StatusNet - en to pt translation catalogue (161 entries)

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
pt: %1$s convidou-o a juntar-se a ele no %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
pt: %1$s convidou-o a juntar-se a ele no %2$s (%3$s).
    
    %2$s é um serviço de micro-blogging que o deixa actualizado com pessoas que conhece e que lhe interessam.
    
    Também pode partilhar notícias suas, pensamentos, ou a sua vida online com pessoas que o conheça. É também ideal para conhecer pessoas com interesses semelhantes aos seus.
    
    %1$s disse:
    
    %4$s
    
    Pode ver o perfil de %1$s no %2$s aqui:
    
    %5$s
    
    Se gostaria de experimentar este serviço visite o endereço a baixo para aceitar este convite.
    
    %6$s
    
    Se não, pode ignorar esta mensagem. Obrigado pelo seu tempo e paciência.
    
    Sinceramente, %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
pt: %1$s está agora a ouvir os seus comunicados em %2$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
pt: Updates de %1$s como resposta às actualizações de %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
pt: %1$s's estado em %2$s

en: %s and friends
pt: %s e amigos

en: %s public timeline
pt: Mensagens públicas de %s

en: %s status
pt: Estado de %s

en: %s timeline
pt: Mensagens de %s

en: %s updates from everyone!
pt: %s actualizações de todos!

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
pt: (Deverá receber uma mensagem por email dentro de momentos, com instrucções sobre como confirmar o seu endereço de email.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
pt: **%%site.name%%*** é um serviço de microblogging trazido até sí por [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
pt: **%%site.name%%** é um serviço de microblogging.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
pt: 1-64 letras minúsculas ou números, sem pontuação ou espaços

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
pt: 1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços. Obrigatório.

en: 6 or more characters
pt: 6 ou mais caracteres

en: 6 or more characters, and don't forget it!
pt: 6 ou mais caracteres, e não a esqueça!

en: 6 or more characters. Required.
pt: 6 ou mais caracteres. Obrigatório.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
pt: Um código de confirmação foi enviado para o endereço fornecido. Tem que aprovar que %s envie mensagens para sí.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
pt: Um código de confirmação foi enviado para o endereço de email fornecido. Procure na sua 'Caixa de Entrada' (e caixa de spam) pelo email com o código e instrucções de utilização.

en: API method not found!
pt: Método da API não encontrado!

en: API method under construction.
pt: Método da API em construcção.

en: About
pt: Sobre

en: Accept
pt: Aceitar

en: Add
pt: Adicionar

en: Address
pt: Endereço

en: Addresses of friends to invite (one per line)
pt: Endereços dos amigos a convidar (um por linha)

en: All subscriptions
pt: Todas as subscrições

en: Already logged in.
pt: Login já efectuado.

en: Are you sure you want to delete this notice?
pt: Tem a certeza que permite remover esta mensagem?

en: Authorize subscription
pt: Autorizar subscrição

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
pt: Efectuar login automático; não utilizar em computadores de uso partilhado!

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
pt: Subscrever automaticamente a quem se subscrever a mim (recomendado para não-humanos)

en: Avatar updated.
pt: Avatar actualizado.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
pt: A aguardar confirmação deste endereço. Verifique as instrucções enviadas para a sua conta de Jabber/GTalk. (Adicionou %s à sua lista de amigos?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
pt: A aguardar confirmação deste endereço. Procure na sua 'Caixa de Entrada' (e caixa de spam) pela mensagem com as instrucções.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
pt: A aguardar confirmação deste número de telefone.

en: Bio is too long (max %d chars).
pt: Biografia demasiada extensa (máx. %d caracteres).

en: Block
pt: Bloquear

en: Can't delete this notice.
pt: Não é possível remover a mensagem.

en: Can't save new password.
pt: Não é possível guardar a nova password.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot normalize that Jabber ID
pt: Não é possível normalizar esse ID de Jabber

en: Cannot normalize that email address
pt: Não é possível normalizar esse endereço de email

en: Change
pt: Modificar

en: Change email handling
pt: Alterar email handling

en: Change password
pt: Modificar palavra-passe

en: Change your password
pt: Modificar a sua palavra-passe

en: Change your profile settings
pt: Modificar as suas definições de perfil

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm Address
pt: Confirmar Endereço

en: Confirmation cancelled.
pt: Confirmação cancelada.

en: Confirmation code
pt: Código de confirmação

en: Confirmation code not found.
pt: Código de confirmação não encontrado

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
pt: Parabéns, %s! Bemvindo ao %%%%site.name%%%%. A partir de agora deverá...
    
    * Ir ao [seu perfil](%s) e enviar a primeira mensagem.
    * Adicionar uma [Endereço Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) de forma a poder enviar notações através de mensagens instantâneas.
    * [Procurar por pessoas](%%%%action.peoplesearch%%%%) que conheça ou partilhem os seus interesses. 
    * Actualizar o seu perfil [Opções de perfil](%%%%action.profilesettings%%%%) para contar mais acerca de si aos outros. 
    * Ler os [documentos online](%%%%doc.help%%%%) para conhecer todas as funcionalidades que tenha perdido. 
    
    Obrigado por se registar e esperamos que se divirta usando este serviço.

en: Connect
pt: Ligar

en: Contact
pt: Contacto

en: Could not determine source user.
pt: Não foi possível determinar o utilizador de origem.

en: Could not find target user.
pt: Não foi possível encontrar o utilizador de destino.

en: Could not follow user: %s is already on your list.
pt: Não foi possível seguir utilizador: %s já está na sua lista.

en: Could not follow user: User not found.
pt: Não foi possível seguir utilizador: Utilizador não encontrado.

en: Could not subscribe other to you.
pt: Não foi possível subscrever outros a si.

en: Could not subscribe.
pt: Não foi possível subscrever.

en: Could not unfollow user: User not found.
pt: Não foi possível deixar de seguir utilizador: Utilizador não encontrado.

en: Could not update user with confirmed email address.
pt: Não foi possivel actualizar utilizador com endereço de email confirmado.

en: Couldn't delete email confirmation.
pt: Não foi possível apagar a confirmação do email.

en: Couldn't delete subscription.
pt: Não foi possível apagar a subscrição.

en: Couldn't insert confirmation code.
pt: Não foi possível inserir o código de confirmação.

en: Couldn't insert new subscription.
pt: Não foi possível inserir nova subscrição.

en: Couldn't save profile.
pt: Não foi possível gravar o perfil.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
pt: Não foi possível actualizar o utilizador para auto-subscrição.

en: Couldn't update user record.
pt: Não foi possível actualizar o registo do utilizador.

en: Couldn't update user.
pt: Não foi possível actualizar o utilizador.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
pt: Endereço do Jabber/GTalk já confirmado.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
pt: Número de telefone com serviço SMS activo já confirmado.

en: Current confirmed email address.
pt: Endereço de email já confirmado.

en: DB error inserting hashtag: %s
pt: Ocorreu um erro na base de dados ao inserir a hashtag: %s

en: DB error inserting reply: %s
pt: Ocorreu um erro na base de dados ao inserir a resposta: %s

en: Delete notice
pt: Apagar mensagem

en: Email Address
pt: Endereço de Email

en: Email Settings
pt: Definições do Email

en: Email address already exists.
pt: Endereço de Email já existe.

en: Email address confirmation
pt: Confirmação do Endereço de Email

en: Email address, like "UserName@example.org"
pt: Endereço de Email, como "nomedeutilizador@exemplo.org"

en: Email addresses
pt: Endereços de Email

en: Enter a nickname or email address.
pt: Introduza uma alcunha ou um endereço de email

en: Enter the code you received on your phone.
pt: Introduza o código que recebeu no seu telefone.

en: Error inserting avatar
pt: Erro ao inserir avatar

en: Error inserting new profile
pt: Erro ao inserir novo perfil

en: Error inserting remote profile
pt: Erro ao inserir perfil remoto

en: Error saving address confirmation.
pt: Erro ao guardar confirmação do endereço.

en: Error saving user; invalid.
pt: Erro ao guardar utilizador; inválido.

en: Error setting user.
pt: Erro ao configurar utilizador.

en: Error updating remote profile
pt: Erro ao actualizar o perfil remoto

en: Error with confirmation code.
pt: Erro no código de confirmação.

en: Failed updating avatar.
pt: Falha ao actualizar avatar.

en: Find content of notices
pt: Encontrar conteúdo dos mensagens

en: Find people on this site
pt: Encontrar pessoas neste site

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
pt: Por razões de segurança, por favor reintroduza o seu nome de utilizador e palavra-passe antes de alterar as suas configurações.

en: Full name
pt: Nome Completo

en: Full name is too long (max 255 chars).
pt: Nome completo é demasiado longo (máx. 255 caracteres).

en: Help
pt: Ajuda

en: Home
pt: Início

en: Homepage
pt: Página Principal

en: Homepage is not a valid URL.
pt: A página de início não é uma URL válida.

en: I want to post notices by email.
pt: Quero postar mensagens por email.

en: IM Address
pt: Endereço IM

en: IM Settings
pt: Definições de IM

en: Incoming email
pt: Email a receber

en: Incoming email address removed.
pt: O endereço de email de recepção removido.

en: Incorrect old password
pt: Palavra-passe antiga incorrecta

en: Incorrect username or password.
pt: Nome de utilizador ou palavra-passe incorrecta

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
pt: As instruções para a recuperação da palavra-passe foram enviadas para o endereço de email registado na sua conta.

en: Invalid email address: %s
pt: Endereço de email inválido: %s

en: Invalid notice content
pt: Conteúdo da mensagem inválido

en: Invalid profile URL (bad format)
pt: URL de perfil inválido (formato incorrecto)

en: Invalid size.
pt: Tamanho inválido.

en: Invalid username or password.
pt: Nome de utilizador ou palavra-passe inválido.

en: Invitation(s) sent
pt: Contive(s) enviado(s)

en: Invitation(s) sent to the following people:
pt: Convite(s) enviado(s) para as seguintes pessoas:

en: Invite
pt: Convidar

en: Invite new users
pt: Convidar novos utilizadores

en: Jabber ID already belongs to another user.
pt: O Jabber ID introduzido já pertence a outro utilizador.

en: Language
pt: Língua

en: Language is too long (max 50 chars).
pt: Língua é demasiado extensa (máx. 50 caracteres).

en: Location
pt: Localidade

en: Location is too long (max 255 chars).
pt: Localidade é muito longa (máx. 255 caracteres).

en: Login
pt: Entrar

en: Logout
pt: Sair

en: Lost or forgotten password?
pt: Perdeu ou esqueceu-se da palavra-passe?

en: Member since
pt: Membro desde

en: New
pt: Novo

en: New password
pt: Nova palavra-passe

en: New password successfully saved. You are now logged in.
pt: Nova palavra-passe foi guardada com sucesso. Está agora conectado.

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Nickname already in use. Try another one.
pt: Alcunha já é usada. Tente outra diferente.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
pt: Alcunha só deve conter letras minúsculas e números. Sem espaços.

en: Nickname of the user you want to follow
pt: Alcunha do utilizador que pretende seguir

en: No
pt: Não

en: No code entered
pt: Nenhum código introduzido

en: No nickname.
pt: Nenhuma alcunha.

en: No pending confirmation to cancel.
pt: Nenhuma confirmação pendente para cancelar.

en: No phone number.
pt: Nenhum numero de telefone.

en: No registered email address for that user.
pt: Nenhum endereço de email registado para esse utilizador.

en: No status found with that ID.
pt: Nenhum estado encontrado com esse ID.

en: No status with that ID found.
pt: Nenhum estado com esse ID encontrado.

en: None
pt: Nenhum

en: Notice deleted.
pt: Avatar actualizado.

en: Preferred language
pt: Língua preferida

en: Public tag cloud
pt: Nuvem de etiquetas ''(tag cloud)'' pública

en: Settings saved.
pt: Configurações gravadas.

en: Subscribe to this user
pt: Subscrever este utilizador

en: Tag cloud
pt: Nuvem de etiquetas ''(tag cloud)''

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Timezone not selected.
pt: Fuso horário não foi seleccionado.

en: Unblock
pt: Desbloquear

en: Unblock this user
pt: Desbloquear este utilizador

en: Unsubscribe from this user
pt: Des-Subscrever deste utilizador

en: User has blocked you.
pt: O utilizador bloqueou-o.

en: What timezone are you normally in?
pt: Em que fuso horário se encontra normalmente?

en: You cannot unfollow yourself!
pt: Não pode deixar de seguir-se a si próprio!
