diff --git a/templates/cards/blocks/note.html.twig b/templates/cards/blocks/note.html.twig
index 8812f74d09..07edc625cc 100644
--- a/templates/cards/blocks/note.html.twig
+++ b/templates/cards/blocks/note.html.twig
@@ -129,19 +129,19 @@
                 <div class="note-complementary-info">
                     {% for complementary_info in complementary_info_array %}
                         {% set formatted = [] %}
-                        {% if complementary_info['action'] is defined and not null %}
+                        {% for complementary_info_actor in complementary_info['actors'] %}
+                            {% if complementary_info_actor is defined and (app.user is null or complementary_info_actor.getId() != app.user.getId()) %}
+                                {% set tmp %}<a href="{{ complementary_info_actor.getUrl() }}">{{ complementary_info_actor.getNickname() }}</a>{% endset %}
+                                {% set formatted = formatted|merge([tmp]) %}
+                            {% endif %}
+                        {% endfor %}
+                        {% if formatted is not empty %}
                             <span>
-                                {% for complementary_info_actor in complementary_info['actors'] %}
-                                    {% if complementary_info_actor is defined and (app.user is null or complementary_info_actor.getId() != app.user.getId()) %}
-                                        {% set tmp %}<a href="{{ complementary_info_actor.getUrl() }}">{{ complementary_info_actor.getNickname() }}</a>{% endset %}
-                                        {% set formatted = formatted|merge([tmp]) %}
-                                    {% endif %}
-                                {% endfor %}
                                 {{ trans(
-                                    {
-                                        '1': "{formatted} has {action} this note",
-                                        'other': "{formatted} have {action} this note"
-                                    },
+                                    [
+                                        "{formatted} has {action} this note",
+                                        "{formatted} have {action} this note"
+                                    ],
                                     {
                                         'count': formatted|length,
                                         'formatted': trans_list(formatted),