# Translation of StatusNet - EmailReminder to French (français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Gomoko
# Author: Od1n
# Author: OngolaBoy
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - EmailReminder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 14:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:00:30+0000\n"
"Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-06-19 11:23:04+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (0d3db4f); Translate 2012-06-03\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-emailreminder\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Send email reminders for various things."
msgstr "Envoyer des rappels par courriel pour diverses choses."

#. TRANS: Server exception thrown when a reminder record could not be inserted into the database.
msgid "Database error inserting reminder record."
msgstr ""
"Erreur de base de données lors de l'insertion d'un enregistrement de rappel."

#. TRANS: Subject for reminder e-mail.
msgid "Reminder - please confirm your registration!"
msgstr "Rappel - veuillez confirmer votre inscription !"

#. TRANS: Subject for reminder e-mail.
msgid "Second reminder - please confirm your registration!"
msgstr "Deuxième rappel - veuillez confirmer votre inscription !"

#. TRANS: Subject for reminder e-mail.
msgid "Final reminder - please confirm your registration!"
msgstr "Dernier rappel - veuillez confirmer votre inscription !"

#. TRANS: Subject for reminder e-mail. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Reminder - You have been invited to join %s!"
msgstr "Rappel - Vous avez été invité à joindre %s !"

#. TRANS: Subject for reminder e-mail. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Final reminder - you have been invited to join %s!"
msgstr "Dernier rappel - Vous avez été invité à joindre %s !"