StatusNet - en to unknown language translation catalogue (275 entries)

en:  except this private data: password, email address, IM address, and phone number.
target: utenom disse private dataene: passord, epost, adresse, lynmeldingsadresse og telefonnummer.

en:  tagged %s
target: Tagger

en: %1$s / Updates mentioning %2$s
target: %1$s / Oppdateringer som svarer til %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
target: %1$s har invitert deg til %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
target: %$1s har invitert deg til %2$s (%3$s).
    
    %$2s er en mikrobloggingteneste som lar deg holde deg oppdatert på folk du kjenner og/eller som interesserer deg.
    
    Du kan også dele nyheter om deg sjelv, dine tanker eller livet ditt på nettet med folk som kjenner til deg. Det er supert for å møte nye folk med like interesser.
    
    %1$s sa:
    
    %4$s
    
    Du kan se profilsiden til %1$s på %2$s her:
    
    %5$s
    
    Hvis du vil prøva tjenesten, klikk på lenken nedenfor for å akseptere invitasjonen.
    
    Vennlig hilsen, %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
target: %1$s lytter nå til dine notiser på %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    %4$s%5$s%6$s
    Faithfully yours,
    %7$s.
    
    ----
    Change your email address or notification options at %8$s
target: %1$s lytter nå til dine notiser på %2$s.
    
    	%3$s
    
    Vennlig hilsen,
    %4$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
target: %1$s oppdateringer som svarer på oppdateringer fra %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
target: %1$s sin status på %2$s

en: %s and friends
target: %s og venner

en: %s and friends, page %d
target: %s og venner

en: %s blocked profiles
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: %s blocked profiles, page %d
target: %s og venner

en: %s is not a member of any group.
target: Du er allerede logget inn!

en: %s is not listening to anyone.
target: %1$s lytter nå til dine notiser på %2$s.

en: %s public timeline
target: %s offentlig tidslinje

en: %s subscriptions
target: Alle abonnementer

en: %s subscriptions, page %d
target: Alle abonnementer

en: %s timeline
target: %s tidslinje

en: %s updates from everyone!
target: %s oppdateringer fra alle sammen!

en: %s's favorite notices, page %d
target: %s og venner

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
target: (Du vil straks motta en epost med instruksjoner om hvordan du kan bekrefte din epostadresse)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
target: **%%site.name%%** er en mikrobloggingtjeneste av [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
target: **%%site.name%%** er en mikrobloggingtjeneste.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
target: 1-64 små bokstaver eller nummer, ingen punktum eller mellomrom

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
target: 1-64 små bokstaver eller nummer, ingen punktum eller mellomrom. Påkrevd.

en: 6 or more characters
target: 6 eller flere tegn

en: 6 or more characters, and don't forget it!
target: 6 eller flere tegn. Og ikke glem det!

en: 6 or more characters. Required.
target: 6 eller flere tegn. Påkrevd.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
target: En bekreftelseskode ble sendt til lynmeldingsadressen du la til. Du må godkjenne %s for å sende meldinger til deg.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
target: En bekreftelseskode ble sendt til epostadressen du la til. Sjekk innboksen din (og søppelboksen) for koden, og hvordan du skal bruke den.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone for the code and instructions on how to use it.
target: En bekreftelseskode ble sendt til telefonnummeret du la til. Sjekk innboksen din for koden, og hvordan du skal bruke den.

en: API method not found!
target: API-metode ikke funnet!

en: API method under construction.
target: API-metode under utvikling.

en: About
target: Om

en: Accept
target: Godta

en: Account
target: Om

en: Add
target: Legg til

en: Address
target: Adresse

en: Addresses of friends to invite (one per line)
target: Adresser til venner som skal inviteres (én per linje)

en: Alias "%s" already in use. Try another one.
target: Det nicket er allerede i bruk. Prøv et annet.

en: All subscribers
target: Alle abonnementer

en: All subscriptions
target: Alle abonnementer

en: Already logged in.
target: Allerede innlogget.

en: Are you sure you want to delete this notice?
target: Er du sikker på at du vil slette denne notisen?

en: Authorize subscription
target: Autoriser abonnementet

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
target: Logg inn automatisk i framtiden. Ikke for datamaskiner du deler med andre!

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
target: Abonner automatisk på de som abonnerer på meg (best for ikke-mennesker)

en: Available characters
target: 6 eller flere tegn

en: Avatar
target: Brukerbilde

en: Avatar deleted.
target: Brukerbildet har blitt oppdatert.

en: Avatar settings
target: Innstillinger for IM

en: Avatar updated.
target: Brukerbildet har blitt oppdatert.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
target: Venter på godkjenning. Sjekk din Jabber/GTalk-konto for en melding med instruksjoner (la du %s til vennelisten din?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
target: Venter på bekreftelse av adressen. Sjekk innboksen din (og søppelboksen) for melding med videre veiledning.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
target: Venter på bekreftelse for dette telefonnummeret.

en: Before
target: Tidligere »

en: Bio
target: Om meg

en: Bio is too long (max %d chars).
target: «Om meg» er for lang (maks 140 tegn).

en: Can't delete this notice.
target: Kan ikke slette notisen.

en: Can't save new password.
target: Klarer ikke å lagre nytt passord.

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cannot normalize that Jabber ID
target: Klarer ikke normalisere Jabber-IDen

en: Cannot normalize that email address
target: Klarer ikke normalisere epostadressen

en: Cannot read file.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Can’t read avatar URL ‘%s’.
target: Kan ikke lese brukerbilde-URL «%s»

en: Change
target: Endre

en: Change colours
target: Endre passordet ditt

en: Change email handling
target: Endre eposthåndtering

en: Change password
target: Endre passord

en: Change your password
target: Endre passordet ditt

en: Change your password.
target: Endre passord

en: Change your profile settings
target: Endre profilinnstillingene dine

en: Confirm
target: Bekreft

en: Confirm Address
target: Bekreft adresse

en: Confirmation cancelled.
target: Bekreftelse avbrutt.

en: Confirmation code
target: Bekreftelseskode

en: Confirmation code not found.
target: Fant ikke bekreftelseskode.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
target: Gratulerer, %s! Og velkommen til %%%%site.name%%%%. Herfra vil du kanskje...
    
    * Gå til [din profil](%s) og sende din første notis.
    * Legge til en [Jabber/GTalk addresse](%%%%action.imsettings%%%%) så du kan sende notiser fra lynmeldinger.
    * [Søke etter brukere](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.

en: Connect
target: Koble til

en: Contact
target: Kontakt

en: Content
target: Koble til

en: Conversation
target: Bekreftelseskode

en: Could not create aliases.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not create group.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not create login token for %s
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not determine source user.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not find a user with nickname %s
target: Klarte ikke å oppdatere bruker med bekreftet e-post.

en: Could not find target user.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not join user %s to group %s.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not remove user %s to group %s
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not remove user %s to group %s.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not save subscription.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not save tags.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not set group membership.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not unfollow user: User not found.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not update group.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not update user with confirmed email address.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker med bekreftet e-post.

en: Couldn't save profile.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Couldn't save tags.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Couldn't update user.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Couldn't update your design.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Create a new group
target: Opprett en ny konto

en: Create an account
target: Opprett en ny konto

en: Created
target: Opprett

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
target: Nåværende bekreftede Jabber/GTak-adresse.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
target: Nåværende bekreftede telefonnummer med mulighet for å motta SMS.

en: Current confirmed email address.
target: Nåværende bekreftede e-postadresse

en: Delete
target: slett

en: Describe the group or topic
target: Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn

en: Describe the group or topic in %d characters
target: Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn

en: Describe yourself and your interests
target: Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn

en: Describe yourself and your interests in %d chars
target: Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn

en: Description
target: Alle abonnementer

en: Description is too long (max %d chars).
target: Bioen er for lang (max 140 tegn)

en: Design your profile
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Do not delete this notice
target: Kan ikke slette notisen.

en: Edit Avatar
target: Brukerbilde

en: Edit profile settings
target: Endre profilinnstillingene dine

en: Email
target: E-post

en: Email Address
target: E-postadresse

en: Email Settings
target: Innstillinger for e-post

en: FAQ
target: OSS/FAQ

en: FOAF for %s
target: Feed for taggen %s

en: FOAF for %s group
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Feed for favorites of %s (Atom)
target: Feed for %s sine venner

en: Feed for favorites of %s (RSS 1.0)
target: Feed for %s sine venner

en: Feed for favorites of %s (RSS 2.0)
target: Feed for %s sine venner

en: Feed for friends of %s (Atom)
target: Feed for %s sine venner

en: Feed for friends of %s (RSS 1.0)
target: Feed for %s sine venner

en: Feed for friends of %s (RSS 2.0)
target: Feed for %s sine venner

en: Filter tags
target: Feed for taggen %s

en: Full name
target: Fullt navn

en: Full name is too long (max 255 chars).
target: Beklager, navnet er for langt (max 250 tegn).

en: Group profile
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Group search
target: Tekst-søk

en: Help
target: Hjelp

en: Help me!
target: Hjelp

en: Home
target: Hjem

en: Homepage
target: Hjemmesiden

en: Homepage: %s
target: Hjemmesiden: %s

en: IM Address
target: IM-adresse

en: IM Settings
target: Innstillinger for IM

en: Incoming email
target: innkommende e-post

en: Incorrect old password
target: Feil gammelt passord

en: Incorrect username or password.
target: Feil brukernavn eller passord

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
target: Instruksjoner om hvordan du kan gjenopprette ditt passord har blitt sendt til din registrerte e-postadresse.

en: Invalid alias: "%s"
target: Ugyldig hjemmeside '%s'

en: Invalid size.
target: Ugyldig størrelse

en: Invalid tag: "%s"
target: Ugyldig hjemmeside '%s'

en: Invalid username or password.
target: Ugyldig brukernavn eller passord

en: Jabber
target: Ingen Jabber ID.

en: Join
target: Logg inn

en: Language
target: Språk

en: Leave
target: Lagre

en: Links
target: Logg inn

en: Login
target: Logg inn

en: Login with a username and password
target: Ugyldig brukernavn eller passord

en: Logo
target: Logg ut

en: Logo updated.
target: Avataren har blitt oppdatert.

en: Logout
target: Logg ut

en: Longer name, preferably your "real" name
target: Lengre navn, helst ditt "ekte" navn

en: Lost or forgotten password?
target: Mistet eller glemt passordet?

en: Lost our file.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Member since
target: Medlem siden

en: Members
target: Medlem siden

en: New
target: Ny

en: New password
target: Nytt passord

en: Nickname
target: Nick

en: Nickname already in use. Try another one.
target: Det nicket er allerede i bruk. Prøv et annet.

en: No Jabber ID.
target: Ingen Jabber ID.

en: No configuration file found.
target: Fant ikke bekreftelseskode.

en: No email address.
target: Ingen e-postadresse.

en: No id.
target: Ingen id.

en: No nickname
target: Nytt nick

en: No notice
target: Nytt nick

en: No notice id
target: Nytt nick

en: No such file.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: No such group
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: No such group.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: No such page
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Not a local user.
target: Ugyldig OpenID

en: Not a valid Jabber ID
target: Ugyldig Jabber ID

en: Not a valid email address
target: Ugyldig e-postadresse

en: Not a valid email address.
target: Ugyldig e-postadresse.

en: Not a valid nickname.
target: Ugyldig nick.

en: Not a valid people tag: %s
target: Ugyldig e-postadresse

en: Not found.
target: Ingen id.

en: Not logged in
target: Ikke logget inn.

en: Not logged in.
target: Ikke logget inn.

en: Notice feed for tag %s (Atom)
target: Feed for taggen %s

en: Notices tagged with %s, page %d
target: Mikroblogg av %s

en: Old password
target: Gammelt passord

en: Other Settings
target: Innstillinger for IM

en: Password
target: Passord

en: Password change
target: Passordet ble lagret

en: Password must be 6 chars or more.
target: Passordet må bestå av 6 eller flere tegn.

en: Password saved.
target: Passordet ble lagret

en: People subscribed to %s
target: Svar til %s

en: Personal
target: Personlig

en: Profile
target: Profil

en: Profile design
target: Profil

en: Provider
target: Profil

en: Public
target: Offentlig

en: Public Stream Feed (Atom)
target: %s offentlig strøm

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
target: Publiser en MicroID for min Jabber/Gtalk-adresse.

en: Publish a MicroID for my email address.
target: Publiser en MicroID for min e-postadresse.

en: Recent tags
target: Nyeste Tagger

en: Recover
target: Gjenopprett

en: Reject this subscription
target: Alle abonnementer

en: Remember me
target: Husk meg

en: Remove
target: Fjern

en: Replies
target: Svar

en: Replies feed for %s (Atom)
target: Svar til %s

en: Replies to %1$s on %2$s!
target: Svar til %s

en: Replies to %s
target: Svar til %s

en: Replies to %s, page %d
target: Svar til %s

en: Reply
target: svar

en: Reply to %s sent
target: Svar til %s

en: Reset
target: Nullstill

en: SMS Phone number
target: Telefonnummer for SMS

en: SMS Settings
target: Innstillinger for SMS

en: Save
target: Lagre

en: Search
target: Søk

en: Search help
target: Søk

en: Search results for "%s" on %s
target: Søkestrøm for «%s»

en: Search site
target: Søk

en: Sidebar
target: Søk

en: Sign up for a new account
target: Opprett en ny konto

en: Source
target: Kilde

en: Statistics
target: Statistikk

en: Tag
target: Tagger

en: Tag %s
target: Tagger

en: Tag user
target: Tagger

en: Tags
target: Tagger

en: Text
target: Tekst

en: Text search
target: Tekst-søk

en: That is already your Jabber ID.
target: Det er allerede din Jabber ID.

en: That is already your email address.
target: Det er allerede din e-postadresse.

en: That is already your phone number.
target: Det er allerede din ditt telefonnummer.

en: That is not your Jabber ID.
target: Det er ikke din Jabber ID.

en: That is not your email address.
target: Det er ikke din e-postadresse.

en: That is not your phone number.
target: Det er ikke ditt telefonnummer.

en: That is the wrong IM address.
target: Det er feil IM-adresse.

en: This status is already a favorite!
target: Det er allerede din e-postadresse.

en: Timezone
target: Tidssone

en: URL of the homepage or blog of the group or topic
target: URL til din hjemmeside, blogg, eller profil på annen nettside.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
target: URL til din hjemmeside, blogg, eller profil på annen nettside.

en: URL shortening service is too long (max 50 chars).
target: Bioen er for lang (max 140 tegn)

en: Updates matching search term "%1$s" on %2$s!
target: Alle oppdateringer for søket: «%s»

en: Updates tagged with %1$s on %2$s!
target: Mikroblogg av %s

en: Upload
target: Last opp

en: Upload file
target: Last opp

en: User is already blocked from group.
target: Du er allerede logget inn!

en: User profile
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Yes
target: Ja

en: You and friends
target: %s og venner

en: You are already a member of that group
target: Du er allerede logget inn!

en: You are already a member of that group.
target: Du er allerede logget inn!

en: You are already logged in!
target: Du er allerede logget inn!

en: You are not a member of this group.
target: Du er allerede logget inn!

en: You are not authorized.
target: Ikke autorisert.

en: You have already blocked this user.
target: Du er allerede logget inn!

en: a few seconds ago
target: noen få sekunder siden

en: about %d days ago
target: omtrent %d dager siden

en: about %d hours ago
target: omtrent %d timer siden

en: about %d minutes ago
target: omtrent %d minutter siden

en: about %d months ago
target: omtrent %d måneder siden

en: about a day ago
target: omtrent én dag siden

en: about a minute ago
target: omtrent ett minutt siden

en: about a month ago
target: omtrent én måned siden

en: about a year ago
target: omtrent ett år siden

en: about an hour ago
target: omtrent én time siden

en: description is too long (max %d chars).
target: Bioen er for lang (max 140 tegn)

en: from
target: fra
