diff --git a/lib/subs.php b/lib/subs.php
index bbc624b963..0e7b9ded52 100644
--- a/lib/subs.php
+++ b/lib/subs.php
@@ -46,7 +46,7 @@ function subs_subscribe_to($user, $other)
 {
 
     if ($user->isSubscribed($other)) {
-        return _('Already subscribed!');
+        return _('Already subscribed!.');
     }
 
     if ($other->hasBlocked($user)) {
diff --git a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 3372872acd..b563ad3a83 100644
Binary files a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/laconica.po
index 9b3d54eeb1..cbdbc8ba49 100644
--- a/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Вече сте влезли."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Вече сте абонирани!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 2ef1b8fcb2..4710aa6c54 100644
Binary files a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.po
index 05b4b0723c..7de9466c6f 100644
--- a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Ja estàs connectat."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Ja estàs subscrit!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 83a56456df..8957da6756 100644
Binary files a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.po
index 0d9fa01ac1..002d9c0ab7 100644
--- a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Již přihlášen"
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Již přihlášeno"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.mo
index a6f5cb1633..ce61448517 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.po
index cdf8cee9f5..8ed32027b0 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Bereits eingeloggt."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Bereits abonniert!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/el/LC_MESSAGES/laconica.po
index bf43a4e0f4..0171b419c7 100644
--- a/locale/el/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/el/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr ""
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
diff --git a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.mo
index ff8dfe7c39..a62774f34f 100644
Binary files a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.po
index 63ecf18b99..726a771b1f 100644
--- a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Already logged in."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Already subscribed!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 41d687c062..fa655909f2 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.po
index acd2035f91..4cc5a07194 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Ya estás conectado."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "¡Ya está suscrito!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po
index 7f86e82a00..eba0e8a3c9 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr ""
 
 #: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83
diff --git a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/laconica.po
index 15961995c7..b30da8437b 100644
--- a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "כבר מחובר."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "כבר מנוי!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 6403f68a09..e32264533a 100644
Binary files a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.po
index 59d1929078..83d13b13e0 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Accesso già effettuato."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Già abbonato!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.mo
index b345e6f9ac..8dbab66322 100644
Binary files a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.po
index 7bae3b2bcf..835b9941c9 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "既にログインしています。"
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "既に購読しています。"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.po
index 000057d154..971ac3df78 100644
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr ""
 
 #: ../actions/subscribe.php:48 ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr ""
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76 ../actions/userauthorization.php:77
diff --git a/locale/laconica.pot b/locale/laconica.pot
index 92bae46902..f49d2cdad4 100644
--- a/locale/laconica.pot
+++ b/locale/laconica.pot
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!"
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr ""
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
diff --git a/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 137e5a512f..8fa1d19970 100644
Binary files a/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.po
index 96e80cfcec..67538ce606 100644
--- a/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Веќе сте најавени."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Веќе сте претплатени!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.mo
index a407c984ee..d53c052e4f 100644
Binary files a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.po
index 657b2ab50d..68870c2327 100644
--- a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Al ingelogd."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Al geabonneerd!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.po
index fae8b68f26..8bdc44b68a 100644
--- a/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Allerede logget inn."
 
 #: ../actions/subscribe.php:49 ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr ""
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 36ad1868f2..38a0f543de 100644
Binary files a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.po
index 93b805a42c..0beb8e85a8 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Jesteś już zalogowany."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Już obserwujesz!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.po
index e4af485a21..6cb7250ae5 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr ""
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 3490238638..562a911879 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po
index 5772f8aff8..7c8b0d8e82 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Já está autenticado."
 
 #: ../lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Já foi assinado!"
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/laconica.po
index 5863c26024..fc08785b7a 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr ""
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54
diff --git a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.mo
index db7085b0b9..0c11e08679 100644
Binary files a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po
index 54e0b8ad3f..0b73e98fa2 100644
--- a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Redan inloggad."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Det finns redan en prenumeration!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.mo
index a183b77643..cfcb682592 100644
Binary files a/locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.po
index 6f71007a2e..98ee165619 100644
--- a/locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/te_IN/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "ఇప్పటికే లోనికి ప్రవేశించారు."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "ఇప్పటికే చేరారు!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76 ../actions/userauthorization.php:77
diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 92eb047ad4..f825a89cbd 100644
Binary files a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.po
index 7b216eb833..275ff72b61 100644
--- a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Zaten giriş yapılmış."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Zaten abone olunmuş!."
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 02cfb2798b..15d92e5aac 100644
Binary files a/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.po
index 503eae56fe..329397dbbb 100644
--- a/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Тепер ви увійшли."
 
 #: ../actions/subscribe.php:49
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Тепер ви підписані!"
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54
diff --git a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.mo
index fc53edcbf1..aecd4454d4 100644
Binary files a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.mo and b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.mo differ
diff --git a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po
index ded5b8fc34..3ab63f8c44 100644
--- a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "Đã đăng nhập."
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "Đã đăng nhận rồi!"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/laconica.po
index f60da716f9..df5b877a82 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "已登录。"
 
 #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "已订阅！"
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
diff --git a/locale/zh_hant/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/zh_hant/LC_MESSAGES/laconica.po
index 5f62ef93e7..5e96c56fb6 100644
--- a/locale/zh_hant/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/zh_hant/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "Already logged in."
 msgstr "已登入"
 
 #: ../actions/subscribe.php:48
-msgid "Already subscribed!
+msgid "Already subscribed!."
 msgstr "此帳號已註冊"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:76