# Translation of StatusNet - BitlyUrl to Basque (euskara)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Artsuaga
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - BitlyUrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-17 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 23:23:31+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:51+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (8a147d2); Translate 2012-06-11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Title of administration panel.
msgid "bit.ly URL shortening"
msgstr "bit.ly URL laburtzailea"

#. TRANS: Instructions for administration panel.
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [decsription](link).
msgid ""
"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API key](http://"
"bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized account, "
"and allow you to use bit.ly's tracking features and custom domains."
msgstr ""
"bit.ly URL laburtzailearentzako beharrezko dira [bit.ly kontu bat eta API "
"giltza] (http://bit.ly/a/your_api_key). Baimendutako kontu bat dela "
"ziurtatzeko eta bit.ly zerbitzuaren bereiztasunak eta domeinuak erabili ahal "
"izateko."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
msgid "Invalid login. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Saio hasera baliogabea. Luzera maximoa 255 karakterekoa da."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
msgid "Invalid API key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "API gako okerra. Luzera maximoa 255 karakterekoa da."

#. TRANS: Fieldset legend in administration panel for bit.ly username and API key.
msgctxt "LEGEND"
msgid "Credentials"
msgstr "Egiaztagiriak"

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Leave these empty to use global default credentials."
msgstr "Berezko egiaztagiri orokorrak erabiltzeko utzi hutsik."

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
msgstr ""
"Hau utsik uzten baduzu, bit.ly ez da gaiturik egongo erabiltzaileentzat."

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Login name"
msgstr "Saioa hasteko izena"

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "API key"
msgstr "API giltza"

#. TRANS: Button text to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#. TRANS: Button title to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Save bit.ly settings"
msgstr "Gorde bit.ly ezarpenak"

#. TRANS: Exception thrown when bit.ly URL shortening plugin was configured incorrectly.
msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly URL shortening."
msgstr "Url zerbitzu bat zehaztu beharko zenuke bil.ly URL laburketetarako."

#. TRANS: Plugin description. %1$s is the URL shortening service base URL (for example "bit.ly").
#, php-format
msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
msgstr "<a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-laburtze zerbitzua erabiliz."

#. TRANS: Menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#. TRANS: Title for menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
msgid "bit.ly URL shortening."
msgstr "bit.ly URL laburtzailea."