en to fi translation catalogue (402 entries)

en:  Search Stream for "%s"
fi:  Hakusyöte haulle "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
fi:  poislukien yksityinen tieto: salasana, sähköpostiosoite, IM osoite, puhelinnumero.

en:  from
fi:  lähetetty

en: %1$s / Updates replying to %2$s
fi: %1$s / Vastaukset päivitykseen %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
fi: %1$s on kutsunut sinut %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
fi: %1$s on kutsunut sinut %2$s (%3$s)
    
    %2$s on mikro-bloggauspalvelu, joka auttaa sinua pysymään ajantasalla tuttujen ja kiinnostavien ihmisisten kanssa.
    
    Voit myös jakaa uutisia itsestäsi ja ajatuksiasi verkossa tuntemasi ihmisten kanssa.
    
    %1$s on sanonut:
    
    %4$s
    Voit nähdä henkilön %1$s profiilisivulta %2$s:
    
    %5$s
    
    Jos haluat kokeilla palvelu klikkaa alla olveasta linkistä.
    
    %6$s
    
    Jos et halua osallistua, voit jättää tämän viestin huomioimatta. Kiitoksia kärsivällisyydestä ja ajastasi.
    
    Terveisin, %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
fi: %1$s kuuntelee nyt sinun viestejäsi palvelussa %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
fi: %1$s kuuntelee nyt sinun viestejäsi palvelussa %2$s.
    
    	%3$s
    
    Terveisin,
    %4$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
fi: %1$s päivitti statuksen joka on vastaus päivitykseen palvelussa %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
fi: %1$s status %2$s

en: %s Public Stream
fi: Julkinen syöte

en: %s and friends
fi: %s ja kaverit

en: %s public timeline
fi: %s julkiset päivitykset

en: %s timeline
fi: %s päivitykset

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
fi: (Saat pian sähköpostiisi viestin, jonka ohjeita seuraamalla voit vahvistaa sähköpostiosoitteesi.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
fi: **%%site.name%%** on mikro-bloggauspalvelu, jonka tarjoaa [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
fi: **%%site.name%%** on mikro-bloggauspalvelu.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
fi: . Tunnustus kontribuoijien tulee antaa joko koko nimelle tai käyttäjä tunnukselle.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
fi: 1-64 pientä kirjainta tai numeroa, ei välimerkkejä tai välilyöntejä

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
fi: 1-64 pientä kirjainta tai numeroa, ei välimerkkejä tai välilyöntejä. Pakollinen.

en: 6 or more characters
fi: 6 tai useampi merkki

en: 6 or more characters, and don't forget it!
fi: 6 tai useampi merkki ja älä unohda niitä!

en: 6 or more characters. Required.
fi: 6 tai useampi merkki. Pakollinen.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
fi: Vahvistuskoodi lähetettiin antamaasi IM osoitteeseen. Sinun täytyy antaa oikeus lähettäjälle %s lähettää viestejä sinulle.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
fi: Vahvistuskoodi on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi. Katso sähköpostilaatikostasi (ja roskapostilaatikostasi!) vahvistuskoodisi ja miten sitä käytetään.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
fi: Vahvistuskoodi on lähetetty puhelinnumeroosi. Katso tekstiviesteistäsi vahvistuskoodisi ja miten sitä käytetään.

en: API method not found!
fi: API-metodia ei löytynyt!

en: API method under construction.
fi: API-metodi on työn alla!

en: About
fi: Tietoa

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Add
fi: Lisää

en: Add OpenID
fi: Lisää OpenID

en: Add or remove OpenIDs
fi: Lisää tai poista OpenID:t

en: Address
fi: Osoite

en: Addresses of friends to invite (one per line)
fi: Kutsuttavien kavereiden osoitteet (yksi per rivi)

en: All subscriptions
fi: Kaikki tilaukset

en: All updates for %s
fi: Kaikki päivitykset käyttäjältä %s

en: All updates matching search term "%s"
fi: Kaikki päivitykset hakuehdolla "%s"

en: Already logged in.
fi: Olet jo kirjautunut sisään.

en: Already subscribed!.
fi: Olet jo tilannut!

en: Are you sure you want to delete this notice?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän päivityksen?

en: Authorize subscription
fi: Valtuuuta tilaus

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
fi: Kirjaudu sisään automaattisesti tulevaisuudessa; ei tietokoneille joissa useampi käyttäjä!

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
fi: Tilaa automaattisesti kaikki, jotka tilaavat minun päivitykset (ei sovi  hyvin ihmiskäyttäjille)

en: Avatar updated.
fi: Avatar päivitetty

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
fi: Odotetaan vahvistusta tälle osoitteelle. Tarkista Jabber/GTalk käyttäjätilisi viestistä, jossa on lisäohjeet. (Did you add %s to your buddy list?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
fi: Odotetaan vahvistusta tälle sähköpostiosoitteelle. Katso sähköpostilaatikostasi (ja roskapostiluukku!) viestiä jossa on lisäohjeita.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
fi: Odotetaan vahvistusta tälle puhelinnumerolle.

en: Before »
fi: Ennen »

en: Bio is too long (max 140 chars).
fi: Bio on liian pitkä (max 140 merkkiä).

en: Can't delete this notice.
fi: Tätä päivitystä ei voi poistaa.

en: Can't read avatar URL '%s'
fi: Täsä avatar URL '%s' osoitetta ei voi avata.

en: Can't save new password.
fi: Uutta salasanaa ei voida tallettaa.

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
fi: Ei voi luoda OpenID käyttäjä objektia.

en: Cannot normalize that Jabber ID
fi: Ei voida normalisoida Jabber ID:tä

en: Cannot normalize that email address
fi: Ei voida normalisoida sähköpostiosoitetta

en: Change
fi: Vaihda

en: Change email handling
fi: Vaihda sähköpostin käsittely

en: Change password
fi: Vaihda salasana

en: Change your password
fi: Vaihda salasanasi

en: Change your profile settings
fi: Vaihda profiiliasetuksesi

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Confirm Address
fi: Vahvista Osoite

en: Confirmation cancelled.
fi: Vahvistus peruttu.

en: Confirmation code
fi: Vahvistuskoodi

en: Confirmation code not found.
fi: Vahvistuskoodia ei löytynyt.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
fi: Onnittelut, %s! Tervetuloa palveluun %%%%site.name%%%%. Täältä voit jatkaa...
    
    * Mene [profiilisi](%s) ja lähetä ensimmäinen päivityksesi.
    * Lisää [Jabber/GTalk osoite ](%%%%action.imsettings%%%%) jotta saat lähetettyä päivitykset pikaviestimen kautta.
    * [Hae ihmisiä](%%%%action.peoplesearch%%%%) joita tunnet tai joilla on samanlaisia kiinnostuksen kohteita. 
    * Päivitä [profiiliasi](%%%%action.profilesettings%%%%) jotta muut tietävät enemmän sinusta 
    * Lue [manuaalista](%%%%doc.help%%%%) lisäohjeita. 
    
    kiitokset rekisteröitymisestäsi ja toivomme että pidät palvelustamme.

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connect existing account
fi: Yhdistä olemassa oleva käyttäjätunnus

en: Contact
fi: Kontakti

en: Could not create OpenID form: %s
fi: Ei voitu luoda OpenID lomaketta: %s

en: Could not follow user: %s is already on your list.
fi: Ei voitu tilata käyttäjää: %s on jo listallasi

en: Could not follow user: User not found.
fi: Ei voitu tilata käyttäjää: Käyttäjää ei löytynyt.

en: Could not redirect to server: %s
fi: Ei voitu tilata siirtyä palvelimelle: %s

en: Could not save avatar info
fi: Ei voitu tallentaa avatar tietoa

en: Could not save new profile info
fi: Ei voitu tallentaa uutta profiili tietoa

en: Could not subscribe other to you.
fi: Ei voitu tilata toista

en: Could not subscribe.
fi: Ei voitu tilata

en: Could not update user with confirmed email address.
fi: Ei voitu päivittää käyttäjää jolla vahvistettu sähköpostiosoite

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
fi: Ei voitu muuttaa request tokenia access tokeniksi.

en: Couldn't delete email confirmation.
fi: Ei voitu poistaa sähköposti vahvistusta.

en: Couldn't delete subscription.
fi: Ei voitu poistaa tilausta.

en: Couldn't find any statuses.
fi: Ei löytynyt yhtään päivitystä.

en: Couldn't get a request token.
fi: Ei saatu request tokenia.

en: Couldn't insert confirmation code.
fi: Ei voitu asettaa vahvistuskoodia.

en: Couldn't insert new subscription.
fi: Ei voitu lisätä uutta tilausta.

en: Couldn't save profile.
fi: Ei voitu tallettaa profiilia.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
fi: Ei voitu asettaa käyttäjälle automaattista tilausta.

en: Couldn't update user record.
fi: Ei voitu päivittää käyttäjätietoja.

en: Couldn't update user.
fi: Ei voitu päivittää käyttäjää.

en: Create
fi: Luo

en: Create a new user with this nickname.
fi: Luo uusi käyttäjä tällä käyttäjätunnuksella.

en: Create new account
fi: Luo uusi käyttäjätili

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
fi: Luo uusi käyttäjätili OpenID tunnukselle, jolla on jo käyttäjätili.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
fi: Tämän hetken vahvistettu Jabber/GTalk osoite.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
fi: Tämän hetken vahvistettu SMS puhelinnumero.

en: Current confirmed email address.
fi: Tämän hetken vahvistettu sähköpostiosoite.

en: Currently
fi: Tällä hetkellä

en: DB error inserting hashtag: %s
fi: Tietokantavirhe tallennettaessa hashtagiä: %s

en: DB error inserting reply: %s
fi: Tietokantavirhe tallennettaessa vastusta: %s

en: Delete notice
fi: Poista päivitys

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
fi: Kuvaile itseäsi ja kiinnostuksia 140 merkillä

en: Email
fi: Sähköposti

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Email Settings
fi: Sähköpostiasetukset

en: Email address already exists.
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä.

en: Email address confirmation
fi: Sähköpostiosoitteen vahvistus

en: Email address, like "UserName@example.org"
fi: Sähköpostiosoite kuten "käyttäjätunnus@example.org"

en: Email addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: Enter a nickname or email address.
fi: Syötä käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite

en: Enter the code you received on your phone.
fi: Syötä koodi jonka sait puhelimeesi.

en: Error authorizing token
fi: Virhe tapahtui tokenin hyväksynnässä.

en: Error connecting user to OpenID.
fi: Virhe tapahtui käyttäjän ja OpenID-tunnuksen yhdistämisessä.

en: Error connecting user.
fi: Virhe tapahtui käyttäjän yhdistämisessä.

en: Error inserting avatar
fi: Virhe tapahtui avatarin lisäämisessä

en: Error inserting new profile
fi: Virhe tapahtui uuden profiilin lisäämisessä

en: Error inserting remote profile
fi: Virhe tapahtui uuden ulkoisen profiilin lisäämisessä

en: Error saving address confirmation.
fi: Virhe tapahtui osoitevahvistuksen tallentamisessa

en: Error saving remote profile
fi: Virhe tapahtui ulkoisen profiilin tallentamissa

en: Error saving the profile.
fi: Virhe tapahtui profiilin tallentamisessa.

en: Error saving the user.
fi: Virhe tapahtui käyttäjän tallentamisessa.

en: Error saving user; invalid.
fi: Virhe tapahtui käyttäjän tallentamisessa; epäkelpo.

en: Error setting user.
fi: Virhe tapahtui käyttäjän asettamisessa.

en: Error updating profile
fi: Virhe tapahtui profiilin päivittämisessä

en: Error updating remote profile
fi: Virhe tapahtui ulkopuolisen profiilin päivittämisessä

en: Error with confirmation code.
fi: Virhe vahvistuskoodissa

en: Existing nickname
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä

en: Failed updating avatar.
fi: Avatarin päivittäminen epäonnistui.

en: Feed for replies to %s
fi: Syöte käyttäjän %s vastauksista

en: Feed for tag %s
fi: Syöte tägille %s

en: Find content of notices
fi: Hae päivityksien sisällöstä

en: Find people on this site
fi: Hae ihmisiä tältä sivustolta

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
fi: Turvallisuus syistä, syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi uudelleen enne asetuksiesi muuttamista.

en: Full name
fi: Koko nimi

en: Full name is too long (max 255 chars).
fi: Koko nimi on liian pitkä (max 255 merkkiä).

en: Help
fi: Ohjeet

en: Home
fi: Etusivu

en: Homepage
fi: Kotisivu

en: Homepage is not a valid URL.
fi: Kotisivun verkko-osoite ei ole toimiva.

en: I want to post notices by email.
fi: Haluan lähettää päivitykseni sähköpostilla.

en: IM Address
fi: IM Osoite

en: IM Settings
fi: IM Asetukset

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
fi: Jos sinulla on jo käyttäjätunnus, kirjaudu sisään käyttäjätunnuksella ja salasanalla yhdistääksesi OpenID-tunnuksesi siihen.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
fi: Jos haluat lisätä OpenID-tunnuksen käyttäjätunnukseesi, syötä se alla olevaan laatikkoon ja paina "Lisää".

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account.
fi: Jos olet unohtanut tai hukannut salasanasi, voit saa uuden sähköpostiisi, jonka olet tallettanut  käyttäjätunnuksellesi.

en: Incorrect old password
fi: Väärä vanha salasana

en: Incorrect username or password.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
fi: Ohjeet salasanan palauttamiseksi on lähetetty sähköpostiisiosoitteeseen, joka on rekisteröity käyttäjätunnuksellesi.

en: Invalid avatar URL '%s'
fi: Avatar URL-verkkosoite '%s' ei kelpaa

en: Invalid email address: %s
fi: Sähköpostiosoite %s ei kelpaa

en: Invalid homepage '%s'
fi: Kotisivun osoite '%s' ei kelpaa

en: Invalid license URL '%s'
fi: Lisenssi verkko-osoite '%s' ei kelpaa

en: Invalid notice url
fi: Päivityksen URL ei kelpaa

en: Invalid profile URL '%s'.
fi: Profiilin URL osoite '%s' ei kelpaa.

en: Invalid profile URL (bad format)
fi: Profiilin URL osoite '%s' ei kelpaa (huono formaatti).

en: Invalid profile URL returned by server.
fi: Profiilin URL-osoite ei kelpaa palvelimelle.

en: Invalid size.
fi: Koko ei kelpaa.

en: Invalid username or password.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa.

en: Invitation(s) sent
fi: Kutsu(t) lähetettiin

en: Invitation(s) sent to the following people:
fi: Kutsu(t) lähetettiin seuraaville henkilöille:

en: Invite
fi: Kutsu

en: Invite new users
fi: Kutsu uusia käyttäjiä

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
fi: Sivusto toimii [Laconica](http://laconi.ca/) mikroobloggauohjelmassa, versiolla %s, joka on saatavilla [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
fi: Jabber ID kuuluu jo toiselle käyttäjälle.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
fi: Jabber ja GTalk osoite kuten "käyttäjätunnus@esimerkki.org". Varmista että olet lisännyt %s kaverilistaasi IM ohjelmassasi tai GTalk:ssa.

en: Language
fi: Kieli

en: Location
fi: Kotipaikka

en: Location is too long (max 255 chars).
fi: Kotipaikka on liian pitkä (max 255 merkkiä).

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
fi: Kirjaudu sisään [OpenID](%%doc.openid%%)-tunnuksella

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
fi: Kirjaud sisään käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Ei ole käyttäjätunnusta vielä? [Rekisteröi](%%action.register%%) käyttäjätunnus tai kokeile [OpenID](%%action.openidlogin%%)-tunnuksella sisään kirjautumista.

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: Longer name, preferably your "real" name
fi: Pitempi nimi, mieluiten oikea nimesi

en: Lost or forgotten password?
fi: Oletko hukannut tai unohtanut salasanasi?

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
fi: Tee uusi sähköpostiosoite johon lähettää päivityksiä; tämä poistaa vanhan osoitteen

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
fi: Hallinnoi miten saat saat sähköpostin palvelusta %%site.name%%.

en: Member since
fi: Käyttäjä alkaen

en: Microblog by %s
fi: Käyttäjän %s mikro-blog

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
fi: Matkapuhelinoperaattorisi. Jos tiedät operaattorin, joka ottaa vastaa SMS viestilähetyksiä sähköpostilla, mutta ei ole listattu tänne, lähetä sähköpostia meille osoitteeseen %s.

en: My text and files are available under
fi: Minun tekstini ja tiedostoni ovat käytettävissä seuraavan lisenssin mukaisesti

en: New
fi: Uusi

en: New email address for posting to %s
fi: Uusi sähköpostiosoite päivityksien lähettämiseen on %s

en: New incoming email address added.
fi: Uusi sähköpostiosoite lisätty.

en: New nickname
fi: Uusi käyttäjätunnus

en: New password
fi: Uusi salasana

en: New password successfully saved. You are now logged in.
fi: Uusi salasana tallennettiin onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään.

en: Nickname
fi: Käyttäjätunnus

en: Nickname already in use. Try another one.
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä. Yritä uutta käyttäjätunnusta.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
fi: Käyttäjätunnuksessa voi olla ainoastaan pieniä kirjaimia ja numeroita ilman välilyöntiä.

en: Nickname not allowed.
fi: Käyttäjätunnus ei ole sallittu.

en: Nickname of the user you want to follow
fi: Käyttätunnus käyttäjälle jota haluat seurata

en: Nickname or email
fi: Käyttäjätunnus tai sähköposti

en: No
fi: Ei

en: No Jabber ID.
fi: Ei Jabber ID:tä

en: No authorization request!
fi: Ei valtuutuspyyntöä!

en: No carrier selected.
fi: Operaattoria ei ole valittu.

en: No code entered
fi: Koodia ei ole syötetty.

en: No confirmation code.
fi: Varmistuskoodia ei ole annettu.

en: No content!
fi: Ei sisältöä!

en: No email address.
fi: Sähköpostiosoitetta ei ole.

en: No id.
fi: Tunnusta ei ole.

en: No incoming email address.
fi: Sähköpostiosoitetta ei ole.

en: No nickname provided by remote server.
fi: Käyttäjätunnusta ei saatu etäpalvelimelta.

en: No nickname.
fi: Käyttäjätunnusta ei ole.

en: No pending confirmation to cancel.
fi: Avoimia vahvistuksia ei ole peruutettavana.

en: No phone number.
fi: Puhelinnumeroa ei ole.

en: No profile URL returned by server.
fi: Profiilin verkko-osoitetta ei saatu palvelimelta.

en: No registered email address for that user.
fi: Rekisteröityä sähköpostiosoitetta ei ole tälle käyttäjälle.

en: No request found!
fi: Kyselyä ei löytynyt!

en: No results
fi: Ei hakutuloksia

en: No size.
fi: Kokoa ei ole.

en: No status found with that ID.
fi: Käyttäjätunnukselle ei löytynyt statustaviestiä.

en: No status with that ID found.
fi: Käyttäjätunnukselle ei löytynyt statustaviestiä.

en: No such OpenID.
fi: Tuota OpenID-tunnusta ei ole.

en: No such document.
fi: Tuota dokumenttia ei ole.

en: No such notice.
fi: Tuota päivitystä ei ole.

en: No such recovery code.
fi: Tuota palautuskoodia ei ole.

en: No such subscription
fi: Tuota tilausta ei ole.

en: No such user.
fi: Tuota käyttäjää ei ole.

en: No user with that email address or username.
fi: Käyttäjää tuolla sähköpostilla tai käyttäjätunnuksella ei ole.

en: Nobody to show!
fi: Ketään ei voida näyttää.

en: Not a recovery code.
fi: Tuo ei ole palautuskoodi.

en: Not a registered user.
fi: Tuo ei ole rekisteröitynyt käyttäjä.

en: Not a supported data format.
fi: Tuo ei ole tuettu tietomuoto.

en: Not a valid Jabber ID
fi: Tuo ei ole kelvollinen Jabber ID.

en: Not a valid OpenID.
fi: Tuo ei ole kelvollinen OpenID.

en: Not a valid email address
fi: Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite

en: Not a valid email address.
fi: Tuo ei ole kelvollinen sähköpostiosoite.

en: Not a valid nickname.
fi: Tuo ei ole kelvollinen käyttäjätunnus.

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
fi: Tuo ei ole kelvollinen profiilin verkko-osoite (virheellinen palvelu).

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
fi: Tuo ei ole kelvollinen profiilin verkko-osoite (XRDS ei ollut määritelty).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
fi: Tuo ei ole kelvollinen profiilin verkko-osoite (YADIS dokumenttia ei löytynyt).

en: Not an image or corrupt file.
fi: Tuo ei ole kelvollinen kuva tai tiedosto on rikkoutunut.

en: Not authorized.
fi: Ei valtuutusta.

en: Not found
fi: Ei löytynyt

en: Not logged in.
fi: Et ole sisään kirjautunut.

en: Not subscribed!.
fi: Ei ole tilattu!.

en: Notice feed for %s
fi: Päivityksien syöte käyttäjälle %s

en: Old password
fi: Vanha salasana

en: OpenID Account Setup
fi: OpenID tunnuksen asetukset

en: OpenID Login
fi: OpenID Sisäänkirjautuminen

en: OpenID URL
fi: OpenID Verkko-osoite

en: OpenID authentication cancelled.
fi: OpenID tunnistautuminen peruutettiin.

en: OpenID authentication failed: %s
fi: OpenID tunnistautuminen epäonnistui: %s

en: OpenID failure: %s
fi: OpenID virhe: %s

en: OpenID removed.
fi: OpenID poistettu.

en: OpenID settings
fi: OpenID asetukset

en: Optionally add a personal message to the invitation.
fi: Voit myös lisätä oman viestisi kutsuun

en: Partial upload.
fi: Osittain ladattu palvelimelle.

en: Password
fi: Salasana

en: Password and confirmation do not match.
fi: Salasana ja salasanan vahvistus eivät täsmää.

en: Password must be 6 chars or more.
fi: Salasanassa pitää olla 6 tai useampi merkkiä.

en: Password recovery requested
fi: Salasanan takaisinsaantipyyntö lähetetty.

en: Password saved.
fi: Salasana tallennettu.

en: Passwords don't match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: People
fi: Ihmiset

en: People Search
fi: Etsi Ihmisiä

en: People search
fi: Etsi ihmisiä

en: Personal
fi: Henkilökohtainen

en: Personal message
fi: Henkilökohtainen viesti

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
fi: Puhelinnumero, ei välimerkkejä tai välilyöntejä

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
fi: Lähetä päivitys kun minun Jabber/GTalk tilatieto vaihtuu.

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preferences saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Preferred language
fi: Ensisijainen kieli

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Problem saving notice.
fi: Ongelma päivityksen tallentamisessa.

en: Profile
fi: Profiili

en: Profile URL
fi: Profiili URL

en: Profile settings
fi: Profiili asetukset

en: Profile unknown
fi: Tuntematon profiili.

en: Public timeline
fi: Julkinen aikajana

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
fi: Julkaise minun Jabber/GTalk osoite MicroID:nä.

en: Publish a MicroID for my email address.
fi: Julkaise minun sähköpostiosoite MicroID:nä.

en: Recent Tags
fi: Viimeaikaiset Tagit

en: Recover
fi: Palautus

en: Recover password
fi: Salasanan palautus

en: Recovery code for unknown user.
fi: Tuntemattoman käyttäjän palautuskoodi

en: Register
fi: Rekisteröidy

en: Registration not allowed.
fi: Rekisteröityminen ei ole sallittu.

en: Registration successful
fi: Rekisteröityminen onnistui

en: Reject
fi: Hylkää

en: Remember me
fi: Muista minut

en: Remove
fi: Poista

en: Remove OpenID
fi: Poista OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
fi: Viimeisen OpenID-tunnuksen poistamisen jälkeen et voi enää kirjautua sisään palveluun. Jos haluat poistaa sen, lisää ensin uusi OpenID-tunnus.

en: Replies
fi: Vastaukset

en: Reset password
fi: Vaihda salasana

en: SMS Phone number
fi: SMS puhelinnumero

en: SMS Settings
fi: SMS Asetukset

en: SMS confirmation
fi: SMS vahvistus

en: Same as password above
fi: Sama kuin ylläoleva salasana

en: Same as password above. Required.
fi: Sama kuin ylläoleva salasana. Pakollinen.

en: Save
fi: Tallenna

en: Search
fi: Haku

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
fi: Hae päivityksiä palvelun %%site.name%% sisällöistä. Erota hakutermit välilyönnillä; hakutermien pitää olla 3 tai useamman merkin pituinen.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
fi: Hae ihmisiä palvelun %%site.name%% käyttäjien nimistä, paikoista ja kiinnostuksen kohteista. Erota hakutermit välilyönnillä; hakutermien pitää olla 3 tai useamman merkin pituinen.

en: Select a carrier
fi: Valitse operaattori

en: Send
fi: Lähetä

en: Send email to this address to post new notices.
fi: Teet uuden päivityksen lähettämällä sähköpostin tähän osoitteeseen.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
fi: Lähetä sähköpostilla tieto uusista tilaajista.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
fi: Lähetä päivitykset Jabber/GTalk:lla.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
fi: Lähetä päivitykset SMS:llä; tämä voi aiheuttaa kustannuksia sinulle.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
fi: Lähetä vastaukset Jabber/GTalk:lla ihmisiltä, joita en ole tilannut.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Settings saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Showing most popular tags from the last week
fi: Viime viikon suosituimmat tagit

en: Someone else already has this OpenID.
fi: Joku muu käyttää jo tätä OpenID-tunnusta.

en: Something weird happened.
fi: Jotain erikoista tapahtui.

en: Sorry, no incoming email allowed.
fi: Valitettavasti sähköpostipäivityksiä eivät ole sallittuja.

en: Source
fi: Lähde

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Stored OpenID not found.
fi: Tallennettua OpenID-tunnusta ei löytynyt.

en: Subscribe
fi: Tilaa

en: Subscribers
fi: Tilaajat

en: Subscription authorized
fi: Tilaus sallittu

en: Subscription rejected
fi: Tilaus hylätty

en: Subscriptions
fi: Tilaukset

en: System error uploading file.
fi: Tiedoston lähetyksessä tapahtui systeemivirhe.

en: Tags
fi: Tagit

en: Text
fi: Teksti

en: Text search
fi: Tekstihaku

en: That OpenID does not belong to you.
fi: Tämä OpenID-tunnus ei kuulu sinulle.

en: That address has already been confirmed.
fi: Tämä osoite on jo vahvistettu.

en: That confirmation code is not for you!
fi: Tämä vahvistuskoodi ei ole sinun!

en: That email address already belongs to another user.
fi: Tämä sähköpostiosoite kuuluu jo toisella käyttäjällä.

en: That file is too big.
fi: Tämä tiedosto on liian iso.

en: That is already your Jabber ID.
fi: Tämä on jo sinun Jabber ID.

en: That is already your email address.
fi: Tämä on jo sinun sähköpostiosoitteesi.

en: That is already your phone number.
fi: Tämä on jo sinun puhelinnumerosi.

en: That is not your Jabber ID.
fi: Tämä ei ole sinun Jabber ID.

en: That is not your email address.
fi: Tämä ei ole sinun sähköpostiosoitteesi.

en: That is not your phone number.
fi: Tämä ei ole sinun puhelinnumerosi.

en: That is the wrong IM address.
fi: Tämä on väärä IM osoite.

en: That is the wrong confirmation number.
fi: Tämä on väärä vahvistukoodi.

en: That phone number already belongs to another user.
fi: Tämä puhelinnumero kuuluu jo toiselle käyttäjälle.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
fi: Päivityksen koko on liian pitkä. Maksimi pituus on 140 merkkiä.

en: That's too long. Max notice size is 255 chars.
fi: Päivityksen koko on liian pitkä. Maksimi pituus on 255 merkkiä.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
fi: Osoite "%s" on vahvistettu sinun käyttäjätunnuksellesi.

en: The address was removed.
fi: Osoite on poistettu.

en: These are the people who listen to %s's notices.
fi: Nämä ihmiset seuraavat käyttäjän %s päivityksiä.

en: These are the people who listen to your notices.
fi: Nämä ihmiset seuraavat sinun päivityksiä.

en: These are the people whose notices %s listens to.
fi: Käyttäjä %s seuraa näiden ihmisten päivityksiä.

en: These are the people whose notices you listen to.
fi: Näiden ihmisten päivityksiä sinä seuraat.

en: These people are already users and you were automatically subscribed to them:
fi: Nämä ihmiset ovat jo käyttäjiä ja sinä olet automaattisesti tilannut heidän päivitykset:

en: This confirmation code is too old. Please start again.
fi: Vahvistuskoodi on liian vanha. Aloita uudelleen.

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
fi: Lomake pitäisi lähettää automaattisesti tiedot. Jos kuitenkin näin ei tapahdu, paina lähetä painiketta mennäksesi OpenID-palveluntajoajalle.

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
fi: Tämä on ensimmäinen kerta kun olet sisäänkirjautunut käyttäjän %s, joten sinun OpenID-tunnus pitää yhdistää johonkin tämän palvelun käyttäjätunnukseen. Tätä varten voit luoda uuden käyttäjätunnuksen tai yhdistää olemassa olevaan käyttäjätunnukseen, jos sinulla sellainen jo on.

en: This method requires a POST or DELETE.
fi: Tämä metodi edellyttää joko POST tai DELETE sanoman.

en: This method requires a POST.
fi: Tämä metodi edellyttää joko POST sanoman.

en: This page is not available in a media type you accept
fi: Tämä sivu ei ole saatavilla sinulle sopivassa media tyypissä.

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: Timezone not selected.
fi: Aikavyöhyke ei ole valittu.

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
fi: Tilataksesi päivitykset, voit [kirjautua sisään](%%action.login%%), tai [rekisteröidä](%%action.register%%) uuden  käyttäjätunnuksen. Jos sinulla on jo käyttäjätunnus  jollain [yhteensopivalla mikro-bloggauspalvelussa](%%doc.openmublog%%),  syötä profiilisi URL-osoite alla olevaan kenttään.

en: Two user ids or screen_names must be supplied.
fi: Kaksi käyttäjätunnusta tai nimeä täytyy antaa.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
fi: URL-osoite kotivulle, blogiin tai toisen sivuston profiilin

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
fi: URL-osoite toiseen yhteensopivaan mikro-bloggauspalvelun profiilin

en: Unexpected form submission.
fi: Odottamaton lomakkeen lähetys.

en: Unexpected password reset.
fi: Odottamaton salasanan uudelleenasetus.

en: Unknown action
fi: Tuntematon toiminta

en: Unknown version of OMB protocol.
fi: Tuntematon OMB protokollan versio.

en: Unrecognized address type %s
fi: Tuntematon osoiteformaatti %s

en: Unsubscribe
fi: Peruuta tilaus

en: Unsupported OMB version
fi: OMB versiota ei ole tuettu

en: Unsupported image file format.
fi: Kuvatiedoston formaattia ei ole tuettu.

en: Updates by SMS
fi: Päivitykset SMS:llä

en: Updates by instant messenger (IM)
fi: Päivitykset pikaviestintä käyttäen (IM)

en: Updates from %1$s and friends on %2$s!
fi: Käyttäjän %1$s ja kavereiden päivitykset palvelussa %2$s!

en: Updates from %1$s on %2$s!
fi: Käyttäjän %1$s päivitykset palvelussa %2$s!

en: Upload
fi: Lataa

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
fi: Lataa uusi "avatar" (kuva käyttäjästa) tästä. Voit editoida kuvaa lataamisen jälkeen. Kuvan pitää olla palvelun tekijänoikeuslisenssin mukainen. Käytä sellaista kuvaa, joka kuulu sinulle ja jonka haluat näkyvän muille.

en: Upload a new profile image
fi: Lataa uusi profiilikuva

en: Use this form to invite your friends and colleagues to use this service.
fi: Käytä tätä lomaketta, jos haluat kutsua kavereita ja työkavereita käyttämään tätä palvelua.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
fi: Käytetään ainoastaan päivityksien lähettämiseen, ilmoitusasioihin ja salasanan uudelleen käyttöönottoon.

en: User being listened to doesn't exist.
fi: Käyttäjä jota seurataan ei ole olemassa.

en: User has no profile.
fi: Käyttäjällä ei ole profiilia.

en: User nickname
fi: Käyttäjätunnus

en: User not found.
fi: Käyttäjää ei löytynyt.

en: What timezone are you normally in?
fi: Missä aikavyöhykkeessä olet normaalisti?

en: What's up, %s?
fi: Mitä teet juuri nyt, %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
fi: Asuinpaikka kuten "Kaupunki, Maakunta (tai Lääni), Maa"

en: Wrong image type for '%s'
fi: Väärä kuvatyyppi käyttäjälle '%s'

en: Wrong size image at '%s'
fi: Väärä kuvakoko käyttäjälle '%s'

en: Yes
fi: Kyllä

en: You already have this OpenID!
fi: Sinulla on jo tämä OpenID-tunnus!

en: You are about to permanently delete a notice.  Once this is done, it cannot be undone.
fi: Olet poistamassa tämän päivityksen pysyvästi.  Kun tämä on tehty, poistoa ei voi enää perua.

en: You are already logged in!
fi: Olet jo kirjautunut sisään!

en: You are already subscribed to these users:
fi: Olet jos tilannut seuraavien käyttäjien päivitykset:

en: You are not friends with the specified user.
fi: Ette ole kavereita tämän henkilön kanssa.

en: You can change your password here. Choose a good one!
fi: Voit vaihtaa salasanan tästä. Muista valita riittävän hyvä!

en: You can create a new account to start posting notices.
fi: Voit luoda uuden käyttäjätunnuksen ja aloittaa päivityksien tekemisen.

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
fi: Voit saada SMS viestit sähköpostin välityksellä %%site.name%% palvelussa.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
fi: Voit poistaa OpenID-tunnuksen painamalla "Poista"-nappia.

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
fi: Voit lähettää ja vastaanottaa päivityksiä Jabber/GTalk [pikaviestintä](%%doc.im%%) käyttäen. Alla voit määrittää sinun osoitteen ja asetukset.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
fi: Voit päivittää täällä sinun henkilötietojasi, jotta muut voivat tietää enemmän sinusta.

en: You can use the local subscription!
fi: Voit käyttää paikallista tilausta!

en: You can't register if you don't agree to the license.
fi: Et voi rekisteröityä, jos et hyväksy lisenssiehtoja.

en: You did not send us that profile
fi: Et lähettänyt profiilia

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
fi: Sinulla on uusi päivityksien lähetysosoite palvelussa %1$s.
    
    Lähetä sähköposti osoitteeseen %2$s tehdessäsi uusi päivitys.
    
    Lisää sähköpostiksen ohjeista voit lukea täältä %3$s.
    
    Terveisin,
    %4$s

en: You may not delete another user's status.
fi: Et voi poistaa toisen käyttäjän päivitystä.

en: You must be logged in to invite other users to use %s
fi: Sinun pitää olla kirjautunut sisään, jos haluat kutsua uusia käyttäjiä palveluun %s
