diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 216ad5c7cb..7d93018363 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -4079,7 +4079,7 @@ msgstr "Impossible d'établir l’inscription au groupe."
 #: classes/User.php:347
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
-msgstr "Bienvenu à %1$s, %2$s !"
+msgstr "Bienvenu à %1$s, @%2$s !"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:108
 msgid "Change your profile settings"
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 745f3e7e7f..b95b572cb6 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -4029,7 +4029,7 @@ msgstr "Не удаётся назначить членство в группе.
 #: classes/User.php:347
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
-msgstr "Добро пожаловать на %1$s, %2$s!"
+msgstr "Добро пожаловать на %1$s, @%2$s!"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:108
 msgid "Change your profile settings"