en to ca translation catalogue (315 entries)

en:  Search Stream for "%s"
ca: erca "%s" al flux

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
ca: xcepte les següents dades privades: contrasenya, adreça de correu electrònic, adreça de missatgeria instantània, número de telèfon.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
ca: 1$s ara està escoltant els teus avisos a %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
ca: 1$s ara està escoltant els teus avisos a %2$s.
    
    	%3$s
    
    Atentament,
    %4$s.
    

en: %1$s's status on %2$s
ca: stat de %1$s a %2$s

en: %s Public Stream
ca: lux públic de %s

en: %s and friends
ca: s i amics

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
ca: *%%site.name%%** és un servei de microblogging de [%%site.broughtby%%**](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
ca: *%%site.name%%** és un servei de microblogging.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
ca:  Els col·laboradors han de ser citats pel seu nom complet o sobrenom. 

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
ca: -64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais

en: 6 or more characters
ca:  o més caràcters

en: 6 or more characters, and don't forget it!
ca:  o més caràcters, i no te n'oblidis!

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
ca: 'ha enviat un codi de confirmació a l'adreça de missatgeria instantània que has afegit. Has d'acceptar que %s et pugui enviar missatges.

en: About
ca: obre

en: Accept
ca: cceptar

en: Add
ca: fegir

en: Add OpenID
ca: fegir OpenID

en: Address
ca: dreça

en: All subscriptions
ca: otes les subscripcions

en: All updates for %s
ca: otes les actualitzacions per a %s

en: All updates matching search term "%s"
ca: otes les actualitzacions que corresponen a la frase a cercar "%s" 

en: Already logged in.
ca: a estàs connectat.

en: Already subscribed! |
ca[0]: a estàs subscrit!

en: uthorize subscription |
ca[0]: utoritzar subscripció

en: utomatically login in the future; not for shared computers! |
ca[0]: niciar sessió automàticament en el futur; no utilitzar en ordinadors compartits!

en: vatar updated. |
ca[0]: vatar actualitzat.

en: waiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?) |
ca[0]:  l'espera d'una confirmació per a aquesta adreça. Busca al teu compte Jabber/GTalk un missatge amb més instruccions. (Has afegit a %s a la teva llista d'amics?)

en: efore » |
ca[0]: nterior »

en: io |
ca[0]: iografia

en: io is too long (max 140 chars). |
ca[0]: a biografia és massa llarga (màx. 140 caràcters).

en: an't read avatar URL '%s' |
ca[0]: o es pot llegir l'URL de l'avatar '%s'

en: an't save new password. |
ca[0]: o es pot guardar la nova contrasenya.

en: ancel |
ca[0]: ancel·lar

en: annot instantiate OpenID consumer object. |
ca[0]: mpossible crear una instància de l'objecte OpenID

en: annot normalize that Jabber ID |
ca[0]: mpossible normalitzar aquest Jabber ID

en: hange |
ca[0]: anviar

en: hange password |
ca[0]: anviar contrasenya

en: onfirm |
ca[0]: onfirmar

en: onfirm Address |
ca[0]: onfirmar adreça

en: onfirmation cancelled. |
ca[0]: onfirmació cancel·lada.

en: onfirmation code not found. |
ca[0]: odi de confirmació no trobat.

en: onnect |
ca[0]: onnectar-se

en: onnect existing account |
ca[0]: onnectar-se a un compte existent

en: ontact |
ca[0]: osar-se en contacte

en: ould not create OpenID form: %s |
ca[0]: o s'ha pogut crear el formulari OpenID: %s

en: ould not redirect to server: %s |
ca[0]: o s'ha pogut redirigir al servidor: %s

en: ould not save avatar info |
ca[0]: o s'ha pogut guardar la informació de l'avatar

en: ould not save new profile info |
ca[0]: o s'ha pogut guardar la informació del nou perfil

en: ouldn't confirm email. |
ca[0]: o s'ha pogut confirmar el correu electrònic.

en: ouldn't convert request tokens to access tokens. |
ca[0]: o s'han pogut convertir els senyals de petició a senyals d'accés.

en: ouldn't create subscription. |
ca[0]: o s'ha pogut crear la subscripció.

en: ouldn't delete email confirmation. |
ca[0]: o s'ha pogut eliminar la confirmació de correu electrònic.

en: ouldn't delete subscription. |
ca[0]: o s'ha pogut eliminar la subscripció.

en: ouldn't get a request token. |
ca[0]: o s'ha pogut obtenir un senyal de petició.

en: ouldn't insert confirmation code. |
ca[0]: o s'ha pogut inserir el codi de confirmació.

en: ouldn't insert new subscription. |
ca[0]: o s'ha pogut inserir una nova subscripció.

en: ouldn't save profile. |
ca[0]: o s'ha pogut guardar el perfil.

en: ouldn't update user. |
ca[0]: o s'ha pogut actualitzar l'usuari.

en: reate |
ca[0]: rear

en: reate a new user with this nickname. |
ca[0]: rear un nou usuari amb aquest sobrenom.

en: reate new account |
ca[0]: rear nou compte

en: reating new account for OpenID that already has a user. |
ca[0]: rear nou compte per a un OpenID que ja té un usuari.

en: urrent confirmed Jabber/GTalk address. |
ca[0]: dreça actual Jabber/Gtalk confirmada.

en: urrently |
ca[0]: ctualment

en: B error inserting reply: %s |
ca[0]: rror de BD en inserir resposta: %s

en: escribe yourself and your interests in 140 chars |
ca[0]: xplica'ns alguna cosa sobre tu i els teus interessos en 140 caràcters

en: mail |
ca[0]: orreu electrònic

en: mail address |
ca[0]: dreça de correu electrònic

en: mail address already exists. |
ca[0]: 'adreça de correu electrònic ja existeix.

en: mail address confirmation |
ca[0]: onfirmació de l'adreça de correu electrònic

en: nter a nickname or email address. |
ca[0]: scriu un sobrenom o una adreça de correu electrònic.

en: rror authorizing token |
ca[0]: rror en autoritzar senyal

en: rror connecting user to OpenID. |
ca[0]: rror en connectar usuari a OpenID.

en: rror connecting user. |
ca[0]: rror en connectar usuari.

en: rror inserting avatar |
ca[0]: rror en inserir avatar

en: rror inserting new profile |
ca[0]: rror en inserir el nou perfil

en: rror inserting notice |
ca[0]: rror en inserir avís

en: rror inserting remote profile |
ca[0]: rror en inserir perfil remot

en: rror saving address confirmation. |
ca[0]: rror en guardar confirmació de l'adreça.

en: rror saving remote profile |
ca[0]: rror en guardar perfil remot

en: rror saving the profile. |
ca[0]: rror en guardar perfil.

en: rror saving the user. |
ca[0]: rror en guardar l'usuari.

en: rror saving user; invalid. |
ca[0]: rror en guardar usuari; invàlid.

en: rror setting user. |
ca[0]: rror en configurar l'usuari.

en: rror updating profile |
ca[0]: rror en actualitzar el perfil

en: rror updating remote profile |
ca[0]: rror en actualitzar el perfil remot

en: rror with confirmation code. |
ca[0]: rror amb el codi de confirmació.

en: xisting nickname |
ca[0]: obrenom ja existent.

en: AQ |
ca[0]: reguntes freqüents

en: ailed updating avatar. |
ca[0]: rror en actualitzar avatar.

en: eed for friends of %s |
ca[0]: eed per a amics de %s

en: eed for replies to %s |
ca[0]: eed per a respostes a %s

en: or security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings. |
ca[0]: er raons de seguretat, si us plau torna a escriure el teu nom d'usuari i contrasenya abans de canviar la teva configuració.

en: ull name |
ca[0]: om complet

en: ull name is too long (max 255 chars). |
ca[0]: l teu nom és massa llarg (màx. 255 caràcters).

en: elp |
ca[0]: juda

en: ome |
ca[0]: nici

en: omepage |
ca[0]: àgina personal

en: omepage is not a valid URL. |
ca[0]: a pàgina personal no és un URL vàlid.

en: M Address |
ca[0]: dreça de missatgeria instantània

en: M Settings |
ca[0]: onfiguració de missatgeria instantània

en: f you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID. |
ca[0]: i ja tens un compte, inicia una sessió amb el teu nom d'usuari i contrasenya per a connectar-lo al teu OpenID.

en: f you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add". |
ca[0]: i vols afegir un compte OpenID, introdueix-lo en el camp de sota i clica "Afegir".

en: f you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the email address you have stored  in your account. |
ca[0]: i has oblidat o has perdut la teva contrasenya, pots rebre una de nova a l'adreça de correu electrònic que vas utilitzar per a registrar el teu compte.

en: ncorrect old password |
ca[0]: ontrasenya antiga incorrecta

en: ncorrect username or password. |
ca[0]: om d'usuari o contrasenya incorrectes.

en: nstructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account. |
ca[0]: 'han enviat instruccions per a recuperar la teva contrasenya a l'adreça de correu electrònic registrada.

en: nvalid avatar URL '%s' |
ca[0]: 'URL de l'avatar '%s' és invàlid

en: nvalid homepage '%s' |
ca[0]: a pàgina personal '%s' és invàlida

en: nvalid license URL '%s' |
ca[0]: 'URL de la llicència '%s' és invàlid

en: nvalid notice content |
ca[0]: l contingut de l'avís és invàlid

en: nvalid notice uri |
ca[0]: 'URI de l'avís '%s' és invàlid

en: nvalid notice url |
ca[0]: 'URL de l'avís '%s' és invàlid

en: nvalid profile URL '%s'. |
ca[0]: 'URL del perfil '%s' és invàlid.

en: nvalid profile URL (bad format) |
ca[0]: 'URL del perfil és invàlid (format incorrecte)

en: nvalid profile URL returned by server. |
ca[0]: RL del perfil retornat pel servidor invàlid.

en: nvalid size. |
ca[0]: ida invàlida.

en: nvalid username or password. |
ca[0]: om d'usuari o contrasenya invàlids.

en: t runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html). |
ca[0]: tilitza el software de microblogging [Laconica](http://laconi.ca), versió %s, disponible sota la [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: abber ID already belongs to another user. |
ca[0]: quest Jabber ID ja està sent utilitzat per un altre usuari.

en: abber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk. |
ca[0]: dreça Jabber o GTalk, per exemple "NomUsuari@exemple.org". Primer, assegura't d'afegir a %s a la teva llista d'amics en el teu client de missatgeria instantània o a GTalk.

en: ocation |
ca[0]: bicació

en: ocation is too long (max 255 chars). |
ca[0]: a ubicació és massa llarga (màx. 255 caràcters).

en: ogin |
ca[0]: nici de sessió

en: ogin with an [OpenID](%%doc.openid%%) account. |
ca[0]: nici de sessió amb un compte [OpenID](%%doc.openid%%).

en: ogin with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).  |
ca[0]: nicia una sessió amb el teu nom d'usuari i la teva contrasenya. Encara no tens un nom d'usuari? [Crea](%%action.register%%) un nou compte o prova [OpenID] (%%action.openidlogin%%).

en: ogout |
ca[0]: ortir

en: ost or forgotten password? |
ca[0]: ontrasenya oblidada o perduda?

en: ember since |
ca[0]: embre des de

en: icroblog by %s |
ca[0]: icroblog de %s

en: y text and files are available under  |
ca[0]: l meu text i els meus fitxers estan disponibles sota

en: ew nickname |
ca[0]: ou sobrenom

en: ew notice |
ca[0]: ou avís

en: ew password |
ca[0]: ova contrasenya

en: ew password successfully saved. You are now logged in. |
ca[0]: ova contrasenya guardada correctament. Has iniciat una sessió.

en: ickname |
ca[0]: obrenom

en: ickname already in use. Try another one. |
ca[0]: quest sobrenom ja existeix. Prova un altre.

en: ickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces. |
ca[0]: l sobrenom ha de tenir només lletres minúscules i números i no pot tenir espais.

en: ickname not allowed. |
ca[0]: obrenom no permès.

en: ickname of the user you want to follow |
ca[0]: obrenom de l'usuari que vols seguir

en: ickname or email |
ca[0]: obrenom o correu electrònic

en: o Jabber ID. |
ca[0]: ap Jabber ID.

en: o authorization request! |
ca[0]: ap petició d'autorització!

en: o confirmation code. |
ca[0]: ap codi de confirmació.

en: o content! |
ca[0]: ap contingut!

en: o id. |
ca[0]: ap identificador.

en: o nickname provided by remote server. |
ca[0]: ap sobrenom retornat pel servidor remot.

en: o nickname. |
ca[0]: ap sobrenom.

en: o pending confirmation to cancel. |
ca[0]: ap confirmació pendent per a cancel·lar.

en: o profile URL returned by server. |
ca[0]: ap URL de perfil retornar pel servidor.

en: o registered email address for that user. |
ca[0]: ap adreça de correu electrònic registrada per aquest usuari.

en: o request found! |
ca[0]: ap petició trobada!

en: o results |
ca[0]: ap resultat

en: o size. |
ca[0]: ap mida.

en: o such OpenID. |
ca[0]: o existeix aquest compte OpenID.

en: o such document. |
ca[0]: o existeix aquest document.

en: o such notice. |
ca[0]: o existeix aquest avís.

en: o such recovery code. |
ca[0]: o existeix aquest codi de recuperació.

en: o such subscription |
ca[0]: o existeix aquesta subscripció

en: o such user. |
ca[0]: o existeix aquest usuari.

en: obody to show! |
ca[0]: ingú a mostrar!

en: ot a recovery code. |
ca[0]: o és un codi de recuperació.

en: ot a valid Jabber ID |
ca[0]: abber ID no vàlid

en: ot a valid OpenID. |
ca[0]: penID no vàlid.

en: ot a valid email address. |
ca[0]: dreça de correu electrònic no vàlida.

en: ot a valid nickname. |
ca[0]: obrenom no vàlid.

en: ot a valid profile URL (incorrect services). |
ca[0]: RL de perfil no vàlid (serveis incorrectes).

en: ot a valid profile URL (no XRDS defined). |
ca[0]: RL de perfil no vàlid (XRDS no definit).

en: ot a valid profile URL (no YADIS document). |
ca[0]: RL de perfil no vàlid (cap document YADIS).

en: ot an image or corrupt file. |
ca[0]: o és una imatge o és un fitxer corrupte.

en: ot authorized. |
ca[0]: o autoritzat.

en: ot expecting this response! |
ca[0]: esposta inesperada!

en: ot logged in. |
ca[0]: o connectat.

en: ot subscribed!. |
ca[0]: o estàs subscrit!

en: otice feed for %s |
ca[0]: eed d'avisos de %s

en: otice has no profile |
ca[0]: vís sense perfil

en: otices |
ca[0]: visos

en: ld password |
ca[0]: ntiga contrasenya

en: penID Account Setup |
ca[0]: onfiguració del compte OpenID

en: penID Auto-Submit |
ca[0]: uto-enviament d'OpenID

en: penID Login |
ca[0]: ccés OpenID

en: penID URL |
ca[0]: RL OpenID

en: penID authentication cancelled. |
ca[0]: utenticació OpenID cancel·lada.

en: penID authentication failed: %s |
ca[0]: utenticació OpenID fallida: %s.

en: penID failure: %s |
ca[0]: rror OpenID: %s

en: penID removed. |
ca[0]: penID eliminat.

en: penID settings |
ca[0]: onfiguració OpenID

en: artial upload. |
ca[0]: àrrega parcial.

en: assword |
ca[0]: ontrasenya

en: assword and confirmation do not match. |
ca[0]: a contrasenya i la confirmació no coincideixen.

en: assword must be 6 chars or more. |
ca[0]: a contrasenya ha de tenir 6 o més caràcters.

en: assword recovery requested |
ca[0]: ecuperació de contrasenya sol·licitada

en: assword saved. |
ca[0]: ontrasenya guardada.

en: asswords don't match. |
ca[0]: es contrasenyes no coincideixen.

en: eople search |
ca[0]: erca de gent

en: lease check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel". |
ca[0]: i us plau, revisa aquestes dades per a estar segur que desitges subscriure't als avisos d'aquest usuari. Si no has demanat subscriure't als avisos de ningú, clica "Cancel·lar".

en: ost a notice when my Jabber/GTalk status changes. |
ca[0]: nviar un avís quan el meu estat Jabber/GTalk canvii.

en: references |
ca[0]: referències

en: references saved. |
ca[0]: referències guardades.

en: rivacy |
ca[0]: rivacitat

en: roblem saving notice. |
ca[0]: roblema en guardar l'avís.

en: rofile |
ca[0]: erfil

en: rofile URL |
ca[0]: RL del perfil

en: rofile settings |
ca[0]: onfiguració del perfil

en: rofile unknown |
ca[0]: erfil desconegut

en: ublic |
ca[0]: úblic

en: ublic Stream Feed |
ca[0]: eed del flux públic

en: ublic timeline |
ca[0]: ínia temporal pública

en: ecover |
ca[0]: ecuperar

en: ecover password |
ca[0]: ecuperar contrasenya

en: ecovery code for unknown user. |
ca[0]: odi de recuperació d'un usuari desconegut.

en: egister |
ca[0]: egistrar-se

en: eject |
ca[0]: ebutjar

en: emember me |
ca[0]: ecorda'm

en: emote profile with no matching profile |
ca[0]: erfil remot sense perfil corresponent

en: emote subscribe |
ca[0]: ubscripció remota

en: emove |
ca[0]: liminar

en: emove OpenID |
ca[0]: liminar OpenID

en: emoving your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first. |
ca[0]: i elimines el teu únic OpenID no podràs tornar a entrar! Si necessites eliminar-lo, afegeix un altre abans.

en: eplies |
ca[0]: espostes

en: eplies to %s |
ca[0]: espostes a %s

en: eset |
ca[0]: establir

en: eset password |
ca[0]: establir contrasenya

en: ame as password above |
ca[0]: gual a la contrasenya de dalt

en: ave |
ca[0]: uardar

en: earch |
ca[0]: ercar

en: earch Stream Feed |
ca[0]: eed del flux de cerca

en: earch for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
ca[0]: roba avisos a %%site.name%% per contingut. Separa els termes de cerca amb espais; han de ser majors a 3 caràcters.

en: earch for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
ca[0]: roba gent a %%site.name%% per nom, ubicació o interessos. Separa els termes de cerca amb espais; han de ser majors a 3 caràcters.

en: end |
ca[0]: nviar

en: end me notices through Jabber/GTalk. |
ca[0]: nviar-me avisos per Jabber/GTalk.

en: ettings |
ca[0]: onfiguració

en: ettings saved. |
ca[0]: onfiguració guardada.

en: omeone else already has this OpenID. |
ca[0]: lgú ja té aquest OpenID.

en: omething weird happened. |
ca[0]: lguna cosa estranya ha passat.

en: ource |
ca[0]: ont

en: tatistics |
ca[0]: stadístiques

en: tored OpenID not found. |
ca[0]: o s'ha trobat l'OpenID emmagatzemat.

en: ubscribe |
ca[0]: ubscriure's

en: ubscribers |
ca[0]: ubscriptors

en: ubscription authorized |
ca[0]: ubscripció autoritzada

en: ubscription rejected |
ca[0]: ubscripció rebutjada

en: ubscriptions |
ca[0]: ubscripcions

en: ystem error uploading file. |
ca[0]: rror del sistema en pujar el fitxer.

en: ext search |
ca[0]: erca de text

en: hat OpenID does not belong to you. |
ca[0]: quest OpenID no és teu.

en: hat address has already been confirmed. |
ca[0]: questa adreça ja ha estat confirmada.

en: hat confirmation code is not for you! |
ca[0]: quest codi de confirmació no és per a tu!

en: hat file is too big. |
ca[0]: quest fitxer és massa gran.

en: hat is already your Jabber ID. |
ca[0]: quest ja és el teu Jabber ID.

en: hat is not your Jabber ID. |
ca[0]: quest no és el teu Jabber ID.

en: hat is the wrong IM address. |
ca[0]: questa adreça de missatgeria instantània és incorrecta.

en: hat's too long. Max notice size is 140 chars. |
ca[0]: assa llarg. La longitud màxima és de 140 caràcters.

en: he address "%s" has been confirmed for your account. |
ca[0]: 'adreça "%s" ha estat confirmada per al teu compte.

en: he address was removed. |
ca[0]: 'adreça ha estat eliminada.

en: he subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is: |
ca[0]: 'ha autoritzat la subscripció, però no s'ha enviat un URL de retorn. Llegeix de nou les instruccions per a saber com autoritzar la subscripció. El teu identificador de subscripció és:

en: he subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription. |
ca[0]: 'ha rebutjat la subscripció, però no s'ha enviat un URL de retorn. Llegeix de nou les instruccions per a saber com rebutjar la subscripció completament.

en: hese are the people who listen to %s's notices. |
ca[0]: questes són les persones que escolten els avisos de %s.

en: hese are the people who listen to your notices. |
ca[0]: questes són les persones que escolten els teus avisos.

en: hese are the people whose notices %s listens to. |
ca[0]: questes són les persones que %s escolta.

en: hese are the people whose notices you listen to. |
ca[0]: questes són les persones que escoltes.

en: his confirmation code is too old. Please start again. |
ca[0]: quest codi de confirmació és massa vell. Si us plau comença de nou.

en: his form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider. |
ca[0]: quest formulari s'hauria d'enviar automàticament. En cas contrari, clica el botó d'enviament per a anar al teu proveïdor d'OpenID.

en: his is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one. |
ca[0]: questa és la primera vegada que accedeixes a %s. Per tant, hem de connectar el teu OpenID a un compte local. Pots crear-ne un de nou o connectar-te amb el teu, si el tens.

en: his page is not available in a media type you accept |
ca[0]: questa pàgina no està disponible en un tipus de mèdia que acceptis.

en: o subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below. |
ca[0]: er a subscriure't, pots [iniciar una sessió](%%action.login%%), o [registrar](%%action.register%%) un nou compte. Si ja tens un en un [servei de microblogging compatible](%%doc.openmublog%%), escriu l'URL del teu perfil a sota.

en: RL of your homepage, blog, or profile on another site |
ca[0]: RL del teu web, blog o perfil en un altre lloc

en: RL of your profile on another compatible microblogging service |
ca[0]: RL del teu perfil en un altre servei de microblogging compatible

en: nexpected form submission. |
ca[0]: nviament de formulari inesperat.

en: nexpected password reset. |
ca[0]: establiment de contrasenya inesperat.

en: nknown version of OMB protocol. |
ca[0]: ersió desconeguda del protocol OMB.

en: nless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the  |
ca[0]: ret que s'especifiqui el contrari, el contingut d'aquest web és propietat dels seus col·laboradors i està disponible sota la

en: nrecognized address type %s |
ca[0]: ipus d'adreça %s desconeguda

en: nsubscribe |
ca[0]: ancel·lar subscripció

en: nsupported OMB version |
ca[0]: ersió OMB no suportada

en: nsupported image file format. |
ca[0]: ormat d'imatge no suportat.

en: pload |
ca[0]: ujar

en: pload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share. |
ca[0]: uja un nou "avatar" (imatge d'usuari) aquí. No pots editar la imatge una vegada carregada, per tant assegura't que sigui més o menys quadrada. A més, ha d'estar sota la llicència del lloc web. Utilitza una foto que sigui teva i que vulguis compartir.

en: sed only for updates, announcements, and password recovery |
ca[0]: tilitzat només per a actualitzacions, anuncis i recuperació de contrasenyes

en: ser being listened to doesn't exist. |
ca[0]: 'usuari que vols seguir no existeix.

en: ser has no profile. |
ca[0]: 'usuari no té perfil.

en: ser nickname |
ca[0]: obrenom de l'usuari

en: hat's up, %s? |
ca[0]: uè tal, %s?

en: here you are, like "City, State (or Region), Country" |
ca[0]: n ets, per exemple "Ciutat, Estat (o Regió), País"

en: rong image type for '%s' |
ca[0]: ipus d'imatge incorrecte per a '%s'

en: rong size image at '%s' |
ca[0]: ida d'imatge incorrecta per a '%s'

en: ou already have this OpenID! |
ca[0]: a tens aquest OpenID!

en: ou are already logged in! |
ca[0]: a t'has connectat!

en: ou can change your password here. Choose a good one! |
ca[0]: ots canviar la teva contrasenya aquí. Tria una de bona!

en: ou can create a new account to start posting notices. |
ca[0]: ots crear un nou compte i començar a enviar avisos.

en: ou can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove". |
ca[0]: ots eliminar un OpenID del teu compte clicant el botó "Eliminar".

en: ou can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below. |
ca[0]: ots enviar i rebre avisos via [missatges instantanis](%%doc.im%%) de Jabber/GTalk. Configura la teva adreça i opcions a sota.

en: ou can update your personal profile info here so people know more about you. |
ca[0]: ots actualitzar la informació del teu perfil personal per a que la gent sàpiga més sobre tu.

en: ou can use the local subscription! |
ca[0]: ots utilitzar la subscripció local!

en: ou can't register if you don't agree to the license. |
ca[0]: o pots registrar-te si no estàs d'acord amb la llicència.

en: ou did not send us that profile |
ca[0]: o ens vas enviar aquest perfil

en: ou've been identified. Enter a  new password below.  |
ca[0]: 'has identificat. Escriu una nova contrasenya a continuació.

en: our OpenID URL |
ca[0]: l teu URL OpenID

en: our nickname on this server, or your registered email address. |
ca[0]: l teu nom d'usuari en aquest servidor, o la teva adreça de correu electrònic registrada.

en: OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here. |
ca[0]: OpenID](%%doc.openid%%) et permet accedir a molts llocs amb un mateix compte d'usuari. Administra els teus OpenID associats aquí.

en:  few seconds ago |
ca[0]: a pocs segons

en: bout %d days ago |
ca[0]: a %d dies

en: bout %d hours ago |
ca[0]: a %d hores

en: bout %d minutes ago |
ca[0]: a %d minuts

en: bout %d months ago |
ca[0]: a %d mesos

en: bout a day ago |
ca[0]: a un dia

en: bout a minute ago |
ca[0]: a un minut

en: bout a month ago |
ca[0]: a un mes

en: bout a year ago |
ca[0]: a un any

en: bout an hour ago |
ca[0]: a una hora

en: n reply to... |
ca[0]: n resposta a...

en: eply |
ca[0]: esposta

en: ame as password above |
ca[0]: epeteix la contrasenya anterior

en: � After |
ca[0]: � Següent
