en to es translation catalogue (315 entries)

en:  Search Stream for "%s"
es: usca "%s" en el Corriente

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
es: xcepto los siguientes datos privados: contraseña, dirección de correo electrónico, dirección de mensajería instantánea, número de teléfono.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
es: 1$s ahora está escuchando tus avisos en %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
es: %1$s ahora está escuchando tus avisos en  %2$s.
    
    	%3$s
    
    Atentamente,
    %4$s.
    

en: %1$s's status on %2$s
es: stado de %1$s en %2$s

en: %s Public Stream
es: lujo público de %s

en: %s and friends
es: s y amigos

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
es: *%%site.name%%** es un servicio de microblogueo de [%%site.broughtby%%**](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
es: *%%site.name%%** es un servicio de microblogueo.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
es:  Los colaboradores deben ser citados por su nombre completo o apodo.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
es: -64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación o espacios

en: 6 or more characters
es:  o más caracteres

en: 6 or more characters, and don't forget it!
es:  o más caracteres, ¡no te olvides!

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
es: n código de confirmación fue enviado a la dirección de mensajería instantánea que agregaste. Debes aprobar a %s para que pueda enviarte mensajes.

en: About
es: cerca de

en: Accept
es: ceptar

en: Add
es: ñadir

en: Add OpenID
es: ñadir OpenID

en: Address
es: irección

en: All subscriptions
es: odas las suscripciones

en: All updates for %s
es: odas las actualizaciones para %s

en: All updates matching search term "%s"
es: odas las actualizaciones que corresponden a la frase a buscar "%s"

en: Already logged in.
es: a estás conectado.

en: Already subscribed! |
es[0]: �Ya está suscrito!

en: uthorize subscription |
es[0]: utorizar la suscripción

en: utomatically login in the future; not for shared computers! |
es[0]: niciar sesión automáticamente en el futuro. ¡No usar en ordenadores compartidos!

en: vatar updated. |
es[0]: vatar actualizado

en: waiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?) |
es[0]:  la espera de una confirmación para esta dirección. Busca en tu cuenta Jabber/GTalk un mensaje con más instrucciones. (¿Has añadido a %s a tu lista de amigos?)

en: efore » |
es[0]: ntes

en: io |
es[0]: iografía

en: io is too long (max 140 chars). |
es[0]: a biografía es demasiado larga (máx. 140 caracteres).

en: an't read avatar URL '%s' |
es[0]: o se puede leer el URL del avatar '%s'

en: an't save new password. |
es[0]: o se puede guardar la nueva contraseña.

en: ancel |
es[0]: ancelar

en: annot instantiate OpenID consumer object. |
es[0]: mposible crear una instancia del objeto OpenID.

en: annot normalize that Jabber ID |
es[0]: o se puede normalizar este Jabber ID

en: hange |
es[0]: ambiar

en: hange password |
es[0]: ambiar contraseña

en: onfirm |
es[0]: onfirmar

en: onfirm Address |
es[0]: onfirmar la dirección

en: onfirmation cancelled. |
es[0]: onfirmación cancelada.

en: onfirmation code not found. |
es[0]: ódigo de confirmación no encontrado.

en: onnect |
es[0]: onectarse

en: onnect existing account |
es[0]: onectarse a una cuenta existente

en: ontact |
es[0]: onerse en contacto

en: ould not create OpenID form: %s |
es[0]: o se pudo crear el formulario OpenID: %s

en: ould not redirect to server: %s |
es[0]: o se pudo redirigir al servidor: %s

en: ould not save avatar info |
es[0]: o se pudo guardar la información del avatar

en: ould not save new profile info |
es[0]: o se pudo guardar la información del nuevo perfil

en: ouldn't confirm email. |
es[0]: o se pudo confirmar el correo electrónico.

en: ouldn't convert request tokens to access tokens. |
es[0]: o se pudieron convertir las señales de petición a señales de acceso.

en: ouldn't create subscription. |
es[0]: o se pudo crear la suscripción.

en: ouldn't delete email confirmation. |
es[0]: o se pudo eliminar la confirmación de correo electrónico.

en: ouldn't delete subscription. |
es[0]: o se pudo eliminar la suscripción.

en: ouldn't get a request token. |
es[0]: o se pudo obtener la señal de petición.

en: ouldn't insert confirmation code. |
es[0]: o se pudo insertar el código de confirmación.

en: ouldn't insert new subscription. |
es[0]: o se pudo insertar una nueva suscripción.

en: ouldn't save profile. |
es[0]: o se pudo guardar el perfil.

en: ouldn't update user. |
es[0]: o se pudo actualizar el usuario.

en: reate |
es[0]: rear

en: reate a new user with this nickname. |
es[0]: rear un nuevo usuario con este apodo.

en: reate new account |
es[0]: rear una nueva cuenta

en: reating new account for OpenID that already has a user. |
es[0]: rear nueva cuenta para un OpenID que ya tiene un usuario.

en: urrent confirmed Jabber/GTalk address. |
es[0]: irección actual Jabber/Gtalk confirmada.

en: urrently |
es[0]: ctualmente

en: B error inserting reply: %s |
es[0]: rror de BD al insertar respuesta: %s

en: escribe yourself and your interests in 140 chars |
es[0]: uéntanos algo sobre ti y tus intereses en 140 caracteres

en: mail |
es[0]: orreo electrónico

en: mail address |
es[0]: irección de correo electrónico

en: mail address already exists. |
es[0]: a dirección de correo electrónico ya existe.

en: mail address confirmation |
es[0]: onfirmacion de correo electronico

en: nter a nickname or email address. |
es[0]: ngresa un apodo o correo electronico

en: rror authorizing token |
es[0]: rror al autorizar señal

en: rror connecting user to OpenID. |
es[0]: rror al conectar tu usuario a OpenID

en: rror connecting user. |
es[0]: rror al conectar usuario

en: rror inserting avatar |
es[0]: rror al insertar el avatar

en: rror inserting new profile |
es[0]: rror al insertar el nuevo perfil

en: rror inserting notice |
es[0]: rror al insertar aviso

en: rror inserting remote profile |
es[0]: rror al insertar perfil remoto

en: rror saving address confirmation. |
es[0]: rror al guardar confirmación de la dirección.

en: rror saving remote profile |
es[0]: rror al guardar perfil remoto

en: rror saving the profile. |
es[0]: rror al guardar el perfil.

en: rror saving the user. |
es[0]: rror al guardar el usuario.

en: rror saving user; invalid. |
es[0]: rror al guardar el usuario; inválido.

en: rror setting user. |
es[0]: rror al configurar el usuario.

en: rror updating profile |
es[0]: rror al actualizar el perfil

en: rror updating remote profile |
es[0]: rror al actualizar el perfil remoto

en: rror with confirmation code. |
es[0]: rror con el código de confirmación.

en: xisting nickname |
es[0]: podo existente

en: AQ |
es[0]: reguntas Frecuentes

en: ailed updating avatar. |
es[0]: rror al actualizar avatar.

en: eed for friends of %s |
es[0]: eed de los amigos de %s

en: eed for replies to %s |
es[0]: eed de respuestas a %s

en: or security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings. |
es[0]: or razones de seguridad, por favor vuelve a escribir tu nombre de usuario y contraseña antes de cambiar tu configuración.

en: ull name |
es[0]: ombre completo

en: ull name is too long (max 255 chars). |
es[0]: u nombre es demasiado largo (max. 255 carac.)

en: elp |
es[0]: yuda

en: ome |
es[0]: ortada

en: omepage |
es[0]: ágina personal

en: omepage is not a valid URL. |
es[0]: a página personal no es un URL válido.

en: M Address |
es[0]: irección de mensajería instantánea

en: M Settings |
es[0]: onfiguración de mensajería instantánea

en: f you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID. |
es[0]: i ya tienes una cuenta, ingresa con tu nombre de usuario y contraseña para conectarla con tu OpenID.

en: f you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add". |
es[0]: i quieres agregar una cuenta OpenID, ponla en el campo de abajo y haz clic en "Añadir".

en: f you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the email address you have stored  in your account. |
es[0]: i olvidaste o perdiste tu contraseña, puedes recibir una nueva en la dirección de correo electrónico que usaste para registrar tu cuenta.

en: ncorrect old password |
es[0]: ontraseña antigua incorrecta.

en: ncorrect username or password. |
es[0]: ombre de usuario o contraseña incorrectos.

en: nstructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account. |
es[0]: e enviaron instrucciones para recuperar tu contraseña a la dirección de correo registrada.

en: nvalid avatar URL '%s' |
es[0]: l URL del avatar '%s' es inválido

en: nvalid homepage '%s' |
es[0]: l sitio '%s' es inválido

en: nvalid license URL '%s' |
es[0]: l URL de la licencia '%s' es inválido

en: nvalid notice content |
es[0]: l contenido del aviso es inválido

en: nvalid notice uri |
es[0]: l URI del aviso es inválido

en: nvalid notice url |
es[0]: l URL del aviso es inválido

en: nvalid profile URL '%s'. |
es[0]: l URL del perfil '%s' es inválido

en: nvalid profile URL (bad format) |
es[0]: l URL del perfil es inválido (formato incorrecto)

en: nvalid profile URL returned by server. |
es[0]: RL del perfil devuelto por el servidor inválido.

en: nvalid size. |
es[0]: amaño inválido.

en: nvalid username or password. |
es[0]: suario o contraseña inválidos.

en: t runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html). |
es[0]: sa el software de microblogueo [Laconica](http://laconi.ca), versión %s, disponible bajo la [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: abber ID already belongs to another user. |
es[0]: l Jabber ID ya pertenece a otro usuario.

en: abber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk. |
es[0]: irección Jabber o GTalk, por ejemplo "NombreUsuario@ejemplo.org". Primero, asegúrate de agregar a %s a tu lista de amigos en tu cliente de mensajería instantánea o en GTalk.

en: ocation |
es[0]: bicación

en: ocation is too long (max 255 chars). |
es[0]: a ubicación es demasiado larga (máx. 255 caracteres).

en: ogin |
es[0]: nicio de sesión

en: ogin with an [OpenID](%%doc.openid%%) account. |
es[0]: nicio de sesión con una cuenta [OpenID](%%doc.openid%%).

en: ogin with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).  |
es[0]: nicia una sesión con tu usuario y contraseña. ¿Aún no tienes usuario? [Crea](%%action.register%%) una cuenta nueva o prueba [OpenID] (%%action.openidlogin%%).

en: ogout |
es[0]: alir

en: ost or forgotten password? |
es[0]: �Contraseña olvidada o perdida?

en: ember since |
es[0]: iembro desde

en: icroblog by %s |
es[0]: icroblog por %s

en: y text and files are available under  |
es[0]: i texto y archivos están disponibles bajo

en: ew nickname |
es[0]: uevo apodo

en: ew notice |
es[0]: uevo aviso

en: ew password |
es[0]: ueva contraseña

en: ew password successfully saved. You are now logged in. |
es[0]: ueva contraseña guardada correctamente. Has iniciado una sesión.

en: ickname |
es[0]: podo

en: ickname already in use. Try another one. |
es[0]: l apodo ya existe. Prueba otro.

en: ickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces. |
es[0]: l apodo debe tener solamente letras minúsculas y números y no puede tener espacios.

en: ickname not allowed. |
es[0]: podo prohibido.

en: ickname of the user you want to follow |
es[0]: podo del usuario que quieres seguir

en: ickname or email |
es[0]: podo o correo electrónico

en: o Jabber ID. |
es[0]: ingún Jabber ID.

en: o authorization request! |
es[0]: �Ninguna petición de autorización!

en: o confirmation code. |
es[0]: ingún código de confirmación.

en: o content! |
es[0]: �Ningún contenido!

en: o id. |
es[0]: ingún identificador.

en: o nickname provided by remote server. |
es[0]: ingún apodo devuelto por el servidor remoto.

en: o nickname. |
es[0]: ingún apodo.

en: o pending confirmation to cancel. |
es[0]: inguna confirmación pendiente para cancelar.

en: o profile URL returned by server. |
es[0]: ingun URL de perfil devuelto por el servidor.

en: o registered email address for that user. |
es[0]: inguna dirección de correo electrónico registrada por este usuario.

en: o request found! |
es[0]: �Ninguna petición encontrada!

en: o results |
es[0]: ingún resultado

en: o size. |
es[0]: ingún tamaño.

en: o such OpenID. |
es[0]: o existe esa cuenta OpenID.

en: o such document. |
es[0]: o existe ese documento.

en: o such notice. |
es[0]: o existe ese aviso.

en: o such recovery code. |
es[0]: o existe ese código de recuperación.

en: o such subscription |
es[0]: o existe esa suscripción

en: o such user. |
es[0]: o existe ese usuario.

en: obody to show! |
es[0]: �Nadie a mostrar!

en: ot a recovery code. |
es[0]: o es un código de recuperación.

en: ot a valid Jabber ID |
es[0]: abber ID no válido

en: ot a valid email address. |
es[0]: orreo electrónico no válido

en: ot a valid nickname. |
es[0]: podo no válido

en: ot a valid profile URL (incorrect services). |
es[0]: RL de perfil no válido (servicios incorrectos).

en: ot a valid profile URL (no XRDS defined). |
es[0]: RL de perfil no válido (XRDS no definido).

en: ot a valid profile URL (no YADIS document). |
es[0]: RL de perfil no válido (ningún documento YADIS).

en: ot an image or corrupt file. |
es[0]: o es una imagen o es un fichero corrupto.

en: ot authorized. |
es[0]: o autorizado.

en: ot expecting this response! |
es[0]: �Respuesta inesperada!

en: ot logged in. |
es[0]: o conectado.

en: ot subscribed!. |
es[0]: �No estás suscrito!

en: otice feed for %s |
es[0]: eed de avisos de %s

en: otice has no profile |
es[0]: viso sin perfil

en: otices |
es[0]: visos

en: ld password |
es[0]: ntigua contraseña

en: penID |
es[0]: uenta OpenID

en: penID Account Setup |
es[0]: onfiguración de la Cuenta OpenID

en: penID Auto-Submit |
es[0]: uto-envío de OpenID

en: penID Login |
es[0]: ngreso desde una cuenta OpenID

en: penID URL |
es[0]: RL de la cuenta OpenID

en: penID authentication cancelled. |
es[0]: utenticación OpenID cancelada.

en: penID authentication failed: %s |
es[0]: utenticación OpenID fallida: %s

en: penID failure: %s |
es[0]: rror OpenID: %s

en: penID removed. |
es[0]: penID eliminado.

en: penID settings |
es[0]: onfiguración OpenID

en: artial upload. |
es[0]: arga parcial.

en: assword |
es[0]: ontraseña

en: assword and confirmation do not match. |
es[0]: a contraseña y la confirmación no coinciden.

en: assword must be 6 chars or more. |
es[0]: a contraseña debe tener 6 o más caracteres.

en: assword recovery requested |
es[0]: ecuperación de contraseña solicitada

en: assword saved. |
es[0]: ontraseña guardada

en: asswords don't match. |
es[0]: as contraseñas no coinciden

en: eople search |
es[0]: uscador de gente

en: lease check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel". |
es[0]: or favor revisa estos detalles para asegurar que deseas suscribirte a los avisos de este usuario. Si no pediste esta suscripción, haz clic en "Cancelar".

en: ost a notice when my Jabber/GTalk status changes. |
es[0]: nviar un aviso cuando el estado de mi Jabber/GTalk cambie.

en: references |
es[0]: referencias

en: references saved. |
es[0]: referencias guardadas.

en: rivacy |
es[0]: rivacidad

en: roblem saving notice. |
es[0]: ubo un problema al guardar el aviso.

en: rofile |
es[0]: erfil

en: rofile URL |
es[0]: RL del perfil

en: rofile settings |
es[0]: onfiguración del perfil

en: rofile unknown |
es[0]: erfil desconocido

en: ublic |
es[0]: úblico

en: ublic Stream Feed |
es[0]: eed del flujo público

en: ublic timeline |
es[0]: ínea temporal pública

en: ecover |
es[0]: ecuperar

en: ecover password |
es[0]: ecuperar contraseña

en: ecovery code for unknown user. |
es[0]: ódigo de recuperación para usuario desconocido.

en: egister |
es[0]: egistrarse

en: eject |
es[0]: echazar

en: emember me |
es[0]: ecordarme

en: emote profile with no matching profile |
es[0]: erfil remoto sin perfil coincidente

en: emote subscribe |
es[0]: ubscripción remota

en: emove |
es[0]: liminar

en: emove OpenID |
es[0]: liminar OpenID

en: emoving your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first. |
es[0]: �Si eliminas tu único OpenID no podrás volver a entrar! Si necesitas eliminarlo, agrega otro antes.

en: eplies |
es[0]: espuestas

en: eplies to %s |
es[0]: espuestas a %s

en: eset |
es[0]: establecer

en: eset password |
es[0]: establecer contraseña

en: ame as password above |
es[0]: gual a la contraseña de arriba

en: ave |
es[0]: uardar

en: earch |
es[0]: uscar

en: earch Stream Feed |
es[0]: eed del flujo de búsqueda

en: earch for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
es[0]: uscar avisos en %%site.name%% por contenido. Separa los términos de búsqueda con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres.

en: earch for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
es[0]: uscar personas en %%site.name%% por nombre, ubicación o intereses. Separa los términos con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres.

en: end |
es[0]: nviar

en: end me notices through Jabber/GTalk. |
es[0]: nviarme avisos por Jabber/GTalk

en: ettings |
es[0]: onfiguración

en: ettings saved. |
es[0]: onfiguración guardada.

en: omeone else already has this OpenID. |
es[0]: lguien ya tiene este OpenID.

en: omething weird happened. |
es[0]: lgo raro pasó.

en: ource |
es[0]: uente

en: tatistics |
es[0]: stadísticas

en: tored OpenID not found. |
es[0]: o se ha encontrado el OpenID almacenado.

en: ubscribe |
es[0]: uscribirse

en: ubscribers |
es[0]: uscriptores

en: ubscription authorized |
es[0]: uscripción autorizada

en: ubscription rejected |
es[0]: uscripción rechazada

en: ubscriptions |
es[0]: uscripciones

en: ystem error uploading file. |
es[0]: rror del sistema al cargar el archivo.

en: ext search |
es[0]: úsqueda de texto

en: hat OpenID does not belong to you. |
es[0]: se OpenID no es tuyo.

en: hat address has already been confirmed. |
es[0]: sa dirección ya fue confirmada.

en: hat confirmation code is not for you! |
es[0]: �Ese código de confirmación no es para ti!

en: hat file is too big. |
es[0]: se archivo es demasiado grande.

en: hat is already your Jabber ID. |
es[0]: se ya es tu Jabber ID.

en: hat is not your Jabber ID. |
es[0]: se no es tu Jabber ID.

en: hat is the wrong IM address. |
es[0]: sa dirección de mensajería instantánea es incorrecta.

en: hat's too long. Max notice size is 140 chars. |
es[0]: emasiado largo. La longitud máxima es de 140 caracteres.

en: he address "%s" has been confirmed for your account. |
es[0]: a dirección "%s" fue confirmada para tu cuenta.

en: he address was removed. |
es[0]: a dirección fue eliminada.

en: he subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is: |
es[0]: e ha autorizado la suscripción, pero no se ha enviado un URL de retorno. Lee de nuevo las instrucciones para saber cómo autorizar la suscripción. Tu identificador de suscripción es:

en: he subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription. |
es[0]: e ha rechazado la suscripción, pero no se ha enviado un URL de retorno. Lee de nuevo las instrucciones para saber cómo rechazar la suscripción completamente.

en: hese are the people who listen to %s's notices. |
es[0]: stas son las personas que escuchan los avisos de %s.

en: hese are the people who listen to your notices. |
es[0]: stas son las personas que escuchan tus avisos.

en: hese are the people whose notices %s listens to. |
es[0]: stas son las personas que %s escucha.

en: hese are the people whose notices you listen to. |
es[0]: stas son las personas que escuchas.

en: his confirmation code is too old. Please start again. |
es[0]: ste código de confirmación es demasiado viejo. Por favor empieza de nuevo.

en: his form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider. |
es[0]: ste formulario debería enviarse automáticamente. En caso contrario, haz clic en el botón de envío para ir a tu proveedor de OpenID.

en: his is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one. |
es[0]: sta es la primera vez que accedes a %s por lo que debemos conectar tu OpenID a una cuenta local. Puedes crear una nueva o conectarte con la tuya, si la tienes.

en: his page is not available in a media type you accept |
es[0]: sta página no está disponible en un tipo de media que aceptes.

en: o subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below. |
es[0]: ara suscribirte, puedes [iniciar una sesión](%%action.login%%), o [registrar](%%action.register%%) una nueva cuenta. Si ya tienes una en un [servicio de microblogueo compatible](%%doc.openmublog%%), escribe el URL de tu perfil debajo.

en: RL of your homepage, blog, or profile on another site |
es[0]: l URL de tu página personal, blog o perfil en otro sitio

en: RL of your profile on another compatible microblogging service |
es[0]: l URL de tu perfil en otro servicio de microblogueo compatible

en: nexpected form submission. |
es[0]: nvío de formulario inesperado.

en: nexpected password reset. |
es[0]: establecimiento de contraseña inesperado.

en: nknown version of OMB protocol. |
es[0]: ersión desconocida del protocolo OMB.

en: nless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the  |
es[0]:  menos que se especifique lo contrario, el contenido de este sitio es propiedad de sus colaboradores y está disponible bajo la

en: nrecognized address type %s |
es[0]: ipo de dirección %s desconocida

en: nsubscribe |
es[0]: ancelar suscripción

en: nsupported OMB version |
es[0]: ersión OMB no soportada

en: nsupported image file format. |
es[0]: ormato de imagen no soportado.

en: pload |
es[0]: argar

en: pload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share. |
es[0]: arga un nuevo "avatar" (imagen de usuario) aquí. No puedes editar la imagen una vez cargada, por lo que antes debes asegurarte que sea más o menos cuadrada. Además, debe estar bajo la misma licencia del sitio. Usa una foto que te pertenezca y que quieras compartir.

en: sed only for updates, announcements, and password recovery |
es[0]: sado sólo para actualizaciones, anuncios y recuperación de contraseñas

en: ser being listened to doesn't exist. |
es[0]: l usuario al que quieres seguir no existe.

en: ser has no profile. |
es[0]: l usuario no tiene un perfil.

en: ser nickname |
es[0]: podo del usuario

en: hat's up, %s? |
es[0]: �Qué tal, %s?

en: here you are, like "City, State (or Region), Country" |
es[0]: ónde estás, por ejemplo "Ciudad, Estado (o Región), País"

en: rong image type for '%s' |
es[0]: ipo de imagen incorrecto para '%s'

en: rong size image at '%s' |
es[0]: amaño de imagen incorrecto para '%s'

en: ou already have this OpenID! |
es[0]: �Ya tienes este OpenID!

en: ou are already logged in! |
es[0]: �Ya te has conectado!

en: ou can change your password here. Choose a good one! |
es[0]: uedes cambiar tu contraseña aquí. ¡Elige una buena!

en: ou can create a new account to start posting notices. |
es[0]: uedes crear una nueva cuenta y empezar a enviar avisos.

en: ou can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove". |
es[0]: uedes eliminar un OpenID de tu cuenta haciendo clic en el botón "Eliminar".

en: ou can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below. |
es[0]: uedes enviar y recibir avisos vía [mensajes instantáneos](%%doc.im%%) de Jabber/GTalk. Configura tu dirección y opciones debajo.

en: ou can update your personal profile info here so people know more about you. |
es[0]: uedes actualizar la información de tu perfil personal para que la gente sepa más sobre ti.

en: ou can use the local subscription! |
es[0]: �Puedes usar la suscripción local!

en: ou can't register if you don't agree to the license. |
es[0]: o puedes registrarte si no estás de acuerdo con la licencia.

en: ou did not send us that profile |
es[0]: o nos enviaste ese perfil

en: ou've been identified. Enter a  new password below.  |
es[0]: e has identificado. Escribe una nueva contraseña a continuación.

en: our OpenID URL |
es[0]: l URL de tu OpenID

en: our nickname on this server, or your registered email address. |
es[0]: u nombre de usuario en este servidor, o la dirección de correo electrónico registrada.

en: OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here. |
es[0]: OpenID](%%doc.openid%%) te permite ingresar a muchos sitios con la misma cuenta de usuario. Puedes administrar tus OpenID asociados desde aquí.

en:  few seconds ago |
es[0]: ace unos segundos

en: bout %d days ago |
es[0]: ace %d días

en: bout %d hours ago |
es[0]: ace %d horas

en: bout %d minutes ago |
es[0]: ace %d minutos

en: bout %d months ago |
es[0]: ace %d meses

en: bout a day ago |
es[0]: ace un día

en: bout a minute ago |
es[0]: ace un minuto

en: bout a month ago |
es[0]: ace un mes

en: bout a year ago |
es[0]: ace un año

en: bout an hour ago |
es[0]: ace una hora

en: n reply to... |
es[0]: n respuesta a...

en: eply |
es[0]: esponder

en: ame as password above |
es[0]: epita la contraseña anterior

en: � After |
es[0]: � Después
