Updated master laconica.po file and merged in lastest translations work from Pootle.

locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -3,29 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 22:07+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Tomas Kral <tomas.kral@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
+# jak přeložit stream?
 #: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
 #: actions/noticesearchrss.php:88
 #, fuzzy, php-format
 msgid " Search Stream for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " Hledej \"%s\" ve Streamu"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Hledej ve Streamu \"%s\"\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
 #: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205
@@ -33,12 +29,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, phone number."
 msgstr ""
-"až na tyto privátní data: heslo, emailová adresa, IM adresa, telefonní číslo."
+" až na tyto privátní data: heslo, emailová adresa, IM adresa, telefonní "
+"číslo."
 
 #: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
 #: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr " od "
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
 #: actions/twitapistatuses.php:347
@@ -861,20 +858,14 @@ msgstr "Nahrávání obrázku selhalo."
 #: actions/allrss.php:64 actions/all.php:75 actions/allrss.php:107
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Feed for friends of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feed přítel uživatele: %s"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Feed přítel uživatele: %s\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80
 #: actions/replies.php:65 actions/repliesrss.php:66 actions/replies.php:134
 #: actions/repliesrss.php:71
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Feed for replies to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feed odpovědí na %s"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Feed odpovědí na %s\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/tag.php:55 actions/tag.php:55 actions/tag.php:61
 #, php-format
@@ -1581,10 +1572,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:192
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feed sdělení pro %s"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Feed sdělení pro %s\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/shownotice.php:39 actions/shownotice.php:39
 #: actions/shownotice.php:94
@@ -1808,10 +1796,7 @@ msgstr "Neznámý profil"
 #: ../actions/public.php:54 actions/public.php:54 actions/public.php:124
 #, fuzzy
 msgid "Public Stream Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Veřejný Stream Feed"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Veřejný Stream Feed\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/public.php:33 actions/public.php:33 actions/public.php:109
 #: lib/publicgroupnav.php:77
@@ -1985,10 +1970,7 @@ msgstr "Hledat"
 #: actions/noticesearch.php:127
 #, fuzzy
 msgid "Search Stream Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat ve Stream Feed"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Hledat ve Stream Feed\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/noticesearch.php:30 actions/noticesearch.php:30
 #: actions/noticesearch.php:57
@@ -3602,10 +3584,7 @@ msgstr ""
 #: actions/facebookinvite.php:105
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invite your friends to use %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feed přítel uživatele: %s"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Feed přítel uživatele: %s\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: actions/facebookinvite.php:113
 #, php-format
@@ -4001,10 +3980,7 @@ msgstr ""
 #: actions/publictagcloud.php:57
 #, fuzzy
 msgid "Public tag cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Veřejný Stream Feed"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Veřejný Stream Feed\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: actions/publictagcloud.php:63
 #, php-format
@@ -4115,10 +4091,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showgroup.php:323
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s group"
-msgstr ""
+msgstr "Feed sdělení pro %s"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Feed sdělení pro %s\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: actions/showgroup.php:357 lib/groupnav.php:90
 #, fuzzy
@@ -4682,12 +4655,12 @@ msgstr "%1 od teď naslouchá tvým sdělením v %2"
 #: lib/mail.php:254
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Umístění %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Moje stránky"
+msgstr "Moje stránky: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format

locale/es/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-12 05:49+0000\n"
-"Last-Translator: Paula Salazar <psalazar@cmet.net>\n"
+"Last-Translator: Jorge <xchido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,10 +45,11 @@ msgstr "%1$s / Actualizaciones en respuesta a %2$s"
 #: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 actions/invite.php:211
 #, php-format
 msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
-msgstr "%1$s te ha invitado a unirte a ellos en %2$s"
+msgstr "%1$s te ha invitado a que te unas con el/ellos en %2$s"
 
 #: ../actions/invite.php:170
 #, php-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
 "\n"
@@ -94,12 +95,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%5$s\n"
 "\n"
-"Si quieres probar el servicio, cliquea el enlace debajo para aceptar la "
+"Si quieres inscribirte y probar el servicio, haz click en enlace debajo para "
-"invitación.\n"
+"aceptar la invitación.\n"
 "\n"
 "%6$s\n"
 "\n"
-"Si no, puedes ignorar este mensaje. Gracias por tu paciencia y tiempo.\n"
+"Si no deseas inscribirte puedes ignorar este mensaje. Gracias por tu "
+"paciencia y tiempo.\n"
 "\n"
 "Sinceramente, %2$s\n"
 
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #: actions/publicrss.php:90
 #, php-format
 msgid "%s Public Stream"
-msgstr "Corriente pública de %s"
+msgstr "Mensajes publicos de %s"
 
 #: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
 #: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 actions/all.php:47
@@ -4348,19 +4350,19 @@ msgid "These are the people who listen to "
 msgstr "Estas son las personas que escuchan"
 
 #: actions/subscribers.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "These are the people who "
 msgstr "Estas son las personas que "
 
 #: actions/subscriptions.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s subscriptions"
 msgstr "Suscripciones %s"
 
 #: actions/subscriptions.php:54
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s subscriptions, page %d"
-msgstr "Suscripciones, página %d"
+msgstr "%s suscripciones, página %d"
 
 #: actions/subscriptions.php:65
 #, fuzzy
@@ -4393,9 +4395,8 @@ msgid "Not logged in"
 msgstr "No conectado."
 
 #: actions/tagother.php:39
-#, fuzzy
 msgid "No id argument."
-msgstr "No existe argumento de Id."
+msgstr "No existe argumento de ID."
 
 #: actions/tagother.php:65
 #, php-format
@@ -4435,12 +4436,11 @@ msgstr ""
 "Usar este formulario para agregar tags a tus suscriptores o suscripciones."
 
 #: actions/tagrss.php:35
-#, fuzzy
 msgid "No such tag."
 msgstr "No existe ese tag."
 
 #: actions/tagrss.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Microblog tagged with %s"
 msgstr "Microblog marcado con %s"
 
@@ -4466,7 +4466,6 @@ msgid "Twitter user name"
 msgstr "Nombre de usuario de Twitter"
 
 #: actions/twittersettings.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Twitter password"
 msgstr "Contraseña de Twitter"
 
@@ -4494,9 +4493,8 @@ msgid "No profile id in request."
 msgstr "Ningún perfil de Id en solicitud."
 
 #: actions/unsubscribe.php:57
-#, fuzzy
 msgid "No profile with that id."
-msgstr "Ninfún perfil con ese Id."
+msgstr "Ningún perfil con ese ID."
 
 #: actions/unsubscribe.php:71
 #, fuzzy

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-07 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Anarcat <anarcat@anarcat.ath.cx>\n"
+"Last-Translator: Nicolas Ritoux <niko@vulusu.ca>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%1$s / Réponses à %2$s"
 #: actions/invite.php:211
 #, php-format
 msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
-msgstr "%1$s vous invite à vous inscrire à %2$s"
+msgstr "%1$s vous invite à vous inscrire sur %2$s"
 
 #: ../actions/invite.php:170
 #, php-format
@@ -91,11 +91,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sincerely, %2$s\n"
 msgstr ""
-"%1$s vous invite à vous inscrire à %2$s (%3$s).\n"
+"%1$s vous invite à vous inscrire sur %2$s (%3$s).\n"
 "\n"
-"%2$s est un service de micro-blogging qui vous laisse garder contact avec des personnes que vous connaissez et des personnes qui vous intéressent.\n"
+"%2$s est un service de micro-blogging qui vous permet de rester en contact "
+"avec des personnes que vous connaissez et des personnes qui vous "
+"intéressent.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez aussi partager des nouvelles à propos de vous, vos pensées, ou votre vie en ligne avec les personnes qui vous connaissent. C'est également un outil utile pour rencontrer de nouvelles personnes qui partagent vos intérêts.\n"
+"Vous pouvez aussi partager des informations sur vous, vos idées, ou votre "
+"vie en ligne avec les personnes qui vous connaissent. C'est également un "
+"outil utile pour rencontrer de nouvelles personnes qui partagent vos "
+"intérêts.\n"
 "\n"
 "%1$s dit:\n"
 "\n"
@@ -105,11 +110,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%5$s\n"
 "\n"
-"Si vous souhaitez essayez ce service, cliquez sur le lien si dessous pour accepter l'invitation\n"
+"Si vous souhaitez essayez ce service, cliquez sur le lien ci-dessous pour "
+"accepter l'invitation\n"
 "\n"
 "%6$s\n"
 "\n"
-"Sinon, vous pouvez ignorer ce message. Merci pour votre patience et votre temps.\n"
+"Sinon, vous pouvez ignorer ce message. Merci pour votre patience et votre "
+"temps.\n"
 "\n"
 "Cordialement, %2$s\n"
 
@@ -280,12 +287,17 @@ msgstr "Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de messagerie i
 #: ../actions/emailsettings.php:213
 #: actions/emailsettings.php:231
 msgid "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
-msgstr "Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse courriel indiquée. Vérifiez votre boite de réception pour récupérer le code et les instructions."
+msgstr ""
+"Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse courriel indiquée. Vérifiez "
+"votre boîte de réception pour récupérer le code et les instructions."
 
 #: ../actions/smssettings.php:216
 #: actions/smssettings.php:224
 msgid "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
-msgstr "Un code de confirmation a été envoyé au numéro de téléphone indiqué. Vérifiez votre boite de réception pour récupérer le code et les instructions."
+msgstr ""
+"Un code de confirmation a été envoyé au numéro de téléphone indiqué. "
+"Vérifiez votre boîte de réception pour récupérer le code et les "
+"instructions."
 
 #: ../actions/twitapiaccount.php:49
 #: ../actions/twitapihelp.php:45
@@ -2749,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 #: lib/util.php:346
 #: lib/action.php:574
 msgid "Source"
-msgstr "Provenance"
+msgstr "Source"
 
 #: ../actions/showstream.php:296
 #: actions/showstream.php:311

locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: laconica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 12:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3555,7 +3555,7 @@ msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Salvataggio delle informazioni per il blocco non riuscito."
 
 #: actions/confirmaddress.php:159
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been "
 msgstr "L'indirizzo \"%s\" è stato "
 
@@ -3624,12 +3624,10 @@ msgid "Awaiting confirmation on this address. "
 msgstr "Attesa la conferma per questo indirizzo. "
 
 #: actions/emailsettings.php:139 actions/smssettings.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Make a new email address for posting to; "
 msgstr "Crea un nuovo indirizzo email per inviare messaggi; "
 
 #: actions/emailsettings.php:157
-#, fuzzy
 msgid "Send me email when someone "
 msgstr "Inviami un'email quando qualcuno "
 
@@ -4134,7 +4132,7 @@ msgstr "URL della tua pagina web, blog "
 #: actions/register.php:404
 #, fuzzy
 msgid "Describe yourself and your "
-msgstr "Descriviti assieme ai tuoi "
+msgstr "Descrivi te e i tuoi "
 
 #: actions/register.php:410
 #, fuzzy
@@ -4607,7 +4605,7 @@ msgstr "Blocca"
 # è un suggerimento
 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
 msgid "Disfavor this notice"
-msgstr "Togli questa nota dai preferiti"
+msgstr "Togli questo messaggio dai preferiti"
 
 #: lib/facebookaction.php:268
 #, php-format

locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-26 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: JaeHo Choi <sayhi2choi@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Roberto A Tsuchiya <beto.tsuchiya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "個人情報を除く:パスワード、メールアドレス、IMアド
 #: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
 #: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr "から"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
 #: actions/twitapistatuses.php:347
@@ -142,18 +142,18 @@ msgstr "%s & ともだち"
 #: actions/twitapistatuses.php:33
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
-msgstr ""
+msgstr "%s パブリックタイムライン"
 
 #: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411
 #, php-format
 msgid "%s status"
-msgstr ""
+msgstr "%s ステータス"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:338 actions/twitapistatuses.php:265
 #: actions/twitapistatuses.php:199
 #, php-format
 msgid "%s timeline"
-msgstr ""
+msgstr "%s タイムライン"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52
 #: actions/twitapistatuses.php:36
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "1～64字以内で、小文字アルファベット、数字、スペー
 
 #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-msgstr ""
+msgstr "1～64字以内で、小文字アルファベット、数字、スペース（句読点を除く）が必須です"
 
 #: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181
 #: actions/passwordsettings.php:102
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "6文字以上。お忘れなく！"
 #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
 #: actions/register.php:373
 msgid "6 or more characters. Required."
-msgstr ""
+msgstr "6文字以上が必須です。"
 
 #: ../actions/imsettings.php:197 actions/imsettings.php:205
 #, php-format
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "OpenIDを追加"
 #: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
 #: lib/accountsettingsaction.php:117
 msgid "Add or remove OpenIDs"
-msgstr ""
+msgstr "OpenIDを追加または削除"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
 #: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "バイオグラフィが長すぎます。（最長140字）"
 
 #: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
 msgid "Can't delete this notice."
-msgstr ""
+msgstr "この通知を削除できません。"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120
 #: actions/updateprofile.php:123
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "その Jabbar ID を正規化できません"
 #: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199
 #: actions/emailsettings.php:311
 msgid "Cannot normalize that email address"
-msgstr ""
+msgstr "そのメールアドレスを正規化できません"
 
 #: ../actions/password.php:45 actions/profilesettings.php:184
 #: actions/passwordsettings.php:110
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "変更"
 #: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88
 #: lib/accountsettingsaction.php:114
 msgid "Change email handling"
-msgstr ""
+msgstr "メールの扱いを変更"
 
 #: ../actions/password.php:32 actions/profilesettings.php:36
 #: actions/passwordsettings.php:58
@@ -473,12 +473,12 @@ msgstr "パスワードの変更"
 
 #: ../lib/settingsaction.php:94 lib/accountsettingsaction.php:111
 msgid "Change your password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの変更"
 
 #: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
 #: lib/accountsettingsaction.php:105
 msgid "Change your profile settings"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル設定の変更"
 
 #: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
 #: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "確認作業がキャンセルされました。"
 #: ../actions/smssettings.php:63 actions/smssettings.php:63
 #: actions/smssettings.php:118
 msgid "Confirmation code"
-msgstr ""
+msgstr "確認コード"
 
 #: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38
 #: actions/confirmaddress.php:80
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/emailsettings.php:32 actions/emailsettings.php:32
 #: actions/emailsettings.php:60
 msgid "Email Settings"
-msgstr ""
+msgstr "メール設定"
 
 #: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
 msgid "Email address already exists."
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../actions/invite.php:129 actions/invite.php:137 actions/invite.php:174
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:191 actions/recoverpassword.php:197
 #: actions/recoverpassword.php:231
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "不正なアバターURL '%s'"
 #: ../actions/invite.php:55 actions/invite.php:62 actions/invite.php:70
 #, php-format
 msgid "Invalid email address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "不正なメールアドレス：%s'"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:98 actions/updateprofile.php:99
 #: actions/updateprofile.php:102
@@ -4306,16 +4306,15 @@ msgstr "マイクロブログ by %s"
 
 #: actions/twitapiblocks.php:47
 msgid "Block user failed."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザのブロックに失敗しました。"
 
 #: actions/twitapiblocks.php:69
 msgid "Unblock user failed."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザのアンブロックに失敗しました。"
 
 #: actions/twitapiusers.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Not found."
-msgstr "リクエストがありません！"
+msgstr "見つかりません。"
 
 #: actions/twittersettings.php:71
 msgid "Add your Twitter account to automatically send "
@@ -4326,52 +4325,47 @@ msgid "Twitter user name"
 msgstr ""
 
 #: actions/twittersettings.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Twitter password"
-msgstr "新しいパスワード"
+msgstr "Twitterパスワード"
 
 #: actions/twittersettings.php:228
 msgid "Twitter Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Twitterフレンド"
 
 #: actions/twittersettings.php:327
 msgid "Username must have only numbers, "
 msgstr ""
 
 #: actions/twittersettings.php:341
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Unable to retrieve account information "
-msgstr "メール承認を削除できません"
+msgstr "アカウント情報を取得できません"
 
 #: actions/unblock.php:108
-#, fuzzy
 msgid "Error removing the block."
-msgstr "ユーザ保存エラー"
+msgstr "ブロックの削除エラー"
 
 #: actions/unsubscribe.php:50
-#, fuzzy
 msgid "No profile id in request."
-msgstr "サーバから提供されるプロファイルURLはありません。"
+msgstr "リクエスト内にプロファイルIDがありません。"
 
 #: actions/unsubscribe.php:57
-#, fuzzy
 msgid "No profile with that id."
-msgstr "リモートプロファイルと一致するものがありません"
+msgstr "そのIDはプロファイルではありません。"
 
 #: actions/unsubscribe.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribed"
-msgstr "サブスクライブ中止"
+msgstr "サブスクライブ解除済み"
 
 #: actions/usergroups.php:63
 #, php-format
 msgid "%s groups"
-msgstr ""
+msgstr "%s グループ"
 
 #: actions/usergroups.php:65
 #, php-format
 msgid "%s groups, page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s グループ, %d ページ"
 
 #: classes/Notice.php:104
 #, fuzzy
@@ -4388,17 +4382,16 @@ msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:108
-#, fuzzy
 msgid "Upload an avatar"
-msgstr "アバターの更新に失敗しました。"
+msgstr "アバターのアップロード"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:119
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "その他"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "その他のオプション"
 
 #: lib/action.php:130
 #, php-format
@@ -4407,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/action.php:145
 msgid "Untitled page"
-msgstr ""
+msgstr "名称未設定ページ"
 
 #: lib/action.php:316
 msgid "Primary site navigation"
@@ -4419,43 +4412,39 @@ msgstr ""
 
 #: lib/action.php:325
 msgid "Search for people or text"
-msgstr ""
+msgstr "人々かテキストを検索"
 
 #: lib/action.php:328
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "About"
+msgstr "アカウント"
 
 #: lib/action.php:328
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス、アバター、パスワード、プロパティの変更"
 
 #: lib/action.php:330
 msgid "Connect to IM, SMS, Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "IM、SMS、Twitterに接続"
 
 #: lib/action.php:332
 msgid "Logout from the site"
-msgstr ""
+msgstr "サイトからログアウト"
 
 #: lib/action.php:335
 msgid "Login to the site"
-msgstr ""
+msgstr "サイトへログイン"
 
 #: lib/action.php:338
-#, fuzzy
 msgid "Create an account"
 msgstr "アカウントを作成"
 
 #: lib/action.php:341
-#, fuzzy
 msgid "Login with OpenID"
-msgstr "そのようなOpenIDはありません。"
+msgstr "OpenIDでログイン"
 
 #: lib/action.php:344
-#, fuzzy
 msgid "Help me!"
-msgstr "ヘルプ"
+msgstr "助けて！"
 
 #: lib/action.php:362
 #, fuzzy
@@ -4486,16 +4475,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/action.php:635
 msgid "license."
-msgstr ""
+msgstr "ライセンス。"
 
 #: lib/blockform.php:123 lib/blockform.php:153
-#, fuzzy
 msgid "Block this user"
-msgstr "そのようなユーザはいません。"
+msgstr "このユーザをブロックする"
 
 #: lib/blockform.php:153
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック"
 
 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
 msgid "Disfavor this notice"
@@ -4507,27 +4495,24 @@ msgid "To use the %s Facebook Application you need to login "
 msgstr ""
 
 #: lib/facebookaction.php:271
-#, fuzzy
 msgid " a new account."
-msgstr "アカウントを作成"
+msgstr "新しいアカウント"
 
 #: lib/facebookaction.php:557 lib/mailbox.php:214 lib/noticelist.php:354
-#, fuzzy
 msgid "Published"
-msgstr "パブリック"
+msgstr "発行済"
 
 #: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Favor this notice"
-msgstr "そのような通知はありません。"
+msgstr "この通知をお気に入りにする"
 
 #: lib/feedlist.php:64
 msgid "Export data"
-msgstr ""
+msgstr "データのエクスポート"
 
 #: lib/galleryaction.php:121
 msgid "Filter tags"
-msgstr ""
+msgstr "タグのフィルター"
 
 #: lib/galleryaction.php:131
 msgid "All"
@@ -4535,7 +4520,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/galleryaction.php:137
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 #: lib/galleryaction.php:138
 msgid "Choose a tag to narrow list"
@@ -4543,22 +4528,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/galleryaction.php:139
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "移動"
 
 #: lib/groupeditform.php:148
-#, fuzzy
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
-msgstr "ホームページ、ブログ、プロファイル、その他サイトの URL"
+msgstr "グループやトピックのホームページやブログの URL"
 
 #: lib/groupeditform.php:151
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "サブスクリプション"
+msgstr "概要"
 
 #: lib/groupeditform.php:153
-#, fuzzy
 msgid "Describe the group or topic in 140 chars"
-msgstr "140字以内で自己紹介"
+msgstr "グループやトピックを140字以内記述"
 
 #: lib/groupeditform.php:158
 #, fuzzy
@@ -4568,39 +4550,38 @@ msgstr "いる場所, 例えば \"City, State (or Region), Country\""
 
 #: lib/groupnav.php:84 lib/searchgroupnav.php:84
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "グループ"
 
 #: lib/groupnav.php:100
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "管理者"
 
 #: lib/groupnav.php:101
 #, php-format
 msgid "Edit %s group properties"
-msgstr ""
+msgstr "%s グループプロパティを編集"
 
 #: lib/groupnav.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Logo"
-msgstr "ログアウト"
+msgstr "ロゴ"
 
 #: lib/groupnav.php:107
 #, php-format
 msgid "Add or edit %s logo"
-msgstr ""
+msgstr "%s ロゴの追加や編集"
 
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"
-msgstr ""
+msgstr "メンバー数が多いグループ"
 
 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
-msgstr ""
+msgstr "投稿が多いグループ"
 
 #: lib/grouptagcloudsection.php:56
 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"
-msgstr ""
+msgstr "%s グループの通知にあるタグ"
 
 #: lib/htmloutputter.php:104
 #, fuzzy
@@ -4608,28 +4589,24 @@ msgid "This page is not available in a "
 msgstr "このページはあなたが承認したメディアタイプでは利用できません。"
 
 #: lib/joinform.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "ログイン"
+msgstr "参加"
 
 #: lib/leaveform.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Leave"
-msgstr "保存"
+msgstr "離れる"
 
 #: lib/logingroupnav.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Login with a username and password"
-msgstr "不正なユーザ名またはパスワード。"
+msgstr "ユーザ名とパスワードでログイン"
 
 #: lib/logingroupnav.php:79
-#, fuzzy
 msgid "Sign up for a new account"
-msgstr "アカウントを作成"
+msgstr "新しいアカウントでサインアップ"
 
 #: lib/logingroupnav.php:82
 msgid "Login or register with OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "OpenIDでログインまたは登録"
 
 #: lib/mail.php:175
 #, php-format
@@ -4644,14 +4621,14 @@ msgid "%1$s is now listening to "
 msgstr "%1$s は %2$s であなたの通知を聞いています。"
 
 #: lib/mail.php:254
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "場所"
+msgstr "場所: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "ホームページ"
+msgstr "ホームページ: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format
@@ -4663,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:461
 #, php-format
 msgid "You've been nudged by %s"
-msgstr ""
+msgstr "あなたは %s に突かれています"
 
 #: lib/mail.php:465
 #, php-format
@@ -4681,17 +4658,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/messageform.php:110
 msgid "Send a direct notice"
-msgstr ""
+msgstr "直接通知を送る"
 
 #: lib/noticeform.php:125
-#, fuzzy
 msgid "Send a notice"
-msgstr "新しい通知"
+msgstr "通知を送る"
 
 #: lib/noticeform.php:152
-#, fuzzy
 msgid "Available characters"
-msgstr "6文字以上"
+msgstr "利用可能な文字"
 
 #: lib/noticelist.php:426
 #, fuzzy
@@ -4700,32 +4675,31 @@ msgstr "...に対しての返信"
 
 #: lib/noticelist.php:447 lib/noticelist.php:450
 msgid "Reply to this notice"
-msgstr ""
+msgstr "この通知へ返信"
 
 #: lib/noticelist.php:451
-#, fuzzy
 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
 #: lib/noticelist.php:471 lib/noticelist.php:474
 msgid "Delete this notice"
-msgstr ""
+msgstr "この通知を削除"
 
 #: lib/noticelist.php:474
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: lib/nudgeform.php:116
 msgid "Nudge this user"
-msgstr ""
+msgstr "このユーザを突く"
 
 #: lib/nudgeform.php:128
 msgid "Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "突く"
 
 #: lib/nudgeform.php:128
 msgid "Send a nudge to this user"
-msgstr ""
+msgstr "このユーザへ突きを送る"
 
 #: lib/personaltagcloudsection.php:56
 #, php-format
@@ -4734,7 +4708,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/profilelist.php:182
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(なし)"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:76
 msgid "Public"
@@ -4742,33 +4716,31 @@ msgstr "パブリック"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:80
 msgid "User groups"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザグループ"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:82 lib/publicgroupnav.php:83
 msgid "Recent tags"
-msgstr ""
+msgstr "最近のタグ"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:86
 msgid "Featured"
 msgstr ""
 
 #: lib/publicgroupnav.php:90
-#, fuzzy
 msgid "Popular"
-msgstr "ピープルサーチ"
+msgstr "人気"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Notice"
 msgstr "通知"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
 msgid "Find groups on this site"
-msgstr ""
+msgstr "このサイト上のグループを検索する"
 
 #: lib/section.php:89
 msgid "Untitled section"
-msgstr ""
+msgstr "名称未設定のセクション"
 
 #: lib/subgroupnav.php:81
 #, fuzzy, php-format
@@ -4806,20 +4778,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"
-msgstr ""
+msgstr "上位投稿者"
 
 #: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Unblock this user"
-msgstr "そのようなユーザはいません。"
+msgstr "このユーザをアンブロックする"
 
 #: lib/unblockform.php:150
 msgid "Unblock"
-msgstr ""
+msgstr "アンブロック"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe from this user"
-msgstr ""
+msgstr "このユーザからのサブスクライブを解除する"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete my account"

locale/nb_NO/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-09 22:44+0000\n"
-"Last-Translator: Jimmy Volatile <spam@useful.no>\n"
+"Last-Translator: Charlie Ball <staselig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mail.php:124 lib/mail.php:124 lib/mail.php:126 lib/mail.php:241
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s lytter nå til dine notiser på %2$s."
 
 #: ../lib/mail.php:126
 #, php-format
@@ -94,6 +94,12 @@ msgid ""
 "Faithfully yours,\n"
 "%4$s.\n"
 msgstr ""
+"%1$s lytter nå til dine notiser på %2$s.\n"
+"\n"
+"\t%3$s\n"
+"\n"
+"Mvh,\n"
+"%4$s.\n"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:482 actions/twitapistatuses.php:415
 #: actions/twitapistatuses.php:350
@@ -105,19 +111,19 @@ msgstr ""
 #: actions/shownotice.php:161
 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s sin status på %2$s"
 
 #: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 actions/invite.php:91
 #: actions/invite.php:99 actions/invite.php:123 actions/invite.php:131
 #, php-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../actions/publicrss.php:62 actions/publicrss.php:48
 #: actions/publicrss.php:90
 #, php-format
 msgid "%s Public Stream"
-msgstr ""
+msgstr "%s Offentlig Strøm"
 
 #: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
 #: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 actions/all.php:47
@@ -132,7 +138,7 @@ msgstr "%s og venner"
 #: actions/twitapistatuses.php:33
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
-msgstr ""
+msgstr "%s sin offentlige tidslinje"
 
 #: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411
 #, php-format
@@ -143,13 +149,13 @@ msgstr "%s status"
 #: actions/twitapistatuses.php:199
 #, php-format
 msgid "%s timeline"
-msgstr ""
+msgstr "%s tidslinje"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52
 #: actions/twitapistatuses.php:36
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
-msgstr "%s oppdatering fra alle!"
+msgstr "%s oppdateringer fra alle!"
 
 #: ../actions/register.php:213
 msgid ""
@@ -165,15 +171,17 @@ msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
 msgstr ""
+"**%%site.name%%** er en mikroblogging-tjeneste av "
+"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
 
 #: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 lib/action.php:607
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
-msgstr ""
+msgstr "**%%site.name%%** er en mikroblogging-tjeneste. "
 
 #: ../lib/util.php:274 lib/util.php:290
 msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
-msgstr ""
+msgstr ". Bidragsytere burde være etterfulgt av fullt navn eller brukernavn."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
 #: actions/finishopenidlogin.php:79 actions/profilesettings.php:76
@@ -181,10 +189,14 @@ msgstr ""
 #: lib/groupeditform.php:139
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
 msgstr ""
+"1-64 småbokstaver eller nummer, ingen punktum eller mellomrom (ei heller æøå "
+"og lign.)"
 
 #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
+"1-64 småbokstaver eller nummer, ingen punktum eller mellomrom (ei heller æøå "
+"og lign.) Påkrevd."
 
 #: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181
 #: actions/passwordsettings.php:102
@@ -194,7 +206,7 @@ msgstr "6 eller flere tegn"
 #: ../actions/recoverpassword.php:180 actions/recoverpassword.php:186
 #: actions/recoverpassword.php:220
 msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
-msgstr "6 eller flere tegn. Og ikke glem det, nå!"
+msgstr "6 eller flere tegn. Og ikke glem det!"
 
 #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
 #: actions/register.php:373
@@ -207,12 +219,16 @@ msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
 "s for sending messages to you."
 msgstr ""
+"En bekreftelseskode ble sendt til lynmeldingsadressen du la til. Du må "
+"godkjenne %s for å sende meldinger til deg."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgstr ""
+"En bekreftelseskode ble sendt til lynmeldingsadressen du la til. Sjekk "
+"innboksen din (og søppel-posten!) for koden, og hvordan du skal bruke den."
 
 #: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224
 msgid ""
@@ -240,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapistatuses.php:402 actions/twitapistatuses.php:429
 #: actions/twitapiusers.php:32
 msgid "API method not found!"
-msgstr ""
+msgstr "API-metode ikke funnet!"
 
 #: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
 #: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
@@ -263,7 +279,7 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapinotifications.php:31 actions/twitapinotifications.php:37
 #: actions/twitapistatuses.php:562
 msgid "API method under construction."
-msgstr ""
+msgstr "API-metode under utvikling."
 
 #: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 lib/action.php:568
 msgid "About"
@@ -292,7 +308,7 @@ msgstr "Legg til OpenID"
 #: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
 #: lib/accountsettingsaction.php:117
 msgid "Add or remove OpenIDs"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til eller slett OpenID"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
 #: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39
@@ -304,7 +320,7 @@ msgstr "Adresse"
 
 #: ../actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 actions/invite.php:176
 msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Adresser til venner som skal inviteres (én per linje)"
 
 #: ../actions/showstream.php:273 actions/showstream.php:288
 #: actions/showstream.php:422
@@ -321,7 +337,7 @@ msgstr "Alle oppdateringer for %s"
 #: actions/noticesearchrss.php:90
 #, php-format
 msgid "All updates matching search term \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Alle oppdateringer som passer søket: \"%s\""
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
 #: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
@@ -330,16 +346,16 @@ msgstr ""
 #: actions/finishopenidlogin.php:34 actions/login.php:77
 #: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92
 msgid "Already logged in."
-msgstr "Allerede logget inn."
+msgstr "Allerede innlogget."
 
 #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42 lib/subs.php:49
 msgid "Already subscribed!."
-msgstr ""
+msgstr "Allerede abonnert!"
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
 #: actions/deletenotice.php:113
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne notisen?"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83
 #: actions/userauthorization.php:81
@@ -355,18 +371,18 @@ msgstr ""
 #: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98
 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
-msgstr "Abonner "
+msgstr "Abonner automatisk på de som abonnerer på meg (best for ikke-mennesker)"
 
 #: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90
 #: actions/profilesettings.php:34 actions/avatarsettings.php:65
 #: actions/showgroup.php:209 lib/accountsettingsaction.php:107
 msgid "Avatar"
-msgstr "Avatar"
+msgstr "Brukerbilde"
 
 #: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350
 #: actions/avatarsettings.php:395
 msgid "Avatar updated."
-msgstr "Avataren har blitt oppdatert."
+msgstr "Brukerbildet har blitt oppdatert."
 
 #: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56
 #, php-format
@@ -380,6 +396,8 @@ msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
 "a message with further instructions."
 msgstr ""
+"Venter på bekreftelse av adressen. Sjekk innboksen din (og søppel-post!) for "
+"melding med videre veiledning."
 
 #: ../actions/smssettings.php:58 actions/smssettings.php:58
 #: actions/smssettings.php:111
@@ -403,17 +421,17 @@ msgstr "Bio"
 #: actions/profilesettings.php:205 actions/register.php:174
 #: actions/updateprofile.php:107
 msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
-msgstr "Bioen er for lang (max 140 tegn)"
+msgstr "Bioen er for lang (maks 140 tegn)."
 
 #: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
 msgid "Can't delete this notice."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke slette notisen."
 
 #: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120
 #: actions/updateprofile.php:123
 #, php-format
 msgid "Can't read avatar URL '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke lese brukerbilde URL '%s'"
 
 #: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
 #: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
@@ -441,7 +459,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199
 #: actions/emailsettings.php:311
 msgid "Cannot normalize that email address"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke normalisere den e-postadressen"
 
 #: ../actions/password.php:45 actions/profilesettings.php:184
 #: actions/passwordsettings.php:110
@@ -451,7 +469,7 @@ msgstr "Endre"
 #: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88
 #: lib/accountsettingsaction.php:114
 msgid "Change email handling"
-msgstr ""
+msgstr "Endre e-post håndtering"
 
 #: ../actions/password.php:32 actions/profilesettings.php:36
 #: actions/passwordsettings.php:58
@@ -460,12 +478,12 @@ msgstr "Endre passord"
 
 #: ../lib/settingsaction.php:94 lib/accountsettingsaction.php:111
 msgid "Change your password"
-msgstr ""
+msgstr "Endre passordet ditt"
 
 #: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
 #: lib/accountsettingsaction.php:105
 msgid "Change your profile settings"
-msgstr ""
+msgstr "Endre profil instillingene dine"
 
 #: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
 #: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
@@ -497,7 +515,7 @@ msgstr "Bekreftelseskode"
 #: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38
 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."
-msgstr ""
+msgstr "Bekreftelseskode ikke funnet."
 
 #: ../actions/register.php:202
 #, php-format
@@ -517,6 +535,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
 msgstr ""
+"Gratulerer, %s! Og velkommen til %%%%site.name%%%%. Herfra vil du kanskje...\n"
+"\n"
+"* Gå til [din profil](%s) og sende din første notis.\n"
+"* Legge til en [Jabber/GTalk addresse](%%%%action.imsettings%%%%) så du kan "
+"sende notiser fra lynmeldinger.\n"
+"* [Søke etter brukere](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or "
+"that share your interests. \n"
+"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
+"others more about you. \n"
+"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
+"missed. \n"
+"\n"
+"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97
 #: actions/finishopenidlogin.php:119 lib/action.php:330
@@ -526,7 +557,7 @@ msgstr "Koble til"
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:86 actions/finishopenidlogin.php:92
 #: actions/finishopenidlogin.php:114
 msgid "Connect existing account"
-msgstr ""
+msgstr "Koble til eksisterende konto"
 
 #: ../lib/util.php:332 lib/util.php:348 lib/action.php:576
 msgid "Contact"
@@ -557,7 +588,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/updateprofile.php:162 actions/updateprofile.php:163
 #: actions/updateprofile.php:166
 msgid "Could not save avatar info"
-msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen"
+msgstr "Klarte ikke å lagre brukerbilde-informasjonen"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:155 actions/updateprofile.php:156
 #: actions/updateprofile.php:159
@@ -575,7 +606,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/recoverpassword.php:102 actions/recoverpassword.php:105
 #: actions/recoverpassword.php:111
 msgid "Could not update user with confirmed email address."
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker med bekreftet e-post."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
 #: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/finishremotesubscribe.php:114
@@ -654,7 +685,7 @@ msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:84 actions/finishopenidlogin.php:90
 #: actions/finishopenidlogin.php:112
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:70 actions/finishopenidlogin.php:76
 #: actions/finishopenidlogin.php:98
@@ -1603,18 +1634,12 @@ msgstr ""
 msgid "OpenID URL"
 msgstr "OpenID-URL"
 
-# -#-#-#-
-#  laconica.po#-#-#-#-
-#  eller autentifikasjon?
 #: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
 #: actions/finishaddopenid.php:42 actions/finishopenidlogin.php:109
 #: actions/finishaddopenid.php:88 actions/finishopenidlogin.php:130
 #, fuzzy
 msgid "OpenID authentication cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "OpenID-autentifisering avbrutt."
-"#-#-#-#-#  laconica.po  #-#-#-#-#\n"
-"OpenID-autentifisering avbrutt.\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
 #: actions/finishaddopenid.php:46 actions/finishopenidlogin.php:113
@@ -4565,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Hjemmesiden"
+msgstr "Hjemmesiden: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format

locale/nn_NO/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Laconica 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 18:52+0000\n"
-"Last-Translator: Tor Christian <tctovsli@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Simon Hansen <simonboba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian/Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mail.php:124 lib/mail.php:124 lib/mail.php:126 lib/mail.php:241
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
-msgstr "%1$s høyrar no på notisane dine på %2$s."
+msgstr "%1$s høyrer no på notisane dine på %2$s."
 
 #: ../lib/mail.php:126
 #, php-format

locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-02 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-28 14:56+0000\n"
-"Last-Translator: Tiago Faria <gouki@goukihq.org>\n"
+"Last-Translator: Rui de Brito Mendes <rbritomendes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "de"
 #: actions/twitapistatuses.php:347
 #, php-format
 msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
-msgstr "%1$s / Actualizações respondendo a %2$s"
+msgstr "%1$s / Actualizações em resposta a %2$s"
 
 #: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 actions/invite.php:211
 #, php-format
@@ -79,11 +79,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1$s convidou-o a juntar-se a ele no %2$s (%3$s).\n"
 "\n"
-"%2$s é um serviço de micro-blogging que lhe permite deixar actualizado "
+"%2$s é um serviço de micro-blogging que o deixa actualizado com pessoas que "
-"pessoas que conheço e que lhe interessam.\n"
+"conhece e que lhe interessam.\n"
 "\n"
-"Também pode partilhar notícias suas, pensamentos or a sua vida online com "
+"Também pode partilhar notícias suas, pensamentos, ou a sua vida online com "
-"pessoas que conheça. É também ideal para conhecer pessoas com interesses "
+"pessoas que o conheça. É também ideal para conhecer pessoas com interesses "
 "semelhantes aos seus.\n"
 "\n"
 "%1$s disse:\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "to confirm your email address.)"
 msgstr ""
 "(Deverá receber uma mensagem por email dentro de momentos, com instrucções "
-"como confirmar o seu endereço de email.)"
+"sobre como confirmar o seu endereço de email.)"
 
 #: ../lib/util.php:257 lib/util.php:273 lib/action.php:605
 #, php-format
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ". Os colaboradores devem ser citados usando nome completo ou apelido."
 #: actions/finishopenidlogin.php:101 actions/profilesettings.php:100
 #: lib/groupeditform.php:139
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-msgstr "1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços"
+msgstr "1-64 letras minúsculas ou números, sem pontuação ou espaços"
 
 #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
@@ -248,8 +248,8 @@ msgid ""
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgstr ""
 "Um código de confirmação foi enviado para o endereço de email fornecido. "
-"Procure na sua 'Caixa de Entrada' (e caixa de spam) a mensagem com o código "
+"Procure na sua 'Caixa de Entrada' (e caixa de spam) pelo email com o código "
-"e instrucções."
+"e instrucções de utilização."
 
 #: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224
 msgid ""
@@ -459,13 +459,13 @@ msgstr "Não é possível remover a mensagem."
 #: actions/updateprofile.php:123
 #, php-format
 msgid "Can't read avatar URL '%s'"
-msgstr "Não é possível ler o avatar URL '%s'"
+msgstr "Não é possível ler o URL do avatar '%s'"
 
 #: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
 #: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
 #: actions/passwordsettings.php:169 actions/recoverpassword.php:347
 msgid "Can't save new password."
-msgstr "Não é possível salvar a nova password."
+msgstr "Não é possível guardar a nova password."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
 #: ../actions/smssettings.php:62 actions/emailsettings.php:58
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Modificar"
 #: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88
 #: lib/accountsettingsaction.php:114
 msgid "Change email handling"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar email handling"
 
 #: ../actions/password.php:32 actions/profilesettings.php:36
 #: actions/passwordsettings.php:58
@@ -563,6 +563,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
 msgstr ""
+"Parabéns, %s! Bemvindo ao %%%%site.name%%%%. A partir de agora deverá...\n"
+"\n"
+"* Ir ao [seu perfil](%s) e enviar a primeira mensagem.\n"
+"* Adicionar uma [Endereço Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) de forma "
+"a poder enviar notações através de mensagens instantâneas.\n"
+"* [Procurar por pessoas](%%%%action.peoplesearch%%%%) que conheça ou "
+"partilhem os seus interesses. \n"
+"* Actualizar o seu perfil [Opções de perfil](%%%%action.profilesettings%%%%) "
+"para contar mais acerca de si aos outros. \n"
+"* Ler os [documentos online](%%%%doc.help%%%%) para conhecer todas as "
+"funcionalidades que tenha perdido. \n"
+"\n"
+"Obrigado por se registar e esperamos que se divirta usando este serviço."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97
 #: actions/finishopenidlogin.php:119 lib/action.php:330
@@ -581,38 +594,38 @@ msgstr "Contacto"
 #: ../lib/openid.php:178 lib/openid.php:178 lib/openid.php:187
 #, php-format
 msgid "Could not create OpenID form: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível criar o formulário de OpenID: %s"
 
 #: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
 #: actions/twitapifriendships.php:60 actions/twitapifriendships.php:76
 #: actions/twitapifriendships.php:48 actions/twitapifriendships.php:64
 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível seguir utilizador: %s já está na sua lista."
 
 #: ../actions/twitapifriendships.php:53 actions/twitapifriendships.php:53
 #: actions/twitapifriendships.php:41
 msgid "Could not follow user: User not found."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível seguir utilizador: Utilizador não encontrado."
 
 #: ../lib/openid.php:160 lib/openid.php:160 lib/openid.php:169
 #, php-format
 msgid "Could not redirect to server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível redireccionar para o servidor: %s"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:162 actions/updateprofile.php:163
 #: actions/updateprofile.php:166
 msgid "Could not save avatar info"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível guardar a info do avatar "
 
 #: ../actions/updateprofile.php:155 actions/updateprofile.php:156
 #: actions/updateprofile.php:159
 msgid "Could not save new profile info"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível guardar a nova info do perfil"
 
 #: ../lib/subs.php:54 lib/subs.php:61 lib/subs.php:72
 msgid "Could not subscribe other to you."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível subscrever outros a si."
 
 #: ../lib/subs.php:46 lib/subs.php:46 lib/subs.php:57
 msgid "Could not subscribe."
@@ -622,11 +635,12 @@ msgstr "Não foi possível subscrever. "
 #: actions/recoverpassword.php:111
 msgid "Could not update user with confirmed email address."
 msgstr ""
+"Não foi possivel actualizar utilizador com endereço de email confirmado."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
 #: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/finishremotesubscribe.php:114
 msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível converter os tokens de requisição em tokens de acesso."
 
 #: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234
 #: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241
@@ -635,21 +649,21 @@ msgstr ""
 #: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:375
 #: actions/imsettings.php:357 actions/smssettings.php:370
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível apagar a confirmação do email."
 
 #: ../lib/subs.php:103 lib/subs.php:116 lib/subs.php:134
 msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível apagar a subscrição."
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:93 actions/twitapistatuses.php:98
 #: actions/twitapistatuses.php:84
 msgid "Couldn't find any statuses."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possivel encontrar algum estado."
 
 #: ../actions/remotesubscribe.php:127 actions/remotesubscribe.php:136
 #: actions/remotesubscribe.php:178
 msgid "Couldn't get a request token."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível obter um token de requisição."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187
 #: ../actions/smssettings.php:206 actions/emailsettings.php:223
@@ -657,12 +671,12 @@ msgstr ""
 #: actions/emailsettings.php:337 actions/imsettings.php:311
 #: actions/smssettings.php:325
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível inserir o código de confirmação."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
 #: actions/finishremotesubscribe.php:182 actions/finishremotesubscribe.php:218
 msgid "Couldn't insert new subscription."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível inserir nova subscrição."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96
 #: actions/profilesettings.php:299 actions/twitapiaccount.php:94
@@ -673,13 +687,13 @@ msgstr "Não foi possível salvar o perfil."
 #: ../actions/profilesettings.php:161 actions/profilesettings.php:276
 #: actions/profilesettings.php:279
 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível actualizar o utilizador para auto-subscrição."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294
 #: actions/emailsettings.php:298 actions/emailsettings.php:312
 #: actions/emailsettings.php:440 actions/emailsettings.php:462
 msgid "Couldn't update user record."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível actualizar o registo do utilizador."
 
 #: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156
 #: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138
@@ -695,164 +709,164 @@ msgstr ""
 #: actions/profilesettings.php:259 actions/smssettings.php:266
 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "Couldn't update user."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível actualizar o utilizador."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:84 actions/finishopenidlogin.php:90
 #: actions/finishopenidlogin.php:112
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Criar"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:70 actions/finishopenidlogin.php:76
 #: actions/finishopenidlogin.php:98
 msgid "Create a new user with this nickname."
-msgstr ""
+msgstr "Criar um novo utilizador com esta alcunha."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:68 actions/finishopenidlogin.php:74
 #: actions/finishopenidlogin.php:96
 msgid "Create new account"
-msgstr ""
+msgstr "Criar nova conta"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:191 actions/finishopenidlogin.php:197
 #: actions/finishopenidlogin.php:231
 msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
-msgstr ""
+msgstr "Criar nova conta para OpenID que já possui um utilizador."
 
 #: ../actions/imsettings.php:45 actions/imsettings.php:46
 #: actions/imsettings.php:100
 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
-msgstr ""
+msgstr "Endereço do Jabber/GTalk já confirmado."
 
 #: ../actions/smssettings.php:46 actions/smssettings.php:46
 #: actions/smssettings.php:100
 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
-msgstr ""
+msgstr "Número de telefone com serviço SMS activo já confirmado."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:44 actions/emailsettings.php:45
 #: actions/emailsettings.php:99
 msgid "Current confirmed email address."
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de email já confirmado."
 
 #: ../actions/showstream.php:356 actions/showstream.php:367
 msgid "Currently"
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente"
 
 #: ../classes/Notice.php:72 classes/Notice.php:86 classes/Notice.php:91
 #, php-format
 msgid "DB error inserting hashtag: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro na base de dados ao inserir a hashtag: %s"
 
 #: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 classes/Notice.php:698
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro na base de dados ao inserir a resposta: %s"
 
 #: ../actions/deletenotice.php:41 actions/deletenotice.php:41
 #: actions/deletenotice.php:79
 msgid "Delete notice"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar mensagem"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172
 #: actions/profilesettings.php:84 actions/register.php:186
 #: actions/profilesettings.php:114
 msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
-msgstr ""
+msgstr "Descreva-se e aos seus interesses em 140 caracteres"
 
 #: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161
 #: ../lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:172
 #: actions/register.php:175 lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:381
 #: actions/register.php:385 lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:59 actions/emailsettings.php:60
 #: actions/emailsettings.php:115
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de Email"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:32 actions/emailsettings.php:32
 #: actions/emailsettings.php:60
 msgid "Email Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições do Email"
 
 #: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
 msgid "Email address already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de Email já existe."
 
 #: ../lib/mail.php:90 lib/mail.php:90 lib/mail.php:173
 msgid "Email address confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmação do Endereço de Email"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:61 actions/emailsettings.php:62
 #: actions/emailsettings.php:117
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de Email, como \"nomedeutilizador@exemplo.org\""
 
 #: ../actions/invite.php:129 actions/invite.php:137 actions/invite.php:174
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Endereços de Email"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:191 actions/recoverpassword.php:197
 #: actions/recoverpassword.php:231
 msgid "Enter a nickname or email address."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza uma alcunha ou um endereço de email"
 
 #: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64
 #: actions/smssettings.php:119
 msgid "Enter the code you received on your phone."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o código que recebeu no seu telefone."
 
 #: ../actions/userauthorization.php:137 actions/userauthorization.php:144
 #: actions/userauthorization.php:161
 msgid "Error authorizing token"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao autorizar token"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:253 actions/finishopenidlogin.php:259
 #: actions/finishopenidlogin.php:297
 msgid "Error connecting user to OpenID."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao ligar utilizador ao OpenID."
 
 #: ../actions/finishaddopenid.php:78 actions/finishaddopenid.php:78
 #: actions/finishaddopenid.php:126
 msgid "Error connecting user."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao ligar utilizador."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
 #: actions/finishremotesubscribe.php:153 actions/finishremotesubscribe.php:166
 msgid "Error inserting avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao inserir avatar"
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
 #: actions/finishremotesubscribe.php:145 actions/finishremotesubscribe.php:158
 msgid "Error inserting new profile"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao inserir novo perfil"
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
 #: actions/finishremotesubscribe.php:169 actions/finishremotesubscribe.php:182
 msgid "Error inserting remote profile"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao inserir perfil remoto"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:240 actions/recoverpassword.php:246
 #: actions/recoverpassword.php:280
 msgid "Error saving address confirmation."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao guardar confirmação do endereço."
 
 #: ../actions/userauthorization.php:140 actions/userauthorization.php:147
 #: actions/userauthorization.php:164
 msgid "Error saving remote profile"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao guardar perfil remoto"
 
 #: ../lib/openid.php:226 lib/openid.php:226 lib/openid.php:235
 msgid "Error saving the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao guardar o perfil."
 
 #: ../lib/openid.php:237 lib/openid.php:237 lib/openid.php:246
 msgid "Error saving the user."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao guardar o utilizador."
 
 #: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399
 #: actions/passwordsettings.php:164
 msgid "Error saving user; invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao guardar utilizador; inválido."
 
 #: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73
 #: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98
@@ -860,70 +874,72 @@ msgstr ""
 #: actions/register.php:108 actions/login.php:112 actions/login.php:138
 #: actions/recoverpassword.php:354 actions/register.php:198
 msgid "Error setting user."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao configurar utilizador."
 
 #: ../actions/finishaddopenid.php:83 actions/finishaddopenid.php:83
 #: actions/finishaddopenid.php:131
 msgid "Error updating profile"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao actualizar o perfil."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
 #: actions/finishremotesubscribe.php:163 actions/finishremotesubscribe.php:176
 msgid "Error updating remote profile"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao actualizar o perfil remoto"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:80 actions/recoverpassword.php:80
 #: actions/recoverpassword.php:86
 msgid "Error with confirmation code."
-msgstr ""
+msgstr "Erro no código de confirmação."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:89 actions/finishopenidlogin.php:95
 #: actions/finishopenidlogin.php:117
 msgid "Existing nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Alcunha já existente"
 
 #: ../lib/util.php:326 lib/util.php:342 lib/action.php:570
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
 #: actions/avatarsettings.php:397
 msgid "Failed updating avatar."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao actualizar avatar."
 
 #: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 actions/all.php:61
 #: actions/allrss.php:64 actions/all.php:75 actions/allrss.php:107
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feed para os amigos de %s"
 
 #: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80
 #: actions/replies.php:65 actions/repliesrss.php:66 actions/replies.php:134
 #: actions/repliesrss.php:71
 #, php-format
 msgid "Feed for replies to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feed para as respostas a %s"
 
 #: ../actions/tag.php:55 actions/tag.php:55 actions/tag.php:61
 #, php-format
 msgid "Feed for tag %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feed para a tag %s"
 
 #: ../lib/searchaction.php:105 lib/searchaction.php:105
 #: lib/searchgroupnav.php:83
 msgid "Find content of notices"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar conteúdo dos mensagens"
 
 #: ../lib/searchaction.php:101 lib/searchaction.php:101
 #: lib/searchgroupnav.php:81
 msgid "Find people on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar pessoas neste site"
 
 #: ../actions/login.php:122
 msgid ""
 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 "changing your settings."
 msgstr ""
+"Por razões de segurança, por favor reintroduza o seu nome de utilizador e "
+"palavra-passe antes de alterar as suas configurações."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164
 #: actions/profilesettings.php:77 actions/register.php:178
@@ -931,7 +947,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showgroup.php:235 actions/showstream.php:262
 #: actions/tagother.php:105 lib/groupeditform.php:142
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Completo"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79
 #: ../actions/updateprofile.php:93 actions/profilesettings.php:213
@@ -940,50 +956,50 @@ msgstr ""
 #: actions/profilesettings.php:202 actions/register.php:171
 #: actions/updateprofile.php:97
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
-msgstr ""
+msgstr "Nome completo é demasiado longo (máx. 255 caracteres)."
 
 #: ../lib/util.php:322 lib/util.php:338 lib/action.php:344 lib/action.php:566
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: ../lib/util.php:298 lib/util.php:314 lib/action.php:322
 #: lib/facebookaction.php:200
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Início"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
 #: actions/profilesettings.php:79 actions/register.php:181
 #: actions/profilesettings.php:107 actions/register.php:396
 #: lib/groupeditform.php:146
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Página Principal"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76
 #: actions/profilesettings.php:210 actions/register.php:83
 #: actions/editgroup.php:192 actions/newgroup.php:143
 #: actions/profilesettings.php:199 actions/register.php:168
 msgid "Homepage is not a valid URL."
-msgstr ""
+msgstr "A Homepage inserida não é um URL válido."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:91 actions/emailsettings.php:98
 #: actions/emailsettings.php:173
 msgid "I want to post notices by email."
-msgstr ""
+msgstr "Quero postar mensagens por email."
 
 #: ../lib/settingsaction.php:102 lib/settingsaction.php:96
 #: lib/connectsettingsaction.php:104
 msgid "IM"
-msgstr ""
+msgstr "IM"
 
 #: ../actions/imsettings.php:60 actions/imsettings.php:61
 #: actions/imsettings.php:118
 msgid "IM Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço IM"
 
 #: ../actions/imsettings.php:33 actions/imsettings.php:33
 #: actions/imsettings.php:59
 msgid "IM Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições de IM"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:88 actions/finishopenidlogin.php:94
 #: actions/finishopenidlogin.php:116
@@ -991,104 +1007,113 @@ msgid ""
 "If you already have an account, login with your username and password to "
 "connect it to your OpenID."
 msgstr ""
+"Se já tem uma conta, inicie sessão com o seu nome de utilizador e palavra-"
+"passe para a ligar ao seu OpenID."
 
 #: ../actions/openidsettings.php:45
 msgid ""
 "If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
 "click \"Add\"."
 msgstr ""
+"Se quiser adicionar um OpenID à sua conta, introduza-o na caixa a baixo e "
+"clique em \"Adicionar\"."
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:137
 msgid ""
 "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
 "email address you have stored  in your account."
 msgstr ""
+"Se você se esqueceu ou perdeu a sua palavra-passe, você pode receber uma "
+"nova que será enviada para o endereço de email que tem configurado na sua "
+"conta."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
 #: actions/emailsettings.php:68 actions/smssettings.php:76
 #: actions/emailsettings.php:127 actions/smssettings.php:140
 msgid "Incoming email"
-msgstr ""
+msgstr "Email a receber"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:283 actions/emailsettings.php:301
 #: actions/emailsettings.php:443
 msgid "Incoming email address removed."
-msgstr ""
+msgstr "O endereço de email de recepção removido."
 
 #: ../actions/password.php:69 actions/profilesettings.php:388
 #: actions/passwordsettings.php:153
 msgid "Incorrect old password"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-passe antiga incorrecta"
 
 #: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 actions/facebookhome.php:131
 #: actions/login.php:132
 msgid "Incorrect username or password."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe incorrecta"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:265
 msgid ""
 "Instructions for recovering your password have been sent to the email "
 "address registered to your account."
 msgstr ""
+"As instruções para a recuperação da palavra-passe foram enviadas para o "
+"endereço de email registado na sua conta."
 
 #: ../actions/updateprofile.php:114 actions/updateprofile.php:115
 #: actions/updateprofile.php:118
 #, php-format
 msgid "Invalid avatar URL '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "URL do avatar inválido '%s'"
 
 #: ../actions/invite.php:55 actions/invite.php:62 actions/invite.php:70
 #, php-format
 msgid "Invalid email address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de email inválido: %s"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:98 actions/updateprofile.php:99
 #: actions/updateprofile.php:102
 #, php-format
 msgid "Invalid homepage '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Página principal inválida '%s'"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:82 actions/updateprofile.php:83
 #: actions/updateprofile.php:86
 #, php-format
 msgid "Invalid license URL '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "URL de licença inválido '%s'"
 
 #: ../actions/postnotice.php:61 actions/postnotice.php:62
 #: actions/postnotice.php:66
 msgid "Invalid notice content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo da mensagem inválido"
 
 #: ../actions/postnotice.php:67 actions/postnotice.php:68
 #: actions/postnotice.php:72
 msgid "Invalid notice uri"
-msgstr ""
+msgstr "URI da mensagem inválido"
 
 #: ../actions/postnotice.php:72 actions/postnotice.php:73
 #: actions/postnotice.php:77
 msgid "Invalid notice url"
-msgstr ""
+msgstr "URL da mensagem inválido"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:87 actions/updateprofile.php:88
 #: actions/updateprofile.php:91
 #, php-format
 msgid "Invalid profile URL '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "URL do perfil inválido '%s'."
 
 #: ../actions/remotesubscribe.php:96 actions/remotesubscribe.php:105
 #: actions/remotesubscribe.php:135
 msgid "Invalid profile URL (bad format)"
-msgstr ""
+msgstr "URL de perfil inválido (formato incorrecto)"
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
 #: actions/finishremotesubscribe.php:79 actions/finishremotesubscribe.php:80
 msgid "Invalid profile URL returned by server."
-msgstr ""
+msgstr "URL do perfil devolvido pelo servidor inválido."
 
 #: ../actions/avatarbynickname.php:37 actions/avatarbynickname.php:37
 #: actions/avatarbynickname.php:69
 msgid "Invalid size."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho inválido."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93
 #: ../actions/register.php:111 actions/finishopenidlogin.php:241
@@ -1096,24 +1121,24 @@ msgstr ""
 #: actions/finishopenidlogin.php:279 actions/register.php:193
 #: actions/register.php:211
 msgid "Invalid username or password."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe inválido."
 
 #: ../actions/invite.php:79 actions/invite.php:86 actions/invite.php:102
 msgid "Invitation(s) sent"
-msgstr ""
+msgstr "Contive(s) enviado(s)"
 
 #: ../actions/invite.php:97 actions/invite.php:104 actions/invite.php:136
 msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
-msgstr ""
+msgstr "Convite(s) enviado(s) para as seguintes pessoas:"
 
 #: ../lib/util.php:306 lib/util.php:322 lib/facebookaction.php:207
 #: lib/subgroupnav.php:103
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Convidar"
 
 #: ../actions/invite.php:123 actions/invite.php:130 actions/invite.php:104
 msgid "Invite new users"
-msgstr ""
+msgstr "Convidar novos utilizadores"
 
 #: ../lib/util.php:261 lib/util.php:277 lib/action.php:609
 #, php-format
@@ -1126,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/imsettings.php:173 actions/imsettings.php:181
 #: actions/imsettings.php:296
 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
-msgstr ""
+msgstr "O Jabber ID introduzido já pertence a outro utilizador."
 
 #: ../actions/imsettings.php:62 actions/imsettings.php:63
 #, php-format
@@ -1138,12 +1163,12 @@ msgstr ""
 #: ../actions/profilesettings.php:57 actions/profilesettings.php:90
 #: actions/profilesettings.php:128
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Linguagem"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:113 actions/profilesettings.php:228
 #: actions/profilesettings.php:217
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
-msgstr ""
+msgstr "Linguagem introduzida é muito longa (máx. 50 caracteres)."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
 #: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
@@ -1152,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 #: actions/tagother.php:113 lib/groupeditform.php:156 lib/grouplist.php:126
 #: lib/profilelist.php:125
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Localidade"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85
 #: ../actions/updateprofile.php:108 actions/profilesettings.php:219
@@ -1161,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 #: actions/profilesettings.php:208 actions/register.php:177
 #: actions/updateprofile.php:112
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
-msgstr ""
+msgstr "Localidade é muito longa (máx. 255 caracteres)."
 
 #: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106
 #: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 actions/login.php:97
@@ -1171,13 +1196,13 @@ msgstr ""
 #: lib/facebookaction.php:315 lib/logingroupnav.php:75
 #, php-format
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar"
 
 #: ../actions/openidlogin.php:44 actions/openidlogin.php:52
 #: actions/openidlogin.php:62
 #, php-format
 msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
-msgstr ""
+msgstr "Entrar com conta [OpenID](%%doc.openid%%)"
 
 #: ../actions/login.php:126
 #, php-format
@@ -1186,10 +1211,13 @@ msgid ""
 "(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%"
 "%). "
 msgstr ""
+"Entrar com o seu nome de utilizador e palavra passe. Não está registado "
+"ainda?[Registe-se](%%action.register%%), ou tente entrar com "
+"[OpenID](%%action.openidlogin%%). "
 
 #: ../lib/util.php:308 lib/util.php:324 lib/action.php:332
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
 #: actions/register.php:393
@@ -1199,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/login.php:110 actions/login.php:110 actions/login.php:245
 #: lib/facebookaction.php:320
 msgid "Lost or forgotten password?"
-msgstr ""
+msgstr "Perdeu ou esqueceu-se da palavra-passe?"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89
 #: actions/emailsettings.php:81 actions/smssettings.php:89
@@ -1215,12 +1243,12 @@ msgstr ""
 #: ../actions/showstream.php:300 actions/showstream.php:315
 #: actions/showstream.php:480
 msgid "Member since"
-msgstr ""
+msgstr "Membro desde"
 
 #: ../actions/userrss.php:70 actions/userrss.php:67 actions/userrss.php:72
 #, php-format
 msgid "Microblog by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Microblog por %s"
 
 #: ../actions/smssettings.php:304
 #, php-format
@@ -1239,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 #: actions/emailsettings.php:83 actions/smssettings.php:91
 #: actions/emailsettings.php:142 actions/smssettings.php:152
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #: ../lib/mail.php:144 lib/mail.php:144 lib/mail.php:286
 #, php-format
@@ -1254,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:71 actions/finishopenidlogin.php:77
 #: actions/finishopenidlogin.php:99
 msgid "New nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Nova alcunha"
 
 #: ../actions/newnotice.php:87 actions/newnotice.php:96
 #: actions/newnotice.php:68
@@ -1265,11 +1293,11 @@ msgstr ""
 #: actions/profilesettings.php:180 actions/recoverpassword.php:185
 #: actions/passwordsettings.php:101 actions/recoverpassword.php:219
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Nova palavra-passe"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:314
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Nova palavra-passe foi guardada com sucesso. Está agora conectado."
 
 #: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41
 #: ../actions/register.php:151 actions/login.php:101
@@ -1279,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:251 actions/tagother.php:95
 #: lib/facebookaction.php:308 lib/groupeditform.php:137
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Alcunha"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110
 #: ../actions/register.php:69 actions/finishopenidlogin.php:181
@@ -1288,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 #: actions/newgroup.php:134 actions/profilesettings.php:214
 #: actions/register.php:159
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
-msgstr ""
+msgstr "Alcunha já em uso. Tente outra diferente."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88
 #: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77
@@ -1297,27 +1325,27 @@ msgstr ""
 #: actions/finishopenidlogin.php:205 actions/profilesettings.php:192
 #: actions/updateprofile.php:81
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Alcunha só deve conter letras minúsculas e números. Sem espaços."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:170 actions/finishopenidlogin.php:176
 #: actions/finishopenidlogin.php:210
 msgid "Nickname not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Alcunha não permitida."
 
 #: ../actions/remotesubscribe.php:72 actions/remotesubscribe.php:81
 #: actions/remotesubscribe.php:106
 msgid "Nickname of the user you want to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Alcunha do utilizador que pretende seguir"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:162 actions/recoverpassword.php:167
 #: actions/recoverpassword.php:186
 msgid "Nickname or email"
-msgstr ""
+msgstr "Alcunha ou email"
 
 #: ../actions/deletenotice.php:59 actions/deletenotice.php:60
 #: actions/block.php:147 actions/deletenotice.php:118
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Não"
 
 #: ../actions/imsettings.php:156 actions/imsettings.php:164
 #: actions/imsettings.php:279
@@ -1337,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/smssettings.php:316 actions/smssettings.php:324
 #: actions/smssettings.php:486
 msgid "No code entered"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum código introduzido"
 
 #: ../actions/confirmaddress.php:33 actions/confirmaddress.php:33
 #: actions/confirmaddress.php:75
@@ -1367,12 +1395,12 @@ msgstr ""
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
 #: actions/finishremotesubscribe.php:67 actions/finishremotesubscribe.php:68
 msgid "No nickname provided by remote server."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma alcunha fornecida pelo servidor remoto."
 
 #: ../actions/avatarbynickname.php:27 actions/avatarbynickname.php:27
 #: actions/avatarbynickname.php:59 actions/leavegroup.php:81
 msgid "No nickname."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma alcunha."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206
 #: ../actions/smssettings.php:229 actions/emailsettings.php:240
@@ -1380,12 +1408,12 @@ msgstr ""
 #: actions/emailsettings.php:363 actions/imsettings.php:345
 #: actions/smssettings.php:358
 msgid "No pending confirmation to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma confirmação pendente para cancelar."
 
 #: ../actions/smssettings.php:176 actions/smssettings.php:184
 #: actions/smssettings.php:294
 msgid "No phone number."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum numero de telefone."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
 #: actions/finishremotesubscribe.php:74 actions/finishremotesubscribe.php:75
@@ -1395,19 +1423,19 @@ msgstr ""
 #: ../actions/recoverpassword.php:226 actions/recoverpassword.php:232
 #: actions/recoverpassword.php:266
 msgid "No registered email address for that user."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum endereço de email registado para esse utilizador."
 
 #: ../actions/userauthorization.php:49 actions/userauthorization.php:55
 #: actions/userauthorization.php:57
 msgid "No request found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum pedido encontrado!"
 
 #: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
 #: actions/noticesearch.php:69 actions/peoplesearch.php:69
 #: actions/groupsearch.php:81 actions/noticesearch.php:104
 #: actions/peoplesearch.php:85
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum resultado"
 
 #: ../actions/avatarbynickname.php:32 actions/avatarbynickname.php:32
 #: actions/avatarbynickname.php:64
@@ -1418,12 +1446,12 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapistatuses.php:520 actions/twitapifavorites.php:112
 #: actions/twitapistatuses.php:446
 msgid "No status found with that ID."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum estado encontrado com esse ID."
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:555 actions/twitapistatuses.php:478
 #: actions/twitapistatuses.php:418
 msgid "No status with that ID found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum estado com esse ID encontrado."
 
 #: ../actions/openidsettings.php:135 actions/openidsettings.php:144
 #: actions/openidsettings.php:222
@@ -4710,19 +4738,19 @@ msgstr "O utilizador bloqueou-o."
 
 #: lib/subscribeform.php:115 lib/subscribeform.php:139
 msgid "Subscribe to this user"
-msgstr ""
+msgstr "Subscrever este utilizador"
 
 #: lib/tagcloudsection.php:56
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"
-msgstr ""
+msgstr "Top posters"
 
 #: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
 msgid "Unblock this user"
-msgstr ""
+msgstr "Desbloquear este utilizador"
 
 #: lib/unblockform.php:150
 msgid "Unblock"
@@ -4730,4 +4758,4 @@ msgstr "Desbloquear"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe from this user"
-msgstr ""
+msgstr "Des-Subscrever deste utilizador"

locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-03 18:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 10:54+0000\n"
-"Last-Translator: Håkan Eriksson <eriksson@utryckning.se>\n"
+"Last-Translator: Per-Olov Jernberg <possan@possan.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "%s med vänner"
 #: actions/twitapistatuses.php:33
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
-msgstr "%s publik tidslinje"
+msgstr "%s publika tidslinje"
 
 #: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411
 #, php-format
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapistatuses.php:402 actions/twitapistatuses.php:429
 #: actions/twitapiusers.php:32
 msgid "API method not found!"
-msgstr "API metoden hittades inte!"
+msgstr "API-metoden hittades inte!"
 
 #: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
 #: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "API metoden hittades inte!"
 #: actions/twitapinotifications.php:31 actions/twitapinotifications.php:37
 #: actions/twitapistatuses.php:562
 msgid "API method under construction."
-msgstr "API metoden är under uppbyggnad."
+msgstr "API-metoden är under uppbyggnad."
 
 #: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 lib/action.php:568
 msgid "About"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Lägg till OpenID"
 #: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
 #: lib/accountsettingsaction.php:117
 msgid "Add or remove OpenIDs"
-msgstr "Lägg till eller tabort OpenIDs"
+msgstr "Lägg till eller ta bort OpenID"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
 #: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Biografin är för lång (max 140 tecken)"
 
 #: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
 msgid "Can't delete this notice."
-msgstr "Kan inte tabort detta inlägg."
+msgstr "Kan inte ta bort detta inlägg."
 
 #: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120
 #: actions/updateprofile.php:123
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Kan inte läsa användarbild URL '%s'"
 #: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
 #: actions/passwordsettings.php:169 actions/recoverpassword.php:347
 msgid "Can't save new password."
-msgstr "Kan inte spara nya lösenordet."
+msgstr "Kan inte spara det nya lösenordet."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
 #: ../actions/smssettings.php:62 actions/emailsettings.php:58
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Ändra ditt lösenord"
 #: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
 #: lib/accountsettingsaction.php:105
 msgid "Change your profile settings"
-msgstr "Ändra dina profil inställningar"
+msgstr "Ändra dina profilinställningar"
 
 #: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
 #: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Bekräftelsekod"
 #: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38
 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."
-msgstr "Verifikation koden finns ej."
+msgstr "Bekräftelsekoden kunde inte hittas."
 
 #: ../actions/register.php:202
 #, php-format
@@ -4794,12 +4794,12 @@ msgstr "%1$s lyssnar nu på dina meddelanden i %2$s."
 #: lib/mail.php:254
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Plats: %s"
+msgstr "Plats: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Hemsida: %s"
+msgstr "Hemsida: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format
@@ -4821,9 +4821,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:555
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s just added your notice from %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s la just in ditt inlägg ifrån %2$s som en av deras favorit."
-"%1$s la just in ditt inlägg ifrån %2$s som en av deras favorit.\n"
-"\n"
 
 #: lib/mailbox.php:229 lib/noticelist.php:380
 #, fuzzy
@@ -4853,7 +4851,7 @@ msgstr "svar till..."
 #: lib/noticelist.php:447 lib/noticelist.php:450
 #, fuzzy
 msgid "Reply to this notice"
-msgstr "Kan inte tabort detta inlägg."
+msgstr "Svara på detta inlägg"
 
 #: lib/noticelist.php:451
 #, fuzzy
@@ -4863,12 +4861,12 @@ msgstr "svar"
 #: lib/noticelist.php:471 lib/noticelist.php:474
 #, fuzzy
 msgid "Delete this notice"
-msgstr "Tabort inlägg"
+msgstr "Ta bort inlägg"
 
 #: lib/noticelist.php:474
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Tabort"
+msgstr "Ta bort"
 
 #: lib/nudgeform.php:116
 msgid "Nudge this user"

locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -10,20 +10,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 06:18+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Veeven <veeven@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
 #: actions/noticesearchrss.php:88
@@ -41,7 +39,7 @@ msgstr "ఈ అంతరంగిక భోగట్టా తప్ప: సం
 #: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
 #: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr " నుండి "
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
 #: actions/twitapistatuses.php:347
@@ -117,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #: actions/invite.php:99 actions/invite.php:123 actions/invite.php:131
 #, php-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../actions/publicrss.php:62 actions/publicrss.php:48
 #: actions/publicrss.php:90
@@ -143,13 +141,13 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411
 #, php-format
 msgid "%s status"
-msgstr ""
+msgstr "%s స్థితి"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:338 actions/twitapistatuses.php:265
 #: actions/twitapistatuses.php:199
 #, php-format
 msgid "%s timeline"
-msgstr ""
+msgstr "%s కాలరేఖ"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52
 #: actions/twitapistatuses.php:36
@@ -345,7 +343,7 @@ msgstr "ఇప్పటికే చేరారు!"
 #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
 #: actions/deletenotice.php:113
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
-msgstr ""
+msgstr "మీరు నిజంగానే ఈ నోటీసుని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83
 #: actions/userauthorization.php:81
@@ -412,7 +410,7 @@ msgstr "స్వపరిచయం చాలా పెద్దగా ఉంద
 
 #: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
 msgid "Can't delete this notice."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ నోటీసుని తొలగించలేము."
 
 #: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120
 #: actions/updateprofile.php:123
@@ -779,10 +777,7 @@ msgstr "వాడుకరిని అనుసంధానించడంల
 #: actions/finishremotesubscribe.php:153 actions/finishremotesubscribe.php:166
 #, fuzzy
 msgid "Error inserting avatar"
-msgstr ""
+msgstr "అవతారాన్ని పెట్టడంలో పొరపాటు"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"అవతారాన్ని పెట్టడంలో పొరపాటు\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
 #: actions/finishremotesubscribe.php:145 actions/finishremotesubscribe.php:158
@@ -848,10 +843,7 @@ msgstr "ప్రస్తుత పేరు"
 #: ../lib/util.php:326 lib/util.php:342 lib/action.php:570
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "తవసం"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"తవసం\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
 #: actions/avatarsettings.php:397
@@ -918,10 +910,7 @@ msgstr "సహాయం"
 #: lib/facebookaction.php:200
 #, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "వాకిలి"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"వాకిలి\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
 #: actions/profilesettings.php:79 actions/register.php:181
@@ -929,10 +918,7 @@ msgstr ""
 #: lib/groupeditform.php:146
 #, fuzzy
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "హోమ్ పేజీ"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"హోమ్ పేజీ\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76
 #: actions/profilesettings.php:210 actions/register.php:83
@@ -1198,10 +1184,7 @@ msgstr "సభ్యులైన తేదీ"
 #: ../actions/userrss.php:70 actions/userrss.php:67 actions/userrss.php:72
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Microblog by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s యొక్క మైక్రోబ్లాగు"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"%s యొక్క మైక్రోబ్లాగు\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/smssettings.php:304
 #, php-format
@@ -1354,10 +1337,7 @@ msgstr "దూరపు సర్వర్ పేరుని ఇవ్వలే
 #: actions/avatarbynickname.php:59 actions/leavegroup.php:81
 #, fuzzy
 msgid "No nickname."
-msgstr ""
+msgstr "పేరు లేదు."
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"పేరు లేదు.\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206
 #: ../actions/smssettings.php:229 actions/emailsettings.php:240
@@ -1614,10 +1594,7 @@ msgstr "ఓపెన్ఐడీ"
 #: actions/finishopenidlogin.php:73
 #, fuzzy
 msgid "OpenID Account Setup"
-msgstr ""
+msgstr "ఓపెన్ఐడీ ఖాతా అమర్పు"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ఓపెన్ఐడీ ఖాతా అమర్పు\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../lib/openid.php:180 lib/openid.php:180 lib/openid.php:266
 msgid "OpenID Auto-Submit"
@@ -3448,10 +3425,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showgroup.php:121
 #, fuzzy
 msgid "No nickname"
-msgstr ""
+msgstr "పేరు లేదు."
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"పేరు లేదు.\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: actions/editgroup.php:99 actions/groupbyid.php:88 actions/grouplogo.php:100
 #: actions/groupmembers.php:83 actions/joingroup.php:88
@@ -4230,10 +4204,7 @@ msgstr "Jabber ID లేదు."
 #: actions/tag.php:43
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notices tagged with %s, page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s యొక్క మైక్రోబ్లాగు"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"%s యొక్క మైక్రోబ్లాగు\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: actions/tag.php:66
 #, php-format
@@ -4291,10 +4262,7 @@ msgstr "అటువంటి సందేశమేమీ లేదు."
 #: actions/tagrss.php:66
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Microblog tagged with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s యొక్క మైక్రోబ్లాగు"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"%s యొక్క మైక్రోబ్లాగు\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: actions/twitapiblocks.php:47
 msgid "Block user failed."
@@ -4638,15 +4606,12 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:254
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "ప్రాంతం: %s"
+msgstr "ప్రాంతం: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "హోమ్ పేజీ\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"హోమ్ పేజీ\n"
-"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format

locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: laconica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-31 05:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 05:27+0000\n"
-"Last-Translator: Tuan Nguyen <group3t@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: NGUYỄN Mạnh Hùng <loveleeyoungae@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: <support@saigonica.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,13 +30,13 @@ msgstr " ngoại trừ thông tin riêng: mật khẩu, email, địa chỉ IM,
 #: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
 #: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
 msgid " from "
-msgstr " từ"
+msgstr " từ "
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
 #: actions/twitapistatuses.php:347
 #, php-format
 msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s / Các cập nhật đang trả lời tới %2$s"
 
 #: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 actions/invite.php:211
 #, php-format
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mail.php:124 lib/mail.php:124 lib/mail.php:126 lib/mail.php:241
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
-msgstr "%1$s dang theo doi tin nhan cua ban tren %2$s."
+msgstr "%1$s đang theo dõi lưu ý của bạn trên %2$s."
 
 #: ../lib/mail.php:126
 #, php-format
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Dòng tin nhắn của %s"
 #: actions/twitapistatuses.php:36
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
-msgstr ""
+msgstr "%s cập nhật từ tất cả mọi người!"
 
 #: ../actions/register.php:213
 msgid ""
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Nhập biệt hiệu hoặc email."
 #: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64
 #: actions/smssettings.php:119
 msgid "Enter the code you received on your phone."
-msgstr ""
+msgstr "Nhập mã mà bạn nhận được trên điện thoại của bạn."
 
 #: ../actions/userauthorization.php:137 actions/userauthorization.php:144
 #: actions/userauthorization.php:161
@@ -1151,9 +1151,9 @@ msgid ""
 "s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
-"Saigonica là bản sửa đổi của phiên bản [Laconica 0.6.0](http://laconi.ca/),  "
+"Đang dùng [Laconica](http://laconi.ca/), phiên bản %s phát hành theo bản "
-"phát hành theo bản quyền [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
+"quyền [GNU Affero General Public "
-"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
+"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #: ../actions/imsettings.php:173 actions/imsettings.php:181
 #: actions/imsettings.php:296
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Ngôn ngữ"
 #: actions/profilesettings.php:217
 #, fuzzy
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
-msgstr "Tên khu vực quá dài (không quá 255 ký tự)."
+msgstr "Ngôn ngữ quá dài (tối đa là 50 ký tự)."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
 #: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Ghi chú và các file của tôi đã có ở phía dưới"
 #: actions/emailsettings.php:83 actions/smssettings.php:91
 #: actions/emailsettings.php:142 actions/smssettings.php:152
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Mới"
 
 #: ../lib/mail.php:144 lib/mail.php:144 lib/mail.php:286
 #, php-format
@@ -1395,9 +1395,8 @@ msgstr "Không có nội dung!"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:174 actions/emailsettings.php:192
 #: actions/emailsettings.php:304
-#, fuzzy
 msgid "No email address."
-msgstr "Địa chỉ email của bạn"
+msgstr "Không có địa chỉ email."
 
 #: ../actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:70
 msgid "No id."
@@ -1429,9 +1428,8 @@ msgstr "Sự xác nhận chưa được hủy bỏ."
 
 #: ../actions/smssettings.php:176 actions/smssettings.php:184
 #: actions/smssettings.php:294
-#, fuzzy
 msgid "No phone number."
-msgstr "Số điện thoại để nhắn SMS "
+msgstr "Không có số điện thoại."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
 #: actions/finishremotesubscribe.php:74 actions/finishremotesubscribe.php:75
@@ -1635,9 +1633,8 @@ msgstr "Chưa đăng nhận!"
 
 #: ../actions/opensearch.php:35 actions/opensearch.php:35
 #: actions/opensearch.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Notice Search"
-msgstr "Tin đã gửi"
+msgstr "Tìm kiếm thông báo"
 
 #: ../actions/showstream.php:82 actions/showstream.php:82
 #: actions/showstream.php:180 actions/showstream.php:187
@@ -1659,9 +1656,9 @@ msgstr "Tin nhắn"
 
 #: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 actions/tag.php:35
 #: actions/tag.php:81 actions/tag.php:41
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
-msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
+msgstr "Thông báo được gắn thẻ %s"
 
 #: ../actions/password.php:39 actions/profilesettings.php:178
 #: actions/passwordsettings.php:97
@@ -2915,7 +2912,7 @@ msgstr "Đây là hộp thư đến của bạn, bao gồm các tin nhắn gửi
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
 "\n"
-msgstr "%1$s moi ban tham gia vao %2$s"
+msgstr "%1$s moi ban tham gia vao %2$s (%3$s).\n"
 
 #: actions/login.php:104 actions/login.php:235 actions/openidlogin.php:108
 #: actions/register.php:416
@@ -3194,7 +3191,8 @@ msgstr "%s da them tin nhan cua ban vao danh sach tin nhan ua thich"
 msgid ""
 "%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 "\n"
-msgstr "%s da them tin nhan cua ban vao danh sach tin nhan ua thich"
+msgstr "%s da them tin nhan cua ban vao danh sach tin nhan ua thich\n"
+"\n"
 
 #: actions/twittersettings.php:27
 #, fuzzy
@@ -3326,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 #: classes/Command.php:96 classes/Command.php:113
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscriptions: %1$s\n"
-msgstr "Tôi theo"
+msgstr "Tôi theo: %1$s\n"
 
 #: classes/Command.php:125 classes/Command.php:242 classes/Command.php:145
 #: classes/Command.php:276
@@ -3352,12 +3350,12 @@ msgstr "Tên đầy đủ"
 #: classes/Command.php:172 classes/Command.php:195
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s"
-msgstr "Thành phố"
+msgstr "Thành phố: %s"
 
 #: classes/Command.php:175 classes/Command.php:198
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s"
-msgstr "Trang chủ hoặc Blog"
+msgstr "Trang chủ hoặc Blog: %s"
 
 #: classes/Command.php:178 classes/Command.php:201
 #, fuzzy, php-format
@@ -4878,12 +4876,12 @@ msgstr "%1$s dang theo doi tin nhan cua ban tren %2$s."
 #: lib/mail.php:254
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Thành phố"
+msgstr "Thành phố: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Trang chủ hoặc Blog"
+msgstr "Trang chủ hoặc Blog: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format
@@ -5050,22 +5048,21 @@ msgid "None"
 msgstr "Không"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
+#, fuzzy
 msgid "Top posters"
-msgstr ""
+msgstr "Top posters"
 
 #: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Unblock this user"
-msgstr "Ban user"
+msgstr "Bỏ chặn người dùng này"
 
 #: lib/unblockform.php:150
 msgid "Unblock"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ chặn"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this user"
-msgstr "Hết theo"
+msgstr "Ngừng đăng ký từ người dùng này"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Code not yet ready."