laconica - en to unknown language translation catalogue (61 entries)

en:  Search Stream for "%s"
target: Search Stream for ‘%s’

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
target: except this private data: password, e-mail address, IM address, phone number.

en: %1$s's status on %2$s
target: %1$s’s status on %2$s

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
target: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)

en: 6 or more characters, and don't forget it!
target: 6 or more characters, and don’t forget it!

en: All updates matching search term "%s"
target: All updates matching search term ‘%s’

en: Already subscribed!.
target: Already subscribed!

en: Authorize subscription
target: Authorise subscription

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
target: Automatically log-in in the future; not for shared computers!

en: Before »
target: Before →

en: Bio is too long (max 140 chars).
target: Bio is too long (max 140 chars)

en: Can't read avatar URL '%s'
target: Can’t read avatar URL ‘%s’

en: Can't save new password.
target: Can’t save new password.

en: Cannot normalize that Jabber ID
target: Cannot normalise Jabber ID

en: Could not create OpenID form: %s
target: Could not create OpenID from: %s

en: Couldn't confirm email.
target: Couldn’t confirm e-mail.

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
target: Couldn’t convert request tokens to access tokens.

en: Couldn't create subscription.
target: Couldn’t create subscription.

en: Couldn't delete email confirmation.
target: Couldn’t delete e-mail confirmation.

en: Couldn't delete subscription.
target: Couldn’t delete subscription.

en: Couldn't get a request token.
target: Couldn’t get a request token.

en: Couldn't insert confirmation code.
target: Couldn’t insert confirmation code.

en: Couldn't insert new subscription.
target: Couldn’t insert new subscription.

en: Couldn't save profile.
target: Couldn’t save profile.

en: Couldn't update user.
target: Couldn’t update user.

en: Email address
target: E-mail address

en: Email address already exists.
target: E-mail address already exists.

en: Email address confirmation
target: E-mail address confirmation

en: Enter a nickname or email address.
target: Enter a nickname or e-mail address.

en: Error authorizing token
target: Error authorising token.

en: Error updating profile
target: Error updating profile.

en: Error updating remote profile
target: Error updating remote profile.

en: FAQ
target: F.A.Q.

en: Failed updating avatar.
target: Failed to update avatar.

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
target: If you already have an account, log-in with your username and password to connect it to your OpenID.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
target: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click ‘Add’.

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the email address you have stored  in your account.
target: If you’ve forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the e-mail address you have stored in your account.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
target: Instructions for recovering your password have been sent to the e-mail address registered to your account.

en: Invalid avatar URL '%s'
target: Invalid avatar URL ‘%s’

en: Invalid homepage '%s'
target: Invalid homepage ‘%s’

en: Invalid license URL '%s'
target: Invalid licence URL ‘%s’

en: Invalid notice uri
target: Invalid notice URI

en: Invalid notice url
target: Invalid notice URL

en: Invalid profile URL '%s'.
target: Invalid profile URL ‘%s’.

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
target: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public Licence](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
target: Jabber or GTalk address, like ‘UserName@example.org’. First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.

en: Login
target: Log-in

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
target: Log-in with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
target: Log-in with your username and password. Don’t have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
target: Log out

en: Nickname or email
target: Nickname or e-mail

en: No registered email address for that user.
target: No registered e-mail address for that user.

en: Not a valid email address.
target: Not a valid e-mail address.

en: Not authorized.
target: Not authorised.

en: Not subscribed!.
target: Not subscribed!

en: OpenID Login
target: OpenID Log-in

en: Passwords don't match.
target: Passwords don’t match.

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
target: Please verify the details to make sure that you want to subscribe to this user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, click ‘Cancel’.

en: Profile unknown
target: Unknown profile

en: These are the people who listen to %s's notices.
target: These are the people who listen to %s’s notices.

en: « After
target: ← After
