Update of the fr_FR translation

darcs-hash:20080719162355-0dc29-8ad0a40a93697853117c4a85c7e3e66bec564abb.gz

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po

@@ -4,55 +4,33 @@
 # This file is distributed under the same license as the Laconica package.
 # Florian Birée <florian@biree.name>, 2008.
 #
+# For translation choices and other informations, please read
+# <http://dev.filyb.info/laconica/wiki/french-translation>
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.43\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-14 21:07+1200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 17:51+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-14 21:08+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 22:49+0200\n"
-"Last-Translator: Mike Cochrane <mikec@mikenz.geek.nz>\n"
+"Last-Translator: Florian Birée <florian@biree.name>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-# Some translation choiches - to be discussed
-# Quelques choix de traduction - ils peuvent bien sûr être discutés !
-#
-# Timeline          Évolution (pas trouvé mieux)
-# ID                Identifiant (ID n'est pas très courant en France)
-# IM                Messagerie instantanée (MI est inconnu en France)
-# Subscription      Inscription
-# Subscribers       Inscrits
-# Username          Nom d'utilisateur
-# Nickname          Surnom
-# Email             Email (et non mail ou e-mail)
-# Notice            Message
-# Friend            Connaissance (ami est souvent utilisé, mais ne me semble
-#                   pas pertinent...)
-# Upload            Transfert
-# Stream            Flux
-# Feed              Fil (de syndication)
-#                   Ces deux font des phrases étranges : le fil du flux...
-# Reset             Reset (remise à zéro ne marche pas lorsqu'on redéfini un
-#                   mot de passe)
-#
-# Quelques règles de ponctuation utilisées :
-#  * Respect des espaces : une espace avant "!" et "?", deux espaces autour de
-#    ";" et de ":", etc.
-#  * Utilisation de guillemets français ("« " et " »", avec les espaces), en
-#    lieu et place des guillemets anglais ("). Les simple quotes (') ont été
-#    gardés tels quels (souvent des messages d'erreur).
 #: ../actions/noticesearchrss.php:64
 #, php-format
 msgid " Search Stream for \"%s\""
 msgstr " Flux de recherche pour « %s »"
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:82
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:193
-#: ../actions/register.php:193
+msgid ""
-msgid " except this private data: password, email address, IM address, phone number."
+" except this private data: password, email address, IM address, phone number."
-msgstr " à l'exception de données personnelles telles que les mots de passe, adressesemail, adresses de messagerie instantanée et numéros de téléphone."
+msgstr ""
+" à l'exception de données personnelles telles que les mots de passe, adresses"
+"email, adresses de messagerie instantanée et numéros de téléphone."
 
 #: ../actions/subscribe.php:84
 #, php-format
@@ -86,17 +64,19 @@ msgstr "Statut de %1$s sur %2$s"
 msgid "%s Public Stream"
 msgstr "Flux public de %s"
 
-#: ../actions/all.php:47
+#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:70 ../lib/stream.php:45
-#: ../actions/allrss.php:70
-#: ../lib/stream.php:45
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s et ses connaissances"
 
 #: ../lib/util.php:233
 #, php-format
-msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+msgid ""
-msgstr "**%%site.name%%** est un service de microblog is a microblogging service quivous est proposé par [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
+"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+msgstr ""
+"**%%site.name%%** est un service de microblog is a microblogging service qui"
+"vous est proposé par [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
 
 #: ../lib/util.php:235
 #, php-format
@@ -107,14 +87,12 @@ msgstr "**%%site.name%%** est un service de microblog. "
 msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
 msgstr ". Les contributeurs doivent être cités par leur nom ou leur surnom."
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:73
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
-#: ../actions/profilesettings.php:43
 #: ../actions/register.php:176
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
 msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces"
 
-#: ../actions/password.php:42
+#: ../actions/password.php:42 ../actions/register.php:178
-#: ../actions/register.php:178
 msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 caractères ou plus"
 
@@ -124,8 +102,12 @@ msgstr "6 caractères ou plus, et ne l'oubliez pas !'"
 
 #: ../actions/imsettings.php:188
 #, php-format
-msgid "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you."
+msgid ""
-msgstr "Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse que vous avez ajouté. Vousdevez approuver %s pour qu'il vous envoie des messages."
+"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
+"s for sending messages to you."
+msgstr ""
+"Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse que vous avez ajouté. Vous"
+"devez approuver %s pour qu'il vous envoie des messages."
 
 #: ../lib/util.php:296
 msgid "About"
@@ -135,8 +117,7 @@ msgstr "À propos"
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
 
-#: ../actions/imsettings.php:64
+#: ../actions/imsettings.php:64 ../actions/openidsettings.php:57
-#: ../actions/openidsettings.php:57
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -162,10 +143,8 @@ msgstr "Toutes les mises à jour pour %s"
 msgid "All updates matching search term \"%s\""
 msgstr "Toutes les mises à jour correspondantes aux termes cherchés « %s »"
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:29
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:27
-#: ../actions/login.php:27
+#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:28
-#: ../actions/openidlogin.php:29
-#: ../actions/register.php:28
 msgid "Already logged in."
 msgstr "Déjà connecté."
 
@@ -177,10 +156,11 @@ msgstr "Déjà enregistré !"
 msgid "Authorize subscription"
 msgstr "Inscription autorisée"
 
-#: ../actions/login.php:100
+#: ../actions/login.php:100 ../actions/register.php:184
-#: ../actions/register.php:184
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
-msgstr "Se reconnecter automatiquement ; ne pas utiliser sur un ordinateurpartagé !"
+msgstr ""
+"Se reconnecter automatiquement ; ne pas utiliser sur un ordinateur"
+"partagé !"
 
 #: ../actions/avatar.php:32
 msgid "Avatar"
@@ -192,8 +172,13 @@ msgstr "Avatar mis à jour."
 
 #: ../actions/imsettings.php:55
 #, php-format
-msgid "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
+msgid ""
-msgstr "En attente d'une confirmation pour cette adresse. Vérifiez votre compteJabber/GTalk pour recevoir un message avec les instructions suivantes.(Avez-vous ajouté %s à votre liste de contacts ?)"
+"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
+"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
+msgstr ""
+"En attente d'une confirmation pour cette adresse. Vérifiez votre compte"
+"Jabber/GTalk pour recevoir un message avec les instructions suivantes."
+"(Avez-vous ajouté %s à votre liste de contacts ?)"
 
 #: ../lib/util.php:1136
 msgid "Before »"
@@ -203,8 +188,7 @@ msgstr "Avant »"
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 
-#: ../actions/profilesettings.php:93
+#: ../actions/profilesettings.php:93 ../actions/updateprofile.php:102
-#: ../actions/updateprofile.php:102
 msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
 msgstr "La bio est trop longue (140 caractères max)."
 
@@ -213,8 +197,7 @@ msgstr "La bio est trop longue (140 caractères max)."
 msgid "Can't read avatar URL '%s'"
 msgstr "Impossible de lire l'URL de l'avatar '%s'"
 
-#: ../actions/password.php:85
+#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:261
-#: ../actions/recoverpassword.php:261
 msgid "Can't save new password."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe."
 
@@ -238,8 +221,7 @@ msgstr "Changer"
 msgid "Change password"
 msgstr "Changer de mot de passe"
 
-#: ../actions/password.php:43
+#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:166
-#: ../actions/recoverpassword.php:166
 #: ../actions/register.php:179
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
@@ -298,8 +280,7 @@ msgstr "Impossible de convertir les jetons de requête en jetons d'accès"
 msgid "Couldn't create subscription."
 msgstr "Impossible de créer l'inscription."
 
-#: ../actions/confirmaddress.php:78
+#: ../actions/confirmaddress.php:78 ../actions/imsettings.php:209
-#: ../actions/imsettings.php:209
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Impossible de supprimer la confirmation d'email."
 
@@ -323,10 +304,8 @@ msgstr "Impossible d'insérer une nouvelle inscription."
 msgid "Couldn't save profile."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le profil"
 
-#: ../actions/confirmaddress.php:70
+#: ../actions/confirmaddress.php:70 ../actions/imsettings.php:129
-#: ../actions/imsettings.php:129
+#: ../actions/imsettings.php:234 ../actions/profilesettings.php:123
-#: ../actions/imsettings.php:234
-#: ../actions/profilesettings.php:123
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur."
 
@@ -371,8 +350,7 @@ msgstr "Email"
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse email"
 
-#: ../actions/profilesettings.php:102
+#: ../actions/profilesettings.php:102 ../actions/register.php:63
-#: ../actions/register.php:63
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "L'adresse email existe déjà."
 
@@ -420,8 +398,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la confirmation de l'adresse."
 msgid "Error saving remote profile"
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement d'un profil distant"
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:222
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:222 ../lib/openid.php:226
-#: ../lib/openid.php:226
 msgid "Error saving the profile."
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du profil."
 
@@ -433,10 +410,8 @@ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'utilisateur."
 msgid "Error saving user; invalid."
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'utilisateur ; invalide."
 
-#: ../actions/login.php:43
+#: ../actions/login.php:43 ../actions/login.php:69
-#: ../actions/login.php:69
+#: ../actions/recoverpassword.php:268 ../actions/register.php:73
-#: ../actions/recoverpassword.php:268
-#: ../actions/register.php:73
 msgid "Error setting user."
 msgstr "Erreur lors de la mise en place de l'utilisateur."
 
@@ -464,28 +439,21 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "La mise à jour de l'avatar a échoué."
 
-#: ../actions/all.php:61
+#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:74
-#: ../actions/allrss.php:74
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s"
 msgstr "Fil des connaissances de %s"
 
-#: ../actions/replies.php:61
+#: ../actions/replies.php:61 ../actions/repliesrss.php:80
-#: ../actions/repliesrss.php:80
 #, php-format
 msgid "Feed for replies to %s"
 msgstr "Fil des réponses à %s"
 
-#: ../actions/login.php:118
-msgid "For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings."
-msgstr ""
-
 #: ../actions/profilesettings.php:44
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 
-#: ../actions/profilesettings.php:90
+#: ../actions/profilesettings.php:90 ../actions/updateprofile.php:92
-#: ../actions/updateprofile.php:92
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Le nom est trop long (255 caractères max)."
 
@@ -514,16 +482,28 @@ msgid "IM Settings"
 msgstr "Paramètres de messagerie instantanée"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:88
-msgid "If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID."
+msgid ""
-msgstr "Si vous avez déjà un compte, connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour les relier à votre OpenID."
+"If you already have an account, login with your username and password to "
+"connect it to your OpenID."
+msgstr ""
+"Si vous avez déjà un compte, connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et "
+"votre mot de passe pour les relier à votre OpenID."
 
 #: ../actions/openidsettings.php:45
-msgid "If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click \"Add\"."
+msgid ""
-msgstr "Si vous voulez ajouter un OpenID à votre compte, entrez-le dans le champ ci-dessous et cliquez sur « Ajouter »."
+"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
+"click \"Add\"."
+msgstr ""
+"Si vous voulez ajouter un OpenID à votre compte, entrez-le dans le champ ci-"
+"dessous et cliquez sur « Ajouter »."
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:122
-msgid "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the email address you have stored  in your account."
+msgid ""
-msgstr "Si vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, vous pouvez en recevoir unnouveau à l'adresse email que vous avez définie dans votre compte."
+"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the "
+"email address you have stored  in your account."
+msgstr ""
+"Si vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, vous pouvez en recevoir un"
+"nouveau à l'adresse email que vous avez définie dans votre compte."
 
 #: ../actions/password.php:69
 msgid "Incorrect old password"
@@ -534,8 +514,12 @@ msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe."
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:226
-msgid "Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account."
+msgid ""
-msgstr "Les instructions pour récupérer votre mot de passe ont été envoyées à l'adresse email définie dans votre compte."
+"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
+"address registered to your account."
+msgstr ""
+"Les instructions pour récupérer votre mot de passe ont été envoyées à "
+"l'adresse email définie dans votre compte."
 
 #: ../actions/updateprofile.php:113
 #, php-format
@@ -581,16 +565,21 @@ msgstr "URL du profil retourné par le serveur invalide."
 msgid "Invalid size."
 msgstr "Taille invalide."
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:264
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:264 ../actions/register.php:68
-#: ../actions/register.php:68
 #: ../actions/register.php:84
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide."
 
 #: ../lib/util.php:237
 #, php-format
-msgid "It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
+msgid ""
-msgstr "Il utilise le logiciel de microblog [Laconica](http://laconi.ca/), version %s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
+"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %"
+"s, available under the [GNU Affero General Public License] (http://www.fsf."
+"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
+msgstr ""
+"Il utilise le logiciel de microblog [Laconica](http://laconi.ca/), version %"
+"s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License] (http://www."
+"fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #: ../actions/imsettings.php:164
 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
@@ -598,22 +587,24 @@ msgstr "Cet identifiant Jabber appartient déjà à un autre utilisateur."
 
 #: ../actions/imsettings.php:63
 #, php-format
-msgid "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
+msgid ""
-msgstr "Adresse Jabber ou GTalk, comme « NomDUtilisateur@example.org ». Tout d'abord,ajoutez %s à votre liste de contact dans votre client de messagerie instantanée ou dans GTalk."
+"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
+"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
+msgstr ""
+"Adresse Jabber ou GTalk, comme « NomDUtilisateur@example.org ». Tout d'abord,"
+"ajoutez %s à votre liste de contact dans votre client de messagerie "
+"instantanée ou dans GTalk."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:55
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
 
-#: ../actions/profilesettings.php:96
+#: ../actions/profilesettings.php:96 ../actions/updateprofile.php:107
-#: ../actions/updateprofile.php:107
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "La localisation est trop longue (255 caractères maximum)."
 
-#: ../actions/login.php:93
+#: ../actions/login.php:93 ../actions/login.php:102
-#: ../actions/login.php:102
+#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:286
-#: ../actions/openidlogin.php:68
-#: ../lib/util.php:286
 msgid "Login"
 msgstr "Se connecter"
 
@@ -622,10 +613,17 @@ msgstr "Se connecter"
 msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
 msgstr "Se connecter avec un compte [OpenID](%%doc.openid%%)."
 
-#: ../actions/login.php:122
+#: ../actions/login.php:112
 #, php-format
-msgid "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%). "
+msgid ""
-msgstr "Connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Vous n'avezpas encore de nom d'utilisateur ? [Créez un nouveau compte](%%action.register%%), ou essayez [OpenID](%%action.openidlogin%%). "
+"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
+"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%"
+"%). "
+msgstr ""
+"Connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Vous n'avez"
+"pas encore de nom d'utilisateur ? [Créez un nouveau compte]"
+"(%%action.register%%), ou essayez [OpenID](%%action.openidlogin%"
+"%). "
 
 #: ../lib/util.php:284
 msgid "Logout"
@@ -644,8 +642,7 @@ msgstr "Membre depuis"
 msgid "Microblog by %s"
 msgstr "Microblog par %s"
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:79
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:190
-#: ../actions/register.php:190
 msgid "My text and files are available under "
 msgstr "Mes textes et fichiers sont disponibles sous "
 
@@ -657,8 +654,7 @@ msgstr "Nouveau surnom"
 msgid "New notice"
 msgstr "Nouveau message"
 
-#: ../actions/password.php:41
+#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:164
-#: ../actions/recoverpassword.php:164
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 
@@ -666,24 +662,22 @@ msgstr "Nouveau mot de passe"
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr "Nouveau mot de passe enregistré. Vous êtes à présent connecté."
 
-#: ../actions/login.php:97
+#: ../actions/login.php:97 ../actions/profilesettings.php:41
-#: ../actions/profilesettings.php:41
 #: ../actions/register.php:175
 msgid "Nickname"
 msgstr "Surnom"
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:175
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:99
-#: ../actions/profilesettings.php:99
 #: ../actions/register.php:59
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Surnom déjà utilisé. Essayez-en un autre."
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:165
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:80
-#: ../actions/profilesettings.php:80
+#: ../actions/register.php:57 ../actions/updateprofile.php:76
-#: ../actions/register.php:57
-#: ../actions/updateprofile.php:76
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
-msgstr "Le surnom doit n'avoir que des lettres minuscules ou des nombres, etpas d'espaces."
+msgstr ""
+"Le surnom doit n'avoir que des lettres minuscules ou des nombres, et"
+"pas d'espaces."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:170
 msgid "Nickname not allowed."
@@ -741,8 +735,7 @@ msgstr "Pas d'adresse email définie pour cet utilisateur."
 msgid "No request found!"
 msgstr "Pas de requête trouvée !"
 
-#: ../actions/noticesearch.php:64
+#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
-#: ../actions/peoplesearch.php:64
 msgid "No results"
 msgstr "Pas de résultats"
 
@@ -758,8 +751,7 @@ msgstr "Il n'y a pas cet OpenID."
 msgid "No such document."
 msgstr "Il n'y a pas ce document.'"
 
-#: ../actions/shownotice.php:32
+#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:65
-#: ../actions/shownotice.php:65
 msgid "No such notice."
 msgstr "Il n'y a pas ce message."
 
@@ -771,21 +763,13 @@ msgstr "Il n'y a pas ce code de récupération."
 msgid "No such subscription"
 msgstr "Il n'y a pas cette inscription'"
 
-#: ../actions/all.php:34
+#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
-#: ../actions/allrss.php:35
+#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:36
-#: ../actions/avatarbynickname.php:43
+#: ../actions/recoverpassword.php:185 ../actions/remotesubscribe.php:84
-#: ../actions/foaf.php:36
+#: ../actions/remotesubscribe.php:91 ../actions/repliesrss.php:35
-#: ../actions/recoverpassword.php:185
+#: ../actions/showstream.php:95 ../actions/subscribe.php:43
-#: ../actions/remotesubscribe.php:84
+#: ../actions/unsubscribe.php:38 ../actions/userbyid.php:31
-#: ../actions/remotesubscribe.php:91
+#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:31 ../lib/gallery.php:53
-#: ../actions/repliesrss.php:35
-#: ../actions/showstream.php:95
-#: ../actions/subscribe.php:43
-#: ../actions/unsubscribe.php:38
-#: ../actions/userbyid.php:31
-#: ../actions/userrss.php:35
-#: ../actions/xrds.php:31
-#: ../lib/gallery.php:53
 msgid "No such user."
 msgstr "Il n'y a pas cet utilisateur.'"
 
@@ -805,13 +789,11 @@ msgstr "Ce n'est pas un identifiant Jabber valide"
 msgid "Not a valid OpenID."
 msgstr "Ce n'est pas un OpenID valide."
 
-#: ../actions/profilesettings.php:75
+#: ../actions/profilesettings.php:75 ../actions/register.php:53
-#: ../actions/register.php:53
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Ce n'est pas une adresse email valide."
 
-#: ../actions/profilesettings.php:83
+#: ../actions/profilesettings.php:83 ../actions/register.php:61
-#: ../actions/register.php:61
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Ce n'est pas un surnom valide."
 
@@ -839,12 +821,9 @@ msgstr "Non autorisé."
 msgid "Not expecting this response!"
 msgstr "Cette réponse n'était pas attendue !"
 
-#: ../actions/finishaddopenid.php:29
+#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:28
-#: ../actions/logout.php:28
+#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:27
-#: ../actions/newnotice.php:29
+#: ../actions/unsubscribe.php:24 ../lib/settingsaction.php:27
-#: ../actions/subscribe.php:27
-#: ../actions/unsubscribe.php:24
-#: ../lib/settingsaction.php:27
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Non connecté."
 
@@ -881,24 +860,20 @@ msgstr "Mise en place du compte OpenID"
 msgid "OpenID Auto-Submit"
 msgstr "Soumission automatique OpenID"
 
-#: ../actions/finishaddopenid.php:99
+#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:140
 #: ../actions/openidlogin.php:60
 msgid "OpenID Login"
 msgstr "Connexion OpenID"
 
-#: ../actions/openidlogin.php:65
+#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
-#: ../actions/openidsettings.php:49
 msgid "OpenID URL"
 msgstr "URL OpenID"
 
-#: ../actions/finishaddopenid.php:42
+#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:103
 msgid "OpenID authentication cancelled."
 msgstr "Authentification OpenID annulée."
 
-#: ../actions/finishaddopenid.php:46
+#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:107
 #, php-format
 msgid "OpenID authentication failed: %s"
 msgstr "L'authentification OpenID a échouée : %s'"
@@ -920,8 +895,7 @@ msgstr "Paramètres OpenID"
 msgid "Partial upload."
 msgstr "Transfert partiel."
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:90
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:98
-#: ../actions/login.php:98
 #: ../actions/register.php:177
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
@@ -934,18 +908,15 @@ msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas."
 msgid "Password must be 6 chars or more."
 msgstr "Le mot de passe doit être de 6 caractères ou plus."
 
-#: ../actions/recoverpassword.php:222
+#: ../actions/recoverpassword.php:222 ../actions/recoverpassword.php:224
-#: ../actions/recoverpassword.php:224
 msgid "Password recovery requested"
 msgstr "Récupération de mot de passe demandée"
 
-#: ../actions/password.php:89
+#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:274
-#: ../actions/recoverpassword.php:274
 msgid "Password saved."
 msgstr "Mot de passe enregistré."
 
-#: ../actions/password.php:61
+#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:65
-#: ../actions/register.php:65
 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
 
@@ -958,8 +929,14 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Personnel"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:77
-msgid "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click \"Cancel\"."
+msgid ""
-msgstr "Veuillez vérifier ces détails pour être sûr que vous voulez vous inscrire auxmessages de cet utilisateur. Si vous n'avez pas demandé à vous inscrire aumessages de quelqu'un, cliquez sur « Annuler »."
+"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
+"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
+"click \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"Veuillez vérifier ces détails pour être sûr que vous voulez vous inscrire aux"
+"messages de cet utilisateur. Si vous n'avez pas demandé à vous inscrire au"
+"messages de quelqu'un, cliquez sur « Annuler »."
 
 #: ../actions/imsettings.php:74
 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
@@ -977,8 +954,7 @@ msgstr "Préférences enregistrées."
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
 
-#: ../actions/newnotice.php:61
+#: ../actions/newnotice.php:61 ../actions/newnotice.php:69
-#: ../actions/newnotice.php:69
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problème d'enregistrement du message."
 
@@ -994,8 +970,7 @@ msgstr "URL du profil"
 msgid "Profile settings"
 msgstr "Paramètres du profil"
 
-#: ../actions/postnotice.php:51
+#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:51
-#: ../actions/updateprofile.php:51
 msgid "Profile unknown"
 msgstr "Profil inconnu"
 
@@ -1023,9 +998,7 @@ msgstr "Récupérer le mot de passe"
 msgid "Recovery code for unknown user."
 msgstr "Code de récupération d'un utilisateur inconnu."
 
-#: ../actions/register.php:171
+#: ../actions/register.php:171 ../actions/register.php:195 ../lib/util.php:287
-#: ../actions/register.php:195
-#: ../lib/util.php:287
 msgid "Register"
 msgstr "Créer un compte"
 
@@ -1033,8 +1006,7 @@ msgstr "Créer un compte"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeter"
 
-#: ../actions/login.php:99
+#: ../actions/login.php:99 ../actions/register.php:183
-#: ../actions/register.php:183
 msgid "Remember me"
 msgstr "Se souvenir de moi"
 
@@ -1046,8 +1018,7 @@ msgstr "Profil distant sans profil correspondant"
 msgid "Remote subscribe"
 msgstr "Inscription distante"
 
-#: ../actions/imsettings.php:48
+#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106
-#: ../actions/openidsettings.php:106
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
@@ -1056,16 +1027,18 @@ msgid "Remove OpenID"
 msgstr "Enlever l'OpenID"
 
 #: ../actions/openidsettings.php:73
-msgid "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first."
+msgid ""
-msgstr "Enlever votre seul OpenID vous empêcherai de vous connecter ! Si vous avez besoin de l'enlever, ajoutez un autre OpenID d'abord."
+"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
+"remove it, add another OpenID first."
+msgstr ""
+"Enlever votre seul OpenID vous empêcherai de vous connecter ! Si vous avez "
+"besoin de l'enlever, ajoutez un autre OpenID d'abord."
 
 #: ../lib/stream.php:49
 msgid "Replies"
 msgstr "Réponses"
 
-#: ../actions/replies.php:47
+#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:50
-#: ../actions/repliesrss.php:76
-#: ../lib/stream.php:50
 #, php-format
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "Réponses à %s"
@@ -1078,18 +1051,15 @@ msgstr "Reset"
 msgid "Reset password"
 msgstr "Reset du mot de passe"
 
-#: ../actions/recoverpassword.php:167
+#: ../actions/recoverpassword.php:167 ../actions/register.php:180
-#: ../actions/register.php:180
 msgid "Same as password above"
 msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus"
 
-#: ../actions/imsettings.php:76
+#: ../actions/imsettings.php:76 ../actions/profilesettings.php:58
-#: ../actions/profilesettings.php:58
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: ../lib/searchaction.php:73
+#: ../lib/searchaction.php:73 ../lib/util.php:277
-#: ../lib/util.php:277
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
@@ -1099,13 +1069,22 @@ msgstr "Fil du flux de recherche"
 
 #: ../actions/noticesearch.php:30
 #, php-format
-msgid "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more."
+msgid ""
-msgstr "Recherche des messages sur %%site.name%% par leur contenu. Séparez les termes de la recherches par des espaces ; ils doivent être de 3 caractères ou plus."
+"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
+"by spaces; they must be 3 characters or more."
+msgstr ""
+"Recherche des messages sur %%site.name%% par leur contenu. Séparez les termes "
+"de la recherches par des espaces ; ils doivent être de 3 caractères ou plus."
 
 #: ../actions/peoplesearch.php:28
 #, php-format
-msgid "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
+msgid ""
-msgstr "Recherche de personne sur %%site.name%% par leur nom, localisation ou intérêt. Séparez les termes de la recherches par des espaces ; ils doivent être de 3 caractères ou plus."
+"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
+"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
+msgstr ""
+"Recherche de personne sur %%site.name%% par leur nom, localisation ou intérêt."
+" Séparez les termes de la recherches par des espaces ; ils doivent être de 3 "
+"caractères ou plus."
 
 #: ../lib/util.php:982
 msgid "Send"
@@ -1127,8 +1106,7 @@ msgstr "Paramètres enregistrés."
 msgid "Someone else already has this OpenID."
 msgstr "Quelqu'un d'autre a déjà cet OpenID."
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:42
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126
-#: ../actions/openidsettings.php:126
 msgid "Something weird happened."
 msgstr "Quelque chose de bizarre est arrivé."
 
@@ -1140,19 +1118,16 @@ msgstr "Source"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:182
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:275
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:275
 msgid "Stored OpenID not found."
 msgstr "L'OpenID enregistré n'a pas été trouvé."
 
-#: ../actions/remotesubscribe.php:75
+#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:172
-#: ../actions/showstream.php:172
 #: ../actions/showstream.php:181
 msgid "Subscribe"
 msgstr "S'inscrire"
 
-#: ../actions/showstream.php:294
+#: ../actions/showstream.php:294 ../actions/subscribers.php:27
-#: ../actions/subscribers.php:27
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Inscrits"
 
@@ -1164,8 +1139,7 @@ msgstr "Inscription autorisée"
 msgid "Subscription rejected"
 msgstr "Inscription rejetée"
 
-#: ../actions/showstream.php:212
+#: ../actions/showstream.php:212 ../actions/showstream.php:288
-#: ../actions/showstream.php:288
 #: ../actions/subscriptions.php:27
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Inscriptions"
@@ -1220,12 +1194,24 @@ msgid "The address was removed."
 msgstr "L'adresse a été enlevée."
 
 #: ../actions/userauthorization.php:311
-msgid "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:"
+msgid ""
-msgstr "L'inscription a été autorisée, mais aucune URL de rappel n'a été transmis. Vérifiez les instructions du site pour les détails à propos de l'autorisation des inscriptions. Votre jeton d'inscription est :"
+"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
+"with the site's instructions for details on how to authorize the "
+"subscription. Your subscription token is:"
+msgstr ""
+"L'inscription a été autorisée, mais aucune URL de rappel n'a été transmis. "
+"Vérifiez les instructions du site pour les détails à propos de "
+"l'autorisation des inscriptions. Votre jeton d'inscription est :"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:321
-msgid "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription."
+msgid ""
-msgstr "L'inscription a été rejetée, mais aucun URL de rappel n'a été transmis. Vérifiez les instructions du site sur les détails pour rejeter totalement l'inscription."
+"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
+"with the site's instructions for details on how to fully reject the "
+"subscription."
+msgstr ""
+"L'inscription a été rejetée, mais aucun URL de rappel n'a été transmis. "
+"Vérifiez les instructions du site sur les détails pour rejeter totalement "
+"l'inscription."
 
 #: ../actions/subscribers.php:35
 #, php-format
@@ -1250,13 +1236,23 @@ msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
 msgstr "Ce code de confirmation est trop ancien. Veuillez réessayer."
 
 #: ../lib/openid.php:195
-msgid "This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider."
+msgid ""
-msgstr "Ce formulaire devrait se transmettre automatiquement. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le bouton de soumission pour aller chez votre fournisseur OpenID."
+"This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
+"button to go to your OpenID provider."
+msgstr ""
+"Ce formulaire devrait se transmettre automatiquement. Si ce n'est pas le cas, "
+"cliquez sur le bouton de soumission pour aller chez votre fournisseur OpenID."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:56
 #, php-format
-msgid "This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one."
+msgid ""
-msgstr "Ce la première fois que vous vous êtes connectés à %s, donc nous devons connecter votre OpenID à un compte local. Vous pouvez soit créer un nouveau compte, soit vous connectez avec un compte existant, si vous en avez un."
+"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID "
+"to a local account. You can either create a new account, or connect with "
+"your existing account, if you have one."
+msgstr ""
+"Ce la première fois que vous vous êtes connectés à %s, donc nous devons "
+"connecter votre OpenID à un compte local. Vous pouvez soit créer un nouveau "
+"compte, soit vous connectez avec un compte existant, si vous en avez un."
 
 #: ../lib/util.php:147
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
@@ -1264,8 +1260,15 @@ msgstr "Cette page n'est pas disponible dans un type de média que vous acceptez
 
 #: ../actions/remotesubscribe.php:43
 #, php-format
-msgid "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below."
+msgid ""
-msgstr "Pour s'inscrire, vous pouvez [vous connecter](%%action.login%%), ou [créer unnouveau compte](%%action.register%%). Si vous avez déjà un compte sur un [site de microblog compatible](%%doc.openmublog%%), entrez l'URL de votre profil ci-dessous."
+"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
+"register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible "
+"microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below."
+msgstr ""
+"Pour s'inscrire, vous pouvez [vous connecter](%%action.login%%), ou [créer un"
+"nouveau compte](%%action.register%%). Si vous avez déjà un compte sur un "
+"[site de microblog compatible](%%doc.openmublog%%), entrez l'URL de votre "
+"profil ci-dessous."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:51
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
@@ -1275,8 +1278,7 @@ msgstr "URL de votre page personnelle, blog, ou profil sur un autre site"
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "URL de votre profil sur un autre service de microblog compatible"
 
-#: ../actions/imsettings.php:105
+#: ../actions/imsettings.php:105 ../actions/recoverpassword.php:39
-#: ../actions/recoverpassword.php:39
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Soumission de formulaire non-attendue."
 
@@ -1289,8 +1291,12 @@ msgid "Unknown version of OMB protocol."
 msgstr "Version inconnue du protocole OMB"
 
 #: ../lib/util.php:245
-msgid "Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the "
+msgid ""
-msgstr "Sauf mention contraire, les droits d'auteur du contenu de ce site appartiennent aux contributeurs, et ce contenu est disponible sous la "
+"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the "
+"contributors and available under the "
+msgstr ""
+"Sauf mention contraire, les droits d'auteur du contenu de ce site "
+"appartiennent aux contributeurs, et ce contenu est disponible sous la "
 
 #: ../actions/confirmaddress.php:48
 #, php-format
@@ -1301,8 +1307,7 @@ msgstr "Type d'adresse non reconnu : %s"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désinscrire"
 
-#: ../actions/postnotice.php:44
+#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:44
-#: ../actions/updateprofile.php:44
 msgid "Unsupported OMB version"
 msgstr "Version OMB non-supportée"
 
@@ -1315,22 +1320,29 @@ msgid "Upload"
 msgstr "Transfert."
 
 #: ../actions/avatar.php:27
-msgid "Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share."
+msgid ""
-msgstr "Transférez ici un nouvel « avatar » (image utilisateur). Vous ne pouvez modifier l'image après l'envoi, alors faites en sorte qu'elle soit plus ou moins carrée. Elle doit aussi être soumise à la licence du site. Utilisez une image qui vous appartient et que vous voulez partager."
+"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after "
+"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the "
+"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
+"share."
+msgstr ""
+"Transférez ici un nouvel « avatar » (image utilisateur). Vous ne pouvez "
+"modifier l'image après l'envoi, alors faites en sorte qu'elle soit plus ou "
+"moins carrée. Elle doit aussi être soumise à la licence du site. Utilisez une "
+"image qui vous appartient et que vous voulez partager."
 
-#: ../actions/profilesettings.php:48
+#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:182
-#: ../actions/register.php:182
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
-msgstr "Utilisé seulement pour les mises à jour, annonces et récupération de mot de passe"
+msgstr ""
+"Utilisé seulement pour les mises à jour, annonces et récupération de "
+"mot de passe"
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:86
 msgid "User being listened to doesn't exist."
 msgstr "L'utilisateur à suivre n'existe pas."
 
-#: ../actions/all.php:41
+#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48
-#: ../actions/avatarbynickname.php:48
+#: ../actions/foaf.php:43 ../actions/replies.php:41
-#: ../actions/foaf.php:43
-#: ../actions/replies.php:41
 #: ../actions/showstream.php:44
 msgid "User has no profile."
 msgstr "L'utilisateur n'a pas de profil."
@@ -1375,25 +1387,35 @@ msgid "You can create a new account to start posting notices."
 msgstr "Vous pouvez créer un compte pour commencer à envoyer des messages."
 
 #: ../actions/openidsettings.php:86
-msgid "You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked \"Remove\"."
+msgid ""
-msgstr "Vous pouvez enlever un OpenID de votre compte en cliquant sur le bouton « Enlever »."
+"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
+"\"Remove\"."
+msgstr ""
+"Vous pouvez enlever un OpenID de votre compte en cliquant sur le bouton "
+"« Enlever »."
 
 #: ../actions/imsettings.php:28
 #, php-format
-msgid "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below."
+msgid ""
-msgstr "Vous pouvez envoyer et recevoir des messages via [la messagerie instantanée](%%doc.im%%)Jabber/GTalk. Configurez votre adresse et vos paramètres ci-dessous."
+"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
+"doc.im%%). Configure your address and settings below."
+msgstr ""
+"Vous pouvez envoyer et recevoir des messages via [la messagerie "
+"instantanée](%%doc.im%%)Jabber/GTalk. Configurez votre adresse et vos "
+"paramètres ci-dessous."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:27
-msgid "You can update your personal profile info here so people know more about you."
+msgid ""
-msgstr "Vous pouvez mettre à jour les informations de votre profil personnel pour que l'on en sache plus sur vous."
+"You can update your personal profile info here so people know more about you."
+msgstr ""
+"Vous pouvez mettre à jour les informations de votre profil personnel pour que "
+"l'on en sache plus sur vous."
 
-#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31
+#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31
-#: ../actions/remotesubscribe.php:31
 msgid "You can use the local subscription!"
 msgstr "Vous pouvez utiliser l'inscription locale !"
 
-#: ../actions/finishopenidlogin.php:33
+#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:51
-#: ../actions/register.php:51
 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
 msgstr "Vous ne pouvez pas vous enregistrer si vous n'acceptez pas la licence."
 
@@ -1411,12 +1433,18 @@ msgstr "Votre URL OpenID"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:149
 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
-msgstr "Votre surnom sur ce serveur, ou votre adresse email définie dans votre compte."
+msgstr ""
+"Votre surnom sur ce serveur, ou votre adresse email définie dans "
+"votre compte."
 
 #: ../actions/openidsettings.php:28
 #, php-format
-msgid "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here."
+msgid ""
-msgstr "[OpenID](%%doc.openid%%) vous permet de vous connecter à différents sites avec le même compte utilisateur. Gérez vos OpenID associés d'ici."
+"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user "
+"account.  Manage your associated OpenIDs from here."
+msgstr ""
+"[OpenID](%%doc.openid%%) vous permet de vous connecter à différents sites "
+"avec le même compte utilisateur. Gérez vos OpenID associés d'ici."
 
 #: ../lib/util.php:814
 msgid "a few seconds ago"
@@ -1462,14 +1490,12 @@ msgstr "il y a environ une année"
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "il y a environ une heure"
 
-#: ../actions/noticesearch.php:126
+#: ../actions/noticesearch.php:126 ../actions/showstream.php:383
-#: ../actions/showstream.php:383
 #: ../lib/stream.php:101
 msgid "in reply to..."
 msgstr "en réponse à..."
 
-#: ../actions/noticesearch.php:133
+#: ../actions/noticesearch.php:133 ../actions/showstream.php:390
-#: ../actions/showstream.php:390
 #: ../lib/stream.php:108
 msgid "reply"
 msgstr "répondre"
@@ -1481,4 +1507,3 @@ msgstr "identique au mot de passe ci-dessus"
 #: ../lib/util.php:1127
 msgid "« After"
 msgstr "« Après"
-