StatusNet - en to nl translation catalogue (910 entries)

en:  (free service)
nl:  (gratis dienst)

en:  Try using another %s format.
nl:  Probeer een ander %s-formaat te gebruiken.

en:  except this private data: password, email address, IM address, and phone number.
nl:  behalve de volgende privégegevens: wachtwoord, e-mailadres, IM-adres, telefoonnummer.

en:  tagged %s
nl:  met het label %s

en: %%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar interests. After you join a group you can send messages to all other members using the syntax "!groupname". Don't see a group you like? Try [searching for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup%%%%)
nl: Met groepen van %%%%site.name%%%% kunt u gebruikers vinden met gelijke interessen en daarmee in contact treden. Nadat u lid bent geworden van een groep, kunt u berichten naar alle gebruikers zenden met door het voorvoegsel "!groepsnaam" te gebruiken. Als u geen groep ziet die u aantreft, [doorzoek dan de groepen](%%%%action.groupsearch%%%%) of [start zelf een groep!](%%%%action.newgroup%%%%).

en: %1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you to post some news.
    
    So let's hear from you :)
    
    %3$s
    
    Don't reply to this email; it won't get to them.
    
    With kind regards,
    %4$s
nl: %1$s (%2$s) vraagt zich af wat u tegenwoordig doet en nodigt u uit om dat te delen.
    
    Laat dus iets van u horen!
    
    %3$s
    
    Schrijf geen antwoord op deze e-mail. Die komt niet aan bij de juiste gebruiker.
    
    Met vriendelijke groet,
    %4$s

en: %1$s (%2$s) sent you a private message:
    
    ------------------------------------------------------
    %3$s
    ------------------------------------------------------
    
    You can reply to their message here:
    
    %4$s
    
    Don't reply to this email; it won't get to them.
    
    With kind regards,
    %5$s
nl: %1$s (%2$s) heeft u een privébericht gezonden:
    
    ------------------------------------------------------
    %3$s
    ------------------------------------------------------
    
    Hier kunt u antwoorden:
    
    %4$s
    
    Schrijf geen antwoord op deze e-mail. Die komt niet aan bij de juiste gebruiker.
    
    Met vriendelijke groet,
    %5$s

en: %1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.
    
    The URL of your notice is:
    
    %3$s
    
    The text of your notice is:
    
    %4$s
    
    You can see the list of %1$s's favorites here:
    
    %5$s
    
    Faithfully yours,
    %6$s
nl: %1$s (@%7$s) heeft uw mededeling van %2$s zojuist op de favorietenlijst geplaatst.
    
    De URL van uw mededeling is:
    
    %3$s
    
    De inhoud van uw mededeling luidt:
    
    %4$s
    
    U kunt de favorietenlijst van %1$s via de volgende verwijzing bekijken:
    
    %5$s
    
    Met vriendelijke groet,
    %6$s

en: %1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.
    
    The notice is here:
    
    	%3$s
    
    It reads:
    
    	%4$s
nl: %1$s (@%9$s) heeft u een bericht gezonden (een antwoord met "@") op %2$s.
    
    De mededeling staat hier:
    
    %3$s
    
    De inhoud is:
    
    %4$s

en: %1$s / Updates mentioning %2$s
nl: %1$s / Updates over %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
nl: %1$s heeft u uitgenodigd voor %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
nl: %1$s heeft u uitgenodigd voor %2$s (%3$s).
    
    %2$s is een microblogdienst waarmee u mensen op de hoogte kunt houden van wat u interesseert en bezig houdt.
    
    U kunt ook nieuws over uzelf of uw ideeën en gedachten met anderen delen. Het is ook de ideale plek om mensen te ontmoeten met dezelfde interesses als u.
    
    %1$s schreef:
    
    %4$s
    
    U kunt %1$s's profielpagina op %2$s hier bekijken:
    
    %5$s
    
    Als u het wilt proberen, klik dan op de verwijzing hieronder om de uitnodiging te accepteren.
    
    %6$s
    
    Als u geen interesse hebt, kunt u dit bericht negeren. Bedankt voor uw geduld.
    
    Met vriendelijke groet, %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
nl: %1$s volgt nu uw berichten %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    %4$s%5$s%6$s
    Faithfully yours,
    %7$s.
    
    ----
    Change your email address or notification options at %8$s
nl: %1$s volgt nu uw medelingen op %2$s.
    
    	%3$s
    
    %4$s%5$s%6$s
    
    Met vriendelijke groet,
    %7$s.
    ----
    Wijzig uw e-mailadres of instellingen op %8$s

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
nl: %1$s updates die een reactie zijn op updates van %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
nl: Status van %1$s op %2$s

en: %s (@%s) added your notice as a favorite
nl: %s (@%s) heeft uw mededeling als favoriet toegevoegd

en: %s (@%s) sent a notice to your attention
nl: %s (@%s) heeft u een mededeling gestuurd

en: %s / Favorites from %s
nl: %s / Favorieten van %s

en: %s and friends
nl: %s en vrienden

en: %s and friends, page %d
nl: %s en vrienden, pagina %d

en: %s blocked profiles
nl: %s geblokkeerde profielen

en: %s blocked profiles, page %d
nl: %s geblokkeerde profielen, pagina %d

en: %s blocked users
nl: %s geblokkeerde gebruikers

en: %s group
nl: %s groep

en: %s group members
nl: leden van de groep %s

en: %s group members, page %d
nl: % groeps leden, pagina %d

en: %s group, page %d
nl: groep %s, pagina %d

en: %s groups
nl: %s groepen

en: %s groups, page %d
nl: %s groepen, pagina %d

en: %s has no subscribers. Want to be the first?
nl: %s heeft geen abonnees. Wilt u de eerste zijn?

en: %s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first?
nl: %s heeft geen abonnees. Als u zich [registreert](%%%%action.register%%%%) kunt u de eerste zijn.

en: %s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting they would add to their favorites :)
nl: %s heeff nog geen mededelingen op de eigen favorietenlijst geplaatst. Plaats een interessant bericht, en dan komt u misschien wel op de favorietenlijst. :)

en: %s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they would add to their favorites :)
nl: %s heeft nog geen favorietenlijst. U kunt een [gebruiker registeren](%%%%action.register%%%%) en dan interessante mededelingen plaatsten die misschien aan favorietenlijsten zijn toe te voegen. :)

en: %s is already an admin for group "%s".
nl: %s is al beheerder van de groep "%s"

en: %s is not a member of any group.
nl: %s is van geen enkele groep lid.

en: %s is not a supported filetype on this server.
nl: Het bestandstype %s wordt door deze server niet ondersteund.

en: %s is not a valid color!
nl: %s is geen geldige kleur.

en: %s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars.
nl: %s is geen geldige kleur. Gebruik drie of zes hexadecimale tekens.

en: %s is not listening to anyone.
nl: %s luistert nergens naar.

en: %s joined group %s
nl: %s is lid geworden van de groep %s

en: %s left group %s
nl: %s heeft de groep %s verlaten

en: %s public timeline
nl: %s publieke tijdlijn

en: %s subscribers
nl: %s abonnees

en: %s subscribers, page %d
nl: %s abonnees, pagina %d

en: %s subscriptions
nl: %s abonnementen

en: %s subscriptions, page %d
nl: %s abonnementen, pagina %d

en: %s timeline
nl: %s tijdlijn

en: %s updates favorited by %s / %s.
nl: %s updates op de favorietenlijst geplaatst door %s / %s

en: %s updates from everyone!
nl: %s updates van iedereen

en: %s's favorite notices
nl: Favoriete mededelingen van %s

en: %s's favorite notices, page %d
nl: Favoriete mededelingen van %s, pagina %d

en: %s's groups
nl: Groepen van %s

en: %s, page %d
nl: %s, pagina %d

en: (None)
nl: (geen)

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
nl: U ontvangt snel een e-mailbericht  met daarin instructies over hoe u uw e-mail kunt bevestigen.

en: (none)
nl: (geen)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
nl: **%%site.name%%** is een microblogdienst van [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
nl: **%%site.name%%** is een microblogdienst.

en: **%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool.
nl: **%s** heeft een gebruiker op %%%%site.name%%%%, een [microblogdienst](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) gebaseerd op de Vrije Software [StatusNet](http://status.net/).

en: **%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))
nl: **%s** is actief op %%site.name%%, een [microblogdienst](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) gebaseerd op de Vrije Software [StatusNet](http://status.net/). [Registreer nu](%%%%action.register%%%%) om te abonneren op de mededelingen van **%s** en nog veel meer! [Meer lezen...](%%%%doc.help%%%%)

en: **%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about their life and interests.
nl: **%s** is een gebruikersgroep op %%%%site.name%%%%, een [microblogdienst](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) gebaseerd op de Vrije Software [StatusNet](http://status.net/). De leden wisselen korte mededelingen uit over hun ervaringen en interesses.

en: **%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))
nl: **%s** is een gebruikersgroep bij %%site.name%%, een [microblogdienst](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) gebaseerd op de Vrije Software [StatusNet](http://status.net/). De groepsleden wisselen korte berichten uit over hun leven en interesses. [Registreer nu](%%%%action.register%%%%) om lid te worden van deze groep en nog veel meer! [Meer lezen...](%%%%doc.help%%%%)

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
nl: 1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
nl: 1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties. Verplicht.

en: 6 or more characters
nl: Zes of meer tekens

en: 6 or more characters, and don't forget it!
nl: Zes of meer tekens, en vergeet uw wachtwoord niet!

en: 6 or more characters. Required.
nl: Zes of meer tekens. Verplicht

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
nl: Er is een bevestigingscode verstuurd naar het opgegeven IM-adres. U moet ermee akkoord gaan dat %s berichten aan u verzendt.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
nl: Een bevestigingscode is verzonden naar het e-mailadres dat u hebt toegevoegd. Controleer uw inbox (en spam box!) Voor de code en instructies hoe het te gebruiken.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone for the code and instructions on how to use it.
nl: Er is een bevestigingscode is verzonden naar het telefoonnummer dat u hebt toegevoegd. Controleer uw telefoon voor de code en instructies.

en: A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes.
nl: Een bestand van deze grootte overschijdt uw maandelijkse quota van %d bytes.

en: A file this large would exceed your user quota of %d bytes.
nl: Een bestand van deze grootte overschijdt uw gebruikersquota van %d bytes.

en: A list of the users blocked from joining this group.
nl: Een lijst met voor deze groep geblokkeerde gebruikers.

en: A list of the users in this group.
nl: Ledenlijst van deze groep

en: A selection of some of the great users on %s
nl: Een selectie van de actieve gebruikers op %s

en: API method not found!
nl: De API-functie is niet aangetroffen!

en: API method not found.
nl: De API-functie is niet aangetroffen.

en: API method under construction.
nl: De API-functie is in bewerking.

en: About
nl: Over

en: About: %s
nl: Over: %s

en: Accept
nl: Aanvaarden

en: Account
nl: Gebruiker

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add or edit %s design
nl: %s-ontwerp toevoegen of bewerken

en: Add or edit %s logo
nl: Logo voor %s toevoegen of verwijderen

en: Add to favorites
nl: Aan favorieten toevoegen

en: Address
nl: Adres

en: Addresses of friends to invite (one per line)
nl: Adressen van uit te nodigen vrienden (één per regel)

en: Admin
nl: Beheerder

en: Admins
nl: Beheerders

en: After
nl: Na

en: Ajax Error
nl: Er is een Ajax-fout opgetreden

en: Alias "%s" already in use. Try another one.
nl: De alias "%s" wordt al gebruikt. Geef een ander alias op.

en: Alias can't be the same as nickname.
nl: Een alias kan niet hetzelfde zijn als de gebruikersnaam.

en: Aliases
nl: Aliasen

en: All
nl: Alle

en: All
nl: Alle

en: All groups
nl: Alle groepen

en: All members
nl: Alle leden

en: All subscribers
nl: Alle abonnees

en: All subscriptions
nl: Alle abonnementen

en: All the direct messages sent from %s
nl: Alle directe berichten door %s verzonden

en: All the direct messages sent to %s
nl: Alle directe berichten verzonden aan %s

en: Allow friends to nudge me and send me an email.
nl: Vrienden toestaan me te porren en te e-mailen.

en: Already logged in.
nl: U bent al aangemeld.

en: Already subscribed!
nl: U bent al gebonneerd!

en: Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you will not be notified of any @-replies from them.
nl: Weet u zeker dat u deze gebruiker wilt blokkeren? Na deze handeling wordt het abonnement van de gebruiker op u opgezegd en kan deze gebruiker in de toekomst niet op u abonneren. U wordt niet op de hoogte gesteld van "@"-antwoorden van de gebruiker.

en: Are you sure you want to block user "%s" from the group "%s"? They will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to the group in the future.
nl: Weet u zeker dat u gebruiker "%s" uit de groep "%s" wilt weren? De gebruiker wordt dan uit de groep verwijderd, kan er geen berichten meer plaatsen en kan zich in de toekomst ook niet meer op de groep abonneren.

en: Are you sure you want to delete this notice?
nl: Weet u zeker dat u deze aankondiging wilt verwijderen?

en: Attach
nl: Toevoegen

en: Attach a file
nl: Bestand toevoegen

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Author
nl: Auteur

en: Authorize subscription
nl: Abonneren

en: Automatic shortening service to use.
nl: Te gebruiken automatische verkortingsdienst.

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
nl: Voortaan automatisch aanmelden. Niet gebruiken op gedeelde computers!

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
nl: Automatisch abonneren bij abonnement op mij (beste voor automatische processen)

en: Available characters
nl: Beschikbare tekens

en: Avatar URL ‘%s’ is not valid.
nl: De avatar-URL "%s" is niet geldig.

en: Avatar deleted.
nl: De avatar is verwijderd.

en: Avatar settings
nl: Avatarinstellingen

en: Avatar updated.
nl: De avatar is bijgewerkt.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
nl: Er wordt gewacht op bevestiging van dit adres. Controleer uw Jabber/GTalk-gebruiker op een bericht met nadere instructies. Hebt u %s aan uw contactenlijst toegevoegd?

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
nl: Er wordt gewacht op bevestiging van dit adres. Controleer uw inbox en uw spambox voor een bericht met nadere instructies.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
nl: Er wordt gewacht op bevestiging van dit telefoonnummer.

en: Background
nl: Achtergrond

en: Bad default color settings:
nl: Foutieve standaard kleurinstellingen:

en: Badge
nl: Naamplaatje

en: Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!
nl: U kunt de eerste zijn die een bericht plaatst in [dit onderwerp](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!

en: Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button next to any notice you like.
nl: U kunt een mededeling aan uw favorieten toevoegen door op de knop "Aan favorieten toevoegen" te klikken bij mededelingen die u de moeite waard vindt.

en: Be the first to post one!
nl: U kunt de eerste zijn die een bericht plaatst!

en: Be the first to post!
nl: U kunt de eerste zijn die een bericht plaatst!

en: Before
nl: Voor

en: Beyond the page limit (%s)
nl: Meer dan de paginalimiet (%s)

en: Bio
nl: Beschrijving

en: Bio is too long (max %d chars).
nl: De beschrijving is te lang (maximaal %d tekens).

en: Bio: %s
nl: Beschrijving: %s

en: Block
nl: Blokkeren

en: Block this user
nl: Deze gebruiker blokkeren

en: Block this user from this group
nl: Deze gebruiker de toegang tot deze groep ontzeggen

en: Block user
nl: Gebruiker blokkeren

en: Block user failed.
nl: Het blokkeren van de gebruiker is mislukt.

en: Block user from group
nl: Gebruiker toegang tot de groep blokkeren

en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: Can't delete this notice.
nl: Deze mededeling kan niet verwijderd worden.

en: Can't get membership record for %s in group %s
nl: Het was niet mogelijk te bevestigen dat %s lid is van de groep %s

en: Can't make %s an admin for group %s
nl: Het is niet mogelijk %s beheerder te maken van de groep %s

en: Can't save new password.
nl: Het was niet mogelijk het nieuwe wachtwoord op te slaan.

en: Can't send direct messages to users who aren't your friend.
nl: U kunt geen directe berichten sturen aan gebruikers die niet op uw vriendenlijst staan.

en: Can't turn off notification.
nl: Het is niet mogelijk de mededelingen uit te schakelen.

en: Can't turn on notification.
nl: Het is niet mogelijk de notificatie uit te schakelen.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot normalize that Jabber ID
nl: Het was niet mogelijk om het Jabber-ID te normaliseren

en: Cannot normalize that email address
nl: Kan het emailadres niet normaliseren

en: Cannot read file.
nl: Het bestand kon niet gelezen worden.

en: Can’t read avatar URL ‘%s’.
nl: Het was niet mogelijk de avatar-URL "%s" te lezen.

en: Change
nl: Wijzigen

en: Change background image
nl: Achtergrondafbeelding wijzigen

en: Change colours
nl: Kleuren wijzigen

en: Change email handling
nl: E-mailafhandeling wijzigen

en: Change password
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Change your email, avatar, password, profile
nl: Uw e-mailadres, avatar, wachtwoord of profiel wijzigen

en: Change your password
nl: Uw wachtwoord wijzigen

en: Change your password.
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Change your profile settings
nl: Uw profielgegevens wijzigen

en: Choose a tag to narrow list
nl: Kies een label om de lijst kleiner te maken

en: Command complete
nl: Het commando is uitgevoerd

en: Command failed
nl: Het uitvoeren van het commando is mislukt

en: Command not yet implemented.
nl: Dit commando is nog niet geïmplementeerd.

en: Command results
nl: Commandoresultaten

en: Commands:
    on - turn on notifications
    off - turn off notifications
    help - show this help
    follow <nickname> - subscribe to user
    leave <nickname> - unsubscribe from user
    d <nickname> <text> - direct message to user
    get <nickname> - get last notice from user
    whois <nickname> - get profile info on user
    fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'
    fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'
    reply #<notice_id> - reply to notice with a given id
    reply <nickname> - reply to the last notice from user
    join <group> - join group
    login - Get a link to login to the web interface
    drop <group> - leave group
    stats - get your stats
    stop - same as 'off'
    quit - same as 'off'
    sub <nickname> - same as 'follow'
    unsub <nickname> - same as 'leave'
    last <nickname> - same as 'get'
    on <nickname> - not yet implemented.
    off <nickname> - not yet implemented.
    nudge <nickname> - remind a user to update.
    invite <phone number> - not yet implemented.
    track <word> - not yet implemented.
    untrack <word> - not yet implemented.
    track off - not yet implemented.
    untrack all - not yet implemented.
    tracks - not yet implemented.
    tracking - not yet implemented.
nl: Commando's:
    on - notificaties inschakelen
    off - notificaties uitschakelen
    help - deze hulptekst weergeven
    follow <gebruiker> - abonneren op gebruiker
    leave <gebruiker> - abonnement op gebruiker opzeggen
    d <gebruiker> <tekst> - direct bericht aan gebruiker
    get <gebruiker> - laatste mededeling van gebruiker opvragen
    whois <gebruiker> - profielinformatie van gebruiker opvragen
    fav <gebruiker> - laatste mededeling van gebruiker op favorietenlijst zetten
    fav #<mededeling-ID> - mededelingen met aangegeven ID op favorietenlijst zetten
    reply #<mededeling-ID> - antwoorden op de mededeling met het aangegeven ID
    reply <gebruiker> - antwoorden op de laatste mededeling van gebruiker
    join <groep> - lid worden van groep
    login - verwijzing opvragen naar de webpagina voor aanmelden
    drop <groep> - groepslidmaatschap opzeggen
    stats - uw statistieken opvragen
    stop - zelfde als 'off'
    quit - zelfde als 'off'
    sub <gebruiker> - zelfde als 'follow'
    unsub <gebruiker> - zelfde als 'leave'
    last <gebruiker> - zelfde als 'get'
    on <gebruiker> - nog niet beschikbaar
    off <gebruiker> - nog niet beschikbaar
    nudge <gebruiker> - gebruiker porren
    invite <phone number> - nog niet beschikbaar
    track <word> - nog niet beschikbaar
    untrack <word> - nog niet beschikbaar
    track off - nog niet beschikbaar
    untrack all - nog niet beschikbaar
    tracks - nog niet beschikbaar
    tracking - nog niet beschikbaar

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Confirm Address
nl: Adres bevestigen

en: Confirmation cancelled.
nl: Bevestiging geannuleerd.

en: Confirmation code
nl: Bevestigingscode

en: Confirmation code not found.
nl: De bevestigingscode niet gevonden.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
nl: Gefeliciteerd, %s! Welkom bij  %%%%site.name%%%%. Hier staan aan aantal handelingen die u wellicht uit wilt voeren:
    
    * Naar uw [profiel](%s) gaan en uw eerste bericht verzenden;
    * Een [Jabber/GTalk-adres](%%%%action.imsettings%%%%) toevoegen zodat u vandaaruit mededelingen kunt verzenden;
    * [Gebruikers zoeken](%%%%action.peoplesearch%%%%) die u al kent of waarmee u interesses deelt;
    * [Uw profiel](%%%%action.profilesettings%%%%) bijwerken om anderen meer over uzelf te vertellen;
    * De [online documentatie](%%%%doc.help%%%%) raadplegen voor mogelijkheden die u nog niet kent.
    
    Dank u wel voor het registreren en we hopen dat deze dienst u biedt wat u ervan verwacht.

en: Connect
nl: Koppelen

en: Connect to services
nl: Met diensten verbinden

en: Content
nl: Inhoud

en: Conversation
nl: Dialoog

en: Could not convert request token to access token.
nl: Het was niet mogelijk het verzoektoken te converteren naar een toegangstoken.

en: Could not create aliases.
nl: Het was niet mogelijk de aliassen aan te maken.

en: Could not create favorite.
nl: Het was niet mogelijk een favoriet aan te maken.

en: Could not create group.
nl: Het was niet mogelijk de groep aan te maken.

en: Could not create login token for %s
nl: Het was niet mogelijk een aanmeldtoken aan te maken voor %s

en: Could not delete favorite.
nl: Het was niet mogelijk dit bericht van uw favorietenlijst te verwijderen.

en: Could not determine file's mime-type!
nl: Het was niet mogelijk het MIME-type van het bestand te bepalen!

en: Could not determine source user.
nl: Het was niet mogelijk de brongebruiker te bepalen.

en: Could not find a user with nickname %s
nl: De gebruiker %s is niet aangetroffen

en: Could not find membership record.
nl: Er is geen groepslidmaatschap aangetroffen.

en: Could not find target user.
nl: Het was niet mogelijk de doelgebruiker te vinden.

en: Could not follow user: %s is already on your list.
nl: U kunt de gebruiker %s niet volgen, omdat deze al op uw lijst staat.

en: Could not follow user: User not found.
nl: U kunt de gebruiker %s niet volgen, omdat deze gebruiker niet bestaat.

en: Could not insert message.
nl: Het was niet mogelijk het bericht in te voegen.

en: Could not join user %s to group %s
nl: Het was niet mogelijk om de gebruiker %s toe te voegen aan de groep %s

en: Could not join user %s to group %s.
nl: Het was niet mogelijk gebruiker %s toe te voegen aan de groep %s.

en: Could not parse message.
nl: Het was niet mogelijk het bericht te verwerken.

en: Could not remove user %s to group %s
nl: De gebruiker %s kon niet uit de groet %s verwijderd worden

en: Could not remove user %s to group %s.
nl: Het was niet mogelijk gebruiker %s uit de group %s te verwijderen.

en: Could not retrieve favorite notices.
nl: Het was niet mogelijk de favoriete mededelingen op te halen.

en: Could not retrieve public stream.
nl: Het was niet mogelijk de publieke stream op te halen.

en: Could not save profile.
nl: Het was niet mogelijk het profiel op te slaan.

en: Could not save subscription.
nl: Het was niet mogelijk het abonnement op te slaan.

en: Could not save tags.
nl: Het was niet mogelijk de labels op te slaan.

en: Could not set group membership.
nl: Het was niet mogelijk het groepslidmaatschap in te stellen.

en: Could not subscribe other to you.
nl: Het was niet mogelijk om een ander op u te laten abonneren

en: Could not subscribe.
nl: Kan niet abonneren

en: Could not unfollow user: User not found.
nl: Het is niet mogelijk deze gebruiker niet langer te volgende: de gebruiker is niet aangetroffen.

en: Could not update group.
nl: Het was niet mogelijk de groep bij te werken.

en: Could not update message with new URI.
nl: Het was niet mogelijk het bericht bij te werken met de nieuwe URI.

en: Could not update user with confirmed email address.
nl: Het was niet mogelijk het bevestigde e-mailadres voor de gebruiker bij te werken.

en: Could not update user.
nl: Het was niet mogelijk de gebruiker te actualiseren.

en: Could not update your design.
nl: Het was niet mogelijk uw ontwerp bij te werken.

en: Couldn't delete email confirmation.
nl: De e-mailbevestiging kon niet verwijderd worden.

en: Couldn't delete subscription.
nl: Kon abonnement niet verwijderen.

en: Couldn't insert confirmation code.
nl: De bevestigingscode kon niet ingevoegd worden.

en: Couldn't insert new subscription.
nl: Kon nieuw abonnement niet toevoegen.

en: Couldn't save profile.
nl: Het profiel kon niet opgeslagen worden.

en: Couldn't save tags.
nl: Het was niet mogelijk de labels op te slaan.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
nl: Het was niet mogelijk de instelling voor automatisch abonneren voor de gebruiker bij te werken.

en: Couldn't update user record.
nl: Kan de gebruikersgegevens niet vernieuwen

en: Couldn't update user.
nl: Kon gebruiker niet actualiseren.

en: Couldn't update your design.
nl: Het was niet mogelijk uw ontwerp bij te werken.

en: Couldn’t get a request token.
nl: Het was niet mogelijk een verzoektoken te krijgen.

en: Create a new group
nl: Nieuwe groep aanmaken

en: Create an account
nl: Gebruiker aanmaken

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Creative Commons Attribution 3.0
nl: Creative Commons Naamsvermelding 3.0

en: Crop
nl: Uitsnijden

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
nl: Huidige bevestigde Jabber/GTalk adres.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
nl: Huidige bevestigde telefoonnummer met SMS-functie.

en: Current confirmed email address.
nl: Huidige bevestigde e-mailadres

en: Customize the way your group looks with a background image and a colour palette of your choice.
nl: Het uiterlijk van uw groep aanpassen met een achtergrondafbeeldingen en een kleurenpalet van uw keuze.

en: Customize the way your profile looks with a background image and a colour palette of your choice.
nl: U kunt het uiterlijk van uw profiel aanpassen door een achtergrondafbeelding toe te voegen of het kleurenpalet aan te passen.

en: DB error inserting hashtag: %s
nl: Er is een databasefout opgetreden bij de invoer van de hashtag: %s

en: DB error inserting reply: %s
nl: Er is een databasefout opgetreden bij het invoegen van het antwoord: %s

en: Database error
nl: Databasefout

en: Database error blocking user from group.
nl: Er is een databasefout opgetreden bij het uitsluiten van de gebruiker van de groep.

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete notice
nl: Mededeling verwijderen

en: Delete this notice
nl: Deze mededeling verwijderen

en: Describe the group or topic
nl: Beschrijf de groep of het onderwerp

en: Describe the group or topic in %d characters
nl: Beschrijf de groep of het onderwerp in %d tekens

en: Describe yourself and your interests
nl: Beschrijf uzelf en uw interesses

en: Describe yourself and your interests in %d chars
nl: Geef een beschrijving van uzelf en uw interesses in %d tekens

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description is too long (max %d chars).
nl: De beschrijving is te lang. Gebruik maximaal %d tekens.

en: Design
nl: Ontwerp

en: Design defaults restored.
nl: Het standaardontwerp is weer ingesteld.

en: Design preferences saved.
nl: De ontwerpvoorkeuren zijn opgeslagen.

en: Design your profile
nl: Uw profiel ontwerpen

en: Direct message to %s sent
nl: Het directe bericht aan %s is verzonden

en: Direct messages from %s
nl: Directe berichten van %s

en: Direct messages to %s
nl: Directe beichten aan %s

en: Disfavor favorite
nl: Van favotietenlijst verwijderen

en: Disfavor this notice
nl: Mededeling uit favorieten verwijderen

en: Do not block this user
nl: Gebruiker deblokkeren

en: Do not block this user from this group
nl: Deze gebruiker niet de toegang tot deze groep ontzeggen

en: Do not delete this notice
nl: Deze mededeling niet verwijderen

en: Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead.
nl: Stuur geen berichten naar uzelf. Zeg het gewoon in uw hoofd.

en: Duplicate notice
nl: Kennisgeving van duplicaat

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit %s group
nl: Groep %s bewerken

en: Edit %s group properties
nl: Eigenschappen van de groep %s bewerken

en: Edit Avatar
nl: Avatar bewerken

en: Edit profile settings
nl: Profielinstellingen bewerken

en: Email
nl: E-mail

en: Email Address
nl: E-mailadres

en: Email Settings
nl: E-mailinstellingen

en: Email address already exists.
nl: Het e--mailadres bestaat al.

en: Email address confirmation
nl: E-mailadresbevestiging

en: Email address, like "UserName@example.org"
nl: E-mailadres, zoals "gebruikersnaam@example.org"

en: Email addresses
nl: E-mailadressen

en: Enjoy your hotdog!
nl: Geniet van uw hotdog!

en: Enter a nickname or email address.
nl: Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in.

en: Enter the code you received on your phone.
nl: Voer de code in die u via uw telefoon hebt ontvangen.

en: Error inserting avatar
nl: Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van de avatar

en: Error inserting new profile
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het invoegen van een nieuw profiel

en: Error inserting remote profile
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het invoegen in het profiel op afstand.

en: Error removing the block.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de blokkade.

en: Error saving address confirmation.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de adresbevestiging.

en: Error saving notice.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de mededeling.

en: Error saving user; invalid.
nl: Fout bij opslaan gebruiker; ongeldig.

en: Error sending direct message.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzonden van het directe bericht.

en: Error setting user.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de gebruiker.

en: Error updating remote profile
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van het profiel op afstand.

en: Error with confirmation code.
nl: Er is een fout opgetreden die te maken heeft met de bevestigingscode.

en: Export data
nl: Gegevens exporteren

en: Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d
nl: Extra namen voor de groep, gescheiden door komma's of spaties. Maximaal %d.

en: FAQ
nl: Veelgestelde vragen

en: FOAF
nl: Vrienden van vrienden (FOAF)

en: FOAF for %s
nl: Vriend van een vriend (FOAF) voor %s

en: FOAF for %s group
nl: Vriend van een vriend voor de groep %s

en: Failed to save block information.
nl: Het was niet mogelijk om de blokkadeinformatie op te slaan.

en: Failed to write file to disk.
nl: Het was niet mogelijk naar schijf te schrijven.

en: Failed updating avatar.
nl: Het bijwerken van de avatar is mislukt.

en: Failed updating logo.
nl: Het bijwerken van het logo is mislukt.

en: Favor
nl: Aan favorieten toevoegen

en: Favor this notice
nl: Deze kennisgeving op de favorietenlijst plaatsen

en: Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet.
nl: Favoriete mededelingen zijn te zien op deze pagina, maar er zijn nog geen favoriete mededelingen.

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Featured
nl: Uitgelicht

en: Featured users
nl: Nieuwe gebruikers

en: Featured users, page %d
nl: Nieuwe gebruikers, pagina %d

en: Feed for favorites of %s (Atom)
nl: Favorietenfeed van %s (Atom)

en: Feed for favorites of %s (RSS 1.0)
nl: Favorietenfeed van %s (RSS 1.0)

en: Feed for favorites of %s (RSS 2.0)
nl: Favorietenfeed van %s (RSS 2.0)

en: Feed for friends of %s (Atom)
nl: Feed voor vrienden van %s (Atom)

en: Feed for friends of %s (RSS 1.0)
nl: Feed voor vrienden van %s (RSS 1.0)

en: Feed for friends of %s (RSS 2.0)
nl: Feed voor vrienden van %s (RSS 2.0)

en: File could not be moved to destination directory.
nl: Het bestand kon niet verplaatst worden naar de doelmap.

en: File exceeds user's quota!
nl: Met dit bestand wordt het quotum van de gebruiker overschreden!

en: File upload stopped by extension.
nl: Het uploaden van het bestand is tegengehouden door een uitbreiding.

en: Filter tags
nl: Labels filteren

en: Find content of notices
nl: Inhoud van mededelingen vinden

en: Find groups on this site
nl: Groepen op deze site vinden

en: Find people on this site
nl: Gebruikers op deze site vinden

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
nl: Om veiligheidsredenen moet u uw gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals invoeren alvorens u uw instellingen kunt wijzigen.

en: Full name
nl: Volledige naam

en: Full name is too long (max 255 chars).
nl: De volledige naam is te lang (maximaal 255 tekens).

en: Fullname: %s
nl: Volledige naam: %s

en: Go
nl: OK

en: Go to the installer.
nl: Naar het installatieprogramma gaan.

en: Group
nl: Groep

en: Group actions
nl: Groepshandelingen

en: Group design
nl: Groepsontwerpen

en: Group logo
nl: Groepslogo

en: Group profile
nl: Groepsprofiel

en: Group search
nl: Groepen zoeken

en: Groups
nl: Groepen

en: Groups %s is a member of
nl: Groepen waar %s lid van is

en: Groups %s is a member of on %s.
nl: Groepen waarvan %s lid is op %s.

en: Groups with most members
nl: Groepen met de meeste leden

en: Groups with most posts
nl: Groepen met de meeste berichten

en: Groups, page %d
nl: Groepen, pagina %d

en: Hey, %s.
    
    Someone just entered this email address on %s.
    
    If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:
    
    	%s
    
    If not, just ignore this message.
    
    Thanks for your time, 
    %s
nl: Hallo %s.
    
    Iemand heeft zojuist dit e-mailadres ingegeven op %s.
    
    Als u dit was, en als u uw ingave wilt bevestigen, gebruik dan de onderstaande URL:
    
    %s
    
    Als u het bovenstaande niet herkent, negeer dit bericht dan.
    
    Dank u wel voor uw tijd.
    %s

en: Home
nl: Thuis

en: Homepage
nl: Thuispagina

en: Homepage is not a valid URL.
nl: De thuispagina is geen geldige URL.

en: Homepage: %s
nl: Thuispagina: %s

en: Homepage: %s
nl: Thuispagina: %s

en: I looked for configuration files in the following places:
nl: Er is gezocht naar instellingenbestanden op de volgende plaatsen:

en: I want to post notices by email.
nl: Ik wil mededelingen per e-mail versturen.

en: IM Address
nl: IM-adres

en: IM Settings
nl: IM-instellingen

en: IM is not available.
nl: IM is niet beschikbaar.

en: If you can't find the group you're looking for, you can [create it](%%action.newgroup%%) yourself.
nl: Als u de groep waar u naar zoekt niet kunt vinden, dan kunt u deze zelf [aanmaken](%%action.newgroup%%).

en: If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored in your account.
nl: Als u uw wachtwoord kwijt bent of vergeten bent, dan is het mogelijk een nieuw wachtwoord toegezonden te krijgen op het e-mailadres dat bij uw gebruiker staat opgeslagen.

en: Inbox
nl: Postvak IN

en: Inbox for %s
nl: Postvak IN van %s

en: Inbox for %s - page %d
nl: Postvak IN van %s - pagina %d

en: Incoming email
nl: Inkomende e-mail

en: Incoming email address removed.
nl: Het e-mailadres voor inkomende mail is verwijderd.

en: Incorrect old password
nl: Het oude wachtwoord is onjuist

en: Incorrect username or password.
nl: De gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
nl: De instructies om uw wachtwoord te herstellen zijn verstuurd naar het e-mailadres dat voor uw gebruiker is geregistreerd.

en: Invalid alias: "%s"
nl: Ongeldig alias: "%s"

en: Invalid email address: %s
nl: Ongeldig e-mailadres: %s

en: Invalid notice content
nl: Ongeldige mededelinginhoud

en: Invalid or expired token.
nl: Het token is ongeldig of verlopen.

en: Invalid profile URL (bad format)
nl: Ongeldige profiel-URL (foutieve opmaak)

en: Invalid size.
nl: Ongeldige afmetingen.

en: Invalid tag: "%s"
nl: Ongeldig label: '%s'

en: Invalid username or password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Invitation(s) sent
nl: De uitnodiging(en) zijn verzonden

en: Invitation(s) sent to the following people:
nl: Uitnodiging(en) zijn verzonden aan de volgende mensen:

en: Invite
nl: Uitnodigen

en: Invite friends and colleagues to join you on %s
nl: Vrienden en collega's uitnodigen om u te vergezellen op %s

en: Invite new users
nl: Nieuwe gebruikers uitnodigen

en: Invites have been disabled.
nl: Het is niet mogelijk uitnodigingen te verzenden.

en: It does not make a lot of sense to nudge yourself!
nl: Het heeft niet zoveel zin om uzelf te porren...

en: It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
nl: De site werkt met de [StatusNet](http://status.net/) microblogsoftware, versie %s, beschikbaar onder de [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
nl: Het Jabber-ID wordt al gebruikt door een andere gebruiker.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
nl: Jabber-ID of GTalk-adres, zoals "gebruiker@example.org". Zorg ervoor dat u %s eerst aan uw contactenlijst in uw IM-programma of in GTalk toevoegt.

en: Join
nl: Toetreden

en: Language
nl: Taal

en: Language is too long (max 50 chars).
nl: Taal is te lang (max 50 tekens).

en: Leave
nl: Verlaten

en: License
nl: Licentie

en: Links
nl: Verwijzingen

en: Listenee URI ‘%s’ is a local user.
nl: de URI "%s" voor de stream is een lokale gebruiker.

en: Listenee URI ‘%s’ is too long.
nl: De URI "%s" voor de stream is te lang.

en: Listenee stream license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’.
nl: De licentie "%s" voor de stream die u wilt volgen is niet compatibel met de sitelicentie "%s".

en: Listener URI ‘%s’ not found here
nl: De abonnee-URI "%s" is hier niet te vinden

en: Local views
nl: Lokale weergaven

en: Location
nl: Locatie

en: Location for the group, if any, like "City, State (or Region), Country"
nl: Locatie voor de groep - als relevant. Iets als "Plaats, regio, land".

en: Location is too long (max 255 chars).
nl: Locatie is te lang (maximaal 255 tekens).

en: Location: %s
nl: Locatie: %s

en: Location: %s
nl: Locatie: %s

en: Login
nl: Aanmelden

en: Login to site
nl: Aanmelden

en: Login to the site
nl: Bij de site aanmelden

en: Login with a username and password
nl: Aanmelden met gebruikersnaam en wachtwoord

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account.
nl: Meld u aan met uw gebruikersnaam en wachtwoord. Hebt u nog geen gebruikersnaam? [Registreer een nieuwe gebruiker](%%action.register%%).

en: Logo updated.
nl: Logo geactualiseerd.

en: Logout
nl: Afmelden

en: Logout from the site
nl: Van de site afmelden

en: Longer name, preferably your "real" name
nl: Een langere naam, mogelijk uw echte naam

en: Lost or forgotten password?
nl: Wachtwoord kwijt of vergeten?

en: Lost our file data.
nl: Ons databestand is verloren gegaan.

en: Lost our file.
nl: Het bestand is zoekgeraakt.

en: Make Admin
nl: Beheerder maken

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
nl: Een nieuw e-mailadres instellen voor het onvangen van e-mail; verwijdert het eerder geinstelde e-mailadres.

en: Make this user an admin
nl: Deze gebruiker beheerder maken

en: Make user an admin of the group
nl: Deze gebruiker groepsbeheerder maken

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
nl: E-mail ontvangen  van %%site.name%% beheren.

en: Manage various other options.
nl: Overige instellingen beheren.

en: Max notice size is %d chars, including attachment URL.
nl: De maximale mededelingenlengte is %d tekens, inclusief de URL voor de bijlage.

en: Member since
nl: Lid sinds

en: Members
nl: Leden

en: Message
nl: Bericht

en: Message from %1$s on %2$s
nl: Bericht van %1$s op %2$s

en: Message sent
nl: Bericht verzonden.

en: Message to %1$s on %2$s
nl: Bericht aan %1$s op %2$s

en: Message too long - maximum is %d characters, you sent %d
nl: Het bericht te is lang. De maximale lengte is %d tekens. De lengte van uw bericht was %d

en: Missing a temporary folder.
nl: De tijdelijke map is niet aanwezig.

en: Mobile carrier
nl: Mobiele aanbieder

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
nl: De provider van uw mobiele telefoon. Als u een provider kent die e-mail via SMS ondersteunt, maar nog niet in de lijst is opgenomen, laat dit ons dan via e-mail weten op het e-mailadres %s.

en: More...
nl: Meer...

en: My text and files are available under
nl: Mijn teksten en bestanden zijn beschikbaar onder

en: New
nl: Nieuw

en: New email address for posting to %s
nl: Nieuw e-mailadres om e-mail te versturen aan %s

en: New group
nl: Nieuwe groep

en: New incoming email address added.
nl: Het nieuwe binnenkomende e-mailadres is toegevoegd.

en: New message
nl: Nieuw bericht

en: New notice
nl: Nieuw bericht

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New password successfully saved. You are now logged in.
nl: Het nieuwe wachtwoord is opgeslagen. U bent nu aangemeld.

en: New private message from %s
nl: U hebt een nieuw privébericht van %s.

en: Nickname
nl: Gebruikersnaam

en: Nickname already in use. Try another one.
nl: De opgegeven gebruikersnaam is al in gebruik. Kies een andere gebruikersnaam.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
nl: De gebruikersnaam moet alleen bestaan uit kleine letters en cijfers, en mag geen spaties bevatten.

en: Nickname of the user you want to follow
nl: De gebruikersnaam van de gebruiker die u wilt volgen

en: Nickname or email address
nl: Gebruikersnaam of e-mailadres

en: No
nl: Nee

en: No ID
nl: Geen ID

en: No Jabber ID.
nl: Geen Jabber-ID.

en: No attachments
nl: Geen bijlagen

en: No authorization request!
nl: Geen autorisatieverzoek!

en: No carrier selected.
nl: Er is geen provider geselecteerd.

en: No code entered
nl: Er is geen code ingevoerd

en: No configuration file found.
nl: Er is geen instellingenbestand aangetroffen.

en: No confirmation code.
nl: Geen bevestigingscode.

en: No content!
nl: Geen inhoud!

en: No current status
nl: Geen huidige status

en: No email address.
nl: Geen e-mailadres

en: No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try to upload a smaller version.
nl: Bestanden mogen niet groter zijn dan %d bytes, en uw bestand was %d bytes. Probeer een kleinere versie te uploaden.

en: No group specified.
nl: Er is geen groep aangegeven.

en: No id argument.
nl: Geen ID-argument.

en: No id.
nl: Geen ID.

en: No incoming email address.
nl: Geen binnenkomend e-mailadres

en: No message text!
nl: Het bericht bevat geen inhoud!

en: No nickname
nl: Geen gebruikersnaam

en: No nickname.
nl: Geen gebruikersnaam.

en: No notice
nl: Geen mededeling

en: No notice id
nl: Geen mededelings-ID

en: No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet.
nl: Nog niemand heeft een bericht met het [hekjelabel](%%doc.tags%%) verzonden.

en: No pending confirmation to cancel.
nl: Er is geen openstaand bevestigingsverzoek om te annuleren.

en: No phone number.
nl: Geen telefoonnummer.

en: No profile id in request.
nl: Het profiel-ID was niet aanwezig in het verzoek.

en: No profile specified.
nl: Er is geen profiel opgegeven.

en: No profile with that ID.
nl: Er is geen profiel met dat ID.

en: No profile with that id.
nl: Er is geen profiel met dat ID.

en: No recipient specified.
nl: Er is geen ontvanger aangegeven.

en: No registered email address for that user.
nl: Die gebruiker heeft geen e-mailadres geregistreerd.

en: No results.
nl: Geen resultaten.

en: No size.
nl: Geen afmeting.

en: No status found with that ID.
nl: Er is geen status gevonden met dit ID.

en: No status with that ID found.
nl: Er is geen status gevonden met dit ID.

en: No such attachment.
nl: Dat document bestaat niet.

en: No such document.
nl: Onbekend document.

en: No such file.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: No such group
nl: Deze groep bestaat niet

en: No such group.
nl: De opgegeven groep bestaat niet.

en: No such message.
nl: Dat bericht bestaat niet.

en: No such notice.
nl: De mededeling bestaat niet.

en: No such page
nl: Deze pagina bestaat niet

en: No such recovery code.
nl: Onbekende herstelcode.

en: No such tag.
nl: Onbekend label.

en: No such user.
nl: Onbekende gebruiker.

en: No uploaded attachments
nl: Geen toegevoegde bijlagen

en: No user with that email address or username.
nl: Er bestaat geen gebruiker met het opgegeven e-mailadres of de opgegeven gebruikersnaam.

en: None
nl: Geen

en: Not a local user.
nl: Dit is geen lokale gebruiker.

en: Not a recovery code.
nl: Geen geldige herstelcode.

en: Not a registered user.
nl: Geen geregistreerde gebruiker

en: Not a supported data format.
nl: Geen ondersteund gegevensformaat.

en: Not a valid Jabber ID
nl: Geen geldige Jabber-ID

en: Not a valid email address
nl: Geen geldig e-mailadres.

en: Not a valid email address.
nl: Geen geldig e-mailadres.

en: Not a valid nickname.
nl: Geen geldige gebruikersnaam.

en: Not a valid people tag: %s
nl: Geen geldig gebruikerslabel: %s

en: Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined).
nl: De URL voor het profiel is niet geldig (het is geen YADIS-document of er is geen of ongeldige XRDS gedefinieerd).

en: Not an image or corrupt file.
nl: Het bestand is geen afbeelding of het bestand is beschadigd.

en: Not expecting this response!
nl: Onverwacht antwoord!

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: Not found.
nl: Niet aangetroffen.

en: Not logged in
nl: Niet aangemeld.

en: Not logged in.
nl: Niet aangemeld.

en: Not subscribed!
nl: Niet geabonneerd!

en: Note
nl: Opmerking

en: Notice
nl: Mededeling

en: Notice Search
nl: Mededeling zoeken

en: Notice deleted.
nl: Deze mededeling is verwijderd.

en: Notice feed for %s (Atom)
nl: Mededelingenfeed voor %s (Atom)

en: Notice feed for %s (RSS 1.0)
nl: Mededelingenfeed voor %s (RSS 1.0)

en: Notice feed for %s (RSS 2.0)
nl: Mededelingenfeed voor %s (RSS 2.0)

en: Notice feed for %s group (Atom)
nl: Mededelingenfeed voor groep %s (Atom)

en: Notice feed for %s group (RSS 1.0)
nl: Mededelingenfeed voor groep %s (RSS 1.0)

en: Notice feed for %s group (RSS 2.0)
nl: Mededelingenfeed voor groep %s (RSS 2.0)

en: Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)
nl: Mededelingenfeed voor %s met het label %s (RSS 1.0)

en: Notice feed for tag %s (Atom)
nl: Mededelingenfeed voor label %s (Atom)

en: Notice feed for tag %s (RSS 1.0)
nl: Mededelingenfeed voor label %s (RSS 1.0)

en: Notice feed for tag %s (RSS 2.0)
nl: Mededelingenfeed voor label %s (RSS 2.0)

en: Notice has no profile
nl: Mededeling heeft geen profiel

en: Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’.
nl: De mededelingenlicentie "%s" is niet compatibel met de licentie "%s" van deze site.

en: Notice marked as fave.
nl: De mededeling is op de favorietenlijst geplaatst.

en: Notice posted
nl: De mededeling is verzonden

en: Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d
nl: De mededeling is te lang. De maximale lengte is %d tekens. Uw mededeling bevatte %d tekens

en: Notice with that id does not exist
nl: Er bestaat geen mededeling met dat ID

en: Notices
nl: Mededelingen

en: Notices tagged with %s
nl: Mededelingen met het label %s

en: Notices tagged with %s, page %d
nl: Kennisgevingen met het label %s, pagina %d

en: Notices where this attachment appears
nl: Mededelingen die deze bijlage bevatten

en: Notification off.
nl: Notificaties uitgeschakeld.

en: Notification on.
nl: Notificaties ingeschakeld.

en: Nudge
nl: Porren

en: Nudge sent
nl: De por is verzonden

en: Nudge sent to %s
nl: De por naar %s is verzonden

en: Nudge sent!
nl: De por is verzonden!

en: Nudge this user
nl: Deze gebruiker porren

en: Off
nl: Uit

en: Old password
nl: Oud wachtwoord

en: On
nl: Aan

en: Only
nl: Alleen

en: Only an admin can block group members.
nl: Alleen een beheerder kan groepsleden blokkeren.

en: Only an admin can make another user an admin.
nl: Alleen beheerders kunnen andere gebruikers beheerder maken.

en: Only an admin can unblock group members.
nl: Alleen beheerders kunnen groepsleden deblokkeren.

en: Only the sender and recipient may read this message.
nl: Alleen de verzender en de ontvanger kunnen dit bericht lezen.

en: Only the user can read their own mailboxes.
nl: Gebruikers kunnen alleen hun eigen postvakken lezen.

en: Optionally add a personal message to the invitation.
nl: Persoonlijk bericht bij de uitnodiging (optioneel).

en: Options saved.
nl: De instellingen zijn opgeslagen.

en: Original
nl: Origineel

en: Other
nl: Overige

en: Other Settings
nl: Overige instellingen

en: Other options
nl: Overige instellingen

en: Outbox
nl: Postvak UIT

en: Outbox for %s
nl: Postvak UIT voor %s

en: Outbox for %s - page %d
nl: Postvak UIT voor %s - pagina %d

en: Page notice
nl: Kennisgeving van pagina

en: Pagination
nl: Paginering

en: Partial upload.
nl: Gedeeltelijke upload.

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password and confirmation do not match.
nl: Het wachtwoord en de bevestiging komen niet overeen.

en: Password change
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Password must be 6 chars or more.
nl: Het wachtwoord moet uit zes of meer tekens bestaan.

en: Password must be 6 or more characters.
nl: Het wachtwoord moet zes of meer tekens bevatten.

en: Password recovery
nl: Wachtwoordherstel

en: Password recovery requested
nl: Wachtwoordherstel aangevraagd

en: Password saved.
nl: Het wachtwoord is opgeslagen.

en: Passwords don't match.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen.

en: People
nl: Gebruikers

en: People %s subscribes to
nl: Gebruikers waarop %s een abonnement heeft

en: People Search
nl: Mensen zoeken

en: People search
nl: Gebruikers zoeken

en: People subscribed to %s
nl: Gebruikers met een abonnement op %s

en: Personal
nl: Persoonlijk

en: Personal message
nl: Persoonlijk bericht

en: Personal profile and friends timeline
nl: Persoonlijk profiel en tijdlijn van vrienden

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
nl: Telefoonnummer zonder spaties of leestekens, met netnummer

en: Photo
nl: Foto

en: Pick a square area of the image to be the logo.
nl: Selecteer een vierkant uit de afbeelding die het logo wordt.

en: Pick a square area of the image to be your avatar
nl: Selecteer een vierkant de afbeelding om als uw avatar in te stellen

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, click “Reject”.
nl: Controleer alstublieft deze details om er zeker van te zijn dat u zich wilt abonneren op de mededelingen van deze gebruiker. Als u zojuist niet hebt aangegeven dat u zich op de mededelingen van een gebruiker wilt abonneren, klik dan op "Afwijzen".

en: Popular
nl: Populair

en: Popular notices
nl: Populaire mededelingen

en: Popular notices, page %d
nl: Populaire mededelingen, pagina %d

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
nl: Mededeling versturen als mijn Jabber/GTalk-status wijzigt.

en: Post to
nl: Verzenden naar

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferences saved.
nl: De voorkeuren zijn opgeslagen.

en: Preferred language
nl: Voorkeurstaal

en: Preview
nl: Voorvertoning

en: Primary site navigation
nl: Primaire sitenavigatie

en: Problem saving notice.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het opslaan van de mededeling.

en: Problem saving notice. Too long.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het opslaan van de mededeling. Deze is te lang.

en: Problem saving notice. Unknown user.
nl: Er was een probleem bij het opslaan vna de kennisgeving. De gebruiker is onbekend.

en: Profile
nl: Profiel

en: Profile URL
nl: Profiel-URL

en: Profile URL ‘%s’ is for a local user.
nl: De profiel-URL "%s" is niet geldig.

en: Profile design
nl: Profielontwerp

en: Profile information
nl: Profielinformatie

en: Profile settings
nl: Profielinstellingen

en: Public
nl: Openbaar

en: Public Stream Feed (Atom)
nl: Publieke streamfeed (Atom)

en: Public Stream Feed (RSS 1.0)
nl: Publieke streamfeed (RSS 1.0)

en: Public Stream Feed (RSS 2.0)
nl: Publieke streamfeed (RSS 1.0)

en: Public tag cloud
nl: Publieke woordwolk

en: Public timeline
nl: Openbare tijdlijn

en: Public timeline, page %d
nl: Openbare tijdlijn, pagina %d

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
nl: Een MicroID voor mijn Jabber/GTalk-adres publiceren.

en: Publish a MicroID for my email address.
nl: Een MicroID voor mijn e-mailadres publiceren.

en: Recent tags
nl: Recente labels

en: Recipient user not found.
nl: De ontvanger is niet aangetroffen.

en: Recover
nl: Herstellen

en: Recover password
nl: Wachtwoord herstellen

en: Recovery code for unknown user.
nl: Herstelcode voor onbekende gebruiker.

en: Register
nl: Registreren

en: Registration not allowed.
nl: Registratie is niet toegestaan.

en: Registration successful
nl: De registratie is voltooid

en: Reject
nl: Afwijzen

en: Reject this subscription
nl: Dit abonnement weigeren

en: Remember me
nl: Aanmeldgegevens onthouden

en: Remote service uses unknown version of OMB protocol.
nl: De diensten op afstand gebruiken een onbekende versie van het OMB-protocol.

en: Remote subscribe
nl: Abonneren op afstand

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Replies
nl: Antwoorden

en: Replies feed for %s (Atom)
nl: Antwoordenfeed voor %s (Atom)

en: Replies feed for %s (RSS 1.0)
nl: Antwoordenfeed voor %s (RSS 1.0)

en: Replies feed for %s (RSS 2.0)
nl: Antwoordenfeed voor %s (RSS 2.0)

en: Replies to %1$s on %2$s!
nl: Antwoorden aan %1$s op %2$s.

en: Replies to %s
nl: Antwoorden aan %s

en: Replies to %s, page %d
nl: Antwoorden aan %s, pagina %d

en: Reply
nl: Antwoorden

en: Reply to %s sent
nl: Het antwoord aan %s is verzonden

en: Reply to this notice
nl: Op deze mededeling antwoorden

en: Reset
nl: Herstellen

en: Reset back to default
nl: Standaardinstellingen toepassen

en: Reset password
nl: Wachtwoord herstellen

en: Restore default designs
nl: Standaardontwerp toepassen

en: SMS Phone number
nl: SMS-telefoonnummer

en: SMS Settings
nl: SMS-instellingen

en: SMS confirmation
nl: SMS-bevestiging

en: SMS is not available.
nl: SMS is niet beschikbaar.

en: Same as password above
nl: Gelijk aan het wachtwoord hierboven

en: Same as password above. Required.
nl: Gelijk aan het wachtwoord hierboven. Verplicht

en: Save
nl: Opslaan

en: Save design
nl: Ontwerp opslaan

en: Search
nl: Zoeken

en: Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
nl: Zoeken naar groepen op %%site.name%% op basis van naam, locatie of interesses of beschrijving. Scheid de zoektermen met spaties. Iedere zoekterm moet uit drie of meer tekens bestaan.

en: Search for more groups
nl: Meer groepen zoeken

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
nl: Zoek naar mededelingen op %%site.name%% op basis van inhoud. Scheid zoektermen met spaties. Zoektermen moeten uit drie of meer tekens bestaan.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
nl: Zoeken naar gebruikers op %%site.name%% op basis van hun naam, locatie of interesses. Scheid de zoektermen met spaties. Zoektermen moeten uit drie of meer tekens bestaan.

en: Search for people or text
nl: Naar gebruikers of tekst zoeken

en: Search help
nl: Hulp bij zoeken

en: Search results for "%s" on %s
nl: Zoekresultaten voor "%s" op %s

en: Search site
nl: Site doorzoeken

en: Secondary site navigation
nl: Secundaire sitenavigatie

en: Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now would be a good time to start :)
nl: Hebt u recentelijk iets interessants gezien? U hebt nog geen mededelingen verstuurd, dus dit is een ideaal moment om daarmee te beginnen!

en: Select a carrier
nl: Selecteer een provider

en: Select tag to filter
nl: Selecteer een label om op te filteren

en: Send
nl: Verzenden

en: Send a direct message to this user
nl: Deze gebruiker een direct bericht zenden

en: Send a direct notice
nl: Directe mededeling verzenden

en: Send a notice
nl: Mededeling verzenden

en: Send a nudge to this user
nl: Deze gebruiker porren

en: Send email to this address to post new notices.
nl: Stuur een email naar dit adres om een nieuw bericht te posten

en: Send me email when someone adds my notice as a favorite.
nl: Mij een e-mail sturen als iemand mijn mededeling als favoriet instelt.

en: Send me email when someone sends me a private message.
nl: Mij een e-mail sturen als iemand mij een privébericht zendt.

en: Send me email when someone sends me an "@-reply".
nl: Mij een e-mail sturen als iemand mij een antwoord met "@" erin stuurt.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
nl: Mij e-mailen bij nieuwe abonnementen.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
nl: Stuur mij berichten via Jabber/GTalk.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
nl: Stuur me mededelingen via SMS. Ik begrijp dat dit exorbitante rekeningen van mijn provider kan opleveren.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
nl: Stuur me antwoorden via Jabber/GTalk van gebruiker op wie ik niet geabonneerd ben.

en: Settings saved.
nl: De instellingen zijn opgeslagen.

en: Shorten URLs with
nl: URL's inkorten met

en: Show or hide profile designs.
nl: Profielontwerpen weergeven of verbergen

en: Sidebar
nl: Menubalk

en: Sign up for a new account
nl: Nieuwe gebruiker aanmaken

en: Site content license
nl: Licentie voor siteinhoud

en: Site notice
nl: Kennisgeving van site

en: Sorry, invalid invitation code.
nl: Sorry. De uitnodigingscode is ongeldig.

en: Sorry, no incoming email allowed.
nl: Inkomende e-mail is niet toegestaan.

en: Sorry, only invited people can register.
nl: U kunt zich alleen registreren als u wordt uitgenodigd.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
nl: Dit is niet uw inkomende e-mailadres.

en: Sorry, this command is not yet implemented.
nl: Dit commando is nog niet geïmplementeerd.

en: Source
nl: Bron

en: Specify the name of the user to subscribe to
nl: Geef de naam op van de gebruiker waarop u wilt abonneren

en: Specify the name of the user to unsubscribe from
nl: Geef de naam op van de gebruiker waarvoor u het abonnement wilt opzeggen

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Status deleted.
nl: De status is verwijderd.

en: StatusNet software license
nl: Licentie van de StatusNet-software

en: Subscribe
nl: Abonneren

en: Subscribe to a remote user
nl: Op een gebruiker uit een andere systeem abonneren

en: Subscribe to this user
nl: Abonnement geautoriseerd

en: Subscribed
nl: Geabonneerd

en: Subscribed to %s
nl: Geabonneerd op %s

en: Subscribers
nl: Abonnees

en: Subscription authorized
nl: Het abonnement is geautoriseerd

en: Subscription rejected
nl: Het abonnement is afgewezen

en: Subscriptions
nl: Abonnementen

en: Subscriptions: %1$s
    Subscribers: %2$s
    Notices: %3$s
nl: Abonnementen: %1$s
    Abonnees: %2$s
    Mededelingen: %3$s

en: System error uploading file.
nl: Er is een systeemfout opgetreden tijdens het uploaden van het bestand.

en: Tag
nl: Label

en: Tag %s
nl: Label %s

en: Tag cloud
nl: Woordwolk

en: Tag user
nl: Gebruiker labelen

en: Tags
nl: Labels

en: Tags for this attachment
nl: Labels voor deze bijlage

en: Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated
nl: Labels voor deze gebruiker (letters, cijfers, -, ., en _). Gebruik komma's of spaties als scheidingsteken

en: Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated
nl: Eigen labels (letter, getallen, -, ., en _). Gescheiden door komma's of spaties

en: Tags in %s group's notices
nl: Labels in de groepsmededelingen van %s

en: Tags in %s's notices
nl: Labels in de mededelingen van %s

en: Text
nl: Tekst

en: Text search
nl: Tekst doorzoeken

en: That address has already been confirmed.
nl: Dit adres is al bevestigd.

en: That confirmation code is not for you!
nl: Dit is niet uw bevestigingscode!

en: That email address already belongs to another user.
nl: Dit e-mailadres is al geregistreerd door een andere gebruiker.

en: That file is too big. The maximum file size is %s.
nl: Dat bestand is te groot. De maximale bestandsgrootte is %s.

en: That is already your Jabber ID.
nl: U hebt dit al ingesteld als uw Jabber-ID.

en: That is already your email address.
nl: U hebt dit al ingesteld als uw e-mailadres.

en: That is already your phone number.
nl: U hebt dit al ingesteld als uw telefoonnummer.

en: That is not your Jabber ID.
nl: Dit is niet uw Jabber-ID.

en: That is not your email address.
nl: Dit is niet uw e-mailadres.

en: That is not your phone number.
nl: Dit is niet uw telefoonnummer.

en: That is the wrong IM address.
nl: Dat is het verkeerde IM-adres.

en: That is the wrong confirmation number.
nl: Dit is het verkeerde bevestigingsnummer.

en: That phone number already belongs to another user.
nl: Dit telefoonnummer is al in gebruik bij een andere gebruiker.

en: That status is not a favorite!
nl: Deze status staat niet in de favorieten.

en: That user has blocked you from subscribing.
nl: Die gebruiker heeft de mogelijkheid om te abonneren voor u geblokkeerd.

en: That's too long. Max message size is %d chars.
nl: Dat is te lang. De maximale berichtlengte is %d tekens.

en: That's too long. Max notice size is %d chars.
nl: Dat is te lang. De maximale mededelingslengte is 140 tekens.

en: That’s a local profile! Login to subscribe.
nl: Dat is een lokaal profiel. Meld u aan om te abonneren.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
nl: Het adres "%s" is voor uw gebruiker bevestigd.

en: The address was removed.
nl: Het adres is verwijderd.

en: The most popular notices on the site right now.
nl: De meest populaire mededelingen op de site op dit moment.

en: The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its current configuration.
nl: De server was niet in staat zoveel POST-gegevens af te handelen (%s bytes) vanwege de huidige instellingen.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
nl: Het abonnement is afgewezen, maar er is geen callback-URL doorgegeven. Controleer de instructies van de site voor informatie over het volledig afwijzen van een abonnement. Uw abonnementstoken is:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to fully reject the subscription.
nl: Het abonnement is afgewezen, maar er is geen callback-URL doorgegeven. Controleer de instructies van de site voor informatie over het volledig afwijzen van een abonnement.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
nl: Het te uploaden bestand is groter dan de ingestelde MAX_FILE_SIZE in het HTML-formulier.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
nl: Het te uploaden bestand is groter dan de ingestelde upload_max_filesize in php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
nl: De upload is slechts gedeeltelijk voltooid.

en: There was a database error while saving your file. Please try again.
nl: Er is een databasefout opgetreden tijdens het opslaan van uw bestand. Probeer het alstublieft opnieuw.

en: There was a problem with your session token.
nl: Er is een probleem met uw sessietoken.

en: There was a problem with your session token.  Try again, please.
nl: Er is een probleem ontstaan met uw sessietoken. Probeer het nog een keer.

en: There was a problem with your session token. Try again, please.
nl: Er is een probleem ontstaan met uw sessie. Probeer het nog een keer, alstublieft.

en: These are most popular recent tags on %s
nl: De meest recente en populairste labels op %s

en: These are the people who listen to %s's notices.
nl: Dit zijn de gebruikers die de mededelingen van %s volgen.

en: These are the people who listen to your notices.
nl: Dit zijn de gebruikers die uw mededelingen volgen.

en: These are the people whose notices %s listens to.
nl: Dit zijn de gebruikers waarvan %s de mededelingen volgt.

en: These are the people whose notices you listen to.
nl: Dit zijn de gebruikers van wie u de mededelingen volgt.

en: These people are already users and you were automatically subscribed to them:
nl: Deze gebruikers zijn al geregistreerd en u kunt zich automatisch bij hun abonneren:

en: This confirmation code is too old. Please start again.
nl: Deze bevestigingscode is te oud. Begin alstublieft opnieuw.

en: This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool.
nl: Dit is %%site.name%%, een [microblogdienst](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) gebaseerd op de Vrije Software [StatusNet](http://status.net/)

en: This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))
nl: Dit is %%site.name%%, een [microblogdienst](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) gebaseerd op de Vrije Software [StatusNet](http://status.net/). [Registreer nu](%%%%action.register%%%%) om mededelingen over uzelf te delen met vrienden, familie en collega's! [Meer lezen...](%%%%doc.help%%%%)

en: This is a way to share what you like.
nl: Dit is de manier om dat te delen wat u wilt.

en: This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything yet.
nl: Dit is de publieke tijdlijn voor %%site.name%%, maar niemand heeft nog berichten geplaatst.

en: This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet.
nl: Dit is de tijdlijn voor %s en vrienden, maar niemand heeft nog mededelingen doen uitgaan.

en: This is the timeline for %s but %s hasn't posted anything yet.
nl: Dit is de tijdlijn voor %s, maar %s heeft nog geen berichten verzonden.

en: This is the timeline showing replies to %s but %s hasn't received a notice to his attention yet.
nl: Dit is de tijdlijn met de antwoorden aan %s, maar %s heeft nog geen antwoorden ontvangen.

en: This is your inbox, which lists your incoming private messages.
nl: Dit is uw Postvak IN dat uw inkomende privéberichten bevat.

en: This is your outbox, which lists private messages you have sent.
nl: Dit is uw Postvak UIT waarin de door u verzonden privéberichten staan.

en: This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s
nl: Deze verwijzing kan slechts één keer gebruikt worden en is twee minuten geldig: %s

en: This method requires a POST or DELETE.
nl: Deze methode heeft een POST of DELETE nodig.

en: This method requires a POST.
nl: Deze methode heeft een POST nodig.

en: This notice is already a favorite!
nl: Deze mededeling staat al in uw favorietenlijst.

en: This notice is not a favorite!
nl: Deze mededeling staats niet op uw favorietenlijst.

en: This page is not available in a media type you accept
nl: Deze pagina is niet beschikbaar in een mediatype dat u accepteert

en: This status is already a favorite!
nl: Deze status is al toegevoegd aan de favorieten.

en: This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet.
nl: Deze gebruiker is niet te porren of heeft zijn e-mailadres nog niet bevestigd.

en: Tile background image
nl: Achtergrondafbeelding naast elkaar

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: Timezone not selected.
nl: Er is geen tijdzone geselecteerd.

en: To
nl: Aan

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
nl: Om u te abonneren kunt u [aanmelden](%%action.login%%), of een nieuw gebruiker [registreren](%%action.register%%). Als u al een gebruiker bij een [compatibele microblogsite](%%doc.openmublog%%) hebt, voer dan hieronder uw profiel-URL in.

en: Too many aliases! Maximum %d.
nl: Te veel aliasen! Het maximale aantal is %d.

en: Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a few minutes.
nl: Te veel duplicaatberichten te snel achter elkaar. Neem een adempauze en plaats over een aantal minuten pas weer een bericht.

en: Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes.
nl: U hebt te snel te veel mededelingen verstuurd. Kom even op adem en probeer het over enige tijd weer.

en: Top posters
nl: Meest actieve gebruikers

en: Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them.
nl: U kunt [naar groepen zoeken](%%action.groupsearch%%) en daar lid van worden.

en: Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post something yourself.
nl: Probeer te abonneren op meer gebruikers, [word lid van een groep](%%action.groups%%)  of plaats zelf berichten.

en: Turn background image on or off.
nl: Achtergrondafbeelding inschakelen of uitschakelen.

en: Two user ids or screen_names must be supplied.
nl: Er moeten twee gebruikersnamen opgegeven worden.

en: URL of the homepage or blog of the group or topic
nl: De URL van de thuispagina of de blog van de groep of het onderwerp

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
nl: De URL van uw thuispagina, blog of profiel bij een andere website

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
nl: De URL van uw profiel bij een andere, compatibele microblogdienst

en: URL shortening service is too long (max 50 chars).
nl: De URL voor de verkortingdienst is te lang (maximaal 50 tekens).

en: Unable to save your design settings!
nl: Het was niet mogelijk om uw ontwerpinstellingen op te slaan!

en: Unable to save your design settings.
nl: Het was niet mogelijk om uw ontwerpinstellingen op te slaan.

en: Unblock
nl: Deblokkeer

en: Unblock this user
nl: Deblokkeer deze gebruiker.

en: Unblock user failed.
nl: Het deblokkeren van de gebruiker is mislukt.

en: Unblock user from group
nl: Deze gebruiker weer toegang geven tot de groep

en: Unexpected form submission.
nl: Het formulier is onverwacht ingezonden.

en: Unexpected password reset.
nl: Het wachtwoord is onverwacht opnieuw ingesteld.

en: Unknown action
nl: Onbekende handeling

en: Unknown file type
nl: Onbekend bestandstype

en: Unrecognized address type %s
nl: Onbekend adrestype %s

en: Unsubscribe
nl: Abonnement opheffen

en: Unsubscribe from this user
nl: Uitschrijven van deze gebruiker

en: Unsubscribed
nl: Het abonnement is opgezegd

en: Unsubscribed from %s
nl: Uw abonnement op %s is opgezegd

en: Unsupported format.
nl: Niet-ondersteund bestandsformaat.

en: Unsupported image file format.
nl: Niet ondersteund beeldbestandsformaat.

en: Untitled page
nl: Naamloze pagina

en: Untitled section
nl: Naamloze sectie

en: Updates by SMS
nl: Updates via SMS

en: Updates by instant messenger (IM)
nl: Updates via instant messenger (IM)

en: Updates favored by %1$s on %2$s!
nl: Updates op de favorietenlijst van %1$s op %2$s.

en: Updates from %1$s and friends on %2$s!
nl: Updates van %1$s en vrienden op %2$s.

en: Updates from %1$s on %2$s!
nl: Updates van %1$s op %2$s.

en: Updates from members of %1$s on %2$s!
nl: Updates voor leden van %1$s op %2$s.

en: Updates matching search term "%1$s" on %2$s!
nl: Updates die overeenkomen met de zoekterm "%1$s" op %2$s.

en: Updates tagged with %1$s on %2$s!
nl: Updates met het label %1$s op %2$s!

en: Updates with "%s"
nl: Updates met "%s"

en: Upload
nl: Uploaden

en: Upload an avatar
nl: Avatar uploaden

en: Upload file
nl: Bestand uploaden

en: Use defaults
nl: Standaardinstellingen gebruiken

en: Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions.
nl: Gebruik dit formulier om labels toe te voegen aan uw abonnementen of abonnees.

en: Use this form to create a new group.
nl: Gebruik dit formulier om een nieuwe groep aan te maken.

en: Use this form to edit the group.
nl: Gebruik dit formulier om de groep te bewerken.

en: Use this form to invite your friends and colleagues to use this service.
nl: Gebruik deze pagina om uw vrienden en collega´s uit te nodigen deze dienst te gebruiken.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
nl: Alleen gebruikt voor updates, aankondigingen en wachtwoordherstel

en: User
nl: Gebruiker

en: User ID
nl: Gebruikers-ID

en: User actions
nl: Gebruikershandelingen

en: User being listened to does not exist.
nl: De gebruiker waarnaar wordt geluisterd bestaat niet.

en: User groups
nl: Gebruikersgroepen

en: User has blocked you.
nl: Deze gebruiker negeert u.

en: User has no last notice
nl: Deze gebruiker heeft geen laatste mededeling

en: User has no profile.
nl: Deze gebruiker heeft geen profiel.

en: User is already blocked from group.
nl: Deze gebruiker is al de toegang tot de groep ontzegd.

en: User is not a member of group.
nl: De gebruiker is geen lid van de groep.

en: User is not blocked from group.
nl: De gebruiker is niet de toegang tot de groep ontzegd.

en: User nickname
nl: Gebruikersnaam

en: User profile
nl: Gebruikersprofiel

en: User without matching profile
nl: Gebruiker zonder bijbehorend profiel

en: Users self-tagged with %s - page %d
nl: Gebruikers die zichzelf met %s hebben gelabeld - pagina %d

en: View profile designs
nl: Profielontwerpen bekijken

en: Welcome to %1$s, @%2$s!
nl: Welkom bij %1$s, @%2$s!

en: What timezone are you normally in?
nl: In welke tijdzone verblijft u meestal?

en: What's up, %s?
nl: Hallo, %s.

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
nl: Waar u bent, bijvoorbeeld "woonplaats, land" of "postcode, land"

en: Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!
nl: U kunt een [gebruiker registeren](%%%%action.register%%%%) en dan de eerste zijn die een bericht plaatst in [dit onderwerp](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!

en: Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or post a notice to his or her attention.
nl: U kunt een [gebruiker registeren](%%%%action.register%%%%) en %s dan porren of een een bericht voor die gebruiker plaatsen.

en: Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%action.newgroup%%) yourself!
nl: U kunt een [gebruiker registreren](%%action.register%%) en de groep zelf [aanmaken](%%action.newgroup%%)!

en: Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a notice to your favorites!
nl: U kunt een [gebruiker registreren](%%action.register%%) en de eerste mededeling voor de favorietenlijst plaatsen!

en: Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post one!
nl: U kunt een [gebruiker registeren](%%%%action.register%%%%) en dan de eerste zijn die er een plaatst!

en: Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!
nl: Waarom [registreert u geen gebruiker](%%action.register%%) en plaatst u als eerste een bericht?

en: With this form you can create  a new account. You can then post notices and link up to friends and colleagues.
nl: Via dit formulier kunt u een nieuwe gebruiker aanmaken. Daarna kunt u mededelingen uitsturen en contact maken met vrienden en collega's.

en: Wrong image type for avatar URL ‘%s’.
nl: Er staat een verkeerd afbeeldingsttype op de avatar-URL "%s".

en: Yes
nl: Ja

en: You and friends
nl: U en vrienden

en: You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot be undone.
nl: U staat op het punt een mededeling permanent te verwijderen. Als dit uitgevoerd is, kan het niet ongedaan gemaakt worden.

en: You are already a member of that group
nl: U bent al lid van deze groep

en: You are already a member of that group.
nl: U bent al lid van die groep.

en: You are already logged in!
nl: U bent al aangemeld!

en: You are already subscribed to these users:
nl: U bent als geabonneerd op deze gebruikers:

en: You are banned from posting notices on this site.
nl: U bent geblokkeerd en mag geen mededelingen meer achterlaten op deze site.

en: You are not a member of that group.
nl: U bent geen lid van deze groep

en: You are not a member of this group.
nl: U bent geen lid van deze groep.

en: You are not authorized.
nl: U hebt niet de juiste toegangsrechten.

en: You are not subscribed to that profile.
nl: U bent niet geabonneerd op dat profiel.

en: You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or [join groups](%%action.groups%%).
nl: U kunt gesprekken aanknopen met andere gebruikers, op meer gebruikers abonneren of [lid worden van groepen](%%action.groups%%).

en: You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you.
nl: U kunt alleen gebruikers labelen waarop u geabonneerd bent of die op u geabonneerd zijn.

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
nl: U kunt SMS-berichten per e-mail ontvangen van %%site.name%%.

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
nl: U kunt berichten verzenden en ontvangen via Jabber/GTalk ["instant messages"](%%doc.im%%). Maak hieronder uw instellingen.

en: You can try to [nudge %s](../%s) from his profile or [post something to his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s).
nl: U kunt proberen [%s te porren](../%s)  op de eigen profielpagina of [een bericht voor die gebruiker plaatsen](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s).

en: You can try to [nudge %s](../%s) or [post something to his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s).
nl: U kunt proberen [%s te porren](../%s) of [een bericht voor die gebruiker plaatsen](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s).

en: You can try to nudge %s or [post something to his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s).
nl: U kunt proberen %s te porren of [een bericht voor die gebruiker plaatsen](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s).

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
nl: Hier kunt u uw persoonlijke profiel bijwerken met informatie over uzelf voor andere gebruikers.

en: You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s.
nl: Hier kunt u een logo voor uw groep uploaden. De maximale bestandsgrootte is %s.

en: You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s.
nl: U kunt een persoonlijke avatar uploaden. De maximale bestandsgrootte is %s.

en: You can upload your personal background image. The maximum file size is 2Mb.
nl: U kunt een persoonlijke achtergrondafbeelding uploaden. De maximale bestandsgroote is 2 megabyte.

en: You can use the local subscription!
nl: U kunt het lokale abonnement gebruiken!

en: You can't register if you don't agree to the license.
nl: U kunt zich niet registreren als u niet met de licentie akkoord gaat.

en: You can't send a message to this user.
nl: U kunt geen bericht naar deze gebruiker zenden.

en: You cannot unfollow yourself!
nl: U kunt het abonnement op uzelf niet opzeggen.

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
nl: U hebt een nieuw postadres op %1$s.
    
    Zend een e-mail naar %2$s om nieuwe berichten te versturen.
    
    Meer informatie over e-mailen vindt u op %3$s.
    
    Met vriendelijke groet,
    %4$s

en: You have already blocked this user.
nl: U hebt deze gebruiker reeds geblokkeerd.

en: You have been blocked from that group by the admin.
nl: Een beheerder heeft ingesteld dat u geen lid mag worden can die groep.

en: You have been identified. Enter a new password below.
nl: U bent geïdentificeerd. Voer hieronder een nieuw wachtwoord in.

en: You have no private messages. You can send private message to engage other users in conversation. People can send you messages for your eyes only.
nl: U hebt geen privéberichten. U kunt privéberichten verzenden aan andere gebruikers. Mensen kunnen u privéberichten sturen die alleen u kunt lezen.

en: You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might return the favor
nl: U hebt geen abonnees. Als u zich abonneert op andere gebruikers, abonneren die zich wellicht op u.

en: You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them.
nl: U hebt nog geen favoriete mededelingen. Klik op de knop "Aan favorieten toevoegen" bij mededelingen die u aanstaan om ze op een lijst te bewaren en ze uit te lichten.

en: You may not delete another user's status.
nl: U kunt de status van een andere gebruiker niet verwijderen.

en: You may wish to run the installer to fix this.
nl: U kunt proberen de installer uit te voeren om dit probleem op te lossen.

en: You must be an admin to edit the group
nl: U moet beheerder zijn om de groep te kunnen bewerken

en: You must be logged in to create a group.
nl: U moet aangemeld zijn om een groep aan te kunnen maken.

en: You must be logged in to edit a group.
nl: U moet aangemeld zijn om een groep te kunnen bewerken.

en: You must be logged in to invite other users to use %s
nl: U moet aangemeld zijn om anderen te kunnen uitnodigen gebruik te maken van %s

en: You must be logged in to join a group.
nl: U moet aangemeld zijn om lid te worden van een groep.

en: You must be logged in to leave a group.
nl: U moet aangemeld zijn om een groep te kunnen verlaten.

en: You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, none
nl: U moet een parameter met de naam "device" opgeven met een waarde uit de volgende lijst: sms, im, none

en: You will be notified when your invitees accept the invitation and register on the site. Thanks for growing the community!
nl: U wordt op de hoogte gesteld wanneer uw genodigden de uitnodiging accepteren en zich bij de site registreren. Dank u wel voor het laten groeien van de gemeenschap!

en: You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action.featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can automatically subscribe to people you already follow there.
nl: U bent op dit moment op geen enkele gebruiker geabonneerd. Abonneer u op gebruikers die u kent. [Zoek gebruikers](%%action.peoplesearch%%), bekijk de leden van groepen waar uw interesse naar uitgaat en kijk in de [lijst met uitgelichte gebruikers](%%action.featured%%). Als u [Twitter gebruikt](%%action.twittersettings%%), kunt u automatisch abonneren op de gebruikers die u daar al volgt.

en: You've been nudged by %s
nl: %s heeft u gepord

en: Your incoming messages
nl: Uw inkomende berichten

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
nl: Uw gebruikersnaam op deze server, of uw geregistreerde e-mailadres.

en: Your sent messages
nl: Uw verzonden berichten

en: a few seconds ago
nl: een paar seconden geleden

en: about %d days ago
nl: ongeveer %d dagen geleden

en: about %d hours ago
nl: ongeveer %d uur geleden

en: about %d minutes ago
nl: ongeveer %d minuten geleden

en: about %d months ago
nl: ongeveer %d maanden geleden

en: about a day ago
nl: ongeveer een dag geleden

en: about a minute ago
nl: ongeveer een minuut geleden

en: about a month ago
nl: ongeveer een maand geleden

en: about a year ago
nl: ongeveer een jaar geleden

en: about an hour ago
nl: ongeveer een uur geleden

en: content type
nl: inhoudstype

en: description is too long (max %d chars).
nl: de beschrijving is te lang (maximaal %d tekens)

en: from
nl: van

en: groups on %s
nl: groepen op %s

en: license.
nl: licentie.

en: same as password above
nl: gelijk aan wachtwoord hierboven
