Laconica 0.6.3 - en to unknown language translation catalogue (435 entries)

en:  Search Stream for "%s"
target:  Søkestraum for «%s»

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
target:  unnateke privatdata: passord, epostadresse, ljonmeldingsadresse og telefonnummer.

en:  from
target:  frå

en: %1$s / Updates replying to %2$s
target: %1$s / Oppdateringar som svarar til %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
target: %1$s har invitert deg til %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
target: %$1s har invitert deg til %2$s (%3$s).
    
    %$2s er ei mikrobloggingteneste som let deg halda deg oppdatert på folk du kjenner og/eller som interesserer deg.
    
    Du kan óg dela nyhende om deg sjølv, dine tankar eller livet ditt på nettet med folk som kjenner til deg. Det er supert for å møte nye folk med like interesser.
    
    %1$s sa:
    
    %4$s
    
    Du kan sjå profilsida til %1$s på %2$s her:
    
    %5$s
    
    Viss du vil prøva tenesta, klikk på lenka nedonfor for å akseptera invitasjonen.
    
    Beste helsing, %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
target: %1$s høyrer no på notisane dine på %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
target: %1$s fylgjer no oppdateringane dine på %2$s.
    
    	%3$s
    
    Beste helsing,
    %4$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
target: %1$s oppdateringar som svarar på oppdateringar frå %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
target: %1$s sin status på %2$s

en: %s Public Stream
target: %s offentlege straum

en: %s and friends
target: %s med vener

en: %s public timeline
target: %s offentleg tidsline

en: %s timeline
target: %s tidsline

en: %s updates from everyone!
target: %s oppdateringar frå alle saman!

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
target: (Du mottek ein epost med instruksjonar på korleis du stadfester epostadressa di)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
target: **%%site.name%%** er ei mikrobloggingteneste av [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
target: **%%site.name%%** er ei mikrobloggingteneste.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
target: . Bidrag skal verta fylgd av fullt namn eller kallenamn.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
target: 1-64 små bokstavar eller tal, ingen punktum (og liknande) eller mellomrom

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
target: 1-64 små bokstavar eller tal, ingen punktum (og liknande) eller mellomrom. Kravd.

en: 6 or more characters
target: 6 eller fleire teikn

en: 6 or more characters, and don't forget it!
target: 6 eller fleire teikn, og ikkje gløym dei.

en: 6 or more characters. Required.
target: 6 eller fleire teikn. Kravd.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
target: Sendte godkjenningskode til ljonmeldingsadressa du la til. Du må godtaka %s for å senda meldinger til deg.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
target: Sendte godkjenningskode til epostadressa du la til. Sjekk innboksen (og søppelpostboksen) for koden og veiledning på korleis du nyttar han.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
target: Sende godkjenningskode til telefonnummeret du la til. Sjekk innboksen for koden og veiledning på korleis du nyttar han.

en: API method not found!
target: Fann ikkje API-metode.

en: API method under construction.
target: API-metoden er ikkje ferdig enno.

en: About
target: Om

en: About: %s
target: Om: %s

en: Accept
target: Godta

en: Add
target: Legg til

en: Add OpenID
target: Legg til OpenID

en: Add or remove OpenIDs
target: Legg/fjern OpenID-er

en: Address
target: Adresse

en: Addresses of friends to invite (one per line)
target: Venene sine adresser for invitasjon (ei per line)

en: All subscriptions
target: Alle tingingar

en: All updates for %s
target: Alle oppdateringar for %s

en: All updates matching search term "%s"
target: Alle oppdateringer frå søket «%s»

en: Already logged in.
target: Allereie logga inn.

en: Already subscribed!.
target: Allereie tinga!

en: Are you sure you want to delete this notice?
target: Sikker på at du vil sletta notisen?

en: Authorize subscription
target: Autoriser tinging

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
target: Logg inn automatisk i framtidi (ikkje for delte maskiner).

en: Automatically send my notices to Twitter.
target: Send mine notisar til Twitter.

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
target: Automatisk ting notisane til dei som tingar mine (best for ikkje-menneskje)

en: Avatar
target: Brukarbilete

en: Avatar updated.
target: Lasta opp brukarbilete.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
target: Venter på godkjenning. Sjekk din Jabber/GTalk-konto for ei melding med instruksjonar (la du %s til venelista di?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
target: Ventar på godkjenning. Sjekk innboksen (og søppelpostboksen) for ei melding med instruksjonar.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
target: Ventar på godkjenning for dette telefonnummeret.

en: Bio
target: Om meg

en: Bio is too long (max 140 chars).
target: «Om meg» er for lang (maks 140

en: Block
target: Blokker

en: Can't delete this notice.
target: Kan ikkje sletta notisen.

en: Can't read avatar URL '%s'
target: Kan ikkje lesa brukarbilete-URL «%s»

en: Can't save new password.
target: Klarar ikkje lagra nytt passord.

en: Can't turn off notification.
target: Kan ikkje skru av notifikasjon.

en: Can't turn on notification.
target: Kan ikkje slå på notifikasjon.

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
target: Klarte ikkje laga OpenID-objekt.

en: Cannot normalize that Jabber ID
target: Klarar ikkje normalisera Jabber-IDen

en: Cannot normalize that email address
target: Klarar ikkje normalisera epostadressa

en: Change
target: Endra

en: Change email handling
target: Endra eposthandtering

en: Change password
target: Endra passord

en: Change your password
target: Endra passordet ditt

en: Change your profile settings
target: Endra profilinnstillingane dine

en: Commands:
target: Komandoar:

en: Confirm
target: Godta

en: Confirm Address
target: Stadfest adresse

en: Confirmation cancelled.
target: Stadfesting avbrutt.

en: Confirmation code
target: Stadfestingskode

en: Confirmation code not found.
target: Fann ikkje stadfestingskode.

en: Connect
target: Kopla til

en: Connect existing account
target: Kopla til eksisterande konto

en: Contact
target: Kontakt

en: Could not create OpenID form: %s
target: Kunne ikkje laga OpenID-form: %s

en: Could not follow user: %s is already on your list.
target: Kan ikkje fylgja brukar: %s er allereie på lista di.

en: Could not follow user: User not found.
target: Fann ikkje brukaren, so han kan ikkje fylgjast

en: Could not parse message.
target: Kunne ikkje prosessera melding.

en: Could not save avatar info
target: Kan ikkje lagra brukarbilete-informasjon

en: Could not save new profile info
target: Kan ikkje lagra ny profilinfo

en: Could not subscribe other to you.
target: Kan ikkje tinga andre til deg.

en: Could not subscribe.
target: Kan ikkje tinga.

en: Could not update user with confirmed email address.
target: Kan ikkje oppdatera brukar med stadfesta epostadresse.

en: Could not verify your Twitter credentials!
target: Twitter-informasjonen fungerer ikkje mot Twitter.

en: Couldn't delete email confirmation.
target: Kan ikkje sletta epostgodkjenning.

en: Couldn't delete subscription.
target: Kan ikkje sletta tinging.

en: Couldn't find any statuses.
target: Kan ikkje finna einkvan status.

en: Couldn't get a request token.
target: Fekk ikkje spørjingsbillett (request token)

en: Couldn't insert confirmation code.
target: Kan ikkje leggja til godkjenningskode.

en: Couldn't insert new subscription.
target: Kan ikkje leggja til ny tinging.

en: Couldn't remove Twitter user.
target: Kunne ikkje fjerna Twitter-brukar.

en: Couldn't save profile.
target: Kan ikkje lagra profil.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
target: Kan ikkje oppdatera brukar for automatisk tinging.

en: Couldn't update user record.
target: Kan ikkje oppdatera brukarinformajon.

en: Couldn't update user.
target: Kan ikkje oppdatera brukar.

en: Create
target: Lag

en: Create a new user with this nickname.
target: Lag ei ny brukar med dette kallenamnet.

en: Create new account
target: Opprett ny konto

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
target: Oppretter ny konto for OpenID som allereie har ein brukar.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
target: Stadfesta Jabber/Gtalk-adresse.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
target: Godkjent mobiltelefonnummer.

en: Current confirmed email address.
target: Godkjent epostadresse.

en: Current verified Twitter account.
target: Noverande verifisert Twitterkonto

en: Currently
target: Noverande

en: DB error inserting hashtag: %s
target: databasefeil ved innsetjing av skigardmerkelapp (#merkelapp): %s

en: DB error inserting reply: %s
target: Databasefeil, kan ikkje lagra svar: %s

en: Delete notice
target: Slett notis

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
target: Skriv om deg og interessene dine med 140 teikn

en: Email
target: Epost

en: Email Address
target: Epostadresse

en: Email Settings
target: Epostinnstillingar

en: Email address already exists.
target: Epostadressa finst allereie.

en: Email address confirmation
target: Stadfesting av epostadresse

en: Email address, like "UserName@example.org"
target: Epostadresse («brukarnamn@example.org»)

en: Email addresses
target: Epostadresser

en: Enter a nickname or email address.
target: Skriv inn kallenamn eller epostadresse.

en: Enter the code you received on your phone.
target: Skriv inn koden du fekk på telefonen.

en: Error authorizing token
target: Feil ved godkjenning av billett.

en: Error connecting user to OpenID.
target: Feil ved kopling av brukar til OpenID.

en: Error connecting user.
target: Feil ved å kopla til brukar.

en: Error inserting avatar
target: Feil med innhenting av brukarbilete.

en: Error inserting new profile
target: Feil med å henta inn ny profil

en: Error inserting remote profile
target: Feil med å henta inn ekstern profil

en: Error saving address confirmation.
target: Feil med lagring av adressestadfesting.

en: Error saving remote profile
target: Feil med lagring av ekstern profil

en: Error saving the profile.
target: Feil ved lagring av profil

en: Error saving the user.
target: Feil ved lagring av brukar

en: Error saving user; invalid.
target: Feil ved lagring av brukar; fungerer ikkje.

en: Error setting user.
target: Feil ved å setja brukar.

en: Error updating profile
target: Feil ved oppdatering av profil

en: Error updating remote profile
target: Feil ved oppdatering av ekstern profil

en: Error with confirmation code.
target: Feil med stadfestingskode.

en: Existing nickname
target: Kallenamnet eksisterer

en: FAQ
target: OSS

en: Failed updating avatar.
target: Feil ved oppdatering av brukarbilete.

en: Feed for friends of %s
target: Straum for vener av %s

en: Feed for replies to %s
target: Straum for svar til %s

en: Feed for tag %s
target: Straum for merkelapp %s

en: Find content of notices
target: Søk i innhaldet av notisar

en: Find people on this site
target: Finn folk på denne sida

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
target: Skriv inn brukarnam og passord før du endrar innstillingar (av tryggleiksomsyn).

en: Full name
target: Fullt namn

en: Full name is too long (max 255 chars).
target: Ditt fulle namn er for langt (maksimalt 255 teikn).

en: Fullname: %s
target: Fullt namn: %s

en: Help
target: Hjelp

en: Home
target: Heim

en: Homepage
target: Heimeside

en: Homepage is not a valid URL.
target: Heimesida er ikkje ei gyldig internettadresse.

en: Homepage: %s
target: Heimeside: %s

en: I want to post notices by email.
target: Eg vil senda notisar med epost.

en: IM
target: Ljonmelding

en: IM Address
target: Ljonmeldingadresse

en: IM Settings
target: Ljonmeldinginnstillingar

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
target: Logg inn med brukarnanm/passord for å kopla brukaren til OpenID-en, viss du allereie har ein brukar

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
target: Skriv OpenID-en din i boksen nedanfor og trykk «Legg til» om du ynskjerå leggja han til.

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account.
target: Me sender deg eit nytt passord til epostadressa i kontoen din viss du har mista det gamle.

en: Inbox
target: Innboks

en: Inbox for %s
target: Innboks for %s

en: Inbox for %s - page %d
target: Innboks for %s - side %d

en: Incoming email
target: Innkomande epost

en: Incoming email address removed.
target: Fjerna innkomande epostadresse.

en: Incorrect old password
target: Det gamle passordet stemmer ikkje

en: Incorrect username or password.
target: Feil brukarnamn eller passord

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
target: Instruksjonar for å få att passordet ditt er send til epostadressa som er lagra i kontoen din.

en: Invalid avatar URL '%s'
target: Ugyldig brukarbilete-nettadresse «%s»

en: Invalid email address: %s
target: Ugyldig epostadresse: «%s»

en: Invalid homepage '%s'
target: Ugyldig heimeside «%s»

en: Invalid license URL '%s'
target: Ugyldig lisens-netadresse «%s»

en: Invalid notice content
target: Ugyldig notisinnhald

en: Invalid notice uri
target: Ugyldig notis-adresse

en: Invalid notice url
target: Ugyldig notis-adresse

en: Invalid profile URL '%s'.
target: Ugyldig profil-netadresse «%s»

en: Invalid profile URL (bad format)
target: Ugyldig profil-netadresse (feil format)

en: Invalid profile URL returned by server.
target: Ugyldig profil-netadresse returnert av tenar.

en: Invalid size.
target: Ugyldig storleik.

en: Invalid username or password.
target: Ugyldig brukarnamn eller passord.

en: Invitation(s) sent
target: Invitasjon(er) sendt

en: Invitation(s) sent to the following people:
target: Invitasjon(er) sendt til fylgjande folk:

en: Invite
target: Invitér

en: Invite new users
target: Invitér nye brukarar

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
target: Den køyrer [Laconica](http://laconi.ca) mikroblogging-programvare, versjon %s, tilgjengeleg under [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
target: Jabber-ID tilhøyrer allereie ein annan brukar.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
target: Jabber- eller GTalk-adresse, døme «brukarnamn@example.org». Hugs å fyrst leggja %s til venelista di i ljonmeldingsklienten din.

en: Language
target: Språk

en: Language is too long (max 50 chars).
target: Språk er for langt (maksimalt 50 teikn).

en: Location
target: Plassering

en: Location is too long (max 255 chars).
target: Plassering er for lang (maksimalt 255 teikn).

en: Location: %s
target: Stad: %s

en: Login
target: Logg inn

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
target: Logg inn med ein [OpenID](%%doc.openid%%)-konto.

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
target: Logg inn med brukarnamn og passord. Har du ikkje brukarnamn endå? [Opprett](%%action.register%%) ein ny konto, eller prøv [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
target: Logg ut

en: Longer name, preferably your "real" name
target: Lengre namn, fortrinnsvis ditt «ekte» namn

en: Lost or forgotten password?
target: Mista eller gløymd passord?

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
target: Vel ny epostadresse til å oppdatera med; fjerner den gamle.

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
target: Styr korleis du fær epost frå %%site.name%%.

en: Member since
target: Medlem sidan

en: Microblog by %s
target: Mikroblogg av %s

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
target: Mobiloperatøren din. Ta kontakt på %s viss du kjenner ein mobiloperatør som aksepterer SMS-over-epost, men ikkje vistast her.

en: My text and files are available under
target: Teksten og filene mine er tilgjengeleg under

en: New
target: Ny

en: New email address for posting to %s
target: Ny epostadresse for å oppdatera %s

en: New incoming email address added.
target: La til ny innkomande epostadresse.

en: New message
target: Ny melding

en: New nickname
target: Nytt kallenamn

en: New notice
target: Ny notis

en: New password
target: Nytt passord

en: New password successfully saved. You are now logged in.
target: Lagra det nye passordet. Du er logga inn.

en: Nickname
target: Kallenamn

en: Nickname already in use. Try another one.
target: Kallenamnet er allereie i bruk. Prøv eit anna.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
target: Kallenamn må berre ha små bokstavar og nummer, ingen mellomrom.

en: Nickname not allowed.
target: Kallenamnet er ikkje gyldig.

en: Nickname of the user you want to follow
target: Kallenamnet til brukaren du vil fylgja

en: Nickname or email
target: Kallenamn eller epostadresse

en: No
target: Nei

en: No Jabber ID.
target: Nei Jabber-ID

en: No authorization request!
target: Ingen autoriserings-spørjing!

en: No carrier selected.
target: Ingen mobiloperatør vald.

en: No code entered
target: Ingen innskriven kode

en: No confirmation code.
target: Ingen stadfestingskode.

en: No content!
target: Ingen innhald.

en: No email address.
target: Ingen epostadresse.

en: No id.
target: Ingen ID.

en: No incoming email address.
target: Ingen innkomande epostadresse.

en: No message text!
target: Inga meldingstekst!

en: No nickname provided by remote server.
target: Ingen kallenamn gjeve av den eksterne tenaren.

en: No nickname.
target: Ingen kallenamn.

en: No pending confirmation to cancel.
target: Ingen ventande stadfesting å avbryta.

en: No phone number.
target: Ingen telefonnummer.

en: No profile URL returned by server.
target: Ingen profil-netadresse returnert av tenar.

en: No registered email address for that user.
target: Ingen registrert epostadresse for den brukaren.

en: No request found!
target: Fann ingen spørjing.

en: No results
target: Ingen resultat

en: No size.
target: Ingen storleik.

en: No spaces, please.
target: Inga mellomrom.

en: No status found with that ID.
target: Fann ingen status med den ID-en.

en: No status with that ID found.
target: Fann ingen status med den ID-en.

en: No such OpenID.
target: Fann ingen slik OpenID.

en: No such document.
target: Slikt dokument finst ikkje.

en: No such notice.
target: Denne notisen finst ikkje.

en: No such recovery code.
target: Opprettingskoden finst ikkje.

en: No such subscription
target: Tingingi finst ikkje.

en: No such user.
target: Brukaren finst ikkje.

en: No user with that email address or username.
target: Ingen brukar med den epostadressa eller det brukarnamnet.

en: Nobody to show!
target: Ingen å visa!

en: Not a recovery code.
target: Ikkje ei gjenopprettingskode.

en: Not a registered user.
target: Ikkje ein registrert brukar.

en: Not a supported data format.
target: Ikkje eit støtta dataformat.

en: Not a valid Jabber ID
target: Ikkje ein gyldig Jabber-ID

en: Not a valid OpenID.
target: Ikkje ein gyldig OpenID.

en: Not a valid email address
target: Ikkje ei gyldig epostadresse

en: Not a valid email address.
target: Ikkje ei gyldig epostadresse.

en: Not a valid nickname.
target: Ikkje eit gyldig brukarnamn.

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
target: Ikkje ein gyldig profil-netadresse (feil teneste).

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
target: Ikkje brukande profil-netadresse (ingen XRDS definert).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
target: Ikkje ein brukande profil-netadresse (ingen YADIS-dokument).

en: Not an image or corrupt file.
target: Korrupt bilete.

en: Not authorized.
target: Ikkje autorisert.

en: Not expecting this response!
target: Venta ikkje dette svaret!

en: Not found
target: Fann ikkje

en: Not logged in.
target: Ikkje logga inn

en: Not subscribed!.
target: Ikkje tinga.

en: Notice Search
target: Notissøk

en: Notice feed for %s
target: Notisstraum for %s

en: Notice has no profile
target: Notisen har ingen profil

en: Notices
target: Notisar

en: Notices tagged with %s
target: Notisar merka med %s

en: Notification off.
target: Notifikasjon av.

en: Notification on.
target: Notifikasjon på.

en: Old password
target: Gamalt passord

en: OpenID Account Setup
target: OpenID kontooppsett

en: OpenID Auto-Submit
target: OpenID auto-innsending

en: OpenID Login
target: OpenID-adresse

en: OpenID URL
target: OpenID-adresse

en: OpenID authentication cancelled.
target: OpenID-påkopling avbrutt.

en: OpenID authentication failed: %s
target: OpenID-innlogging gjekk dunken: %s

en: OpenID failure: %s
target: OpenID-feil: %s

en: OpenID removed.
target: Fjerna OpenID.

en: OpenID settings
target: OpenID-innstillingar

en: Optionally add a personal message to the invitation.
target: Eventuelt legg til ei personleg melding til invitasjonen.

en: Outbox
target: Utboks

en: Partial upload.
target: Hallvegs opplasta.

en: Password
target: Passord

en: Password and confirmation do not match.
target: Passord og stadfesting stemmer ikkje.

en: Password must be 6 chars or more.
target: Passord må vera 6 tekn eller meir.

en: Password recovery requested
target: Passord opphenting etterspurt

en: Password saved.
target: Lagra passord.

en: Passwords don't match.
target: Passorda var ikkje like.

en: People
target: Folk

en: People Search
target: Søk etter folk

en: People search
target: Søk etter folk

en: Personal
target: Personleg

en: Personal message
target: Personleg melding

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
target: Telefonnummer, kun tall, med landskode

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
target: Sjekk desse detaljane og forsikre deg om at du vil abonnere på denne brukaren sine notisar. Vist du ikkje har bedt om dette, klikk "Avbryt"

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
target: Legg til ein notis når min Jabber/GTalk status forandrar seg.

en: Preferences
target: Brukarval

en: Preferences saved.
target: Lagra brukarval.

en: Preferred language
target: Foretrukke språk

en: Privacy
target: Personvern

en: Problem saving notice.
target: Eit problem oppstod ved lagring av notis.

en: Profile
target: Profil

en: Profile URL
target: Profil-adresse

en: Profile settings
target: Profilinnstillingar

en: Profile unknown
target: Ukjend profil

en: Public Stream Feed
target: Offentleg straum

en: Public timeline
target: Offentleg tidsline

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
target: Publiser ein MicroID for Jabber/GTalk addressene mine

en: Publish a MicroID for my email address.
target: Publiser ein MicroID for epost addressa mi.

en: Recent Tags
target: Nylege merkelappar

en: Recover
target: Gjenopprett

en: Recover password
target: Hent fram passord

en: Recovery code for unknown user.
target: Hent fram passord for ukjend brukar.

en: Register
target: Registrér

en: Registration not allowed.
target: Registrering ikkje tillatt.

en: Registration successful
target: Registreringa gikk bra

en: Reject
target: Avslå

en: Remember me
target: Hugs meg

en: Remote profile with no matching profile
target: Ekstern profil med ingen passande profil

en: Remote subscribe
target: Eksternt abbonement

en: Remove
target: Fjern

en: Remove OpenID
target: Fjern OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
target: Ved å fjerne din einaste OpenID vil det ikkje være mulig å logge inn! Vist du treng å fjerne den, legg til ein annan OpenID først.

en: Replies
target: Svar

en: Replies to %s
target: Svar til %s

en: Reset
target: Avbryt

en: Reset password
target: Tilbakestill passord

en: SMS Phone number
target: SMS telefon nummer

en: SMS Settings
target: SMS innstillingar

en: SMS confirmation
target: SMS bekreftelse

en: Same as password above
target: Samme passord som over

en: Same as password above. Required.
target: Samme som passord over. Påkrevd.

en: Save
target: Lagra

en: Search
target: Søk

en: Search Stream Feed
target: Søk i straum

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
target: Søk i notisar på %%site.name%% i innhald. Separer nøkkelord med mellomrom; dei må være minimum 3 bokstavar eller meir.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
target: Søk for mennesker på %%site.name%% i namn, lokasjon eller interesse. Separer nøkkelord med mellomrom; dei må være minimum 3 bokstavar eller meir.

en: Select a carrier
target: Velg ein tilbydar

en: Send a message
target: Send ei melding

en: Send email to this address to post new notices.
target: Send epost til denne addressa for å legge til nye notisar.

en: Send local "@" replies to Twitter.
target: Send lokale «@»-svar til Twitter.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
target: Send meg ein notis ved nye tingingar på epost.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
target: Send meg ein notis via Jabber/GTalk.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
target: Send meg ein notis via SMS; eg forstår at dette kan føre til kostnadar fra min tilbydar.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
target: Send meg svar via Jabber/GTalk fra folk eg ikkje abbonnerar på.

en: Settings
target: Innstillingar

en: Settings saved.
target: Lagra innstillingar.

en: Showing most popular tags from the last week
target: Viser dei mest populære merkelappane fra siste veka

en: Someone else already has this OpenID.
target: Nokon andre har alt registrert den OpenID profilen.

en: Something weird happened.
target: Noko rart skjedde.

en: Sorry, no incoming email allowed.
target: Beklager, inngåande epost er ikkje tillatt.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
target: Beklager, det er ikkje di inngåande epost addresse.

en: Source
target: Kjeldekode

en: Statistics
target: Statistikk

en: Stored OpenID not found.
target: Fann ikkje lagra OpenID

en: Subscribe
target: Ting

en: Subscribe to my Twitter friends here.
target: Ting mine twitter-vener her.

en: Subscribed to %s
target: Tingar %s

en: Subscribers
target: Tingarar

en: Subscription authorized
target: Tinging autorisert

en: Subscription rejected
target: Tinging avvist

en: Subscriptions
target: Tingingar

en: Subscriptions: %1$s
target: Tingingar: %1$s

en: System error uploading file.
target: Systemfeil ved opplasting av fil.

en: Tags
target: Merkelappar

en: Text
target: Tekst

en: Text search
target: Tekstsøk

en: That OpenID does not belong to you.
target: Den OpenID addressa tilhøyrer ikkje deg.

en: That address has already been confirmed.
target: Den addressa har alt blitt bekrefta.

en: That confirmation code is not for you!
target: Den godkjenningskoden er ikkje for deg!

en: That email address already belongs to another user.
target: Den epost addressa er alt registrert hos ein annan brukar.

en: That file is too big.
target: Fila er for stor.

en: That is already your Jabber ID.
target: Det er alt din Jabber ID.

en: That is already your email address.
target: Det er alt din epost addresse

en: That is already your phone number.
target: Det er alt ditt telefonnummer

en: That is not your Jabber ID.
target: Det er ikkje din Jabber ID.

en: That is not your Twitter account.
target: Det er ikkje Twitter-kontoen din.

en: That is not your email address.
target: Det er ikkje din epost addresse.

en: That is not your phone number.
target: Det er ikkje ditt telefonnummer

en: That is the wrong IM address.
target: Det er feil lynmeldings addresse.

en: That is the wrong confirmation number.
target: Det er feil godkjennings nummer.

en: That phone number already belongs to another user.
target: Det telefonnummeret er alt registrert hos ein annan brukar.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
target: Det er for langt! Ein notis kan berre innehalde 140 teikn.

en: That's too long. Max notice size is 255 chars.
target: Det er for langt! Ein notis kan berre innehalde 255 teikn.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
target: Addressa "%s" har blitt bekrefta for din konto.

en: The address was removed.
target: Addressa blei fjerna.

en: These are the people who listen to %s's notices.
target: Dette er folk som lyttar til %s's notisar

en: These are the people who listen to your notices.
target: Dette er folk som lyttar til dine notisar.

en: These are the people whose notices you listen to.
target: Dette er dei du lyttar til.

en: These people are already users and you were automatically subscribed to them:
target: Desse er alt brukarar og du var automatisk satt opp med tinging på dei:

en: This confirmation code is too old. Please start again.
target: Denne godkjenningskoden er for gammal. Vennligst start på nytt.

en: Timezone
target: Tidssone

en: To
target: Til

en: Twitter Account
target: Twitterkonto

en: Twitter Password
target: Passord på Twitter

en: Twitter Username
target: Brukarnamn på twitter

en: Twitter account removed.
target: Fjerna Twitter-brukar.

en: Twitter integration options
target: Twitter integrerings-innstillingar

en: Twitter settings
target: Twitter-innstillingar

en: Twitter settings saved.
target: Lagra Twitter-innstillingar.

en: Unblock
target: Lås opp

en: Unsubscribe
target: Fjern tinging

en: Unsubscribed from %s
target: Tingar ikkje %s lengre

en: Upload
target: Lasta opp

en: Upload a new profile image
target: Last opp eit nytt brukarbilete

en: User
target: Brukar

en: User has blocked you.
target: Brukar har blokkert deg.

en: User has no last notice
target: Brukaren har ikkje siste notis

en: User nickname
target: Brukaren sitt kallenamn

en: Username must have only numbers, upper- and lowercase letters, and underscore (_). 15 chars max.
target: Brukarnamn må berre ha nummer, understrek (_), store og små bokstavar.Maksimalt 15 teikn.

en: What's up, %s?
target: Kva skjer %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
target: Kvar er du, t.d. «Stavanger, Rogaland, Noreg»

en: Yes
target: Ja

en: You are already logged in!
target: Du er allereie innlogga.

en: Your OpenID URL
target: Din OpenID

en: Your incoming messages
target: Dine innkomande meldinger

en: Your sent messages
target: Dine sende meldingar

en: a few seconds ago
target: eit par sekund sidan

en: about %d days ago
target: ~%d dagar sidan

en: about %d hours ago
target: ~%d timar sidan

en: about %d minutes ago
target: ~%d minutt sidan

en: about %d months ago
target: ~%d månadar sidan

en: about a day ago
target: Omtrent ein dag sidan

en: about a minute ago
target: omtrent eitt minutt sidan

en: about a month ago
target: omtrent ein månad sidan

en: about a year ago
target: omtrent eitt år sidan

en: about an hour ago
target: omtrent ein time sidan

en: delete
target: slett

en: in reply to...
target: som svar på...

en: reply
target: svar

en: same as password above
target: same passord som ovanfor
