diff --git a/lib/personalgroupnav.php b/lib/personalgroupnav.php
index e428e92e63..348195a99d 100644
--- a/lib/personalgroupnav.php
+++ b/lib/personalgroupnav.php
@@ -72,9 +72,9 @@ class PersonalGroupNav extends Menu
                                  sprintf(_('%s and friends'), $name),
                                  $action == 'all', 'nav_timeline_personal');
             $this->out->menuItem(common_local_url('showstream', array('nickname' =>
-                                                                      $this->user->nickname)),
+                                                                      $nickname)),
                                  _('Profile'),
-                                 (empty($profile)) ? $this->user->nickname : $profile->getBestName(),
+                                 _('Your profile'),
                                  $action == 'showstream',
                                  'nav_profile');
             $this->out->menuItem(common_local_url('replies', array('nickname' =>