diff --git a/src/Controller/Actor.php b/src/Controller/Actor.php
index 790e8e1779..961af956fa 100644
--- a/src/Controller/Actor.php
+++ b/src/Controller/Actor.php
@@ -45,6 +45,7 @@ class Actor extends ActorController
             fn ($actor) => [
                 '_template' => 'actor/view.html.twig',
                 'actor'     => $actor,
+                'nickname'  => $actor->getNickname(),
             ],
         );
     }
@@ -56,6 +57,7 @@ class Actor extends ActorController
             fn ($actor) => [
                 '_template' => 'actor/view.html.twig',
                 'actor'     => $actor,
+                'nickname'  => $actor->getNickname(),
                 'notes'     => \App\Entity\Note::getAllNotesByActor($actor),
             ],
         );
diff --git a/src/Routes/Actor.php b/src/Routes/Actor.php
index b9b7a37312..4d47e24412 100644
--- a/src/Routes/Actor.php
+++ b/src/Routes/Actor.php
@@ -46,7 +46,7 @@ abstract class Actor
     public static function load(RouteLoader $r): void
     {
         $r->connect(id: 'actor_view_id', uri_path: '/actor/{id<\d+>}', target: [C\Actor::class, 'actorViewId']);
-        $r->connect(id: 'actor_view_nickname', uri_path: '/@{nickname<' . Nickname::DISPLAY_FMT . '>}', target: [C\Actor::class, 'actorViewId'], options: ['is_system_path' => false]);
+        $r->connect(id: 'actor_view_nickname', uri_path: '/@{nickname<' . Nickname::DISPLAY_FMT . '>}', target: [C\Actor::class, 'actorViewNickname'], options: ['is_system_path' => false]);
         $r->connect(id: 'group_actor_view_id', uri_path: '/group/{id<\d+>}', target: [C\Actor::class, 'groupViewId']);
         $r->connect(id: 'group_actor_view_nickname', uri_path: '/!{nickname<' . Nickname::DISPLAY_FMT . '>}', target: [C\Actor::class, 'groupViewNickname'], options: ['is_system_path' => false]);
     }
diff --git a/templates/actor/view.html.twig b/templates/actor/view.html.twig
index 6428d0f0b5..bbb9a2b464 100644
--- a/templates/actor/view.html.twig
+++ b/templates/actor/view.html.twig
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 {% set nickname = nickname|escape %}
 
-{% block title %}{% trans with {'%nick%': actor.getNickname()} %}%nick%'s profile{% endtrans %}{% endblock %}y
+{% block title %}{% trans %}%nickname%'s profile{% endtrans %}{% endblock %}
 
 {% block stylesheets %}
     {{ parent() }}