subscriptions.php
+++ b/actions/subscriptions.php
@@ -227,8 +227,8 @@ class SubscriptionsListItem extends SubscriptionListItem
             }
 
             $this->out->element('input', $attrs);
-            // TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
-            $this->out->element('label', array('for' => 'jabber-'.$this->profile->id), _('IM'));
+            // TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a subscriptions list.
+            $this->out->element('label', array('for' => 'jabber-'.$this->profile->id), _m('LABEL','IM'));
         } else {
             $this->out->hidden('jabber', $sub->jabber);
         }
diff --git a/lib/groupminilist.php b/lib/groupminilist.php
index 0a50f62b6e..8e3d2a70ce 100644
--- a/lib/groupminilist.php
+++ b/lib/groupminilist.php
@@ -44,7 +44,6 @@ define('GROUPS_PER_MINILIST', 8);
  * @license  http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html GNU Affero General Public License version 3.0
  * @link     http://status.net/
  */
-
 class GroupMiniList extends GroupList
 {
     function show()
diff --git a/lib/invitebuttonsection.php b/lib/invitebuttonsection.php
index 4812e47880..c10817d7a8 100644
--- a/lib/invitebuttonsection.php
+++ b/lib/invitebuttonsection.php
@@ -4,7 +4,7 @@
  * Copyright (C) 2011, StatusNet, Inc.
  *
  * Section for an invite button
- * 
+ *
  * PHP version 5
  *
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
@@ -44,7 +44,6 @@ if (!defined('STATUSNET')) {
  * @license   http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html AGPL 3.0
  * @link      http://status.net/
  */
-
 class InviteButtonSection extends Section
 {
     function showTitle()
@@ -54,10 +53,11 @@ class InviteButtonSection extends Section
 
     function showContent()
     {
-        $this->out->element('a', 
+        $this->out->element('a',
                             array('href' => common_local_url('invite'),
                                   'class' => 'invite_button'),
-                            _('Invite more colleagues'));
+                            // TRANS: Button text for inviting more users to the StatusNet instance.
+                            _m('BUTTON','Invite more colleagues'));
         return false;
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/lib/peopletageditform.php b/lib/peopletageditform.php
index 9fb824bdbc..c9bbd576f8 100644
--- a/lib/peopletageditform.php
+++ b/lib/peopletageditform.php
@@ -105,8 +105,8 @@ class PeopletagEditForm extends Form
      */
     function formLegend()
     {
-        // TRANS: Form legend for people tag edit form.
-        // TRANS: %s is a people tag.
+        // TRANS: Form legend for list edit form.
+        // TRANS: %s is a list.
         $this->out->element('legend', null, sprintf(_('Edit list %s'), $this->peopletag->tag));
     }
 
@@ -137,21 +137,21 @@ class PeopletagEditForm extends Form
         $this->out->elementStart('li');
         $desclimit = Profile_list::maxDescription();
         if ($desclimit == 0) {
-            // TRANS: Field title for description of people tag.
+            // TRANS: Field title for description of list.
             $descinstr = _('Describe the list or topic.');
         } else {
-            // TRANS: Field title for description of people tag.
+            // TRANS: Field title for description of list.
             // TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
             $descinstr = sprintf(_m('Describe the list or topic in %d character.',
                                     'Describe the list or topic in %d characters.',
                                     $desclimit),
                                  $desclimit);
         }
-        // TRANS: Field label for description of people tag.
+        // TRANS: Field label for description of list.
         $this->out->textarea('description', _('Description'),
                              ($this->out->arg('description')) ? $this->out->arg('description') : $description,
                              $descinstr);
-        // TRANS: Checkbox label to mark a people tag private.
+        // TRANS: Checkbox label to mark a list private.
         $this->out->checkbox('private', _('Private'), $private);
         $this->out->elementEnd('li');
         $this->out->elementEnd('ul');
@@ -167,11 +167,11 @@ class PeopletagEditForm extends Form
         // TRANS: Button text to save a people tag.
         $this->out->submit('submit', _('Save'));
         $this->out->submit('form_action-yes',
-                      // TRANS: Button text to delete a people tag.
+                      // TRANS: Button text to delete a list.
                       _m('BUTTON','Delete'),
                       'submit',
                       'delete',
-                      // TRANS: Button title to delete a people tag.
+                      // TRANS: Button title to delete a list.
                       _('Delete this list.'));
     }
 
diff --git a/lib/peopletaggroupnav.php b/lib/peopletaggroupnav.php
index a93499ce76..c247bdb8d8 100644
--- a/lib/peopletaggroupnav.php
+++ b/lib/peopletaggroupnav.php
@@ -103,10 +103,10 @@ class PeopletagGroupNav extends Widget
             // People tag timeline
             $this->out->menuItem(common_local_url('showprofiletag', array('tagger' => $user_profile->nickname,
                                                                           'tag'    => $tag->tag)),
-                             // TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+                             // TRANS: Menu item in list navigation panel.
                              _m('MENU','List'),
-                             // TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-                             // TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a nickname.
+                             // TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+                             // TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
                              sprintf(_('%1$s list by %2$s.'), $tag->tag,
                                 (($user_profile && $user_profile->fullname) ? $user_profile->fullname : $nickname)),
                              $action == 'showprofiletag', 'nav_timeline_peopletag');
@@ -114,10 +114,10 @@ class PeopletagGroupNav extends Widget
             // Tagged
             $this->out->menuItem(common_local_url('peopletagged', array('tagger' => $user->nickname,
                                                                         'tag'    => $tag->tag)),
-                             // TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+                             // TRANS: Menu item in list navigation panel.
                              _m('MENU','Listed'),
-                             // TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-                             // TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a nickname.
+                             // TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+                             // TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
                              sprintf(_('%1$s list by %2$s.'), $tag->tag,
                                 (($user_profile && $user_profile->fullname) ? $user_profile->fullname : $nickname)),
                              $action == 'peopletagged', 'nav_peopletag_tagged');
@@ -125,10 +125,10 @@ class PeopletagGroupNav extends Widget
             // Subscribers
             $this->out->menuItem(common_local_url('peopletagsubscribers', array('tagger' => $user->nickname,
                                                                                 'tag'    => $tag->tag)),
-                             // TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+                             // TRANS: Menu item in list navigation panel.
                              _m('MENU','Subscribers'),
-                             // TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-                             // TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a nickname.
+                             // TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+                             // TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
                              sprintf(_('Subscribers to %1$s list by %2$s.'), $tag->tag,
                                 (($user_profile && $user_profile->fullname) ? $user_profile->fullname : $nickname)),
                              $action == 'peopletagsubscribers', 'nav_peopletag_subscribers');
@@ -140,8 +140,8 @@ class PeopletagGroupNav extends Widget
                                                                              'tag'    => $tag->tag)),
                                  // TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
                                  _m('MENU','Edit'),
-                                 // TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-                                 // TRANS: %s is a tag.
+                                 // TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+                                 // TRANS: %s is a list.
                                  sprintf(_('Edit %s list by you.'), $tag->tag,
                                     (($user_profile && $user_profile->fullname) ? $user_profile->fullname : $nickname)),
                                  $action == 'editpeopletag', 'nav_peopletag_edit');
diff --git a/lib/peopletaglist.php b/lib/peopletaglist.php
index 10ebc8cb9e..a776f07d5c 100644
--- a/lib/peopletaglist.php
+++ b/lib/peopletaglist.php
@@ -192,9 +192,9 @@ class PeopletagListItem extends Widget
         $this->out->element('a', array('href' =>
                     common_local_url('editpeopletag', array('tagger' => $this->profile->nickname,
                                                     'tag' => $this->peopletag->tag)),
-                                  // TRANS: Title for link to edit people tag settings.
+                                  // TRANS: Title for link to edit list settings.
                                   'title' => _('Edit list settings.')),
-                       // TRANS: Text for link to edit people tag settings.
+                       // TRANS: Text for link to edit list settings.
                        _('Edit'));
         $this->out->elementEnd('li');
     }
diff --git a/lib/peopletagnav.php b/lib/peopletagnav.php
index cc03b59a35..1be71690b6 100644
--- a/lib/peopletagnav.php
+++ b/lib/peopletagnav.php
@@ -78,7 +78,7 @@ class PeopletagNav extends Menu
                                  _m('MENU','List Subscriptions'),
                                  // TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
                                  // TRANS: %s is the nickname of the group.
-                                 sprintf(_m('TOOLTIP','Lists subscribed to by %s'), $nickname),
+                                 sprintf(_m('TOOLTIP','Lists subscribed to by %s.'), $nickname),
                                  $action_name == 'peopletagsubscriptions',
                                  'nav_list_group');
             $this->out->menuItem(common_local_url('peopletagsforuser', array('nickname' =>
@@ -87,7 +87,7 @@ class PeopletagNav extends Menu
                                  sprintf(_m('MENU','Lists with %s'), $nickname),
                                  // TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
                                  // TRANS: %s is the nickname of the group.
-                                 sprintf(_m('TOOLTIP','Lists with %s'), $nickname),
+                                 sprintf(_m('TOOLTIP','Lists with %s.'), $nickname),
                                  $action_name == 'peopletagsforuser',
                                  'nav_lists_with');
             $this->out->menuItem(common_local_url('peopletagsbyuser', array('nickname' =>
@@ -96,7 +96,7 @@ class PeopletagNav extends Menu
                                  sprintf(_m('MENU','Lists by %s'), $nickname),
                                  // TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
                                  // TRANS: %s is the nickname of the group.
-                                 sprintf(_m('TOOLTIP','Lists by %s'), $nickname),
+                                 sprintf(_m('TOOLTIP','Lists by %s.'), $nickname),
                                  $action_name == 'peopletagsbyuser',
                                  'nav_lists_by');
             Event::handle('EndGroupGroupNav', array($this));
diff --git a/lib/peopletagsbysubssection.php b/lib/peopletagsbysubssection.php
index e1e3251f84..761f88851f 100644
--- a/lib/peopletagsbysubssection.php
+++ b/lib/peopletagsbysubssection.php
@@ -65,8 +65,8 @@ class PeopletagsBySubsSection extends PeopletagSection
 
     function title()
     {
-        // TRANS: Title for section contaning people tags with the most subscribers.
-        return _('Lists with most subscribers');
+        // TRANS: Title for section contaning lists with the most subscribers.
+        return _('Popular lists');
     }
 
     function divId()
diff --git a/lib/peopletagsection.php b/lib/peopletagsection.php
index a6c587e04e..ccceb71a63 100644
--- a/lib/peopletagsection.php
+++ b/lib/peopletagsection.php
@@ -83,7 +83,6 @@ class PeopletagSection extends Section
 
 class PeopletagSectionItem extends PeopletagListItem
 {
-
     function showStart()
     {
     }
@@ -121,8 +120,8 @@ class PeopletagSectionItem extends PeopletagListItem
 
     function showTag()
     {
-        // TRANS: Tag summary. %1$d is the number of users tagged with the tag,
-        // TRANS: %2$d is the number of subscribers to the tag.
+        // TRANS: List summary. %1$d is the number of users in the list,
+        // TRANS: %2$d is the number of subscribers to the list.
         $title = sprintf(_('Listed: %1$d Subscribers: %2$d'),
                          $this->peopletag->taggedCount(),
                          $this->peopletag->subscriberCount());
diff --git a/lib/peopletagsforusersection.php b/lib/peopletagsforusersection.php
index 9f7879d9e1..8f5edaa51b 100644
--- a/lib/peopletagsforusersection.php
+++ b/lib/peopletagsforusersection.php
@@ -67,8 +67,7 @@ class PeopletagsForUserSection extends PeopletagSection
         if (!empty($user) && $this->profile->id == $user->id) {
             return sprintf(_('Lists with you'));
         }
-        // TRANS: Title for page that displays
-        //        which people tags a user has been tagged with.
+        // TRANS: Title for page that displays which people tags a user has been tagged with.
         // TRANS: %s is a profile name.
         return sprintf(_('Lists with %s'), $this->profile->getBestName());
     }
diff --git a/lib/peopletagsubscriptionssection.php b/lib/peopletagsubscriptionssection.php
index ab90f7eb75..7fd6bd0bbf 100644
--- a/lib/peopletagsubscriptionssection.php
+++ b/lib/peopletagsubscriptionssection.php
@@ -62,7 +62,7 @@ class PeopletagSubscriptionsSection extends PeopletagSection
 
     function title()
     {
-        // TRANS: Title for page that displays people tags a user has subscribed to.
+        // TRANS: Title for page that displays lists a user has subscribed to.
         return _('List subscriptions');
     }
 
diff --git a/lib/personaltagcloudsection.php b/lib/personaltagcloudsection.php
index a86bb23e8d..c861c4f57f 100644
--- a/lib/personaltagcloudsection.php
+++ b/lib/personaltagcloudsection.php
@@ -52,8 +52,8 @@ class PersonalTagCloudSection extends TagCloudSection
 
     function title()
     {
-        // TRANS: Title for personal tag cloud section. %s is a user nickname.
-        return sprintf(_('Tags'), $this->user->nickname);
+        // TRANS: Title for personal tag cloud section.
+        return _m('TITLE','Tags');
     }
 
     function getTags()
diff --git a/lib/profileaction.php b/lib/profileaction.php
index c919cb6bed..6a79f8c07e 100644
--- a/lib/profileaction.php
+++ b/lib/profileaction.php
@@ -293,9 +293,9 @@ class ProfileAction extends OwnerDesignAction
                                         array('nickname' => $this->profile->nickname));
 
                 $this->elementStart('h2');
-                // TRANS: H2 text for user list membership statistics.
                 $this->element('a',
                                array('href' => $url),
+                               // TRANS: H2 text for user list membership statistics.
                                _('Lists'));
                 $this->text(' ');
                 $this->text($lists->N);
diff --git a/lib/subgroupnav.php b/lib/subgroupnav.php
index 49bd357f29..9fc5cd9e09 100644
--- a/lib/subgroupnav.php
+++ b/lib/subgroupnav.php
@@ -145,7 +145,7 @@ class SubGroupNav extends Menu
                                      // TRANS: Menu item in local navigation menu.
                                      _m('MENU','Invite'),
                                      // TRANS: Menu item title in local navigation menu.
-                                     // TRANS: %s is a user nickname.
+                                     // TRANS: %s is the StatusNet sitename.
                                      sprintf(_('Invite friends and colleagues to join you on %s.'),
                                              common_config('site', 'name')),
                                      $action == 'invite',
diff --git a/plugins/Directory/actions/groupdirectory.php b/plugins/Directory/actions/groupdirectory.php
index 4e8e422bf2..9ae1bede7c 100644
--- a/plugins/Directory/actions/groupdirectory.php
+++ b/plugins/Directory/actions/groupdirectory.php
@@ -91,17 +91,23 @@ class GroupdirectoryAction extends Action
 
         if ($this->filter == 'all') {
             if ($this->page != 1) {
+                // TRANS: Title for group directory page. %d is a page number.
                 return(sprintf(_m('Group Directory, page %d'), $this->page));
             }
+            // TRANS: Title for group directory page.
             return _m('Group directory');
         } else if ($this->page == 1) {
             return sprintf(
+                // TRANS: Title for group directory page when it is filtered.
+                // TRANS: %s is the filter string.
                 _m('Group directory - %s'),
                 strtoupper($this->filter)
             );
         } else {
             return sprintf(
-                _m('Group directory - %s, page %d'),
+                // TRANS: Title for group directory page when it is filtered.
+                // TRANS: %1$s is the filter string, %2$d is a page number.
+                _m('Group directory - %1$s, page %2$d'),
                 strtoupper($this->filter),
                 $this->page
             );
@@ -115,19 +121,11 @@ class GroupdirectoryAction extends Action
      */
     function getInstructions()
     {
-        // TRANS: Page notice for groups directory.
-        // TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
-        // TRANS: %%action.newgroup%% is a URL. Do not change it.
-        // TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
-        $instructions = <<< END_OF_INSTRUCTIONS
-After you join a group you can send messages to all other members
-using the syntax "!groupname".
-
-Browse groups, or search for groups on by their name, location or topic.
-Separate the terms by spaces; they must be three characters or more.
-END_OF_INSTRUCTIONS;
-
-        return _m($instructions);
+        // TRANS: Page instructions.
+        return _m("After you join a group you can send messages to all other members\n".
+                 "using the syntax \"!groupname\".\n\n".
+                 "Browse groups, or search for groups on by their name, location or topic.\n".
+                 "Separate the terms by spaces; they must be three characters or more.\n");
     }
 
     /**
@@ -217,7 +215,7 @@ END_OF_INSTRUCTIONS;
                     'href'  => common_local_url('newgroup'),
                     'class' => 'more'),
                     // TRANS: Link to create a new group on the group list page.
-                    _('Create a new group')
+                    _m('Create a new group')
             );
             $this->elementEnd('p');
         }
@@ -226,6 +224,7 @@ END_OF_INSTRUCTIONS;
 
         $this->elementStart('div', array('id' => 'profile_directory'));
 
+        // @todo FIXME: Does "All" need i18n here?
         $alphaNav = new AlphaNav($this, false, false, array('0-9', 'All'));
         $alphaNav->show();
 
@@ -280,12 +279,15 @@ END_OF_INSTRUCTIONS;
 
         $this->elementStart('fieldset');
 
+        // TRANS: Fieldset legend.
         $this->element('legend', null, _m('Search groups'));
         $this->elementStart('ul', 'form_data');
         $this->elementStart('li');
 
+        // TRANS: Field label for input of one or more keywords.
         $this->input('q', _m('Keyword(s)'), $this->q);
 
+        // TRANS: Button text for searching group directory.
         $this->submit('search', _m('BUTTON','Search'));
         $this->elementEnd('li');
         $this->elementEnd('ul');
@@ -401,19 +403,20 @@ GROUP_QUERY_END;
                 'p',
                 'error',
                 sprintf(
-                    _m('No groups starting with %s'),
+                    // TRANS: Empty list message for searching group directory.
+                    // TRANS: %s is the search string.
+                    _m('No groups starting with %s.'),
                     $this->filter
                 )
             );
         } else {
+            // TRANS: Empty list message for searching group directory.
             $this->element('p', 'error', _m('No results.'));
-            $message = _m(<<<E_O_T
-* Make sure all words are spelled correctly.
-* Try different keywords.
-* Try more general keywords.
-* Try fewer keywords.
-E_O_T
-);
+            // TRANS: Help text for searching group directory.
+            $message = _m("* Make sure all words are spelled correctly.\n".
+                          "* Try different keywords.\n".
+                          "* Try more general keywords.\n".
+                          "* Try fewer keywords.");
             $this->elementStart('div', 'help instructions');
             $this->raw(common_markup_to_html($message));
             $this->elementEnd('div');
@@ -427,5 +430,4 @@ E_O_T
         $gbm = new GroupsByMembersSection($this);
         $gbm->show();
     }
-
 }
diff --git a/plugins/Directory/lib/sortablegrouplist.php b/plugins/Directory/lib/sortablegrouplist.php
index 2b51ef5655..4f34a8a897 100644
--- a/plugins/Directory/lib/sortablegrouplist.php
+++ b/plugins/Directory/lib/sortablegrouplist.php
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?php
-
 /**
  * StatusNet, the distributed open-source microblogging tool
  *
@@ -43,7 +42,6 @@ require_once INSTALLDIR . '/lib/subscriptionlist.php';
  * @license  http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html GNU Affero General Public License version 3.0
  * @link     http://status.net/
  */
-
 class SortableGroupList extends SortableSubscriptionList
 {
     /** Owner of this list */
@@ -63,12 +61,13 @@ class SortableGroupList extends SortableSubscriptionList
         $this->out->elementStart('tr');
 
         $tableHeaders = array(
+            // TRANS: Column header in table for user nickname.
             'nickname'    => _m('Nickname'),
+            // TRANS: Column header in table for timestamp when user was created.
             'created'     => _m('Created')
         );
 
         foreach ($tableHeaders as $id => $label) {
-
             $attrs   = array('id' => $id);
             $current = (!empty($this->action->sort) && $this->action->sort == $id);
 
@@ -110,6 +109,7 @@ class SortableGroupList extends SortableSubscriptionList
             $this->out->elementEnd('th');
         }
 
+        // TRANS: Column header in table for members of a group.
         $this->out->element('th', array('id' => 'Members'), _m('Members'));
         $this->out->element('th', array('id' => 'controls'), null);
 
@@ -245,6 +245,7 @@ class SortableGroupListItem extends SortableSubscriptionListItem
     function showCreatedDate()
     {
         $this->out->elementStart('td', 'entry_created');
+        // @todo FIXME: Should we provide i18n for timestamps in core?
         $this->out->raw(date('j M Y', strtotime($this->profile->created)));
         $this->out->elementEnd('td');
     }
@@ -267,5 +268,4 @@ class SortableGroupListItem extends SortableSubscriptionListItem
         }
 
     }
-
 }
diff --git a/plugins/OStatus/OStatusPlugin.php b/plugins/OStatus/OStatusPlugin.php
index b0b67569c6..fe1db3b81f 100644
--- a/plugins/OStatus/OStatusPlugin.php
+++ b/plugins/OStatus/OStatusPlugin.php
@@ -854,7 +854,7 @@ class OStatusPlugin extends Plugin
         $oprofile = Ostatus_profile::staticGet('peopletag_id', $peopletag->id);
         if ($oprofile) {
             if (!$oprofile->subscribe()) {
-                // TRANS: Exception thrown when setup of remote people tag subscription fails.
+                // TRANS: Exception thrown when setup of remote list subscription fails.
                 throw new Exception(_m('Could not set up remote list subscription.'));
             }
 
@@ -875,7 +875,7 @@ class OStatusPlugin extends Plugin
             // TRANS: Title for remote follow list.
             $act->title = _m('TITLE','Follow list');
             // TRANS: Success message for remote list follow through OStatus.
-            // TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s the prople tag, %3$s is the tagger's name.
+            // TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s is the list, %3$s is the tagger's name.
             $act->content = sprintf(_m("%1$s is now following people listed in %2$s by %3$s."),
                                     $sub->getBestName(),
                                     $oprofile->getBestName(),
diff --git a/plugins/OStatus/actions/ostatuspeopletag.php b/plugins/OStatus/actions/ostatuspeopletag.php
index 1a8495ce21..d4f64553cf 100644
--- a/plugins/OStatus/actions/ostatuspeopletag.php
+++ b/plugins/OStatus/actions/ostatuspeopletag.php
@@ -169,6 +169,7 @@ class OStatusPeopletagAction extends OStatusSubAction
 
     function getInstructions()
     {
+        // TRANS: Instructions for OStatus list subscription form.
         return _m('You can subscribe to lists from other supported sites. Paste the lists\'s URI below:');
     }
 
diff --git a/theme/neo/css/display.css b/theme/neo/css/display.css
index f9ee0e51a7..1eaeb69c3f 100644
--- a/theme/neo/css/display.css
+++ b/theme/neo/css/display.css
@@ -588,6 +588,36 @@ address {
     -webkit-box-shadow: 1px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.5);
 }
 
+.invite_button {
+    height: 2.1em;
+    line-height: 2.1em;
+    display: block;
+    text-align: center;
+    color:#fff;
+    font-weight: bold;
+    text-transform: uppercase;
+    font-size: 1.2em;
+    text-shadow: 0px -1px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);
+    border: 1px solid #d7621c;
+    border-radius: 4px;
+    -moz-border-radius: 4px;
+    -webkit-border-radius: 4px;
+    background: #FB6104;
+    background: -moz-linear-gradient(top, #ff9d63 , #FB6104);
+    background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%,#ff9d63), color-stop(100%,#FB6104)); 
+    filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#ff9d63', endColorstr='#FB6104',GradientType=0 );
+}
+
+.invite_button:hover {
+    color: #fff;
+    text-decoration: none;
+    text-shadow: 0px -1px 0px rgba(0, 0, 0, 0.6);
+    background: #ff9d63;
+    background: -moz-linear-gradient(top, #FB6104 , #fc8035);
+    background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%,#FB6104), color-stop(100%,#fc8035));
+    filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#FB6104', endColorstr='#fc8035',GradientType=0 );
+}
+
 #content h1 {
     border-bottom: 3px solid #A6ADBF;
     color: #A6ADBF;