en to zh translation catalogue (237 entries)

en:  Search Stream for "%s"
zh: 搜尋 "%s"相關資料

en:  a new account.
zh: 新增帳號

en:  except this private data: password,
zh: 不包含這些個人資料：密碼、電子信箱、線上即時通信箱、電話號碼

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
zh: 不包含這些個人資料：密碼、電子信箱、線上即時通信箱、電話號碼

en: %1$s is now listening to
zh: 現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
zh: 現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
zh: 現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉。
    
    	%3$s
    
    
    %4$s.
    敬上。

en: %1$s just added your notice from %2$s
zh: 現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉

en: %1$s's status on %2$s
zh: %1$s的狀態是%2$s

en: %s Public Stream
zh: %s的公開內容

en: %s and friends
zh: %s與好友

en: %s and friends, page %d
zh: %s與好友

en: %s subscribers
zh: 此帳號已註冊

en: %s subscriptions
zh: 所有訂閱

en: %s subscriptions, page %d
zh: 所有訂閱

en: 's profile
zh: 無此通知

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
zh: **%%site.name%%**是由[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)所提供的微型部落格服務

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
zh: **%%site.name%%**是個微型部落格

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
zh: 必須注明作者姓名或昵稱.

en: 1-64 lowercase letters or numbers,
zh: 1-64個小寫英文字母或數字，勿加標點符號或空格

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
zh: 1-64個小寫英文字母或數字，勿加標點符號或空格

en: 6 or more characters
zh: 6個以上字元

en: 6 or more characters, and don't forget it!
zh: 6個或6個以上字元，別忘了自己密碼喔

en: A confirmation code was sent
zh: 無確認碼

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
zh: 確認信已寄到你的線上即時通信箱。%s送給你得訊息要先經過你的認可。

en: A confirmation code was sent to the email address you added.
zh: 確認信已寄到你的線上即時通信箱。%s送給你得訊息要先經過你的認可。

en: A confirmation code was sent to the phone number you added.
zh: 確認信已寄到你的線上即時通信箱。%s送給你得訊息要先經過你的認可。

en: About
zh: 關於

en: Accept
zh: 接受

en: Account
zh: 關於

en: Add
zh: 新增

en: Add OpenID
zh: 新增OpenID

en: Address
zh: 信箱

en: All subscribers
zh: 所有訂閱

en: All subscriptions
zh: 所有訂閱

en: All updates for %s
zh: %s的所有新增內容

en: All updates matching search term "%s"
zh: 所有符合 "%s"的更新

en: Already logged in.
zh: 已登入

en: Already subscribed!.
zh: 此帳號已註冊

en: Authorize subscription
zh: 註冊確認

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
zh: 未來在同一部電腦自動登入

en: Available characters
zh: 6個以上字元

en: Avatar
zh: 個人圖像

en: Avatar settings
zh: 線上即時通設定

en: Avatar updated.
zh: 更新個人圖像

en: Awaiting confirmation on this address.
zh: 確認碼發生錯誤

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
zh: 等待確認此信箱。看看你的Jabber/GTalk是否有訊息指示下一步動作。(你加入%s到你的好友清單了嗎？)

en: Before
zh: 之前的內容»

en: Before »
zh: 之前的內容»

en: Bio
zh: 自我介紹

en: Bio is too long (max 140 chars).
zh: 自我介紹過長(共140個字元)

en: Block this user
zh: 無此使用者

en: Block user
zh: 無此使用者

en: Can't read avatar URL '%s'
zh: 無法讀取此%sURL的圖像

en: Can't save new password.
zh: 無法存取新密碼

en: Cancel
zh: 取消

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
zh: 無法初始化OpenID用戶對象(consumer object)

en: Cannot normalize that Jabber ID
zh: 此JabberID錯誤

en: Change
zh: 更改

en: Change password
zh: 更改密碼

en: Change your password.
zh: 更改密碼

en: Confirm
zh: 確認

en: Confirm Address
zh: 確認信箱

en: Confirmation cancelled.
zh: 確認取消

en: Confirmation code not found.
zh: 確認碼遺失

en: Connect
zh: 連結

en: Connect existing account
zh: 與現有帳號連結

en: Contact
zh: 好友名單

en: Could not create OpenID form: %s
zh: 無法從 %s 建立OpenID

en: Could not create group.
zh: 無法存取個人圖像資料

en: Could not join user %s to group %s
zh: 無法連結到伺服器:%s

en: Could not redirect to server: %s
zh: 無法連結到伺服器:%s

en: Could not remove user %s to group %s
zh: 無法從 %s 建立OpenID

en: Could not save avatar info
zh: 無法存取個人圖像資料

en: Could not save new profile info
zh: 無法存取新的個人資料

en: Could not save subscription.
zh: 註冊失敗

en: Could not save tags.
zh: 無法存取個人圖像資料

en: Could not set group membership.
zh: 註冊失敗

en: Could not update group.
zh: 無法更新使用者

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
zh: 無法轉換請求標記以致無法存取標記

en: Couldn't delete email confirmation.
zh: 無法取消信箱確認

en: Couldn't delete subscription.
zh: 無法刪除帳號

en: Couldn't get a request token.
zh: 無法取得轉換標記

en: Couldn't insert confirmation code.
zh: 無法輸入確認碼

en: Couldn't insert new subscription.
zh: 無法新增訂閱

en: Couldn't remove Facebook user.
zh: 無法更新使用者

en: Couldn't save profile.
zh: 無法儲存個人資料

en: Couldn't save tags.
zh: 無法儲存個人資料

en: Couldn't update user.
zh: 無法更新使用者

en: Create
zh: 新增

en: Create a new group
zh: 新增帳號

en: Create a new user with this nickname.
zh: 以此暱稱新增使用者

en: Create an account
zh: 新增帳號

en: Create new account
zh: 新增帳號

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
zh: 該OpenID已經注冊

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
zh: 目前已確認的Jabber/Gtalk地址

en: Currently
zh: 目前

en: DB error inserting reply: %s
zh: 增加回覆時,資料庫發生錯誤: %s

en: Describe the group or topic in 140 chars
zh: 請在140個字以內描述你自己與你的興趣

en: Describe yourself and your
zh: 請在140個字以內描述你自己與你的興趣

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
zh: 請在140個字以內描述你自己與你的興趣

en: Description
zh: 所有訂閱

en: Email
zh: 電子信箱

en: Email address already exists.
zh: 此電子信箱已註冊過了

en: Email address confirmation
zh: 確認信箱

en: Enter a nickname or email address.
zh: 請輸入暱稱或電子信箱

en: Error authorizing token
zh: 授權錯誤(Error authorizing token)

en: Error connecting user to OpenID.
zh: 連接OpenID時發生錯誤

en: Error connecting user.
zh: 連接用戶時發生錯誤(Error connecting user.)

en: Error inserting avatar
zh: 個人圖像插入錯誤

en: Error inserting new profile
zh: 新的更人資料輸入錯誤

en: Error inserting remote profile
zh: 新增外部個人資料發生錯誤(Error inserting remote profile)

en: Error removing the block.
zh: 儲存使用者發生錯誤

en: Error saving address confirmation.
zh: 儲存信箱確認發生錯誤

en: Error saving remote profile
zh: 儲存遠端個人資料發生錯誤

en: Error saving the profile.
zh: 儲存個人資料發生錯誤

en: Error saving the user.
zh: 儲存使用者發生錯誤

en: Error saving user; invalid.
zh: 儲存使用者發生錯誤;使用者名稱無效

en: Error setting user.
zh: 使用者設定發生錯誤

en: Error updating profile
zh: 更新個人資料發生錯誤

en: Error updating remote profile
zh: 更新遠端個人資料發生錯誤

en: Error with confirmation code.
zh: 確認碼發生錯誤

en: Existing nickname
zh: 這個暱稱已有人用了喔

en: FAQ
zh: 常見問題

en: Failed updating avatar.
zh: 無法上傳個人圖像

en: Failed updating logo.
zh: 無法上傳個人圖像

en: Favor this notice
zh: 無此通知

en: Feed for friends of %s
zh: 發送給%s好友的訂閱

en: Feed for replies to %s
zh: 回應給%s的訂閱

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
zh: 為安全起見，請先重新輸入你的使用者名稱與密碼再更改設定。

en: Full name
zh: 全名

en: Full name is too long (max 255 chars).
zh: 全名過長（最多255字元）

en: Group profile
zh: 無此通知

en: Help
zh: 求救

en: Help me!
zh: 求救

en: Home
zh: 主頁

en: Homepage
zh: 個人首頁

en: Homepage is not a valid URL.
zh: 個人首頁位址錯誤

en: IM Address
zh: 線上即時通信箱

en: IM Settings
zh: 線上即時通設定

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
zh: 若已經註冊過了，請輸入使用者名稱與密碼連結到你的OpenID。

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
zh: 若想新增OpenID到你的帳號，請在下方空格輸入並勾選『新增』

en: Incorrect old password
zh: 舊密碼錯誤

en: Incorrect username or password.
zh: 使用者名稱或密碼錯誤

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
zh: 我們已寄出一封信到你帳號中的信箱，告訴你如何取回你的密碼。

en: Invalid avatar URL '%s'
zh: 個人圖像連結%s無效

en: Invalid homepage '%s'
zh: 個人首頁連結%s無效

en: Invalid profile URL '%s'.
zh: 個人資料連結%s無效

en: Invalid profile URL (bad format)
zh: 個人資料連結無效(格式錯誤)

en: Invalid size.
zh: 尺寸錯誤

en: Invalid tag: "%s"
zh: 個人首頁連結%s無效

en: Invalid username or password.
zh: 使用者名稱或密碼無效

en: Invite your friends to use %s
zh: 發送給%s好友的訂閱

en: Jabber
zh: 查無此Jabber ID

en: Jabber ID already belongs to another user.
zh: 此Jabber ID已有人使用

en: Join
zh: 登入

en: Location
zh: 地點

en: Location is too long (max 255 chars).
zh: 地點過長（共255個字）

en: Login
zh: 登入

en: Login with OpenID
zh: 無此OpenID

en: Login with a username and password
zh: 使用者名稱或密碼無效

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
zh: 用OpenID(%%doc.openid%%)帳號登入

en: Logo
zh: 登出

en: Logo updated.
zh: 更新個人圖像

en: Logout
zh: 登出

en: Lost or forgotten password?
zh: 遺失或忘記密碼了嗎？

en: Lost our file.
zh: 無此通知

en: Member since
zh: 何時加入會員的呢？

en: Members
zh: 何時加入會員的呢？

en: Microblog by %s
zh: &s的微型部落格

en: Microblog tagged with %s
zh: &s的微型部落格

en: New nickname
zh: 新暱稱

en: New notice
zh: 新訊息

en: New password
zh: 新密碼

en: New password successfully saved. You are now logged in.
zh: 新密碼已儲存成功。你已登入。

en: Nickname
zh: 暱稱

en: Nickname already in use. Try another one.
zh: 此暱稱已有人使用。再試試看別的吧。

en: Nickname must have only lowercase letters
zh: 暱稱請用小寫字母或數字，勿加空格。

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
zh: 暱稱請用小寫字母或數字，勿加空格。

en: Nickname not allowed.
zh: 此暱稱無法使用

en: Nickname of the user you want to follow
zh: 你想成為誰的粉絲呢？請輸入他/她的暱稱。

en: Nickname or email
zh: 暱稱或信箱

en: No Jabber ID.
zh: 查無此Jabber ID

en: No authorization request!
zh: 無確認請求

en: No confirmation code.
zh: 無確認碼

en: No content!
zh: 無內容

en: No id argument.
zh: 無此文件

en: No nickname
zh: 無暱稱

en: No nickname provided by remote server.
zh: 無遠端伺服器提供的暱稱

en: No nickname.
zh: 無暱稱

en: No notice content!
zh: 無內容

en: No profile id in request.
zh: 無確認請求

en: No registered email address for that user.
zh: 查無此使用者所註冊的信箱

en: No request found!
zh: 目前無請求

en: No results
zh: 無結果

en: No size.
zh: 無尺寸

en: No such OpenID.
zh: 無此OpenID

en: No such document.
zh: 無此文件

en: No such group
zh: 無此通知

en: No such group.
zh: 無此通知

en: No such notice.
zh: 無此通知

en: No such recovery code.
zh: 無此恢復碼

en: No such subscription
zh: 無此訂閱

en: No such tag.
zh: 無此通知

en: No such user.
zh: 無此使用者

en: Not a local user.
zh: 無此使用者

en: Not a recovery code.
zh: 此恢復碼錯誤

en: Not a valid Jabber ID
zh: 此JabberID無效

en: Not a valid OpenID.
zh: 此OpenID無效

en: Not a valid email address.
zh: 此信箱無效

en: Not a valid people tag: %s
zh: 此信箱無效

en: Not found.
zh: 目前無請求

en: Not logged in
zh: 已登入

en: Notice
zh: 新訊息

en: Notices tagged with %s, page %d
zh: &s的微型部落格

en: Other Settings
zh: 線上即時通設定

en: Page notice
zh: 新訊息

en: People %s subscribes to
zh: 無此訂閱

en: People subscribed to %s
zh: 此帳號已註冊

en: Phone number, no punctuation or spaces,
zh: 1-64個小寫英文字母或數字，勿加標點符號或空格

en: Popular notices
zh: 無此通知

en: Popular notices, page %d
zh: 無此通知

en: Problem saving notice. Unknown user.
zh: 儲存使用者發生錯誤

en: Send a notice
zh: 新訊息

en: Sign up for a new account
zh: 新增帳號

en: Site notice
zh: 新訊息

en: Subscribed
zh: 此帳號已註冊

en: That email address already belongs
zh: 此電子信箱已註冊過了

en: This page is not available in a
zh: 個人首頁位址錯誤

en: Twitter password
zh: 新密碼

en: URL shortening service is too long (max 50 chars).
zh: 地點過長（共255個字）

en: Unable to retrieve account information
zh: 無法取消信箱確認

en: Unblock this user
zh: 無此使用者

en: Unsubscribed
zh: 此帳號已註冊

en: Upload an avatar
zh: 無法上傳個人圖像

en: User profile
zh: 無此通知

en: description is too long (max 140 chars).
zh: 自我介紹過長(共140個字元)
