en to pl translation catalogue (315 entries)

en:  Search Stream for "%s"
pl: zukaj strumienia dla "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
pl:  wyłączeniem tych prywatnych danych: e-maila, identyfikatora IM, numeru telefonu.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
pl: 1$s obserwuje teraz Twoje wpisy na %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
pl: 1$s obserwuje teraz Twoje wpisy na %2$s.
    
    Kłaniam się,
    %4$s.
    

en: %1$s's status on %2$s
pl: tatus użytkownika %1$s na %2$s

en: %s Public Stream
pl: ubliczny strumień %s

en: %s and friends
pl: s i przyjaciele

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
pl: *%%site.name%%** to serwis z mikroblogami prowadzony przez [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
pl: *%%site.name%%** to serwis do mikroblogowania.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
pl:  Współpracownicy powinni być wymienieni z imienia i nazwiska lub pseudonimu.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
pl: ax. 64 znaki alfanumeryczne, bez spacji i znaków przestankowych

en: 6 or more characters
pl:  lub więcej znaków

en: 6 or more characters, and don't forget it!
pl:  lub więcej znaków – nie zapomnij go!

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
pl: a Twój adres komunikatora został wysłany kod potwierdzający. Musisz zaakceptować otrzymywanie wiadomości od %s.

en: About
pl:  serwisie

en: Accept
pl: kceptuj

en: Add
pl: odaj

en: Add OpenID
pl: odaj konto OpenID

en: Address
pl: dres

en: All subscriptions
pl: szyscy obserwowani

en: All updates for %s
pl: szystkie aktualizacje od %s

en: All updates matching search term "%s"
pl: szystkie aktualizacje pasujące do wzorca wyszukiwania "%s"

en: Already logged in.
pl: esteś już zalogowany.

en: Already subscribed! |
pl[0]: uż obserwujesz!

en: uthorize subscription |
pl[0]: ozwól na obserwację

en: utomatically login in the future; not for shared computers! |
pl[0]: utomatycznie loguj mnie na konto. Nie używać w przypadku współdzielonych komputerów!

en: vatar |
pl[0]: watar

en: vatar updated. |
pl[0]: watar załadowany.

en: waiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?) |
pl[0]: czekiwanie na potwierdzenie z tego adresu. Sprawdź czy na Twoje konto Jabbera/GTalka przyszła wiadomość z dalszymi instrukcjami. (Nie zapomnij dodać %s do listy znajomych.)

en: efore » |
pl[0]: cześniej »

en: io |
pl[0]:  mnie

en: io is too long (max 140 chars). |
pl[0]: pis "O mnie" jest za długi (maks. 140 znaków)

en: an't read avatar URL '%s' |
pl[0]: ie można odczytać URL-a awatara '%s'

en: an't save new password. |
pl[0]: ie można zapisać nowego hasła.

en: ancel |
pl[0]: nuluj

en: annot instantiate OpenID consumer object. |
pl[0]: ie można stworzyć instancji obiektu OpenID.

en: annot normalize that Jabber ID |
pl[0]: ie można znormalizować tego identyfikatora Jabbera

en: hange |
pl[0]: mień

en: hange password |
pl[0]: mień hasło

en: onfirm |
pl[0]: otwierdź

en: onfirm Address |
pl[0]: otwierdź adres

en: onfirmation cancelled. |
pl[0]: nulowano potwierdzenie.

en: onfirmation code not found. |
pl[0]: ie znaleziono kodu potwierdzającego.

en: onnect |
pl[0]: ołącz

en: onnect existing account |
pl[0]: ołącz z istniejącym kontem

en: ontact |
pl[0]: ontakt

en: ould not create OpenID form: %s |
pl[0]: ie można utworzyć formularza OpenID: %s

en: ould not redirect to server: %s |
pl[0]: ie można przekierować do serwera: %s

en: ould not save avatar info |
pl[0]: ie można zapisać informacji o awatarze

en: ould not save new profile info |
pl[0]: ie można zapisać informacji o nowym profilu

en: ouldn't confirm email. |
pl[0]: ie można potwierdzić e-maila.

en: ouldn't convert request tokens to access tokens. |
pl[0]: ie można przekształcić tokenów z żądaniami na tokeny dostępu.

en: ouldn't create subscription. |
pl[0]: ie można obserwować.

en: ouldn't delete email confirmation. |
pl[0]: ie można skasować potwierdzenia adresu e-mail.

en: ouldn't delete subscription. |
pl[0]: ie można usunąć obserwacji.

en: ouldn't get a request token. |
pl[0]: ie można uzyskać tokena z żądaniem.

en: ouldn't insert confirmation code. |
pl[0]: ie można wprowadzić kodu potwierdzającego.

en: ouldn't insert new subscription. |
pl[0]: ie można wprowadzić nowej obserwacji.

en: ouldn't save profile. |
pl[0]: ie można zapisać profilu.

en: ouldn't update user. |
pl[0]: ie można zaktualizować użytkownika.

en: reate |
pl[0]: twórz

en: reate a new user with this nickname. |
pl[0]: ałóż użytkownika o tym pseudonimie.

en: reate new account |
pl[0]: ałóż nowe konto

en: reating new account for OpenID that already has a user. |
pl[0]: worzenie nowego konta użytkownika na podstawie identyfikatora OpenID.

en: urrent confirmed Jabber/GTalk address. |
pl[0]: otwierdzone adresy Jabbera/GTalka

en: urrently |
pl[0]: becnie

en: B error inserting reply: %s |
pl[0]: łąd przy dodawaniu do bazy danych: %s

en: escribe yourself and your interests in 140 chars |
pl[0]: pisz się w 140 znakach

en: mail |
pl[0]: -mail

en: mail address |
pl[0]: dres e-mailowy

en: mail address already exists. |
pl[0]: aki e-mail już istnieje

en: mail address confirmation |
pl[0]: otwierdzenie adresu e-mailowego

en: nter a nickname or email address. |
pl[0]: odaj pseudonim lub adres e-mailowy

en: rror authorizing token |
pl[0]: łąd podczas autoryzacji tokena

en: rror connecting user to OpenID. |
pl[0]: łąd w podłączaniu użytkownika do OpenID.

en: rror connecting user. |
pl[0]: łąd w podłączaniu użytkownika.

en: rror inserting avatar |
pl[0]: łąd we wstawianiu awatara

en: rror inserting new profile |
pl[0]: łąd podczas wprowadzania nowego profilu

en: rror inserting notice |
pl[0]: łąd przy wprowadzaniu wpisu

en: rror inserting remote profile |
pl[0]: łąd podczas wprowadzania zdalnego profilu

en: rror saving address confirmation. |
pl[0]: łąd w zapisie potwierdzenia adresu.

en: rror saving remote profile |
pl[0]: łąd w zapisie zdalnego profilu.

en: rror saving the profile. |
pl[0]: łąd w zapisie profilu.

en: rror saving the user. |
pl[0]: łąd w zapisie użytkownika.

en: rror saving user; invalid. |
pl[0]: łąd podczas zapisywania użytkownika; niepoprawne dane.

en: rror setting user. |
pl[0]: łąd w ustawianiu danych użytkownika.

en: rror updating profile |
pl[0]: łąd podczas aktualizowania profilu

en: rror updating remote profile |
pl[0]: łąd podczas aktualizowania zdalnego profilu

en: rror with confirmation code. |
pl[0]: łąd kodu potwierdzającego.

en: xisting nickname |
pl[0]: otychczasowy pseudonim

en: ailed updating avatar. |
pl[0]: aktualnianie awatara nie powiodło się.

en: eed for friends of %s |
pl[0]: anał dla znajomych użytkownika %s

en: eed for replies to %s |
pl[0]: anał dla odpowiedzi do użytkownika %s

en: or security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings. |
pl[0]:  powodów bezpieczeństwa wprowadź proszę ponownie nazwę użytkownika i hasło przed zmianą swoich ustawień.

en: ull name |
pl[0]: ełna nazwa

en: ull name is too long (max 255 chars). |
pl[0]: ełna nazwa jest zbyt długa (max. 255 znaków).

en: elp |
pl[0]: omoc

en: ome |
pl[0]: oczątek

en: omepage |
pl[0]: trona domowa

en: omepage is not a valid URL. |
pl[0]: dres strony domowej nie jest poprawnym URL-em.

en: M Address |
pl[0]: dres komunikatora

en: M Settings |
pl[0]: stawienia komunikatora

en: f you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID. |
pl[0]: eśli już masz konto, zaloguj się używając nazwy użytkownika i hasła, aby połączyć je ze swoim identyfikatorem OpenID.

en: f you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add". |
pl[0]: eśli chcesz skojarzyć konto OpenID ze swoim lokalnym kontem, wprowadź identyfikator w poniższe pole i kliknij "Dodaj".

en: f you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the email address you have stored  in your account. |
pl[0]: eśli Twoje hasło gdzieś się zapodziało lub zostało zapomniane to możesz wygenerować nowe. Zostanie ono wysłane na adres e-mailowy skojarzony z Twoim kontem.

en: ncorrect old password |
pl[0]: tare hasło jest niepoprawne

en: ncorrect username or password. |
pl[0]: łędna nazwa użytkownika lub hasło.

en: nstructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account. |
pl[0]: nstrukcje dotyczące przywrócenia hasła zostały wysłane na adres e-mailowy skojarzony z Twoim kontem.

en: nvalid avatar URL '%s' |
pl[0]: łędny URL awatara '%s'

en: nvalid homepage '%s' |
pl[0]: łędna strona domowa '%s'

en: nvalid license URL '%s' |
pl[0]: łędny URL licencji '%s'

en: nvalid notice content |
pl[0]: łędna zawartość wpisu

en: nvalid notice uri |
pl[0]: łędny URI wpisu

en: nvalid notice url |
pl[0]: łędny URL wpisu

en: nvalid profile URL '%s'. |
pl[0]: łędny URL profilu '%s'.

en: nvalid profile URL (bad format) |
pl[0]: łędny URL profilu (zły format)

en: nvalid profile URL returned by server. |
pl[0]: łędny URL profilu zwrócony przez serwer.

en: nvalid size. |
pl[0]: iepoprawny rozmiar.

en: nvalid username or password. |
pl[0]: łędna nazwa użytkownika lub hasło.

en: t runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html). |
pl[0]: ziała pod kontrolą  oprogramowania [Laconica](http://laconi.ca/) służącego do prowadzenia mikroblogów, w wersji %s, dostępnego na licencji [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: abber ID already belongs to another user. |
pl[0]: dentyfikator Jabbera należy już do innego użytkownika.

en: abber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk. |
pl[0]: dres Jabbera lub GTalka w postaci "Użytkownik@przykladowadomena.org". Nie zapomnij dodać %s do listy znajomych w swoim komunikatorze lub panelu GTalka.

en: ocation |
pl[0]: okalizacja

en: ocation is too long (max 255 chars). |
pl[0]: okalizacja jest za długa (max. 255 znaków).

en: ogin with an [OpenID](%%doc.openid%%) account. |
pl[0]: aloguj się używając konta  [OpenID](%%doc.openid%%).

en: ogin with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).  |
pl[0]: aloguj się używając nazwy użytkownika i hasła. Nie masz ich jeszcze? [Zarejestruj się](%%action.register%%) i utwórz konto, albo użyj swojego [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: ogout |
pl[0]: yloguj

en: ost or forgotten password? |
pl[0]: gubione hasło?

en: ember since |
pl[0]:  serwisie od

en: icroblog by %s |
pl[0]: s – mikroblog

en: y text and files are available under  |
pl[0]: oje teksty i pliki są widoczne pod

en: ew nickname |
pl[0]: owy pseudonim

en: ew notice |
pl[0]: owy wpis

en: ew password |
pl[0]: owe hasło

en: ew password successfully saved. You are now logged in. |
pl[0]: owe hasło zapisano pomyślnie. Możesz się zalogować.

en: ickname |
pl[0]: seudonim

en: ickname already in use. Try another one. |
pl[0]: en pseudonim jest już w użyciu. Wybierz inny.

en: ickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces. |
pl[0]: seudonim musi zawierać tylko małe litery i cyfry, bez znaków spacji.

en: ickname not allowed. |
pl[0]: seudonim niedozwolony.

en: ickname of the user you want to follow |
pl[0]: seudonim użytkownika którego chcesz obserwować

en: ickname or email |
pl[0]: seudonim lub e-mail

en: o Jabber ID. |
pl[0]: rak identyfikatora Jabbera.

en: o authorization request! |
pl[0]: rak żądania autoryzacji!

en: o confirmation code. |
pl[0]: rak kodu potwierdzającego.

en: o content! |
pl[0]: rak zawartości!

en: o id. |
pl[0]: rak identyfikatora.

en: o nickname provided by remote server. |
pl[0]: dalny serwer nie wysłał pseudonimu.

en: o nickname. |
pl[0]: rak pseudonimu.

en: o pending confirmation to cancel. |
pl[0]: rak oczekujących potwierdzeń do anulowania.

en: o profile URL returned by server. |
pl[0]: erwer nie zwrócił żadnego URL-a.

en: o registered email address for that user. |
pl[0]: rak zarejestrowanych adresów e-mailowych dla tego użytkownika.

en: o request found! |
pl[0]: ie znaleziono żądania!

en: o results |
pl[0]: rak wyników

en: o size. |
pl[0]: erowy rozmiar.

en: o such OpenID. |
pl[0]: rak takiego identyfikatora OpenID.

en: o such document. |
pl[0]: rak takiego dokumentu.

en: o such notice. |
pl[0]: rak takiego wpisu.

en: o such recovery code. |
pl[0]: rak takiego kodu przywracania.

en: o such subscription |
pl[0]: ie ma takiej obserwacji

en: o such user. |
pl[0]: rak takiego użytkownika.

en: obody to show! |
pl[0]: ie ma kogo pokazać!

en: ot a recovery code. |
pl[0]: o nie jest kod przywracania.

en: ot a valid Jabber ID |
pl[0]: iepoprawny identyfikator Jabbera

en: ot a valid OpenID. |
pl[0]: iepoprawny identyfikator OpenID.

en: ot a valid email address. |
pl[0]: iewłaściwy adres e-mailowy.

en: ot a valid nickname. |
pl[0]: iewłaściwy pseudonim.

en: ot a valid profile URL (incorrect services). |
pl[0]: łędny URL profilu (niepoprawne usługi)

en: ot a valid profile URL (no XRDS defined). |
pl[0]: łędny URL profilu (nie zdefiniowany XRDS)

en: ot a valid profile URL (no YADIS document). |
pl[0]: łędny URL profilu (brak dokumentu YADIS)

en: ot an image or corrupt file. |
pl[0]: rak obrazka lub plik uszkodzony.

en: ot authorized. |
pl[0]: rak autoryzacji.

en: ot expecting this response! |
pl[0]: ieoczekiwana odpowiedź!

en: ot logged in. |
pl[0]: iezalogowany.

en: ot subscribed!. |
pl[0]: ie obserwujesz!.

en: otice feed for %s |
pl[0]: anał wpisów dla %s

en: otice has no profile |
pl[0]: pis nie ma przypisanego profilu

en: otices |
pl[0]: pisy

en: ld password |
pl[0]: tare hasło

en: penID Account Setup |
pl[0]: stawienia konta OpenID

en: penID Auto-Submit |
pl[0]: utomatyczne zatwierdzanie OpenID

en: penID Login |
pl[0]: żytkownik OpenID

en: penID URL |
pl[0]: RL usługi OpenID

en: penID authentication cancelled. |
pl[0]: wiarygadnianie OpenID przerwane.

en: penID authentication failed: %s |
pl[0]: wiarygadnianie OpenID nie powiodło się: %s

en: penID failure: %s |
pl[0]: waria OpenID: %s

en: penID removed. |
pl[0]: sunięto identyfikator OpenID.

en: penID settings |
pl[0]: stawienia OpenID

en: artial upload. |
pl[0]: zęściowa wysyłka.

en: assword |
pl[0]: asło

en: assword and confirmation do not match. |
pl[0]: asło i jego potwierdzenie nie pasują do siebie.

en: assword must be 6 chars or more. |
pl[0]: asło musi mieć 6 lub więcej znaków.

en: assword recovery requested |
pl[0]: ażądano odzyskania hasła

en: assword saved. |
pl[0]: asło zostało zapisane.

en: asswords don't match. |
pl[0]: odane hasła nie pasują do siebie.

en: eople search |
pl[0]: zukaj ludzi

en: ersonal |
pl[0]: sobiste

en: lease check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel". |
pl[0]: prawdź proszę poniższe informacje, aby upewnić się czy na pewno chcesz obserwować wpisy tego użytkownika. Jeżeli to pomyłka lub chodziło o kogoś innego kliknij "Anuluj".

en: ost a notice when my Jabber/GTalk status changes. |
pl[0]: twórz wpis kiedy zmieni się status na komunikatorze.

en: references |
pl[0]: referencje

en: references saved. |
pl[0]: referencje zostały zapisane.

en: rivacy |
pl[0]: rywatność

en: roblem saving notice. |
pl[0]: roblem z zachowywaniem wpisu.

en: rofile |
pl[0]: rofil

en: rofile URL |
pl[0]: RL profilu

en: rofile settings |
pl[0]: stawienia profilu

en: rofile unknown |
pl[0]: ieznany profil

en: ublic |
pl[0]: ubliczny

en: ublic Stream Feed |
pl[0]: ubliczny Kanał Strumieni

en: ublic timeline |
pl[0]: ubliczna oś czasu

en: ecover |
pl[0]: rzywróć

en: ecover password |
pl[0]: dzyskiwanie hasła

en: ecovery code for unknown user. |
pl[0]: od przywracający dla nieznanego użytkownika.

en: egister |
pl[0]: arejestruj

en: eject |
pl[0]: drzuć

en: emember me |
pl[0]: amiętaj mnie

en: emote profile with no matching profile |
pl[0]: dalny profil bez odpowiadającego profilu lokalnego

en: emote subscribe |
pl[0]: dalna subskrypcja

en: emove |
pl[0]: suń

en: emove OpenID |
pl[0]: suń konto OpenID

en: emoving your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first. |
pl[0]: sunięcie jedynego konta OpenID uniemożliwi dalsze logowanie! Jeśli musisz je usunąć dodaj wcześniej jakieś inne.

en: eplies |
pl[0]: dpowiedzi

en: eplies to %s |
pl[0]: dpowiedzi na %s

en: eset |
pl[0]: yzeruj

en: eset password |
pl[0]: staw ponownie hasło

en: ame as password above |
pl[0]: akie samo jak hasło wprowadzone powyżej

en: ave |
pl[0]: apisz

en: earch |
pl[0]: zukaj

en: earch Stream Feed |
pl[0]: zukaj Kanału Strumieni

en: earch for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
pl[0]: yszukiwanie w treści wpisów w serwisie %%site.name%%. Użyj spacji aby oddzielić elementy wyszukiwania. Słowa muszą mieć minimum 3 znaki.

en: earch for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
pl[0]: zukaj ludzi w serwisie %%site.name%%. Kryteriami mogą być imiona i nazwiska, miejscowości lub zainteresowania. Użyj spacji aby oddzielić elementy wyszukiwania. Słowa muszą mieć minimum 3 znaki.

en: end |
pl[0]: yślij

en: end me notices through Jabber/GTalk. |
pl[0]: ysyłaj mi wpisy przez Jabbera/GTalka

en: ettings |
pl[0]: stawienia

en: ettings saved. |
pl[0]: stawienia zostały zapisane.

en: omeone else already has this OpenID. |
pl[0]: toś inny posługuje się już tym identyfikatorem OpenID.

en: omething weird happened. |
pl[0]: tało się coś dziwnego.

en: ource |
pl[0]: od źródłowy

en: tatistics |
pl[0]: tatystyki

en: tored OpenID not found. |
pl[0]: ie znaleziono zapisanego konta OpenID.

en: ubscribe |
pl[0]: ubskrybuj

en: ubscribers |
pl[0]: ubskrybenci

en: ubscription authorized |
pl[0]: ubskrypcja uwierzytelniona

en: ubscription rejected |
pl[0]: ubskrypcja odrzucona

en: ubscriptions |
pl[0]: ubskrypcje

en: ystem error uploading file. |
pl[0]: łąd systemowy podczas wysyłania pliku.

en: ext search |
pl[0]: zukaj tekstu

en: hat OpenID does not belong to you. |
pl[0]: en identyfikator OpenID nie należy do Ciebie.

en: hat address has already been confirmed. |
pl[0]: en adres został już potwierdzony

en: hat confirmation code is not for you! |
pl[0]: en kod potwierdzający nie jest przeznaczony dla Ciebie!

en: hat file is too big. |
pl[0]: en plik jest za duży.

en: hat is already your Jabber ID. |
pl[0]: en identyfikator Jabbera jest już do Ciebie przypisany.

en: hat is not your Jabber ID. |
pl[0]: o nie jest Twój identyfikator Jabbera.

en: hat is the wrong IM address. |
pl[0]: o jest błędny adres komunikatora.

en: hat's too long. Max notice size is 140 chars. |
pl[0]: pis za długi. Maksymalna długość to 140 znaków.

en: he address "%s" has been confirmed for your account. |
pl[0]: kojarzony z Twoim kontem adres "%s" został potwierdzony.

en: he address was removed. |
pl[0]: dres został usunięty.

en: he subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is: |
pl[0]: woje żądanie obserwacji zostało odrzucone, ale nie przekazano żadnego URL-a do zwrotnego komunikatu. Sprawdź w instrukcjach serwisu w jaki sposób dokładnie odbywa się odrzucanie subskrypcji. Twój token subskrypcji to:

en: he subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription. |
pl[0]: woje żądanie obserwacji zostało odrzucone, ale nie przekazano żadnego URL-a do zwrotnego komunikatu. Sprawdź w instrukcjach serwisu w jaki sposób dokładnie odbywa się odrzucanie subskrypcji.

en: hese are the people who listen to %s's notices. |
pl[0]: udzie obserwujący wpisy użytkownika %s.

en: hese are the people who listen to your notices. |
pl[0]: udzie obserwujący Twoje wpisy.

en: hese are the people whose notices %s listens to. |
pl[0]: udzie, których wpisy obserwuje użytkownik %s.

en: hese are the people whose notices you listen to. |
pl[0]: udzie których wpisy obserwujesz.

en: his confirmation code is too old. Please start again. |
pl[0]: od potwierdzający jest przeterminowany. Zacznij jeszcze raz.

en: his form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider. |
pl[0]: en formularz powinien wysłać się automatycznie. Jeśli tak się nie stanie kliknij Wyślij, aby przejść do Twojego dostawcy OpenID.

en: his is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one. |
pl[0]: eżeli logujesz się po raz pierwszy do %s to twoje konto OpenID musi zostać skojarzone z kontem lokalnym. Możesz więc albo utworzyć nowe konto, albo połączyć je z posiadanym istniejącym.

en: his page is not available in a media type you accept |
pl[0]: a strona nie jest dostępna dla medium, którego typ akceptujesz

en: o subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below. |
pl[0]: by się zapisać możesz się [zalogować](%%action.login%%) lub [zarejestrować](%%action.register%%). Jeśli już posiadasz konto w [kompatybilnym serwisie](%%doc.openmublog%%) wprowadź poniżej identyfikator URL.

en: RL of your homepage, blog, or profile on another site |
pl[0]: RL Twojej strony domowej, bloga, lub profilu na innej stronie

en: RL of your profile on another compatible microblogging service |
pl[0]: RL Twojego profilu na kompatybilnym serwisie do mikroblogów

en: nexpected form submission. |
pl[0]: ieoczekiwane przesłanie formularza.

en: nexpected password reset. |
pl[0]: ieoczekiwane wyzerowanie hasła.

en: nknown version of OMB protocol. |
pl[0]: ieznana wersja protokołu OMB.

en: nless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the  |
pl[0]: rawo do kopiowania zawartości tej strony, chyba że zaznaczono inaczej, należy do tworzących jej treści i uwarunkowane zasadami

en: nrecognized address type %s |
pl[0]: ierozpoznany typ adresu %s

en: nsubscribe |
pl[0]: rezygnuj z subskrypcji

en: nsupported OMB version |
pl[0]: ieobsługiwana wersja OMB

en: nsupported image file format. |
pl[0]: ieobsługiwany format pliku obrazu.

en: pload |
pl[0]: yślij

en: pload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share. |
pl[0]: u możesz wysłać nowego "awatara" (wizerunek użytkownika). Nie da się edytować obrazu po jego umieszczeniu w serwisie, więc upewnij się, że jest w miarę kwadratowy. Wysyłając go zgadzasz się na jego publikację na warunkach podanych w licencji strony. Użyj grafiki, która należy do Ciebie i którą możesz dzielić się z innymi.

en: sed only for updates, announcements, and password recovery |
pl[0]: żywane tylko do aktualizacji, ogłoszeń i przywracania hasła

en: ser being listened to doesn't exist. |
pl[0]: bserwowany użytkownik nie istnieje.

en: ser has no profile. |
pl[0]: żytkownik nie ma profilu.

en: ser nickname |
pl[0]: seudonim użytkownika

en: hat's up, %s? |
pl[0]: o słychać, %s?

en: here you are, like "City, State (or Region), Country" |
pl[0]: dzie jesteś? (np. "miasto, region, kraj")

en: rong image type for '%s' |
pl[0]: ieprawidłowy typ obrazu dla '%s'

en: rong size image at '%s' |
pl[0]: ieprawidłowy rozmiar obrazu dla '%s'

en: ou already have this OpenID! |
pl[0]: uż masz ten identyfikator OpenID!

en: ou are already logged in! |
pl[0]: ie musisz ponownie się logować!

en: ou can change your password here. Choose a good one! |
pl[0]: u możesz zmienić hasło. Wybierz porządne!

en: ou can create a new account to start posting notices. |
pl[0]: ożesz utworzyć nowe konto, aby rozpocząć wysyłanie wpisów.

en: ou can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove". |
pl[0]: ożesz usunąć łączność z serwerem OpenID ze swojego konta klikając "Usuń".

en: ou can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below. |
pl[0]: ożesz wysyłać i odbierać wpisy przez komunikator Jabber/GTalk (%%doc.im%%). Poniżej możesz skonfigurować swój adres i ustawienia IM.

en: ou can update your personal profile info here so people know more about you. |
pl[0]:  tym miejscu możesz zaktualizować informacje zawarte w Twoim osobistym profilu, aby inni mogli lepiej Cię poznać.

en: ou can use the local subscription! |
pl[0]: ożesz skorzystać z lokalnej subskrypcji!

en: ou can't register if you don't agree to the license. |
pl[0]: ie możesz się zarejestrować, jeśli nie zgadzasz się z warunkami licencji.

en: ou did not send us that profile |
pl[0]: en profil nie był wysłany przez Ciebie

en: ou've been identified. Enter a  new password below.  |
pl[0]: dentyfikacja pomyślna. Wprowadź poniżej nowe hasło.

en: our OpenID URL |
pl[0]: RL Twojej usługi OpenID

en: our nickname on this server, or your registered email address. |
pl[0]: wój pseudonim na tym serwerze lub adres e-mailowy użyty podczas rejestracji.

en: OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here. |
pl[0]: OpenID](%%doc.openid%%) pozwala logować Ci się do wielu serwisów z wykorzystaniem jednego konta użytkownika. Tu możesz zarządzać swoimi identyfikatorami OpenID.

en:  few seconds ago |
pl[0]: ilka sekund temu

en: bout %d days ago |
pl[0]: koło %d dni temu

en: bout %d hours ago |
pl[0]: koło %d godzin temu

en: bout %d minutes ago |
pl[0]: koło %d minut temu

en: bout %d months ago |
pl[0]: koło %d miesięcy temu

en: bout a day ago |
pl[0]: lisko dzień temu

en: bout a minute ago |
pl[0]: lisko minutę temu

en: bout a month ago |
pl[0]: lisko miesiąc temu

en: bout a year ago |
pl[0]: lisko rok temu

en: bout an hour ago |
pl[0]: lisko godzinę temu

en: n reply to... |
pl[0]:  odpowiedzi na…

en: eply |
pl[0]: dpowiedź

en: ame as password above |
pl[0]: akie samo hasło jak powyżej

en: � After |
pl[0]: � następne
