StatusNet - en to en_GB translation catalogue (308 entries)

en:  except this private data: password, email address, IM address, and phone number.
en_GB:  except this private data: password, e-mail address, IM address, phone number.

en:  tagged %s
en_GB: Notices tagged with %s

en: %1$s / Updates mentioning %2$s
en_GB: %1$s / Updates replying to %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    %4$s%5$s%6$s
    Faithfully yours,
    %7$s.
    
    ----
    Change your email address or notification options at %8$s
en_GB: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.

en: %s (@%s) added your notice as a favorite
en_GB: %s added your notice as a favourite

en: %s / Favorites from %s
en_GB: %s / Favourites from %s

en: %s blocked profiles
en_GB: User profile

en: %s blocked profiles, page %d
en_GB: %s and friends, page %d

en: %s blocked users
en_GB: Block user

en: %s is not a member of any group.
en_GB: You are not a member of that group.

en: %s is not a valid color!
en_GB: %s is not a valid colour!

en: %s is not listening to anyone.
en_GB: %1$s is now listening to

en: %s updates favorited by %s / %s.
en_GB: %s updates favourited by %s / %s.

en: %s's favorite notices
en_GB: %s's favourite notices

en: %s's favorite notices, page %d
en_GB: %s favourite notices, page %d

en: %s's groups
en_GB: %s groups

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
en_GB: (You should receive a message by e-mail momentarily, with instructions on how to confirm your e-mail address.)

en: **%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool.
en_GB: **%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service

en: **%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about their life and interests.
en_GB: **%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
en_GB: A confirmation code was sent to the e-mail address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone for the code and instructions on how to use it.
en_GB: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.

en: A list of the users blocked from joining this group.
en_GB: A list of the users in this group.

en: Access
en_GB: Accept

en: Add or edit %s design
en_GB: Add or edit %s logo

en: Add to favorites
en_GB: Add to favourites

en: Admins
en_GB: Admin

en: Alias "%s" already in use. Try another one.
en_GB: Nickname already in use. Try another one.

en: Allow friends to nudge me and send me an email.
en_GB: Allow friends to nudge me and send me an e-mail.

en: Authorize subscription
en_GB: Authorise subscription

en: Automatically subscribe new users to this user.
en_GB: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)

en: Avatar deleted.
en_GB: Avatar updated.

en: Avatar directory
en_GB: Avatar updated.

en: Avatar path
en_GB: Avatar updated.

en: Avatar server
en_GB: Avatar settings

en: Avatars
en_GB: Avatar

en: Bad default color settings:
en_GB: Bad default colour settings:

en: Badge
en_GB: Nudge

en: Basic site configuration
en_GB: E-mail address confirmation

en: Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button next to any notice you like.
en_GB: Be the first to add a notice to your favourites by clicking the fave button next to any notice you like.

en: Bio is too long (max %d chars).
en_GB: Bio is too long (max 140 chars).

en: Block this user from this group
en_GB: A list of the users in this group.

en: Block user from group
en_GB: Block user

en: Blocked
en_GB: Block

en: Cannot normalize that Jabber ID
en_GB: Cannot normalise Jabber ID

en: Cannot normalize that email address
en_GB: Cannot normalise that e-mail address

en: Cannot read file.
en_GB: Lost our file.

en: Can’t read avatar URL ‘%s’.
en_GB: Can't read avatar URL '%s'

en: Change email handling
en_GB: Change e-mail handling

en: Change logo
en_GB: Change colours

en: Change site configuration
en_GB: Primary site navigation

en: Change theme
en_GB: Change

en: Change your email, avatar, password, profile
en_GB: Change your e-mail, avatar, password, profile

en: Closed
en_GB: Block

en: Connect to services
en_GB: Could not redirect to server: %s

en: Content
en_GB: Connect

en: Could not convert request token to access token.
en_GB: Couldn't convert request tokens to access tokens.

en: Could not create aliases.
en_GB: Could not create aliases

en: Could not create favorite.
en_GB: Could not create favourite.

en: Could not create login token for %s
en_GB: Could not create OpenID from: %s

en: Could not delete favorite.
en_GB: Could not delete favourite.

en: Could not determine file's mime-type!
en_GB: Could not retrieve public stream.

en: Could not determine source user.
en_GB: Could not retrieve public stream.

en: Could not find a user with nickname %s
en_GB: Couldn't update user with confirmed e-mail address.

en: Could not find target user.
en_GB: Couldn't find any statuses.

en: Could not join user %s to group %s.
en_GB: Could not join user %s to group %s

en: Could not remove user %s to group %s.
en_GB: Could not remove user %s to group %s

en: Could not retrieve favorite notices.
en_GB: Could not retrieve favourite notices.

en: Could not save profile.
en_GB: Couldn't save profile.

en: Could not update user with confirmed email address.
en_GB: Couldn't update user with confirmed e-mail address.

en: Could not update user.
en_GB: Couldn't update user.

en: Couldn't delete email confirmation.
en_GB: Couldn't delete e-mail confirmation.

en: Couldn't update your design.
en_GB: Couldn't update user.

en: Couldn’t get a request token.
en_GB: Couldn't get a request token.

en: Created
en_GB: Create

en: Current confirmed email address.
en_GB: Current confirmed e-mail address.

en: Default site language
en_GB: Preferred language

en: Default subscription
en_GB: All subscriptions

en: Delete this user
en_GB: Delete this notice

en: Delete user
en_GB: Delete

en: Describe yourself and your interests
en_GB: Describe yourself and your

en: Describe yourself and your interests in %d chars
en_GB: Describe yourself and your interests in 140 chars

en: Description is too long (max %d chars).
en_GB: description is too long (max 140 chars).

en: Design configuration
en_GB: SMS confirmation

en: Design preferences saved.
en_GB: Sync preferences saved.

en: Design your profile
en_GB: User profile

en: Disfavor favorite
en_GB: Disfavor favourite

en: Disfavor this notice
en_GB: Disfavour this notice

en: Do not block this user
en_GB: Unblock this user

en: Duplicate notice
en_GB: Delete notice

en: Email
en_GB: E-mail

en: Email Address
en_GB: E-mail Address

en: Email Settings
en_GB: E-mail Settings

en: Email address already exists.
en_GB: E-mail address already exists.

en: Email address confirmation
en_GB: E-mail address confirmation

en: Email address, like "UserName@example.org"
en_GB: E-mail address, like "UserName@example.org"

en: Email addresses
en_GB: E-mail addresses

en: Enter a nickname or email address.
en_GB: Enter a nickname or e-mail address.

en: Error inserting avatar
en_GB: Error inserting avatar.

en: Error inserting new profile
en_GB: Error inserting new profile.

en: Error inserting remote profile
en_GB: Error inserting remote profile.

en: Error saving notice.
en_GB: Problem saving notice.

en: Error setting user. You are probably not authorized.
en_GB: You are not authorised.

en: Error updating remote profile
en_GB: Error updating remote profile.

en: FAQ
en_GB: F.A.Q.

en: FOAF for %s
en_GB: Outbox for %s

en: FOAF for %s group
en_GB: Outbox for %s

en: Favor
en_GB: Favour

en: Favor this notice
en_GB: Favour this notice

en: Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet.
en_GB: Favourite notices appear on this page but no one has favourited one yet

en: Favorites
en_GB: Favourites

en: Feed for favorites of %s (Atom)
en_GB: Feed for friends of %s

en: Feed for favorites of %s (RSS 1.0)
en_GB: Feed for friends of %s

en: Feed for favorites of %s (RSS 2.0)
en_GB: Feed for friends of %s

en: Go to the installer.
en_GB: Login to the site

en: Group design
en_GB: Groups

en: Group not found!
en_GB: API method not found!

en: Groups %s is a member of on %s.
en_GB: Groups %s is a member of

en: I want to post notices by email.
en_GB: I want to post notices by e-mail.

en: IM
en_GB: I.M.

en: IM Address
en_GB: I.M. Address

en: IM Settings
en_GB: I.M. Settings

en: IM is not available.
en_GB: This page is not available in a

en: Incoming email
en_GB: Incoming e-mail

en: Incoming email address removed.
en_GB: Incoming e-mail address removed.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
en_GB: Instructions for recovering your password have been sent to the e-mail address registered to your account.

en: Invalid alias: "%s"
en_GB: Invalid tag: "%s"

en: Invalid email address: %s
en_GB: Invalid e-mail address: %s

en: Invalid logo URL.
en_GB: Invalid size.

en: Invalid or expired token.
en_GB: Invalid notice content

en: Invitations
en_GB: Invitation(s) sent

en: Invitations enabled
en_GB: Invitation(s) sent

en: Invite only
en_GB: Invite

en: It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
en_GB: It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public Licence](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: License
en_GB: licence.

en: Links
en_GB: Login

en: Local
en_GB: Local views

en: Make Admin
en_GB: Admin

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
en_GB: Make a new e-mail address for posting to - cancels the old one.

en: Make user an admin of the group
en_GB: You must be an admin to edit the group

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
en_GB: Manage how you get e-mail from %%site.name%%.

en: Message sent
en_GB: Message

en: Message too long - maximum is %d characters, you sent %d
en_GB: Message too long - maximum is 140 characters, you sent %d

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
en_GB: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over e-mail but isn't listed here, send e-mail to let us know at %s.

en: Never
en_GB: Recover

en: New email address for posting to %s
en_GB: New e-mail address for posting to %s

en: New incoming email address added.
en_GB: New incoming e-mail address added.

en: New users
en_GB: Invite new users

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
en_GB: Nickname must have only lowercase letters and numbers, and no spaces.

en: No authorization request!
en_GB: No authorisation request!

en: No configuration file found.
en_GB: No configuration file found

en: No email address.
en_GB: No e-mail address.

en: No group specified.
en_GB: No profile specified.

en: No incoming email address.
en_GB: No incoming e-mail address.

en: No notice
en_GB: No notice.

en: No one is subscribed to you.
en_GB: Could not subscribe other to you.

en: No registered email address for that user.
en_GB: No registered e-mail address for that user.

en: No results.
en_GB: No results

en: No return-to arguments
en_GB: No id argument.

en: No such attachment.
en_GB: No such document.

en: No such file.
en_GB: No such notice.

en: No user with that email address or username.
en_GB: No user with that e-mail address or username.

en: Not a valid email address
en_GB: Not a valid e-mail address.

en: Not a valid email address.
en_GB: Not a valid e-mail address.

en: Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined).
en_GB: Not a valid profile URL (no YADIS document).

en: Notice deleted.
en_GB: Notice posted

en: Notice feed for %s (Atom)
en_GB: Notice feed for %s

en: Notice feed for %s (RSS 1.0)
en_GB: Notice feed for %s

en: Notice feed for %s (RSS 2.0)
en_GB: Notice feed for %s

en: Notice feed for %s group (Atom)
en_GB: Notice feed for %s group

en: Notice feed for %s group (RSS 1.0)
en_GB: Notice feed for %s group

en: Notice feed for %s group (RSS 2.0)
en_GB: Notice feed for %s group

en: Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)
en_GB: Notice feed for %s group

en: Notice feed for tag %s (Atom)
en_GB: Notice feed for %s

en: Notice feed for tag %s (RSS 1.0)
en_GB: Notice feed for %s

en: Notice feed for tag %s (RSS 2.0)
en_GB: Notice feed for %s

en: Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d
en_GB: Message too long - maximum is 140 characters, you sent %d

en: Nudge sent to %s
en_GB: Nudge sent

en: Paths configuration
en_GB: SMS confirmation

en: People search
en_GB: People Search

en: Pick a square area of the image to be the logo.
en_GB: Pick a square area of the image to be your avatar

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, click “Reject”.
en_GB: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".

en: Private
en_GB: Privacy

en: Problem saving notice. Too long.
en_GB: Problem saving notice.

en: Profile design
en_GB: Profile settings

en: Provider
en_GB: Profile

en: Public Stream Feed (Atom)
en_GB: Public Stream Feed

en: Public Stream Feed (RSS 1.0)
en_GB: Public Stream Feed

en: Public Stream Feed (RSS 2.0)
en_GB: Public Stream Feed

en: Publish a MicroID for my email address.
en_GB: Publish a MicroID for my e-mail address.

en: Reject this subscription
en_GB: %s subscriptions

en: Remote service uses unknown version of OMB protocol.
en_GB: Unknown version of OMB protocol.

en: Replies feed for %s (Atom)
en_GB: Notice feed for %s

en: Replies feed for %s (RSS 1.0)
en_GB: Notice feed for %s

en: Replies feed for %s (RSS 2.0)
en_GB: Notice feed for %s

en: Replies to %1$s on %2$s!
en_GB: Message to %1$s on %2$s

en: Reply to %s sent
en_GB: Reply to this notice

en: SMS is not available.
en_GB: This page is not available in a

en: SSL
en_GB: SMS

en: Sandbox
en_GB: Inbox

en: Sandbox this user
en_GB: Unblock this user

en: Save paths
en_GB: Site notice

en: Save site settings
en_GB: Avatar settings

en: Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
en_GB: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.

en: Search for more groups
en_GB: Search for people or text

en: Search help
en_GB: Search

en: Search results for "%s" on %s
en_GB:  Search Stream for "%s"

en: Search site
en_GB: Search

en: Send email to this address to post new notices.
en_GB: Send e-mail to this address to post new notices.

en: Send me email when someone adds my notice as a favorite.
en_GB: Send me e-mail when someone adds my notice as a favourite.

en: Send me email when someone sends me a private message.
en_GB: Send me e-mail when someone sends me a private message.

en: Send me email when someone sends me an "@-reply".
en_GB: Send me e-mail when someone sends me an "@-reply".

en: Send me notices of new subscriptions through email.
en_GB: Send me notices of new subscriptions through e-mail.

en: Server
en_GB: Recover

en: Sidebar
en_GB: Search

en: Silence
en_GB: Site notice

en: Silence this user
en_GB: Block this user

en: Site
en_GB: Invite

en: Site content license
en_GB: StatusNet software licence

en: Site logo
en_GB: Invite

en: Site name
en_GB: Site notice

en: Site path
en_GB: Site notice

en: Site theme
en_GB: Site notice

en: Sometimes
en_GB: Notices

en: Sorry, invalid invitation code.
en_GB: Error with confirmation code.

en: Sorry, no incoming email allowed.
en_GB: Sorry, no incoming e-mail allowed.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
en_GB: Sorry, that is not your incoming e-mail address.

en: Status deleted.
en_GB: Avatar updated.

en: StatusNet software license
en_GB: StatusNet software licence

en: Subscribe to a remote user
en_GB: Subscribe to this user

en: Subscription authorized
en_GB: Subscription authorised

en: That email address already belongs to another user.
en_GB: That e-mail address already belongs to another user.

en: That is already your email address.
en_GB: That is already your e-mail address.

en: That is not your email address.
en_GB: That is not your e-mail address.

en: That status is not a favorite!
en_GB: That status is not a favourite!

en: That’s a local profile! Login to subscribe.
en_GB: That's a local profile! Login to subscribe.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
en_GB: The subscription has been authorised, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorise the subscription. Your subscription token is:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to fully reject the subscription.
en_GB: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.

en: Theme directory not readable: %s
en_GB: This page is not available in a

en: Theme for the site.
en_GB: Logout from the site

en: Theme not available: %s
en_GB: This page is not available in a

en: There was a problem with your session token.  Try again, please.
en_GB: There was a problem with your session token. Try again, please.

en: This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool.
en_GB: This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service

en: This notice is already a favorite!
en_GB: This notice is already a favourite!

en: This notice is not a favorite!
en_GB: This notice is not a favourite!

en: This person is subscribed to you: | These people are subscribed to you:
en_GB[0]: Could not subscribe other to you.
en_GB[1]: Could not subscribe other to you.

en: This status is already a favorite!
en_GB: This status is already a favourite!

en: This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet.
en_GB: This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his e-mail yet.

en: Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a few minutes.
en_GB: Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes.

en: URLs
en_GB: URL

en: Unable to delete design setting.
en_GB: Unable to save your design settings!

en: Unable to save your design settings!
en_GB: Unable to save your Twitter settings!

en: Unable to save your design settings.
en_GB: Unable to save your design settings!

en: Unblock user from group
en_GB: Unblock user failed.

en: Unrecognized address type %s
en_GB: Unrecognised address type %s

en: Unsandbox this user
en_GB: Unblock this user

en: Unsilence this user
en_GB: Unblock this user

en: Unsupported format.
en_GB: Unsupported image file format.

en: Updates by instant messenger (IM)
en_GB: Updates by instant messenger (I.M.)

en: Updates favored by %1$s on %2$s!
en_GB: Updates favoured by %1$s on %2$s!

en: Updates from members of %1$s on %2$s!
en_GB: Updates from %1$s on %2$s!

en: Updates matching search term "%1$s" on %2$s!
en_GB: All updates matching search term "%s"

en: Updates tagged with %1$s on %2$s!
en_GB: Updates from %1$s on %2$s!

en: Updates with "%s"
en_GB: Updates from %1$s on %2$s!

en: Upload file
en_GB: Upload

en: User ID
en_GB: User

en: User being listened to does not exist.
en_GB: User being listened to doesn't exist.

en: User is already sandboxed.
en_GB: User is already blocked from group.

en: User is already silenced.
en_GB: User is already blocked from group.

en: User is not blocked from group.
en_GB: User has blocked you.

en: User is not sandboxed.
en_GB: User has blocked you.

en: User is not silenced.
en_GB: User has no profile.

en: View profile designs
en_GB: Profile settings

en: Welcome to %1$s, @%2$s!
en_GB: Message to %1$s on %2$s

en: What timezone are you normally in?
en_GB: In which timezone are you?

en: Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a notice to your favorites!
en_GB: Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a notice to your favourites!

en: Wrong image type for avatar URL ‘%s’.
en_GB: Wrong image type for '%s'

en: You already blocked that user.
en_GB: You have already blocked this user.

en: You are a member of this group: | You are a member of these groups:
en_GB[0]: You are not a member of that group.
en_GB[1]: You are not a member of that group.

en: You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot be undone.
en_GB: You are about to permanently delete a notice.  Once this is done, it cannot be undone.

en: You are banned from sending direct messages.
en_GB: Error sending direct message.

en: You are not a member of any groups.
en_GB: You are not a member of that group.

en: You are not a member of this group.
en_GB: You are not a member of that group.

en: You are not authorized.
en_GB: You are not authorised.

en: You are not subscribed to anyone.
en_GB: You are not subscribed to that profile.

en: You are subscribed to this person: | You are subscribed to these people:
en_GB[0]: You are already subscribed to these users:
en_GB[1]: You are already subscribed to these users:

en: You can only delete local users.
en_GB: You may not delete another user's status.

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
en_GB: You can receive SMS messages through e-mail from %%site.name%%.

en: You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1$s.
en_GB: You can upload a logo image for your group.

en: You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s.
en_GB: You can upload a logo image for your group.

en: You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s.
en_GB: You can upload your personal avatar.

en: You can't register if you don't agree to the license.
en_GB: You can't register if you don't agree to the licence.

en: You cannot delete users.
en_GB: Couldn't update user.

en: You cannot make changes to this site.
en_GB: You can't send a message to this user.

en: You cannot sandbox users on this site.
en_GB: You can't send a message to this user.

en: You cannot silence users on this site.
en_GB: You can't send a message to this user.

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
en_GB: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send e-mail to %2$s to post new messages.
    
    More e-mail instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s

en: You have been banned from subscribing.
en_GB: That user has blocked you from subscribing.

en: You haven't blocked that user.
en_GB: You have already blocked this user.

en: You must be logged in to edit a group.
en_GB: You must be logged in to create a group.

en: You must have a valid contact email address
en_GB: Not a valid e-mail address.

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
en_GB: Your nickname on this server, or your registered e-mail address.

en: contact email address for your site
en_GB: New e-mail address for posting to %s

en: content type
en_GB: Connect

en: description is too long (max %d chars).
en_GB: description is too long (max 140 chars).

en: groups on %s
en_GB: Group actions

en: license.
en_GB: licence.

en: saveSettings() not implemented.
en_GB: Command not yet implemented.

en: showForm() not implemented.
en_GB: Command not yet implemented.
