en to de translation catalogue (336 entries)

en:  Search Stream for "%s"
de: uche im Stream nach "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
de: ußer folgenden privaten Daten: Passwort, E-Mail, Adresse, IM Adresse, Telefonnummer.

en:  from
de: on

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
de: 1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
de: 1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert.
    
    	%3$s
    
    Gruß,
    %4$s.
    

en: %1$s's status on %2$s
de: 1$s Status auf %2$s

en: %s (%s)
de: s (%s)

en: %s Public Stream
de: s öffentlicher Stream

en: %s and friends
de: s und Freunde

en: %s public timeline
de: s öffentliche Zeitleiste

en: %s status
de: s Status

en: %s timeline
de: s Zeitleiste

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
de: Sie sollten in Kürze eine E-Mail mit der Anleitung zur Überprüfung Ihrer Mailadresse erhalten.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
de: *%%site.name%%** ist ein Microbloggingdienst von [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
de: *%%site.name%%** ist ein Microbloggingdienst.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
de: izenz. Die ursprünglichen Autoren sollten mit ihrem vollen Namen oder Nutzernamen genannt werden.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
de: -64 Kleinbuchstaben oder Ziffern, keine Sonder- oder Leerzeichen

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
de: -64 kleingeschriebene Buchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen. Pflicht.

en: 6 or more characters
de:  oder mehr Zeichen

en: 6 or more characters, and don't forget it!
de:  oder mehr Zeichen, und nicht vergessen!

en: 6 or more characters. Required.
de:  oder mehr Buchstaben. Pflicht.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
de: in Bestätigungscode wurde an die IM Adresse geschickt, die du hinzugefügt hast. Du musst zulassen, dass %s dir Nachrichten schicken darf.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
de: in Bestätigungscode wurde an die angegebene E-Mail Adresse geschickt. Überprüfen Sie Ihren Posteingang (auch den Spamordner!) für den Code und Anweisungen, wie dieser benutzt wird.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
de: in Bestätigungscode wurde an die von Ihnen angegebene Telefonnummer gesandt. Überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang (auch den Spamordner!) auf den Code und die Anweisungen, um ihn zu benutzen.

en: API method not found!
de: PI-Methode nicht gefunden!

en: API method under construction.
de: PI-Methode im Aufbau.

en: About
de: �ber

en: Accept
de: kzeptieren

en: Add
de: inzufügen

en: Add OpenID
de: penID hinzufügen

en: Address
de: dresse

en: All subscriptions
de: lle Abonnements

en: All updates for %s
de: lle Aktualisierungen für %s

en: All updates matching search term "%s"
de: lle Aktualisierungen, die den Suchbegriff "%s" enthalten

en: Already logged in.
de: ereits eingeloggt.

en: Already subscribed! |
de[0]: ereits abonniert!

en: re you sure you want to delete this notice? |
de[0]: ind sie sicher, dass sie diese Nachricht löschen wollen?

en: uthorize subscription |
de[0]: bonnement bestätigen

en: utomatically login in the future; not for shared computers! |
de[0]: utomatisch einloggen; Nicht bei gemeinsam genutzten PCs!

en: utomatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans) |
de[0]: bonniere automatisch alle Kontakte, die mich abonnieren (sinnvoll für Nicht-Menschen)

en: vatar updated. |
de[0]: vatar aktualisiert.

en: waiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?) |
de[0]: arte auf Bestätigung dieser Adresse. Eine Nachricht mit weiteren Anweisung sollte in deinem Jabber/GTalk Konto eingehen. (Hast du %s zu deiner Freundeliste hinzugefügt?)

en: waiting confirmation on this phone number. |
de[0]: arte auf die Bestätigung dieser Telefonnummer.

en: efore » |
de[0]: rüher »

en: io |
de[0]: iografie

en: io is too long (max 140 chars). |
de[0]: ie Biografie ist zu lang (max. 140 Zeichen)

en: an't delete this notice. |
de[0]: ie Nachricht konnte nicht gelöscht werden.

en: an't read avatar URL '%s' |
de[0]: onnte Avatar-URL nicht öffnen '%s'

en: an't save new password. |
de[0]: onnte neues Passwort nicht speichern

en: ancel |
de[0]: bbrechen

en: annot instantiate OpenID consumer object. |
de[0]: onnte kein OpenID consumer Objekt erzeugen.

en: annot normalize that Jabber ID |
de[0]: onnte diese Jabber ID nicht normalisieren

en: hange |
de[0]: �ndern

en: hange password |
de[0]: asswort ändern

en: hange your profile settings |
de[0]: �ndern der Profileinstellungen

en: onfirm |
de[0]: estätigen

en: onfirm Address |
de[0]: dresse bestätigen

en: onfirmation cancelled. |
de[0]: estätigung abgebrochen.

en: onfirmation code |
de[0]: estätigungscode

en: onfirmation code not found. |
de[0]: estätigungscode nicht gefunden.

en: onnect |
de[0]: erbinden

en: onnect existing account |
de[0]: erbinde bestehendes Konto

en: ontact |
de[0]: ontakt

en: ould not create OpenID form: %s |
de[0]: onnte OpenID-Formular nicht erstellen: %s

en: ould not redirect to server: %s |
de[0]: onnte nicht zum Server umleiten: %s

en: ould not save avatar info |
de[0]: onnte Avatarinfo nicht speichern

en: ould not save new profile info |
de[0]: eue Profildaten konnten nicht gespeichert werden.

en: ouldn't confirm email. |
de[0]: -Mail konnte nicht bestätigt werden.

en: ouldn't convert request tokens to access tokens. |
de[0]: onnte Anfrage-Token nicht in Zugriffs-Token umwandeln.

en: ouldn't create subscription. |
de[0]: onnte Abonnement nicht erstellen.

en: ouldn't delete email confirmation. |
de[0]: onnte E-Mailbestätigung nicht löschen.

en: ouldn't delete subscription. |
de[0]: onnte Abonnement nicht löschen.

en: ouldn't find any statuses. |
de[0]: onnte keine Statusmeldungen finden.

en: ouldn't get a request token. |
de[0]: onnte keinen Anfrage-Token bekommen.

en: ouldn't insert confirmation code. |
de[0]: onnte keinen Bestätigungscode einfügen.

en: ouldn't insert new subscription. |
de[0]: onnte neues Abonnement nicht eintragen.

en: ouldn't save profile. |
de[0]: onnte Profil nicht speichern.

en: ouldn't update user. |
de[0]: onnte Benutzerdaten nicht aktualisieren.

en: reate |
de[0]: rstellen

en: reate a new user with this nickname. |
de[0]: euen Nutzer mit diesem Nicknamen erstellen.

en: reate new account |
de[0]: eues Konto anlegen

en: reating new account for OpenID that already has a user. |
de[0]: rzeugen eines Kontos zu einer OpenID, die schon einem Nutzer gehört.

en: urrent confirmed Jabber/GTalk address. |
de[0]: ktuelle bestätigte Jabber/GTalk-Adresse

en: urrently |
de[0]: omentan

en: B error inserting reply: %s |
de[0]: atenbankfehler beim Einfügen der Antwort: %s

en: escribe yourself and your interests in 140 chars |
de[0]: eschreibe dich selbst in 140 Zeichen

en: mail |
de[0]: -Mail

en: mail address |
de[0]: -Mail Adresse

en: mail address already exists. |
de[0]: iese E-Mail Adresse existiert bereits.

en: mail address confirmation |
de[0]: estätigung der E-Mail Adresse

en: nter a nickname or email address. |
de[0]: ib einen Spitznamen oder eine E-Mail Adresse ein.

en: rror authorizing token |
de[0]: ehler beim Autorisieren des Tokens

en: rror connecting user to OpenID. |
de[0]: ehler beim Verbinden des Nutzers mit der OpenID.

en: rror connecting user. |
de[0]: ehler beim Verbinden des Nutzers.

en: rror inserting avatar |
de[0]: ehler beim Einfügen des Avatars

en: rror inserting new profile |
de[0]: eues Profil konnte nicht angelegt werden

en: rror inserting notice |
de[0]: ehler beim Einfügen der Nachricht

en: rror inserting remote profile |
de[0]: ehler beim Einfügen des entfernten Profils

en: rror saving address confirmation. |
de[0]: ehler beim Speichern der Adressbestätigung.

en: rror saving remote profile |
de[0]: ehler beim Speichern des entfernten Profils

en: rror saving the profile. |
de[0]: ehler bei Speichern des Profils.

en: rror saving the user. |
de[0]: ehler beim Speichern des Nutzers.

en: rror saving user; invalid. |
de[0]: ehler beim Speichern des Nutzers, ungültig.

en: rror setting user. |
de[0]: ehler bei den Nutzereinstellungen.

en: rror updating profile |
de[0]: ehler beim Update des Profils

en: rror updating remote profile |
de[0]: ehler beim Update des entfernten Profils

en: rror with confirmation code. |
de[0]: ehler beim Bestätigungscode.

en: xisting nickname |
de[0]: ick wird bereits verwendet

en: ailed updating avatar. |
de[0]: ktualisierung des Avatars fehlgeschlagen

en: eed for friends of %s |
de[0]: eed der Freunde von %s

en: eed for replies to %s |
de[0]: eed der Antworten an %s

en: or security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings. |
de[0]: itte geben Sie aus Sicherheitsgründen ihren Benutzernamen und ihr Passwort ein, bevor die Änderungen an ihren Einstellungen vorgenommen werden.

en: ull name |
de[0]: ollständiger Name

en: ull name is too long (max 255 chars). |
de[0]: hr vollständiger Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)

en: elp |
de[0]: ilfe

en: ome |
de[0]: tartseite

en: omepage is not a valid URL. |
de[0]: omepage ist kein gültiger URL.

en: M Address |
de[0]: M Adresse

en: M Settings |
de[0]: M Einstellungen

en: f you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID. |
de[0]: enn du schon ein Konto hast, dann melde dich mit Nutzernamen und Passwort an, um deine OpenID zu verknüpfen.

en: f you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add". |
de[0]: enn du deinem Konto eine OpenID hinzufügen möchtest, dann trage sie hier ein und klicke auf "Hinzufügen".

en: f you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the email address you have stored  in your account. |
de[0]: enn du deine Passwort verlegt hast, kannst du dir ein Neues an die E-Mailadresse schicken lasssen, die für dein Konto eingetragen ist.

en: ncorrect old password |
de[0]: ltes Passwort falsch

en: ncorrect username or password. |
de[0]: alscher Benutzername oder Passwort.

en: nstructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account. |
de[0]: nweisungen für die Wiederherstellung deines Passworts wurden an deine hinterlegte E-Mailadresse geschickt.

en: nvalid avatar URL '%s' |
de[0]: ngültiger Avatar-URL '%s'

en: nvalid homepage '%s' |
de[0]: ngültige Homepage '%s'

en: nvalid license URL '%s' |
de[0]: ngültige Lizenz-URL '%s'

en: nvalid notice content |
de[0]: ngültiger Nachrichteninhalt

en: nvalid notice uri |
de[0]: ngülte Nachrichten-URI

en: nvalid notice url |
de[0]: ngültige Nachrichten-URL

en: nvalid profile URL '%s'. |
de[0]: ngültige Profil-URL '%s'.

en: nvalid profile URL (bad format) |
de[0]: ngültige Profil-URL (falsches Format)

en: nvalid profile URL returned by server. |
de[0]: erver antwortete mit ungültiger Profil-URL.

en: nvalid size. |
de[0]: ngültige Größe.

en: nvalid username or password. |
de[0]: enutzername oder Passwort falsch.

en: t runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html). |
de[0]: Es wird mit der Microbloggingsoftware [Laconica](http://laconi.ca/) (Version %s) betrieben, die unter der [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) erhältlich ist.

en: abber ID already belongs to another user. |
de[0]: iese Jabber ID wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet.

en: abber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk. |
de[0]: abber- oder GoogleTalk-Adresse, z.B. "UserName@example.org". Aber versichere dich zuerst, dass du %s in deine Kontaktliste in deinem IM Programm oder GTalk aufgenommen hast.

en: anguage |
de[0]: prache

en: ocation |
de[0]: ufenthaltsort

en: ocation is too long (max 255 chars). |
de[0]: ufenthaltsort ist zu lang (maximal 255 Zeichen).

en: ogin |
de[0]: inloggen

en: ogin with an [OpenID](%%doc.openid%%) account. |
de[0]: it [OpenID](%%doc.openid%%) Konto einloggen

en: ogin with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).  |
de[0]: elde dich mit Nutzernamen und Passwort an. Du hast noch keinen Nutzernamen? [Registriere](%%action.register%%) ein neues Konto oder versuche es mit [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: ogout |
de[0]: bmelden

en: ost or forgotten password? |
de[0]: asswort vergessen?

en: ember since |
de[0]: itglied seit

en: icroblog by %s |
de[0]: icroblog von %s

en: y text and files are available under  |
de[0]: eine Texte und Daten sind verfügbar unter

en: ew nickname |
de[0]: euer Nutzername

en: ew notice |
de[0]: eue Nachricht

en: ew password |
de[0]: eues Passwort

en: ew password successfully saved. You are now logged in. |
de[0]: eues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt eingeloggt.

en: ickname |
de[0]: utzername

en: ickname already in use. Try another one. |
de[0]: utzername wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus.

en: ickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces. |
de[0]: er Nutzername darf nur aus Kleinbuchstaben und Ziffern bestehen. Leerzeichen sind nicht erlaubt.

en: ickname not allowed. |
de[0]: utzername nicht erlaubt.

en: ickname of the user you want to follow |
de[0]: utzername des Nutzers, dem du folgen möchtest

en: ickname or email |
de[0]: utzername oder E-Mail

en: o Jabber ID. |
de[0]: eine Jabber-ID

en: o authorization request! |
de[0]: eine Bestätigungsanfrage!

en: o code entered |
de[0]: ein Code eingegeben

en: o confirmation code. |
de[0]: ein Bestätigungs-Code.

en: o content! |
de[0]: ein Inhalt!

en: o id. |
de[0]: eine ID.

en: o nickname provided by remote server. |
de[0]: er entferne Server hat keinen Nutzernamen geliefert.

en: o nickname. |
de[0]: ein Nutzername.

en: o pending confirmation to cancel. |
de[0]: eine ausstehende Bestätigung, die abgebrochen werden kann.

en: o profile URL returned by server. |
de[0]: er entfernte Server hat keine Profil-URL geliefert.

en: o registered email address for that user. |
de[0]: er Nutzer hat keine registrierte E-Mailadresse.

en: o request found! |
de[0]: eine Anfrage gefunden!

en: o results |
de[0]: eine Ergebnisse

en: o size. |
de[0]: eine Größe.

en: o such OpenID. |
de[0]: iese OpenID ist nicht bekannt.

en: o such document. |
de[0]: nbekanntes Dokument.

en: o such notice. |
de[0]: nbekannte Nachricht.

en: o such recovery code. |
de[0]: nbekannter Wiederherstellungscode.

en: o such subscription |
de[0]: nbekanntes Abonnement

en: o such user. |
de[0]: nbekannter Benutzer.

en: obody to show! |
de[0]: iemand anzuzeigen!

en: ot a recovery code. |
de[0]: ein Wiederherstellungscode.

en: ot a valid Jabber ID |
de[0]: ngültige Jabber-ID

en: ot a valid OpenID. |
de[0]: ngültige OpenID.

en: ot a valid email address. |
de[0]: ngültige E-Mail-Adresse.

en: ot a valid nickname. |
de[0]: ngültiger Nutzername.

en: ot a valid profile URL (incorrect services). |
de[0]: ngültige Profil-URL (falsche Dienste).

en: ot a valid profile URL (no XRDS defined). |
de[0]: ngültige Profil-URL (XRDS nicht definiert).

en: ot a valid profile URL (no YADIS document). |
de[0]: ngültige Profil-URL (kein YADIS-Dokument).

en: ot an image or corrupt file. |
de[0]: ein Bild oder defekte Datei.

en: ot authorized. |
de[0]: icht autorisiert.

en: ot expecting this response! |
de[0]: nerwartete Antwort!

en: ot logged in. |
de[0]: icht eingeloggt.

en: ot subscribed!. |
de[0]: icht abonniert!

en: otice feed for %s |
de[0]: eed der Nachrichten von %s

en: otice has no profile |
de[0]: achricht hat kein Profil

en: otices |
de[0]: achrichten

en: ld password |
de[0]: ltes Passwort

en: penID Account Setup |
de[0]: penID Account erstellen

en: penID Auto-Submit |
de[0]: penID Automatische Übertragung

en: penID Login |
de[0]: penID Anmeldung

en: penID URL |
de[0]: penID-URL

en: penID authentication cancelled. |
de[0]: penID-Authentifizierung abgebrochen.

en: penID authentication failed: %s |
de[0]: penID-Authentifizierung fehlgeschlagen: %s

en: penID failure: %s |
de[0]: penID-Fehler: %s

en: penID removed. |
de[0]: penID entfernt.

en: penID settings |
de[0]: penID-Einstellungen

en: artial upload. |
de[0]: nvollständiger Upload

en: assword |
de[0]: asswort

en: assword and confirmation do not match. |
de[0]: asswort und seine Bestätigung stimmen nicht überein.

en: assword must be 6 chars or more. |
de[0]: asswort muss mehr als 6 Zeichen enthalten

en: assword recovery requested |
de[0]: iederherstellung des Passworts angefordert

en: assword saved. |
de[0]: asswort gespeichert.

en: asswords don't match. |
de[0]: asswörter stimmen nicht überein.

en: eople search |
de[0]: uche nach anderen Nutzern

en: ersonal |
de[0]: igene

en: lease check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel". |
de[0]: itte überprüfe diese Angaben, um sicher zu gehen, dass du die Nachrichten dieses Nutzers abonnieren möchtest. Wenn du das nicht wolltest, klicke auf "Abbrechen".

en: ost a notice when my Jabber/GTalk status changes. |
de[0]: chicke eine Nachricht, wenn sich mein Jabber/GTalk Status verändert.

en: references |
de[0]: instellungen

en: references saved. |
de[0]: instellungen gesichert.

en: rivacy |
de[0]: rivatsphäre

en: roblem saving notice. |
de[0]: roblem bei Speichern der Nachricht.

en: rofile |
de[0]: rofil

en: rofile URL |
de[0]: rofil-URL

en: rofile settings |
de[0]: rofil Einstellungen

en: rofile unknown |
de[0]: rofil unbekannt

en: ublic |
de[0]: �ffentlich

en: ublic Stream Feed |
de[0]: eed des öffentlichen Streams

en: ublic timeline |
de[0]: �ffentliche Zeitleiste

en: ecover |
de[0]: iederherstellung

en: ecover password |
de[0]: telle Passwort wieder her

en: ecovery code for unknown user. |
de[0]: iederherstellungscode für unbekannten Nutzer.

en: egister |
de[0]: egistrieren

en: eject |
de[0]: blehnen

en: emember me |
de[0]: nmeldedaten merken

en: emote profile with no matching profile |
de[0]: ntferntes Profil ohne ein passendes Profil

en: emote subscribe |
de[0]: ntferntes Abonnement

en: emove |
de[0]: ntfernen

en: emove OpenID |
de[0]: ntferne OpenID

en: emoving your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first. |
de[0]: enn du deine einzige OpenID entfernst, kannst du dich nicht mehr einloggen! Falls du sie also entfernen musst, füge zuerst eine neue OpenID hinzu.

en: eplies |
de[0]: ntworten

en: eplies to %s |
de[0]: ntworten an %s

en: eset |
de[0]: urücksetzen

en: eset password |
de[0]: asswort zurücksetzen

en: ame as password above |
de[0]: leiches Passwort wie zuvor

en: ave |
de[0]: peichern

en: earch |
de[0]: uchen

en: earch Stream Feed |
de[0]: tream-Feed suchen

en: earch for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
de[0]: ursuche den Inhalt der Nachrichten auf %%site.name%%. Trenne mehrere Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus mindestens 3 Zeichen bestehen.

en: earch for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
de[0]: urchsuche die Namen, Orten oder Interessen der Nutzer von %%site.name%%. Trenne mehrere Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus mindestens 3 Zeichen bestehen.

en: end |
de[0]: enden

en: end me notices through Jabber/GTalk. |
de[0]: chicke mir Nachrichten mittels Jabber/GTalk.

en: ettings |
de[0]: instellungen

en: ettings saved. |
de[0]: instellungen gespeichert.

en: omeone else already has this OpenID. |
de[0]: emand anderes hat schon diese OpenID.

en: omething weird happened. |
de[0]: twas eigenartiges ist passiert.

en: ource |
de[0]: uellcode

en: tatistics |
de[0]: tatistiken

en: tored OpenID not found. |
de[0]: espeicherte OpenID nicht gefunden.

en: ubscribe |
de[0]: bonnieren

en: ubscribers |
de[0]: bonnenten

en: ubscription authorized |
de[0]: bonnement autorisiert

en: ubscription rejected |
de[0]: bonnement abgelehnt

en: ubscriptions |
de[0]: bonnements

en: ystem error uploading file. |
de[0]: ystemfehler beim hochladen der Datei.

en: ext search |
de[0]: olltextsuche

en: hat OpenID does not belong to you. |
de[0]: iese OpenID gehört dir nicht.

en: hat address has already been confirmed. |
de[0]: iese Adresse wurde bereits bestätigt.

en: hat confirmation code is not for you! |
de[0]: ieser Bestätigungscode ist nicht für dich!

en: hat file is too big. |
de[0]: iese Datei ist zu groß.

en: hat is already your Jabber ID. |
de[0]: iese JabberID hast du schon angegeben.

en: hat is not your Jabber ID. |
de[0]: ies ist nicht deine JabberID.

en: hat is the wrong IM address. |
de[0]: as ist die falsche IM Adresse.

en: hat's too long. Max notice size is 140 chars. |
de[0]: as war zu lang. Die Länge einer Nachricht ist auf 140 Zeichen beschränkt.

en: he address "%s" has been confirmed for your account. |
de[0]: ie Adresse "%s" wurde für dein Konto bestätigt.

en: he address was removed. |
de[0]: ie Adresse wurde entfernt.

en: he subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is: |
de[0]: as Abonnement wurde bestätigt, aber es wurde keine Callback-URL zurückgegeben. Lies nochmal die Anweisungen der Site, wie Abonnements bestätigt werden. Dein Abonnement-Token ist:

en: he subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription. |
de[0]: as Abonnement wurde abgelehnt, aber es wurde keine Callback-URL zurückgegeben. Lies nochmal die Anweisungen der Site, wie Abonnements vollständig abgelehnt werden. Dein Abonnement-Token ist:

en: hese are the people who listen to %s's notices. |
de[0]: ies sind die Leute, die %ss Nachrichten lesen.

en: hese are the people who listen to your notices. |
de[0]: ies sind die Leute, die deine Nachrichten lesen.

en: hese are the people whose notices %s listens to. |
de[0]: ies sind die Leute, deren Nachrichten %s liest.

en: hese are the people whose notices you listen to. |
de[0]: ies sind die Leute, deren Nachrichten du liest.

en: his confirmation code is too old. Please start again. |
de[0]: er Bestätigungscode ist zu alt. Bitte fange nochmal von vorne an.

en: his form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider. |
de[0]: ieses Formular sollte automatisch übermittelt werden. Wenn nicht, dann klicke auf "Senden", um zu deinem OpenID-Anbieter zu gelangen.

en: his is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one. |
de[0]: ies ist das erste Mail, dass du dich bei %s einloggst. Deshalb müssen wir deine OpenID mit einem lokalen Konto verbinden. Du kannst entweder ein neues Konto erstellen oder mit einem vorhandenen Konto anmelden.

en: his page is not available in a media type you accept |
de[0]: ies Seite liegt in keinem von dir akzeptierten Mediatype vor.

en: o subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below. |
de[0]: ür ein Abonnement kannst du dich entweder [einloggen](%%action.login%%) oder ein neues Konto [registrieren](%%action.register%%). Wenn du schon ein Konto auf einer [kompatiblen Microbloggingsite](%%doc.openmublog%%) hast, dann gib deine Profil-URL unten an.

en: RL of your homepage, blog, or profile on another site |
de[0]: RL deiner Homepage, deines Blogs, oder deines Profils auf einer anderen Site

en: RL of your profile on another compatible microblogging service |
de[0]: rofil-URL bei einem anderen kompatiblen Microbloggingdienst

en: nexpected form submission. |
de[0]: nerwartete Formulareingabe.

en: nexpected password reset. |
de[0]: nerwarteter Passwortreset.

en: nknown action |
de[0]: nbekannter Befehl

en: nknown version of OMB protocol. |
de[0]: nbekannte OMB-Protokollversion.

en: nless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the  |
de[0]: enn nicht anders angegeben unterstehen die Inhalte dieser Site dem Urheberrecht der Autoren und sind unter der

en: nrecognized address type %s |
de[0]: icht erkannter Adresstyp %s

en: nsubscribe |
de[0]: bbestellen

en: nsupported OMB version |
de[0]: icht unterstützte OMB-Version

en: nsupported image file format. |
de[0]: ildformat wird nicht unterstützt.

en: pload |
de[0]: ochladen

en: pload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share. |
de[0]: ier kannst du einen neuen "Avatar" (Nutzerbild) hochladen. Du kannst das Bild nach dem Hochladen nicht mehr verändern, also stell bitte sicher, dass es halbwegs quadratisch ist. Es muss auch unter der Lizenz der Site zur Verfügung gestellt werden. Nutze also ein Bild, das dir gehört und das du auch weitergeben möchtest.

en: sed only for updates, announcements, and password recovery |
de[0]: ird nur für Updates, wichtige Mitteilungen und zur Passwortwiederherstellung verwendet

en: ser being listened to doesn't exist. |
de[0]: ufgeführte Nutzer existiert nicht.

en: ser has no profile. |
de[0]: enutzer hat kein Profil.

en: ser nickname |
de[0]: enutzername

en: hat timezone are you normally in? |
de[0]: n welcher Zeitzone befinden Sie sich üblicherweise?

en: here you are, like "City, State (or Region), Country" |
de[0]: o du bist, z.B. "Stadt, Gebiet, Land"

en: rong image type for '%s' |
de[0]: alscher Bildtyp für '%s'

en: rong size image at '%s' |
de[0]: alsche Bildgröße bei '%s'

en: ou already have this OpenID! |
de[0]: iese OpenID hast du schon angegeben!

en: ou are already logged in! |
de[0]: u bist bereits angemeldet!

en: ou can change your password here. Choose a good one! |
de[0]: ier kannst du dein Passwort ändern. Wähle ein Gutes!

en: ou can create a new account to start posting notices. |
de[0]: u kannst ein neues Konto erstellen, um Nachrichten zu verschicken.

en: ou can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove". |
de[0]: u kannst eine OpenID aus deinem Konto entfernen, indem du auf "Entfernen" klickst.

en: ou can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below. |
de[0]: u kannst Nachrichten mittels [Jabber/GTalk IM](%%doc.im%%) empfangen und senden. Stelle deine Adresse und Einstellungen unten ein.

en: ou can update your personal profile info here so people know more about you. |
de[0]: u kannst dein Profil auf den neusten Stand bringen, damit andere Leute mehr über dich erfahren können.

en: ou can use the local subscription! |
de[0]: u kannst ein lokales Abonnement erstellen!

en: ou can't register if you don't agree to the license. |
de[0]: u kannst dich nicht registrieren, wenn du die Lizenz nicht akzeptierst.

en: ou did not send us that profile |
de[0]: ieses Profil hast du uns nicht geschickt

en: ou've been identified. Enter a  new password below.  |
de[0]: u wurdest indentifiziert. Bitte trage unten ein neues Passwort ein.

en: our OpenID URL |
de[0]: eine OpenID URL

en: our nickname on this server, or your registered email address. |
de[0]: ein Benutzername oder E-Mail Adresse auf diesem Server.

en: OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here. |
de[0]: it [OpenID](%%doc.openid%%) kannst du dich bei mehreren Sites mit demselben Nutzerkonto anmelden. Hier kannst du deine verknüpften OpenIDs verwalten.

en:  few seconds ago |
de[0]: or wenigen Sekunden

en: bout %d days ago |
de[0]: or %d Tagen

en: bout %d hours ago |
de[0]: or %d Stunden

en: bout %d minutes ago |
de[0]: or %d Minuten

en: bout %d months ago |
de[0]: or %d Monaten

en: bout a day ago |
de[0]: or einem Tag

en: bout a minute ago |
de[0]: or einer Minute

en: bout a month ago |
de[0]: or einem Monat

en: bout a year ago |
de[0]: or einem Jahr

en: bout an hour ago |
de[0]: or einer Stunde

en: n reply to... |
de[0]: ls Antwort auf...

en: eply |
de[0]: ntworten

en: ame as password above |
de[0]: leiches Passwort wie zuvor

en: � After |
de[0]: � Später
