6544 lines
187 KiB
Plaintext
6544 lines
187 KiB
Plaintext
# Translation of StatusNet to Interlingua
|
||
#
|
||
# Author@translatewiki.net: McDutchie
|
||
# --
|
||
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 18:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:56:37+0000\n"
|
||
"Language-Team: Interlingua\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63249); Translate extension (2010-01-16)\n"
|
||
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
|
||
"X-Language-Code: ia\n"
|
||
"X-Message-Group: out-statusnet\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. TRANS: Page title
|
||
#. TRANS: Menu item for site administration
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr "Accesso"
|
||
|
||
#. TRANS: Page notice
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:67
|
||
msgid "Site access settings"
|
||
msgstr "Configurationes de accesso al sito"
|
||
|
||
#. TRANS: Form legend for registration form.
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:161
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Registration"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:165
|
||
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
|
||
msgstr "Prohibir al usatores anonyme (sin session aperte) de vider le sito?"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "LABEL"
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Private"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:174
|
||
msgid "Make registration invitation only."
|
||
msgstr "Permitter le registration solmente al invitatos."
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:176
|
||
msgid "Invite only"
|
||
msgstr "Solmente per invitation"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:183
|
||
msgid "Disable new registrations."
|
||
msgstr "Disactivar le creation de nove contos."
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:185
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Claudite"
|
||
|
||
#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:202
|
||
msgid "Save access settings"
|
||
msgstr "Salveguardar configurationes de accesso"
|
||
|
||
#: actions/accessadminpanel.php:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salveguardar"
|
||
|
||
#. TRANS: Server error when page not found (404)
|
||
#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
|
||
#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
|
||
msgid "No such page"
|
||
msgstr "Pagina non existe"
|
||
|
||
#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
|
||
#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
|
||
#: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
|
||
#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
|
||
#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:78
|
||
#: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
|
||
#: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
|
||
#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
|
||
#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
|
||
#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
|
||
#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
|
||
#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38
|
||
#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:302
|
||
#: lib/command.php:355 lib/command.php:401 lib/command.php:462
|
||
#: lib/command.php:518 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
|
||
#: lib/profileaction.php:77
|
||
msgid "No such user."
|
||
msgstr "Usator non existe."
|
||
|
||
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
|
||
#: actions/all.php:86
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
|
||
msgstr "%1$s e amicos, pagina %2$d"
|
||
|
||
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
|
||
#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
|
||
#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
|
||
#: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:100
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s and friends"
|
||
msgstr "%s e amicos"
|
||
|
||
#. TRANS: %1$s is user nickname
|
||
#: actions/all.php:103
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Syndication pro le amicos de %s (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#. TRANS: %1$s is user nickname
|
||
#: actions/all.php:112
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Syndication pro le amicos de %s (RSS 2.0)"
|
||
|
||
#. TRANS: %1$s is user nickname
|
||
#: actions/all.php:121
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
|
||
msgstr "Syndication pro le amicos de %s (Atom)"
|
||
|
||
#. TRANS: %1$s is user nickname
|
||
#: actions/all.php:134
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es le chronologia pro %s e su amicos, ma necuno ha ancora publicate "
|
||
"alique."
|
||
|
||
#: actions/all.php:139
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
|
||
"something yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proba subscriber te a altere personas, [face te membro de un gruppo](%%"
|
||
"action.groups%%) o publica alique tu mesme."
|
||
|
||
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
|
||
#: actions/all.php:142
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
|
||
"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote tentar [dar un pulsata a %1$s](../%2$s) in su profilo o [publicar un "
|
||
"message a su attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
||
|
||
#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
|
||
"post a notice to his or her attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proque non [registrar un conto](%%%%action.register%%%%) e postea dar un "
|
||
"pulsata a %s o publicar un message a su attention."
|
||
|
||
#. TRANS: H1 text
|
||
#: actions/all.php:178
|
||
msgid "You and friends"
|
||
msgstr "Tu e amicos"
|
||
|
||
#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
|
||
#: actions/apitimelinehome.php:120
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
|
||
msgstr "Actualisationes de %1$s e su amicos in %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
|
||
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:99 actions/apifavoritedestroy.php:100
|
||
#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
|
||
#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
|
||
#: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
|
||
#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:132
|
||
#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
|
||
#: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
|
||
#: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
|
||
#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:135
|
||
#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
|
||
#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
|
||
#: actions/apitimelinegroup.php:160 actions/apitimelinehome.php:184
|
||
#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:148
|
||
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
|
||
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
|
||
#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
|
||
msgid "API method not found."
|
||
msgstr "Methodo API non trovate."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
|
||
#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:117
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
|
||
#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
|
||
#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesretweet.php:65
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:118
|
||
msgid "This method requires a POST."
|
||
msgstr "Iste methodo require un POST."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
|
||
msgid ""
|
||
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
|
||
"none"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu debe specificar un parametro nominate 'device' con un del valores: sms, "
|
||
"im, none"
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
|
||
msgid "Could not update user."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar le usator."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
|
||
#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66
|
||
#: lib/profileaction.php:84
|
||
msgid "User has no profile."
|
||
msgstr "Le usator non ha un profilo."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
|
||
msgid "Could not save profile."
|
||
msgstr "Non poteva salveguardar le profilo."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257
|
||
#: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
|
||
#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
|
||
#: lib/designsettings.php:283
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
|
||
"current configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le servitor non ha potite tractar tante datos POST (%s bytes) a causa de su "
|
||
"configuration actual."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
|
||
msgid "Unable to save your design settings."
|
||
msgstr "Impossibile salveguardar le configurationes del apparentia."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
|
||
msgid "Could not update your design."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar le apparentia."
|
||
|
||
#: actions/apiblockcreate.php:105
|
||
msgid "You cannot block yourself!"
|
||
msgstr "Tu non pote blocar te mesme!"
|
||
|
||
#: actions/apiblockcreate.php:126
|
||
msgid "Block user failed."
|
||
msgstr "Le blocada del usator ha fallite."
|
||
|
||
#: actions/apiblockdestroy.php:114
|
||
msgid "Unblock user failed."
|
||
msgstr "Le disblocada del usator ha fallite."
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:89
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Direct messages from %s"
|
||
msgstr "Messages directe de %s"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:93
|
||
#, php-format
|
||
msgid "All the direct messages sent from %s"
|
||
msgstr "Tote le messages directe inviate de %s"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:101
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Direct messages to %s"
|
||
msgstr "Messages directe a %s"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:105
|
||
#, php-format
|
||
msgid "All the direct messages sent to %s"
|
||
msgstr "Tote le messages directe inviate a %s"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:126
|
||
msgid "No message text!"
|
||
msgstr "Message sin texto!"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
|
||
#, php-format
|
||
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
|
||
msgstr "Isto es troppo longe. Le maximo es %d characteres."
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:146
|
||
msgid "Recipient user not found."
|
||
msgstr "Usator destinatario non trovate."
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:150
|
||
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
|
||
msgstr "Non pote inviar messages directe a usatores que non es tu amicos."
|
||
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:109
|
||
#: actions/apistatusesdestroy.php:113
|
||
msgid "No status found with that ID."
|
||
msgstr "Nulle stato trovate con iste ID."
|
||
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:119
|
||
msgid "This status is already a favorite."
|
||
msgstr "Iste stato es ja favorite."
|
||
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
|
||
msgid "Could not create favorite."
|
||
msgstr "Non poteva crear le favorite."
|
||
|
||
#: actions/apifavoritedestroy.php:122
|
||
msgid "That status is not a favorite."
|
||
msgstr "Iste stato non es favorite."
|
||
|
||
#: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
|
||
msgid "Could not delete favorite."
|
||
msgstr "Non poteva deler le favorite."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
|
||
msgid "Could not follow user: User not found."
|
||
msgstr "Non poteva sequer le usator: Usator non trovate."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipscreate.php:118
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
|
||
msgstr "Non poteva sequer le usator: %s es ja in tu lista."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
|
||
msgid "Could not unfollow user: User not found."
|
||
msgstr "Non poteva cessar de sequer le usator: Usator non trovate."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
|
||
msgid "You cannot unfollow yourself."
|
||
msgstr "Tu non pote cessar de sequer te mesme."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsexists.php:94
|
||
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
|
||
msgstr "Duo IDs de usator o pseudonymos debe esser fornite."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsshow.php:134
|
||
msgid "Could not determine source user."
|
||
msgstr "Non poteva determinar le usator de origine."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsshow.php:142
|
||
msgid "Could not find target user."
|
||
msgstr "Non poteva trovar le usator de destination."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/editgroup.php:186
|
||
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
|
||
#: actions/register.php:205
|
||
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
|
||
msgstr "Le pseudonymo pote solmente haber minusculas e numeros, sin spatios."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
|
||
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
|
||
#: actions/register.php:208
|
||
msgid "Nickname already in use. Try another one."
|
||
msgstr "Pseudonymo ja in uso. Proba un altere."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:182 actions/editgroup.php:193
|
||
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
|
||
#: actions/register.php:210
|
||
msgid "Not a valid nickname."
|
||
msgstr "Non un pseudonymo valide."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:198 actions/editapplication.php:215
|
||
#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
|
||
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
|
||
#: actions/register.php:217
|
||
msgid "Homepage is not a valid URL."
|
||
msgstr "Le pagina personal non es un URL valide."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:207 actions/editgroup.php:202
|
||
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
|
||
#: actions/register.php:220
|
||
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
|
||
msgstr "Le nomine complete es troppo longe (max. 255 characteres)."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editapplication.php:190
|
||
#: actions/newapplication.php:172
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Description is too long (max %d chars)."
|
||
msgstr "Description es troppo longe (max %d charachteres)."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:226 actions/editgroup.php:208
|
||
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
|
||
#: actions/register.php:227
|
||
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
|
||
msgstr "Loco es troppo longe (max. 255 characteres)."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:245 actions/editgroup.php:219
|
||
#: actions/newgroup.php:159
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
|
||
msgstr "Troppo de aliases! Maximo: %d."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:266 actions/editgroup.php:228
|
||
#: actions/newgroup.php:168
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid alias: \"%s\""
|
||
msgstr "Alias invalide: \"%s\""
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
|
||
#: actions/newgroup.php:172
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
|
||
msgstr "Le alias \"%s\" es ja in uso. Proba un altere."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:288 actions/editgroup.php:238
|
||
#: actions/newgroup.php:178
|
||
msgid "Alias can't be the same as nickname."
|
||
msgstr "Le alias non pote esser identic al pseudonymo."
|
||
|
||
#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
|
||
#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
|
||
#: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
|
||
msgid "Group not found!"
|
||
msgstr "Gruppo non trovate!"
|
||
|
||
#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
|
||
msgid "You are already a member of that group."
|
||
msgstr "Tu es ja membro de iste gruppo."
|
||
|
||
#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:221
|
||
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
|
||
msgstr "Le administrator te ha blocate de iste gruppo."
|
||
|
||
#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:134
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
|
||
msgstr "Non poteva inscriber le usator %1$s in le gruppo %2$s."
|
||
|
||
#: actions/apigroupleave.php:114
|
||
msgid "You are not a member of this group."
|
||
msgstr "Tu non es membro de iste gruppo."
|
||
|
||
#: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:129
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
|
||
msgstr "Non poteva remover le usator %1$s del gruppo %2$s."
|
||
|
||
#: actions/apigrouplist.php:95
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s's groups"
|
||
msgstr "Gruppos de %s"
|
||
|
||
#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s groups"
|
||
msgstr "Gruppos de %s"
|
||
|
||
#: actions/apigrouplistall.php:94
|
||
#, php-format
|
||
msgid "groups on %s"
|
||
msgstr "gruppos in %s"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:101
|
||
msgid "No oauth_token parameter provided."
|
||
msgstr "Nulle parametro oauth_token fornite."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:106
|
||
msgid "Invalid token."
|
||
msgstr "Indicio invalide."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
|
||
#: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
|
||
#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
|
||
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
|
||
#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
|
||
#: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
|
||
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
|
||
#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
|
||
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
|
||
#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:337
|
||
#: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
|
||
#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
|
||
#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
|
||
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
|
||
#: lib/designsettings.php:294
|
||
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
||
msgstr "Occurreva un problema con le indicio de tu session. Per favor reproba."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:135
|
||
msgid "Invalid nickname / password!"
|
||
msgstr "Nomine de usator o contrasigno invalide!"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:159
|
||
msgid "Database error deleting OAuth application user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error del base de datos durante le deletion del usator del application OAuth."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:185
|
||
msgid "Database error inserting OAuth application user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error del base de datos durante le insertion del usator del application "
|
||
"OAuth."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:214
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
|
||
"token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le indicio de requesta %s ha essite autorisate. Per favor excambia lo pro un "
|
||
"indicio de accesso."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:227
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The request token %s has been denied and revoked."
|
||
msgstr "Le indicio de requesta %s ha essite refusate e revocate."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
|
||
#: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
|
||
#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:322
|
||
#: actions/imsettings.php:220 actions/newapplication.php:121
|
||
#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
|
||
#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
|
||
msgid "Unexpected form submission."
|
||
msgstr "Submission de formulario inexpectate."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:259
|
||
msgid "An application would like to connect to your account"
|
||
msgstr "Un application vole connecter se a tu conto"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:276
|
||
msgid "Allow or deny access"
|
||
msgstr "Permitter o refusar accesso"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:292
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
|
||
"the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
|
||
"give access to your %4$s account to third parties you trust."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le application <strong>%1$s</strong> per <strong>%2$s</strong> vole poter "
|
||
"<strong>%3$s</strong> le datos de tu conto de %4$s. Tu debe solmente dar "
|
||
"accesso a tu conto de %4$s a tertie personas in le quales tu ha confidentia."
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:438
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Conto"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:230
|
||
#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:424
|
||
#: actions/showgroup.php:244 actions/tagother.php:94
|
||
#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
|
||
#: lib/userprofile.php:131
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "Pseudonymo"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:233
|
||
#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:116
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:328
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "Refusar"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:334
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "Permitter"
|
||
|
||
#: actions/apioauthauthorize.php:351
|
||
msgid "Allow or deny access to your account information."
|
||
msgstr "Permitter o refusar accesso al informationes de tu conto."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesdestroy.php:107
|
||
msgid "This method requires a POST or DELETE."
|
||
msgstr "Iste methodo require un commando POST o DELETE."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesdestroy.php:130
|
||
msgid "You may not delete another user's status."
|
||
msgstr "Tu non pote deler le stato de un altere usator."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
|
||
#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
|
||
msgid "No such notice."
|
||
msgstr "Nota non trovate."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesretweet.php:83
|
||
msgid "Cannot repeat your own notice."
|
||
msgstr "Non pote repeter tu proprie nota."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesretweet.php:91
|
||
msgid "Already repeated that notice."
|
||
msgstr "Iste nota ha ja essite repetite."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesshow.php:138
|
||
msgid "Status deleted."
|
||
msgstr "Stato delite."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesshow.php:144
|
||
msgid "No status with that ID found."
|
||
msgstr "Nulle stato trovate con iste ID."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
|
||
#: lib/mailhandler.php:60
|
||
#, php-format
|
||
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es troppo longe. Le longitude maximal del notas es %d characteres."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:202
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Non trovate"
|
||
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le longitude maximal del notas es %d characteres, includente le URL "
|
||
"adjungite."
|
||
|
||
#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
|
||
msgid "Unsupported format."
|
||
msgstr "Formato non supportate."
|
||
|
||
#: actions/apitimelinefavorites.php:108
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
|
||
msgstr "%1$s / Favorites de %2$s"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinefavorites.php:117
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
|
||
msgstr "%1$s actualisationes favoritisate per %2$s / %2$s."
|
||
|
||
#: actions/apitimelinementions.php:117
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
|
||
msgstr "%1$s / Actualisationes que mentiona %2$s"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinementions.php:127
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Actualisationes de %1$s que responde al actualisationes de %2$s / %3$s."
|
||
|
||
#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s public timeline"
|
||
msgstr "Chronologia public de %s"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s updates from everyone!"
|
||
msgstr "Actualisationes de totes in %s!"
|
||
|
||
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Repeated to %s"
|
||
msgstr "Repetite a %s"
|
||
|
||
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Repeats of %s"
|
||
msgstr "Repetitiones de %s"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:67
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notices tagged with %s"
|
||
msgstr "Notas con etiquetta %s"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Actualisationes con etiquetta %1$s in %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/apiusershow.php:96
|
||
msgid "Not found."
|
||
msgstr "Non trovate."
|
||
|
||
#: actions/attachment.php:73
|
||
msgid "No such attachment."
|
||
msgstr "Annexo non existe."
|
||
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
|
||
#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
|
||
#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
|
||
#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
|
||
msgid "No nickname."
|
||
msgstr "Nulle pseudonymo."
|
||
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:64
|
||
msgid "No size."
|
||
msgstr "Nulle dimension."
|
||
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:69
|
||
msgid "Invalid size."
|
||
msgstr "Dimension invalide."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:229
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:112
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:78
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote incargar tu avatar personal. Le dimension maximal del file es %s."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
|
||
#: actions/userrss.php:103
|
||
msgid "User without matching profile"
|
||
msgstr "Usator sin profilo correspondente"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
|
||
#: actions/grouplogo.php:254
|
||
msgid "Avatar settings"
|
||
msgstr "Configuration del avatar"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
|
||
#: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Original"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
|
||
#: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Previsualisation"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
|
||
#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:655
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Deler"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:236
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Incargar"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:289
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Taliar"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:328
|
||
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
|
||
msgstr "Selige un area quadrate del imagine pro facer lo tu avatar"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:343 actions/grouplogo.php:380
|
||
msgid "Lost our file data."
|
||
msgstr "Datos del file perdite."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:366
|
||
msgid "Avatar updated."
|
||
msgstr "Avatar actualisate."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:369
|
||
msgid "Failed updating avatar."
|
||
msgstr "Actualisation del avatar fallite."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:393
|
||
msgid "Avatar deleted."
|
||
msgstr "Avatar delite."
|
||
|
||
#: actions/block.php:69
|
||
msgid "You already blocked that user."
|
||
msgstr "Tu ha ja blocate iste usator."
|
||
|
||
#: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160
|
||
msgid "Block user"
|
||
msgstr "Blocar usator"
|
||
|
||
#: actions/block.php:130
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
|
||
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
|
||
"will not be notified of any @-replies from them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es tu secur de voler blocar iste usator? Postea, su subscription a te essera "
|
||
"cancellate, ille non potera resubscriber se a te in le futuro, e tu non "
|
||
"recipera notification de su @-responsas."
|
||
|
||
#: actions/block.php:143 actions/deleteapplication.php:153
|
||
#: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:150
|
||
#: actions/groupblock.php:178
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:150
|
||
msgid "Do not block this user"
|
||
msgstr "Non blocar iste usator"
|
||
|
||
#: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
|
||
#: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:151
|
||
#: actions/groupblock.php:179 lib/repeatform.php:132
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Si"
|
||
|
||
#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:355 lib/blockform.php:80
|
||
msgid "Block this user"
|
||
msgstr "Blocar iste usator"
|
||
|
||
#: actions/block.php:167
|
||
msgid "Failed to save block information."
|
||
msgstr "Falleva de salveguardar le information del blocada."
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
|
||
#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
|
||
#: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
|
||
#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
|
||
#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
|
||
#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
|
||
#: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
|
||
#: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
|
||
#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:212
|
||
#: lib/command.php:260
|
||
msgid "No such group."
|
||
msgstr "Gruppo non existe."
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:97
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s blocked profiles"
|
||
msgstr "%s profilos blocate"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:100
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
|
||
msgstr "%1$s profilos blocate, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:115
|
||
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
|
||
msgstr "Un lista del usatores excludite del membrato de iste gruppo."
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:288
|
||
msgid "Unblock user from group"
|
||
msgstr "Disblocar le usator del gruppo"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:69
|
||
msgid "Unblock"
|
||
msgstr "Disblocar"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:80
|
||
msgid "Unblock this user"
|
||
msgstr "Disblocar iste usator"
|
||
|
||
#: actions/bookmarklet.php:50
|
||
msgid "Post to "
|
||
msgstr "Publicar in "
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:75
|
||
msgid "No confirmation code."
|
||
msgstr "Nulle codice de confirmation."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:80
|
||
msgid "Confirmation code not found."
|
||
msgstr "Codice de confirmation non trovate."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:85
|
||
msgid "That confirmation code is not for you!"
|
||
msgstr "Iste codice de confirmation non es pro te!"
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:90
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unrecognized address type %s"
|
||
msgstr "Typo de adresse %s non recognoscite"
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:94
|
||
msgid "That address has already been confirmed."
|
||
msgstr "Iste adresse ha ja essite confirmate."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
|
||
#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
|
||
#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
|
||
#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278
|
||
#: actions/smssettings.php:420
|
||
msgid "Couldn't update user."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar usator."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391
|
||
#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
|
||
msgid "Couldn't delete email confirmation."
|
||
msgstr "Non poteva deler confirmation de e-mail."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:144
|
||
msgid "Confirm address"
|
||
msgstr "Confirmar adresse"
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:159
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
|
||
msgstr "Le adresse \"%s\" ha essite confirmate pro tu conto."
|
||
|
||
#: actions/conversation.php:99
|
||
msgid "Conversation"
|
||
msgstr "Conversation"
|
||
|
||
#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
|
||
#: lib/profileaction.php:218 lib/searchgroupnav.php:82
|
||
msgid "Notices"
|
||
msgstr "Notas"
|
||
|
||
#: actions/deleteapplication.php:63
|
||
msgid "You must be logged in to delete an application."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro deler un application."
|
||
|
||
#: actions/deleteapplication.php:71
|
||
msgid "Application not found."
|
||
msgstr "Application non trovate."
|
||
|
||
#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
|
||
#: actions/showapplication.php:94
|
||
msgid "You are not the owner of this application."
|
||
msgstr "Tu non es le proprietario de iste application."
|
||
|
||
#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
|
||
#: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
|
||
#: lib/action.php:1217
|
||
msgid "There was a problem with your session token."
|
||
msgstr "Il habeva un problema con tu indicio de session."
|
||
|
||
#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
|
||
msgid "Delete application"
|
||
msgstr "Deler application"
|
||
|
||
#: actions/deleteapplication.php:149
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
|
||
"about the application from the database, including all existing user "
|
||
"connections."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es tu secur de voler deler iste application? Isto radera tote le datos super "
|
||
"le application del base de datos, includente tote le existente connexiones "
|
||
"de usator."
|
||
|
||
#: actions/deleteapplication.php:156
|
||
msgid "Do not delete this application"
|
||
msgstr "Non deler iste application"
|
||
|
||
#: actions/deleteapplication.php:160
|
||
msgid "Delete this application"
|
||
msgstr "Deler iste application"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error message
|
||
#: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
|
||
#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
|
||
#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
|
||
#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
|
||
#: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
|
||
#: lib/settingsaction.php:72
|
||
msgid "Not logged in."
|
||
msgstr "Non identificate."
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:71
|
||
msgid "Can't delete this notice."
|
||
msgstr "Non pote deler iste nota."
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:103
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
|
||
"be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu es super le puncto de deler permanentemente un nota. Un vice facite, isto "
|
||
"non pote esser disfacite."
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
|
||
msgid "Delete notice"
|
||
msgstr "Deler nota"
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:144
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
|
||
msgstr "Es tu secur de voler deler iste nota?"
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:145
|
||
msgid "Do not delete this notice"
|
||
msgstr "Non deler iste nota"
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:655
|
||
msgid "Delete this notice"
|
||
msgstr "Deler iste nota"
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:67
|
||
msgid "You cannot delete users."
|
||
msgstr "Tu non pote deler usatores."
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:74
|
||
msgid "You can only delete local users."
|
||
msgstr "Tu pote solmente deler usatores local."
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133
|
||
msgid "Delete user"
|
||
msgstr "Deler usator"
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:136
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
|
||
"the user from the database, without a backup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es tu secur de voler deler iste usator? Isto radera tote le datos super le "
|
||
"usator del base de datos, sin copia de reserva."
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:151 lib/deleteuserform.php:77
|
||
msgid "Delete this user"
|
||
msgstr "Deler iste usator"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
|
||
#: lib/groupnav.php:119
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Apparentia"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:73
|
||
msgid "Design settings for this StatusNet site."
|
||
msgstr "Configuration del apparentia de iste sito StatusNet."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:275
|
||
msgid "Invalid logo URL."
|
||
msgstr "URL de logotypo invalide."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:279
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Theme not available: %s"
|
||
msgstr "Thema non disponibile: %s"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:375
|
||
msgid "Change logo"
|
||
msgstr "Cambiar logotypo"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:380
|
||
msgid "Site logo"
|
||
msgstr "Logotypo del sito"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:387
|
||
msgid "Change theme"
|
||
msgstr "Cambiar thema"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:404
|
||
msgid "Site theme"
|
||
msgstr "Thema del sito"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:405
|
||
msgid "Theme for the site."
|
||
msgstr "Le thema de apparentia pro le sito."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101
|
||
msgid "Change background image"
|
||
msgstr "Cambiar imagine de fundo"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497
|
||
#: lib/designsettings.php:178
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Fundo"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:427
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
|
||
"$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote incargar un imagine de fundo pro le sito. Le dimension maximal del "
|
||
"file es %1$s."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:457 lib/designsettings.php:139
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:473 lib/designsettings.php:155
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Non active"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156
|
||
msgid "Turn background image on or off."
|
||
msgstr "Activar o disactivar le imagine de fundo."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161
|
||
msgid "Tile background image"
|
||
msgstr "Tegular le imagine de fundo"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170
|
||
msgid "Change colours"
|
||
msgstr "Cambiar colores"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contento"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Barra lateral"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:536 lib/designsettings.php:217
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:549 lib/designsettings.php:230
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Ligamines"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247
|
||
msgid "Use defaults"
|
||
msgstr "Usar predefinitiones"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248
|
||
msgid "Restore default designs"
|
||
msgstr "Restaurar apparentias predefinite"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:584 lib/designsettings.php:254
|
||
msgid "Reset back to default"
|
||
msgstr "Revenir al predefinitiones"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
|
||
#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
|
||
#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
|
||
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:208
|
||
#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
|
||
#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
|
||
#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salveguardar"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
|
||
msgid "Save design"
|
||
msgstr "Salveguardar apparentia"
|
||
|
||
#: actions/disfavor.php:81
|
||
msgid "This notice is not a favorite!"
|
||
msgstr "Iste nota non es favorite!"
|
||
|
||
#: actions/disfavor.php:94
|
||
msgid "Add to favorites"
|
||
msgstr "Adder al favorites"
|
||
|
||
#: actions/doc.php:158
|
||
#, php-format
|
||
msgid "No such document \"%s\""
|
||
msgstr "Le documento \"%s\" non existe."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:54
|
||
msgid "Edit Application"
|
||
msgstr "Modificar application"
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:66
|
||
msgid "You must be logged in to edit an application."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro modificar un application."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
|
||
#: actions/showapplication.php:87
|
||
msgid "No such application."
|
||
msgstr "Application non trovate."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:161
|
||
msgid "Use this form to edit your application."
|
||
msgstr "Usa iste formulario pro modificar le application."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
|
||
msgid "Name is required."
|
||
msgstr "Le nomine es requirite."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
|
||
msgid "Name is too long (max 255 chars)."
|
||
msgstr "Le nomine es troppo longe (max. 255 characteres)."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
|
||
msgid "Name already in use. Try another one."
|
||
msgstr "Nomine ja in uso. Proba un altere."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
|
||
msgid "Description is required."
|
||
msgstr "Le description es requirite."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:194
|
||
msgid "Source URL is too long."
|
||
msgstr "Le URL de origine es troppo longe."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
|
||
msgid "Source URL is not valid."
|
||
msgstr "Le URL de origine non es valide."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
|
||
msgid "Organization is required."
|
||
msgstr "Le organisation es requirite."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
|
||
msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
|
||
msgstr "Le organisation es troppo longe (max. 255 characteres)."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
|
||
msgid "Organization homepage is required."
|
||
msgstr "Le sito web del organisation es requirite."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:218 actions/newapplication.php:206
|
||
msgid "Callback is too long."
|
||
msgstr "Le reappello (callback) es troppo longe."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:225 actions/newapplication.php:215
|
||
msgid "Callback URL is not valid."
|
||
msgstr "Le URL de reappello (callback) non es valide."
|
||
|
||
#: actions/editapplication.php:258
|
||
msgid "Could not update application."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar application."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:56
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Edit %s group"
|
||
msgstr "Modificar gruppo %s"
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
|
||
msgid "You must be logged in to create a group."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro crear un gruppo."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
|
||
msgid "You must be an admin to edit the group."
|
||
msgstr "Tu debe esser administrator pro modificar le gruppo."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:158
|
||
msgid "Use this form to edit the group."
|
||
msgstr "Usa iste formulario pro modificar le gruppo."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:205 actions/newgroup.php:145
|
||
#, php-format
|
||
msgid "description is too long (max %d chars)."
|
||
msgstr "description es troppo longe (max %d chars)."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:258
|
||
msgid "Could not update group."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar gruppo."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:493
|
||
msgid "Could not create aliases."
|
||
msgstr "Non poteva crear aliases."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:280
|
||
msgid "Options saved."
|
||
msgstr "Optiones salveguardate."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:60
|
||
msgid "Email settings"
|
||
msgstr "Configuration de e-mail"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:71
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
|
||
msgstr "Configurar como reciper e-mail de %%site.name%%."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
|
||
#: actions/smssettings.php:104
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:105
|
||
msgid "Current confirmed email address."
|
||
msgstr "Adresse de e-mail actualmente confirmate."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
|
||
#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
|
||
#: actions/smssettings.php:158
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Remover"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:113
|
||
msgid ""
|
||
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
|
||
"a message with further instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attende confirmation de iste adresse. Verifica tu cassa de entrata (e de "
|
||
"spam!) pro un message con ulterior instructiones."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
|
||
#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
|
||
#: lib/applicationeditform.php:332
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancellar"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:121
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Adresse de e-mail"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:123
|
||
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
|
||
msgstr "Le adresse de e-mail, como \"nomine@example.org\""
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
|
||
#: actions/smssettings.php:145
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Adder"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
|
||
msgid "Incoming email"
|
||
msgstr "E-mail entrante"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
|
||
msgid "Send email to this address to post new notices."
|
||
msgstr "Invia e-mail a iste adresse pro publicar nove notas."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
|
||
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Face un nove adresse de e-mail per le qual publicar; cancella le vetule."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nove"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
|
||
#: actions/smssettings.php:169
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferentias"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:158
|
||
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
|
||
msgstr "Inviar me notificationes de nove subscriptiones per e-mail."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:163
|
||
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
|
||
msgstr "Inviar me e-mail quando alcuno adde mi nota al favorites."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:169
|
||
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
|
||
msgstr "Inviar me e-mail quando alcuno me invia un message private."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:174
|
||
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
|
||
msgstr "Inviar me e-mail quando alcuno me invia un \"responsa @\"."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:179
|
||
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
|
||
msgstr "Permitte que amicos me pulsa e me invia e-mail."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:185
|
||
msgid "I want to post notices by email."
|
||
msgstr "Io vole publicar notas per e-mail."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:191
|
||
msgid "Publish a MicroID for my email address."
|
||
msgstr "Publicar un MicroID pro mi adresse de e-mail."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264
|
||
#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
|
||
msgid "Preferences saved."
|
||
msgstr "Preferentias confirmate."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:320
|
||
msgid "No email address."
|
||
msgstr "Nulle adresse de e-mail."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:327
|
||
msgid "Cannot normalize that email address"
|
||
msgstr "Non pote normalisar iste adresse de e-mail"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:144
|
||
msgid "Not a valid email address."
|
||
msgstr "Adresse de e-mail invalide."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:334
|
||
msgid "That is already your email address."
|
||
msgstr "Isto es ja tu adresse de e-mail."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:337
|
||
msgid "That email address already belongs to another user."
|
||
msgstr "Iste adresse de e-mail pertine ja a un altere usator."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
|
||
#: actions/smssettings.php:337
|
||
msgid "Couldn't insert confirmation code."
|
||
msgstr "Non poteva inserer le codice de confirmation."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:359
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
|
||
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un codice de confirmation ha essite inviate al adresse de e-mail que tu "
|
||
"addeva. Verifica tu cassa de entrata (e de spam!) pro le codice e le "
|
||
"instructiones pro usar lo."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351
|
||
#: actions/smssettings.php:370
|
||
msgid "No pending confirmation to cancel."
|
||
msgstr "Nulle confirmation pendente a cancellar."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355
|
||
msgid "That is the wrong IM address."
|
||
msgstr "Iste adresse de messageria instantanee es erronee."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367
|
||
#: actions/smssettings.php:386
|
||
msgid "Confirmation cancelled."
|
||
msgstr "Confirmation cancellate."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:413
|
||
msgid "That is not your email address."
|
||
msgstr "Isto non es tu adresse de e-mail."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
|
||
#: actions/smssettings.php:425
|
||
msgid "The address was removed."
|
||
msgstr "Le adresse ha essite removite."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
|
||
msgid "No incoming email address."
|
||
msgstr "Nulle adresse de e-mail entrante."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
|
||
#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
|
||
msgid "Couldn't update user record."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar le datos del usator."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531
|
||
msgid "Incoming email address removed."
|
||
msgstr "Adresse de e-mail entrante removite."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
|
||
msgid "New incoming email address added."
|
||
msgstr "Nove adresse de e-mail entrante addite."
|
||
|
||
#: actions/favor.php:79
|
||
msgid "This notice is already a favorite!"
|
||
msgstr "Iste nota es ja favorite!"
|
||
|
||
#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
|
||
msgid "Disfavor favorite"
|
||
msgstr "Disfavorir favorite"
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:93
|
||
msgid "Popular notices"
|
||
msgstr "Notas popular"
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:67
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Popular notices, page %d"
|
||
msgstr "Notas popular, pagina %d"
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:79
|
||
msgid "The most popular notices on the site right now."
|
||
msgstr "Le notas le plus popular del sito in iste momento."
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:150
|
||
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le notas favorite appare in iste pagina, ma necuno ha ancora favoritisate un."
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:153
|
||
msgid ""
|
||
"Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
|
||
"next to any notice you like."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sia le prime a adder un nota a tu favorites per cliccar le button Favorite "
|
||
"juxta un nota que te place."
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:156
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
|
||
"notice to your favorites!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Proque non [crear un conto](%%action.register%%) e esser le prime a adder un "
|
||
"nota a tu favorites!"
|
||
|
||
#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:115
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s's favorite notices"
|
||
msgstr "Notas favorite de %s"
|
||
|
||
#: actions/favoritesrss.php:115
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Actualisationes favorite per %1$s in %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:89
|
||
msgid "Featured users"
|
||
msgstr "Usatores in evidentia"
|
||
|
||
#: actions/featured.php:71
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Featured users, page %d"
|
||
msgstr "Usatores in evidentia, pagina %d"
|
||
|
||
#: actions/featured.php:99
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A selection of some great users on %s"
|
||
msgstr "Un selection de usatores eminente in %s"
|
||
|
||
#: actions/file.php:34
|
||
msgid "No notice ID."
|
||
msgstr "Nulle ID de nota."
|
||
|
||
#: actions/file.php:38
|
||
msgid "No notice."
|
||
msgstr "Nulle nota."
|
||
|
||
#: actions/file.php:42
|
||
msgid "No attachments."
|
||
msgstr "Nulle annexo."
|
||
|
||
#: actions/file.php:51
|
||
msgid "No uploaded attachments."
|
||
msgstr "Nulle annexo incargate."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:69
|
||
msgid "Not expecting this response!"
|
||
msgstr "Non expectava iste responsa!"
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:80
|
||
msgid "User being listened to does not exist."
|
||
msgstr "Le usator sequite non existe."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59
|
||
msgid "You can use the local subscription!"
|
||
msgstr "Tu pote usar le subscription local!"
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:99
|
||
msgid "That user has blocked you from subscribing."
|
||
msgstr "Iste usator te ha blocate de subscriber."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:110
|
||
msgid "You are not authorized."
|
||
msgstr "Tu non es autorisate."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:113
|
||
msgid "Could not convert request token to access token."
|
||
msgstr "Non poteva converter le indicio de requesta in un indicio de accesso."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:118
|
||
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
|
||
msgstr "Le servicio remote usa un version incognite del protocollo OMB."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:306
|
||
msgid "Error updating remote profile"
|
||
msgstr "Error in actualisar le profilo remote"
|
||
|
||
#: actions/getfile.php:79
|
||
msgid "No such file."
|
||
msgstr "File non existe."
|
||
|
||
#: actions/getfile.php:83
|
||
msgid "Cannot read file."
|
||
msgstr "Non pote leger file."
|
||
|
||
#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid role."
|
||
msgstr "Indicio invalide."
|
||
|
||
#: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
|
||
msgid "This role is reserved and cannot be set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/grantrole.php:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot grant user roles on this site."
|
||
msgstr "Tu non pote mitter usatores in le cassa de sablo in iste sito."
|
||
|
||
#: actions/grantrole.php:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User already has this role."
|
||
msgstr "Usator es ja silentiate."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
|
||
#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
|
||
#: lib/profileformaction.php:70
|
||
msgid "No profile specified."
|
||
msgstr "Nulle profilo specificate."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
|
||
#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
|
||
#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
|
||
msgid "No profile with that ID."
|
||
msgstr "Non existe un profilo con iste ID."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
|
||
#: actions/makeadmin.php:81
|
||
msgid "No group specified."
|
||
msgstr "Nulle gruppo specificate."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:91
|
||
msgid "Only an admin can block group members."
|
||
msgstr "Solmente un administrator pote blocar membros de un gruppo."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:95
|
||
msgid "User is already blocked from group."
|
||
msgstr "Le usator es ja blocate del gruppo."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:100
|
||
msgid "User is not a member of group."
|
||
msgstr "Le usator non es membro del gruppo."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:323
|
||
msgid "Block user from group"
|
||
msgstr "Blocar usator del gruppo"
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:162
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
|
||
"will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
|
||
"the group in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es tu secur de voler blocar le usator \"%1$s\" del gruppo \"%2$s\"? Ille "
|
||
"essera removite del gruppo, non potera publicar messages, e non potera "
|
||
"subscriber se al gruppo in le futuro."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:178
|
||
msgid "Do not block this user from this group"
|
||
msgstr "Non blocar iste usator de iste gruppo"
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:179
|
||
msgid "Block this user from this group"
|
||
msgstr "Blocar iste usator de iste gruppo"
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:196
|
||
msgid "Database error blocking user from group."
|
||
msgstr "Error del base de datos al blocar le usator del gruppo."
|
||
|
||
#: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
|
||
msgid "No ID."
|
||
msgstr "Nulle ID."
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:68
|
||
msgid "You must be logged in to edit a group."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro modificar un gruppo."
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:144
|
||
msgid "Group design"
|
||
msgstr "Apparentia del gruppo"
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:155
|
||
msgid ""
|
||
"Customize the way your group looks with a background image and a colour "
|
||
"palette of your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Personalisa le apparentia de tu gruppo con un imagine de fundo e un paletta "
|
||
"de colores de tu preferentia."
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
|
||
#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
|
||
msgid "Couldn't update your design."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar tu apparentia."
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:231
|
||
msgid "Design preferences saved."
|
||
msgstr "Preferentias de apparentia salveguardate."
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:142 actions/grouplogo.php:195
|
||
msgid "Group logo"
|
||
msgstr "Logotypo del gruppo"
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:153
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote incargar un imagine pro le logotypo de tu gruppo. Le dimension "
|
||
"maximal del file es %s."
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:181
|
||
msgid "User without matching profile."
|
||
msgstr "Usator sin profilo correspondente"
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:365
|
||
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
|
||
msgstr "Selige un area quadrate del imagine que devenira le logotypo."
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:399
|
||
msgid "Logo updated."
|
||
msgstr "Logotypo actualisate."
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:401
|
||
msgid "Failed updating logo."
|
||
msgstr "Falleva de actualisar le logotypo."
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:100 lib/groupnav.php:92
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s group members"
|
||
msgstr "Membros del gruppo %s"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:103
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s group members, page %2$d"
|
||
msgstr "Membros del gruppo %1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:118
|
||
msgid "A list of the users in this group."
|
||
msgstr "Un lista de usatores in iste gruppo."
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:355 lib/blockform.php:69
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Blocar"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:450
|
||
msgid "Make user an admin of the group"
|
||
msgstr "Facer le usator administrator del gruppo"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:482
|
||
msgid "Make Admin"
|
||
msgstr "Facer administrator"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:482
|
||
msgid "Make this user an admin"
|
||
msgstr "Facer iste usator administrator"
|
||
|
||
#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:90
|
||
#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s timeline"
|
||
msgstr "Chronologia de %s"
|
||
|
||
#: actions/grouprss.php:140
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Actualisationes de membros de %1$s in %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:212 lib/profileaction.php:232
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Gruppos"
|
||
|
||
#: actions/groups.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Groups, page %d"
|
||
msgstr "Gruppos, pagina %d"
|
||
|
||
#: actions/groups.php:90
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
|
||
"interests. After you join a group you can send messages to all other members "
|
||
"using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
|
||
"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup"
|
||
"%%%%)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le gruppos de %%%%site.name%%%% permitte trovar e parlar con personas que ha "
|
||
"interesses similar al tues. Post haber unite se a un gruppo, tu pote inviar "
|
||
"messages a tote le altere membros usante le syntaxe \"!groupname\". Tu non "
|
||
"vide un gruppo que te place? Tenta [cercar un](%%%%action.groupsearch%%%%) o "
|
||
"[crear le tue!](%%%%action.newgroup%%%%)"
|
||
|
||
#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
|
||
msgid "Create a new group"
|
||
msgstr "Crear un nove gruppo"
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
|
||
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cercar gruppos in %%site.name%% per nomine, loco o description. Separa le "
|
||
"terminos con spatios; illos debe haber al minus 3 characteres."
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:58
|
||
msgid "Group search"
|
||
msgstr "Recerca de gruppos"
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
|
||
#: actions/peoplesearch.php:83
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr "Nulle resultato."
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:82
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you can't find the group you're looking for, you can [create it](%%action."
|
||
"newgroup%%) yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si tu non trova le gruppo que tu cerca, tu pote [crear lo](%%action.newgroup%"
|
||
"%) tu mesme."
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:85
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
|
||
"action.newgroup%%) yourself!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Proque non [registrar un conto](%%action.register%%) e [crear le gruppo](%%"
|
||
"action.newgroup%%) tu mesme?"
|
||
|
||
#: actions/groupunblock.php:91
|
||
msgid "Only an admin can unblock group members."
|
||
msgstr "Solmente un administrator pote disblocar membros de un gruppo."
|
||
|
||
#: actions/groupunblock.php:95
|
||
msgid "User is not blocked from group."
|
||
msgstr "Le usator non es blocate del gruppo."
|
||
|
||
#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86
|
||
msgid "Error removing the block."
|
||
msgstr "Error de remover le blocada."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:59
|
||
msgid "IM settings"
|
||
msgstr "Configuration de messageria instantanee"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:70
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
|
||
"doc.im%%). Configure your address and settings below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote inviar e reciper notas per [messages instantanee](%%doc.im%%) de "
|
||
"Jabber/GTalk. Configura tu adresse e parametros hic infra."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:89
|
||
msgid "IM is not available."
|
||
msgstr "Messageria instantanee non disponibile."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:106
|
||
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
|
||
msgstr "Adresse Jabber/GTalk actualmente confirmate."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:114
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
|
||
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attende confirmation de iste adresse. Verifica tu conto Jabber/GTalk pro un "
|
||
"message con ulterior instructiones. (Ha tu addite %s a tu lista de amicos?)"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:124
|
||
msgid "IM address"
|
||
msgstr "Adresse de messageria instantanee"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:126
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
|
||
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un adresse Jabber o GTalk, como \"nomine@example.org\". Primo, assecura te "
|
||
"de adder %s a tu lista de amicos in tu cliente de messageria instantanee o "
|
||
"in GTalk."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:143
|
||
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
|
||
msgstr "Inviar me notas per Jabber/GTalk."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:148
|
||
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
|
||
msgstr "Publicar un nota quando mi stato de Jabber/GTalk cambia."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:153
|
||
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inviar me responsas per Jabber/GTalk de personas al quales io non es "
|
||
"subscribite."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:159
|
||
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
|
||
msgstr "Publicar un MicroID pro mi adresse Jabber/GTalk."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:285
|
||
msgid "No Jabber ID."
|
||
msgstr "Nulle ID de Jabber."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:292
|
||
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
|
||
msgstr "Non pote normalisar iste ID de Jabber"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:296
|
||
msgid "Not a valid Jabber ID"
|
||
msgstr "ID de Jabber non valide"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:299
|
||
msgid "That is already your Jabber ID."
|
||
msgstr "Isto es ja tu ID de Jabber."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:302
|
||
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
|
||
msgstr "Le ID de Jabber pertine ja a un altere usator."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:327
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
|
||
"s for sending messages to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un codice de confirmation ha essite inviate al adresse de messageria "
|
||
"instantanee specificate. Tu debe approbar que %s invia messages a te."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:387
|
||
msgid "That is not your Jabber ID."
|
||
msgstr "Isto non es tu ID de Jabber."
|
||
|
||
#: actions/inbox.php:59
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
|
||
msgstr "Cassa de entrata de %1$s - pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/inbox.php:62
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Inbox for %s"
|
||
msgstr "Cassa de entrata de %s"
|
||
|
||
#: actions/inbox.php:115
|
||
msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es tu cassa de entrata, que lista le messages private que tu ha "
|
||
"recipite."
|
||
|
||
#: actions/invite.php:39
|
||
msgid "Invites have been disabled."
|
||
msgstr "Le invitationes ha essite disactivate."
|
||
|
||
#: actions/invite.php:41
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro invitar altere usatores a usar %s"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:72
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid email address: %s"
|
||
msgstr "Adresse de e-mail invalide: %s"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:110
|
||
msgid "Invitation(s) sent"
|
||
msgstr "Invitation(es) inviate"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:112
|
||
msgid "Invite new users"
|
||
msgstr "Invitar nove usatores"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:128
|
||
msgid "You are already subscribed to these users:"
|
||
msgstr "Tu es a subscribite a iste usatores:"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:306
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:136
|
||
msgid ""
|
||
"These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Iste personas es ja usatores e tu ha essite automaticamente subscribite a "
|
||
"illes:"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:144
|
||
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
|
||
msgstr "Invitation(es) inviate al sequente personas:"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:150
|
||
msgid ""
|
||
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
|
||
"on the site. Thanks for growing the community!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu recipera notification quando tu invitatos accepta le invitation e se "
|
||
"registra in le sito. Gratias pro facer crescer le communitate!"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:162
|
||
msgid ""
|
||
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa iste formulario pro invitar tu amicos e collegas a usar iste servicio."
|
||
|
||
#: actions/invite.php:187
|
||
msgid "Email addresses"
|
||
msgstr "Adresses de e-mail"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:189
|
||
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
|
||
msgstr "Adresses de amicos a invitar (un per linea)"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:192
|
||
msgid "Personal message"
|
||
msgstr "Message personal"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:194
|
||
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
|
||
msgstr "Si tu vole, adde un message personal al invitation."
|
||
|
||
#. TRANS: Send button for inviting friends
|
||
#: actions/invite.php:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Inviar"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:227
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
|
||
msgstr "%1$s te ha invitate a accompaniar le/la in %2$s"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:229
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
|
||
"you know and people who interest you.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
|
||
"with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
|
||
"share your interests.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1$s said:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
|
||
"invitation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
|
||
"time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely, %2$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s te ha invitate a accompaniar le/la in %2$s (%3$s).\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s es un servicio de micro-blogging que te permitte tener te al currente "
|
||
"con personas que tu cognosce o que te interessa.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tu pote condivider novas super te, tu pensamentos o tu vita con personas que "
|
||
"sape de te. Es anque optime pro cognoscer nove personas con interesses "
|
||
"commun al tues.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1$s diceva:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tu pote vider le profilo de %1$s's in %2$s hic:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si tu vole probar le servicio, clicca super le ligamine sequente pro "
|
||
"acceptar le invitation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si non, tu pote ignorar iste message. Gratias pro tu patientia e tu "
|
||
"tempore.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincermente, %2$s\n"
|
||
|
||
#: actions/joingroup.php:60
|
||
msgid "You must be logged in to join a group."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro facer te membro de un gruppo."
|
||
|
||
#: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No nickname or ID."
|
||
msgstr "Nulle pseudonymo."
|
||
|
||
#: actions/joingroup.php:141
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s joined group %2$s"
|
||
msgstr "%1$s es ora membro del gruppo %2$s"
|
||
|
||
#: actions/leavegroup.php:60
|
||
msgid "You must be logged in to leave a group."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro quitar un gruppo."
|
||
|
||
#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:265
|
||
msgid "You are not a member of that group."
|
||
msgstr "Tu non es membro de iste gruppo."
|
||
|
||
#: actions/leavegroup.php:137
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s left group %2$s"
|
||
msgstr "%1$s quitava le gruppo %2$s"
|
||
|
||
#: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
|
||
msgid "Already logged in."
|
||
msgstr "Tu es ja identificate."
|
||
|
||
#: actions/login.php:126
|
||
msgid "Incorrect username or password."
|
||
msgstr "Nomine de usator o contrasigno incorrecte."
|
||
|
||
#: actions/login.php:132 actions/otp.php:120
|
||
msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error de acceder al conto de usator. Tu probabilemente non es autorisate."
|
||
|
||
#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Aperir session"
|
||
|
||
#: actions/login.php:227
|
||
msgid "Login to site"
|
||
msgstr "Identificar te a iste sito"
|
||
|
||
#: actions/login.php:236 actions/register.php:478
|
||
msgid "Remember me"
|
||
msgstr "Memorar me"
|
||
|
||
#: actions/login.php:237 actions/register.php:480
|
||
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aperir session automaticamente in le futuro; non pro computatores usate in "
|
||
"commun!"
|
||
|
||
#: actions/login.php:247
|
||
msgid "Lost or forgotten password?"
|
||
msgstr "Contrasigno perdite o oblidate?"
|
||
|
||
#: actions/login.php:266
|
||
msgid ""
|
||
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
|
||
"changing your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro motivos de securitate, per favor re-entra tu nomine de usator e "
|
||
"contrasigno ante de cambiar tu configurationes."
|
||
|
||
#: actions/login.php:270
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
|
||
"(%%action.register%%) a new account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aperi un session con tu nomine de usator e contrasigno. Non ha ancora un "
|
||
"nomine de usator? [Crea](%%action.register%%) un nove conto."
|
||
|
||
#: actions/makeadmin.php:92
|
||
msgid "Only an admin can make another user an admin."
|
||
msgstr "Solmente un administrator pote facer un altere usator administrator."
|
||
|
||
#: actions/makeadmin.php:96
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
|
||
msgstr "%1$s es ja administrator del gruppo \"%2$s\"."
|
||
|
||
#: actions/makeadmin.php:133
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
|
||
msgstr "Non pote obtener le datos del membrato de %1$s in le gruppo %2$s."
|
||
|
||
#: actions/makeadmin.php:146
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
|
||
msgstr "Non pote facer %1$s administrator del gruppo %2$s."
|
||
|
||
#: actions/microsummary.php:69
|
||
msgid "No current status"
|
||
msgstr "Nulle stato actual"
|
||
|
||
#: actions/newapplication.php:52
|
||
msgid "New Application"
|
||
msgstr "Nove application"
|
||
|
||
#: actions/newapplication.php:64
|
||
msgid "You must be logged in to register an application."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro registrar un application."
|
||
|
||
#: actions/newapplication.php:143
|
||
msgid "Use this form to register a new application."
|
||
msgstr "Usa iste formulario pro registrar un nove application."
|
||
|
||
#: actions/newapplication.php:176
|
||
msgid "Source URL is required."
|
||
msgstr "Le URL de origine es requirite."
|
||
|
||
#: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
|
||
msgid "Could not create application."
|
||
msgstr "Non poteva crear application."
|
||
|
||
#: actions/newgroup.php:53
|
||
msgid "New group"
|
||
msgstr "Nove gruppo"
|
||
|
||
#: actions/newgroup.php:110
|
||
msgid "Use this form to create a new group."
|
||
msgstr "Usa iste formulario pro crear un nove gruppo."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:231
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "Nove message"
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:358
|
||
msgid "You can't send a message to this user."
|
||
msgstr "Tu non pote inviar un message a iste usator."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:342
|
||
#: lib/command.php:475
|
||
msgid "No content!"
|
||
msgstr "Nulle contento!"
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:158
|
||
msgid "No recipient specified."
|
||
msgstr "Nulle destinatario specificate."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:361
|
||
msgid ""
|
||
"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non invia un message a te mesme; il suffice sussurar lo a te mesme in su "
|
||
"loco."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:181
|
||
msgid "Message sent"
|
||
msgstr "Message inviate"
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:185
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Direct message to %s sent."
|
||
msgstr "Message directe a %s inviate."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
|
||
msgid "Ajax Error"
|
||
msgstr "Error de Ajax"
|
||
|
||
#: actions/newnotice.php:69
|
||
msgid "New notice"
|
||
msgstr "Nove nota"
|
||
|
||
#: actions/newnotice.php:211
|
||
msgid "Notice posted"
|
||
msgstr "Nota publicate"
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:68
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
|
||
"by spaces; they must be 3 characters or more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cerca notas in %%site.name%% per contento. Separa terminos de recerca per "
|
||
"spatios; illos debe haber al minus 3 characteres."
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:78
|
||
msgid "Text search"
|
||
msgstr "Recerca de texto"
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:91
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
|
||
msgstr "Resultatos del recerca de \"%1$s\" in %2$s"
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:121
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
|
||
"status_textarea=%s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sia le prime a [publicar un nota super iste topico](%%%%action.newnotice%%%%?"
|
||
"status_textarea=%s)!"
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:124
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
|
||
"[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Proque non [registrar un conto](%%%%action.register%%%%) e devenir le prime "
|
||
"a [publicar un nota super iste topico](%%%%action.newnotice%%%%?"
|
||
"status_textarea=%s)?"
|
||
|
||
#: actions/noticesearchrss.php:96
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates with \"%s\""
|
||
msgstr "Actualisationes con \"%s\""
|
||
|
||
#: actions/noticesearchrss.php:98
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
|
||
msgstr "Actualisationes correspondente al termino de recerca \"%1$s\" in %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/nudge.php:85
|
||
msgid ""
|
||
"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iste usator non accepta pulsatas o non ha ancora confirmate o fornite su "
|
||
"adresse de e-mail."
|
||
|
||
#: actions/nudge.php:94
|
||
msgid "Nudge sent"
|
||
msgstr "Pulsata inviate"
|
||
|
||
#: actions/nudge.php:97
|
||
msgid "Nudge sent!"
|
||
msgstr "Pulsata inviate!"
|
||
|
||
#: actions/oauthappssettings.php:59
|
||
msgid "You must be logged in to list your applications."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro listar tu applicationes."
|
||
|
||
#: actions/oauthappssettings.php:74
|
||
msgid "OAuth applications"
|
||
msgstr "Applicationes OAuth"
|
||
|
||
#: actions/oauthappssettings.php:85
|
||
msgid "Applications you have registered"
|
||
msgstr "Applicationes que tu ha registrate"
|
||
|
||
#: actions/oauthappssettings.php:135
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You have not registered any applications yet."
|
||
msgstr "Tu non ha ancora registrate alcun application."
|
||
|
||
#: actions/oauthconnectionssettings.php:72
|
||
msgid "Connected applications"
|
||
msgstr "Applicationes connectite"
|
||
|
||
#: actions/oauthconnectionssettings.php:83
|
||
msgid "You have allowed the following applications to access you account."
|
||
msgstr "Tu ha permittite al sequente applicationes de acceder a tu conto."
|
||
|
||
#: actions/oauthconnectionssettings.php:175
|
||
msgid "You are not a user of that application."
|
||
msgstr "Tu non es usator de iste application."
|
||
|
||
#: actions/oauthconnectionssettings.php:186
|
||
msgid "Unable to revoke access for app: "
|
||
msgstr "Impossibile revocar le accesso del application: "
|
||
|
||
#: actions/oauthconnectionssettings.php:198
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You have not authorized any applications to use your account."
|
||
msgstr "Tu non ha autorisate alcun application a usar tu conto."
|
||
|
||
#: actions/oauthconnectionssettings.php:211
|
||
msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
|
||
msgstr ""
|
||
"Le programmatores pote modificar le parametros de registration pro lor "
|
||
"applicationes "
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
|
||
msgid "Notice has no profile"
|
||
msgstr "Le nota ha nulle profilo"
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:180
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s's status on %2$s"
|
||
msgstr "Le stato de %1$s in %2$s"
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:157
|
||
msgid "content type "
|
||
msgstr "typo de contento "
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:160
|
||
msgid "Only "
|
||
msgstr "Solmente "
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1042
|
||
#: lib/apiaction.php:1070 lib/apiaction.php:1179
|
||
msgid "Not a supported data format."
|
||
msgstr "Formato de datos non supportate."
|
||
|
||
#: actions/opensearch.php:64
|
||
msgid "People Search"
|
||
msgstr "Recerca de personas"
|
||
|
||
#: actions/opensearch.php:67
|
||
msgid "Notice Search"
|
||
msgstr "Rercerca de notas"
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:60
|
||
msgid "Other settings"
|
||
msgstr "Altere configurationes"
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:71
|
||
msgid "Manage various other options."
|
||
msgstr "Gestion de varie altere optiones."
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:108
|
||
msgid " (free service)"
|
||
msgstr " (servicio gratuite)"
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:116
|
||
msgid "Shorten URLs with"
|
||
msgstr "Accurtar URLs con"
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:117
|
||
msgid "Automatic shortening service to use."
|
||
msgstr "Le servicio de accurtamento automatic a usar."
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:122
|
||
msgid "View profile designs"
|
||
msgstr "Vider apparentias de profilo"
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:123
|
||
msgid "Show or hide profile designs."
|
||
msgstr "Monstrar o celar apparentias de profilo."
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:153
|
||
msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
|
||
msgstr "Le servicio de accurtamento de URL es troppo longe (max 50 chars)."
|
||
|
||
#: actions/otp.php:69
|
||
msgid "No user ID specified."
|
||
msgstr "Nulle identificator de usator specificate."
|
||
|
||
#: actions/otp.php:83
|
||
msgid "No login token specified."
|
||
msgstr "Nulle indicio de identification specificate."
|
||
|
||
#: actions/otp.php:90
|
||
msgid "No login token requested."
|
||
msgstr "Nulle indicio de identification requestate."
|
||
|
||
#: actions/otp.php:95
|
||
msgid "Invalid login token specified."
|
||
msgstr "Indicio de identification invalide specificate."
|
||
|
||
#: actions/otp.php:104
|
||
msgid "Login token expired."
|
||
msgstr "Le indicio de identification ha expirate."
|
||
|
||
#: actions/outbox.php:58
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
|
||
msgstr "Cassa de exito de %1$s - pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/outbox.php:61
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Outbox for %s"
|
||
msgstr "Cassa de exito pro %s"
|
||
|
||
#: actions/outbox.php:116
|
||
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es tu cassa de exito, que lista le messages private que tu ha inviate."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:58
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Cambiar contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:69
|
||
msgid "Change your password."
|
||
msgstr "Cambiar tu contrasigno."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
|
||
msgid "Password change"
|
||
msgstr "Cambio del contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:104
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Ancian contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:235
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Nove contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:109
|
||
msgid "6 or more characters"
|
||
msgstr "6 o plus characteres"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
|
||
#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:240
|
||
msgid "Same as password above"
|
||
msgstr "Identic al contrasigno hic supra"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:117
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Cambiar"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
|
||
msgid "Password must be 6 or more characters."
|
||
msgstr "Le contrasigno debe haber al minus 6 characteres."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
|
||
msgid "Passwords don't match."
|
||
msgstr "Le contrasignos non corresponde."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:165
|
||
msgid "Incorrect old password"
|
||
msgstr "Ancian contrasigno incorrecte"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:181
|
||
msgid "Error saving user; invalid."
|
||
msgstr "Error de salveguardar le usator; invalide."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:368
|
||
msgid "Can't save new password."
|
||
msgstr "Non pote salveguardar le nove contrasigno."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:211
|
||
msgid "Password saved."
|
||
msgstr "Contrasigno salveguardate."
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item for site administration
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Camminos"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:70
|
||
msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
|
||
msgstr "Configuration de cammino e servitor pro iste sito StatusNet."
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:157
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Theme directory not readable: %s"
|
||
msgstr "Directorio de thema non legibile: %s"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:163
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Avatar directory not writable: %s"
|
||
msgstr "Directorio de avatar non scriptibile: %s"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:169
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Background directory not writable: %s"
|
||
msgstr "Directorio de fundo non scriptibile: %s"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:177
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Locales directory not readable: %s"
|
||
msgstr "Directorio de localitates non scriptibile: %s"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:183
|
||
msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
|
||
msgstr "Servitor SSL invalide. Le longitude maximal es 255 characteres."
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
|
||
msgid "Site"
|
||
msgstr "Sito"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:238
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Servitor"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:238
|
||
msgid "Site's server hostname."
|
||
msgstr "Nomine de host del servitor del sito."
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:242
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Cammino"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:242
|
||
msgid "Site path"
|
||
msgstr "Cammino del sito"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:246
|
||
msgid "Path to locales"
|
||
msgstr "Cammino al localitates"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:246
|
||
msgid "Directory path to locales"
|
||
msgstr "Cammino al directorio de localitates"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:250
|
||
msgid "Fancy URLs"
|
||
msgstr "URLs de luxo"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:252
|
||
msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
|
||
msgstr "Usar URLs de luxo (plus legibile e memorabile)?"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:259
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Thema"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:264
|
||
msgid "Theme server"
|
||
msgstr "Servitor de themas"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:268
|
||
msgid "Theme path"
|
||
msgstr "Cammino al themas"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:272
|
||
msgid "Theme directory"
|
||
msgstr "Directorio del themas"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:279
|
||
msgid "Avatars"
|
||
msgstr "Avatares"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:284
|
||
msgid "Avatar server"
|
||
msgstr "Servitor de avatares"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:288
|
||
msgid "Avatar path"
|
||
msgstr "Cammino al avatares"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:292
|
||
msgid "Avatar directory"
|
||
msgstr "Directorio del avatares"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:301
|
||
msgid "Backgrounds"
|
||
msgstr "Fundos"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:305
|
||
msgid "Background server"
|
||
msgstr "Servitor de fundos"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:309
|
||
msgid "Background path"
|
||
msgstr "Cammino al fundos"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:313
|
||
msgid "Background directory"
|
||
msgstr "Directorio al fundos"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:320
|
||
msgid "SSL"
|
||
msgstr "SSL"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nunquam"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:324
|
||
msgid "Sometimes"
|
||
msgstr "Alcun vices"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:325
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Sempre"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:329
|
||
msgid "Use SSL"
|
||
msgstr "Usar SSL"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:330
|
||
msgid "When to use SSL"
|
||
msgstr "Quando usar SSL"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:335
|
||
msgid "SSL server"
|
||
msgstr "Servitor SSL"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:336
|
||
msgid "Server to direct SSL requests to"
|
||
msgstr "Servitor verso le qual diriger le requestas SSL"
|
||
|
||
#: actions/pathsadminpanel.php:352
|
||
msgid "Save paths"
|
||
msgstr "Salveguardar camminos"
|
||
|
||
#: actions/peoplesearch.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
|
||
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cerca personas in %%site.name%% per nomine, loco o interesses. Separa le "
|
||
"terminos per spatios; illos debe haber 3 characteres o plus."
|
||
|
||
#: actions/peoplesearch.php:58
|
||
msgid "People search"
|
||
msgstr "Recerca de personas"
|
||
|
||
#: actions/peopletag.php:70
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Not a valid people tag: %s"
|
||
msgstr "Etiquetta de personas invalide: %s"
|
||
|
||
#: actions/peopletag.php:144
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
|
||
msgstr "Usatores auto-etiquettate con %1$s - pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/postnotice.php:95
|
||
msgid "Invalid notice content"
|
||
msgstr "Le contento del nota es invalide"
|
||
|
||
#: actions/postnotice.php:101
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le licentia del nota ‘%1$s’ non es compatibile con le licentia del sito ‘%2"
|
||
"$s’."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:60
|
||
msgid "Profile settings"
|
||
msgstr "Configurationes del profilo"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:71
|
||
msgid ""
|
||
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote actualisar hic le informationes personal de tu profilo a fin que le "
|
||
"gente pote facer plus de te."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:99
|
||
msgid "Profile information"
|
||
msgstr "Information de profilo"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:108 lib/groupeditform.php:154
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
|
||
msgstr "1-64 minusculas o numeros, sin punctuation o spatios"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:448
|
||
#: actions/showgroup.php:255 actions/tagother.php:104
|
||
#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:149
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Nomine complete"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
|
||
#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Pagina personal"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455
|
||
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
|
||
msgstr "URL de tu pagina personal, blog o profilo in un altere sito"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
|
||
msgstr "Describe te e tu interesses in %d characteres"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:464
|
||
msgid "Describe yourself and your interests"
|
||
msgstr "Describe te e tu interesses"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:466
|
||
msgid "Bio"
|
||
msgstr "Bio"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471
|
||
#: actions/showgroup.php:264 actions/tagother.php:112
|
||
#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
|
||
#: lib/userprofile.php:164
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Loco"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:473
|
||
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
|
||
msgstr "Ubi tu es, como \"Citate, Stato (o Region), Pais\""
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:138
|
||
msgid "Share my current location when posting notices"
|
||
msgstr "Divulgar mi loco actual quando io publica notas"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:145 actions/tagother.php:149
|
||
#: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
|
||
#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:209
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquettas"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:147
|
||
msgid ""
|
||
"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Etiquettas pro te (litteras, numeros, -, ., e _), separate per commas o "
|
||
"spatios"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:151
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:152
|
||
msgid "Preferred language"
|
||
msgstr "Lingua preferite"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:161
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Fuso horari"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:162
|
||
msgid "What timezone are you normally in?"
|
||
msgstr "In que fuso horari es tu normalmente?"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:167
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Subscriber me automaticamente a qui se subscribe a me (utile pro non-humanos)"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
|
||
msgstr "Bio es troppo longe (max %d chars)."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
|
||
msgid "Timezone not selected."
|
||
msgstr "Fuso horari non seligite."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:241
|
||
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
|
||
msgstr "Lingua es troppo longe (max 50 chars)."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid tag: \"%s\""
|
||
msgstr "Etiquetta invalide: \"%s\""
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:306
|
||
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar usator pro autosubscription."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:363
|
||
msgid "Couldn't save location prefs."
|
||
msgstr "Non poteva salveguardar le preferentias de loco."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:375
|
||
msgid "Couldn't save profile."
|
||
msgstr "Non poteva salveguardar profilo."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:383
|
||
msgid "Couldn't save tags."
|
||
msgstr "Non poteva salveguardar etiquettas."
|
||
|
||
#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
|
||
#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "Preferentias confirmate."
|
||
|
||
#: actions/public.php:83
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Beyond the page limit (%s)"
|
||
msgstr "Ultra le limite de pagina (%s)"
|
||
|
||
#: actions/public.php:92
|
||
msgid "Could not retrieve public stream."
|
||
msgstr "Non poteva recuperar le fluxo public."
|
||
|
||
#: actions/public.php:130
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Public timeline, page %d"
|
||
msgstr "Chronologia public, pagina %d"
|
||
|
||
#: actions/public.php:132 lib/publicgroupnav.php:79
|
||
msgid "Public timeline"
|
||
msgstr "Chronologia public"
|
||
|
||
#: actions/public.php:160
|
||
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Syndication del fluxo public (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#: actions/public.php:164
|
||
msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Syndication del fluxo public (RSS 2.0)"
|
||
|
||
#: actions/public.php:168
|
||
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
|
||
msgstr "Syndication del fluxo public (Atom)"
|
||
|
||
#: actions/public.php:188
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
|
||
"yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es le chronologia public pro %%site.name%%, ma nulle persona ha ancora "
|
||
"scribite alique."
|
||
|
||
#: actions/public.php:191
|
||
msgid "Be the first to post!"
|
||
msgstr "Sia le prime a publicar!"
|
||
|
||
#: actions/public.php:195
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Proque non [registrar un conto](%%action.register%%) e devenir le prime a "
|
||
"publicar?"
|
||
|
||
#: actions/public.php:242
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
||
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
|
||
"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
|
||
"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es %%site.name%%, un servicio de [micro-blog](http://ia.wikipedia.org/"
|
||
"wiki/Microblog) a base del software libere [StatusNet](http://status.net/). "
|
||
"[Inscribe te ora](%%action.register%%) pro condivider notas super te con "
|
||
"amicos, familia e collegas! ([Leger plus](%%doc.help%%))"
|
||
|
||
#: actions/public.php:247
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
||
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
|
||
"tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es %%site.name%%, un servicio de [micro-blog](http://ia.wikipedia.org/"
|
||
"wiki/Microblog) a base del software libere [StatusNet](http://status.net/)."
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:57
|
||
msgid "Public tag cloud"
|
||
msgstr "Etiquettario public"
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:63
|
||
#, php-format
|
||
msgid "These are most popular recent tags on %s "
|
||
msgstr "Istes es le etiquettas recente le plus popular in %s "
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nulle persona ha ancora publicate un nota con un [hashtag](%%doc.tags%%)."
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:72
|
||
msgid "Be the first to post one!"
|
||
msgstr "Sia le prime a publicar un!"
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:75
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
|
||
"one!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Proque non [registrar un conto](%%action.register%%) e devenir le prime a "
|
||
"publicar un?"
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:134
|
||
msgid "Tag cloud"
|
||
msgstr "Etiquettario"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:36
|
||
msgid "You are already logged in!"
|
||
msgstr "Tu es ja identificate!"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:62
|
||
msgid "No such recovery code."
|
||
msgstr "Iste codice de recuperation non existe."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:66
|
||
msgid "Not a recovery code."
|
||
msgstr "Non es un codice de recuperation."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:73
|
||
msgid "Recovery code for unknown user."
|
||
msgstr "Codice de recuperation pro un usator incognite."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:86
|
||
msgid "Error with confirmation code."
|
||
msgstr "Error con le codice de confirmation."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:97
|
||
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
|
||
msgstr "Iste codice de confirmation ha expirate. Per favor recomencia."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:111
|
||
msgid "Could not update user with confirmed email address."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar le usator con le adresse de e-mail confirmate."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:152
|
||
msgid ""
|
||
"If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
|
||
"the email address you have stored in your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si tu ha oblidate o perdite tu contrasigno, tu pote facer inviar un nove al "
|
||
"adresse de e-mail specificate in tu conto."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:158
|
||
msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
|
||
msgstr "Tu ha essite identificate. Entra un nove contrasigno hic infra. "
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:188
|
||
msgid "Password recovery"
|
||
msgstr "Recuperation de contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:191
|
||
msgid "Nickname or email address"
|
||
msgstr "Pseudonymo o adresse de e-mail"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:193
|
||
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
|
||
msgstr "Tu pseudonymo in iste servitor, o tu adresse de e-mail registrate."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
|
||
msgid "Recover"
|
||
msgstr "Recuperar"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:208
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Reinitialisar contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:209
|
||
msgid "Recover password"
|
||
msgstr "Recuperar contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:322
|
||
msgid "Password recovery requested"
|
||
msgstr "Recuperation de contrasigno requestate"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:213
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Action incognite"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:236
|
||
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
|
||
msgstr "6 o plus characteres, e non oblida lo!"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:243
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reinitialisar"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:252
|
||
msgid "Enter a nickname or email address."
|
||
msgstr "Entra un pseudonymo o adresse de e-mail."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:272
|
||
msgid "No user with that email address or username."
|
||
msgstr "Nulle usator existe con iste adresse de e-mail o nomine de usator."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:287
|
||
msgid "No registered email address for that user."
|
||
msgstr "Nulle adresse de e-mail registrate pro iste usator."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:301
|
||
msgid "Error saving address confirmation."
|
||
msgstr "Error al salveguardar le confirmation del adresse."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:325
|
||
msgid ""
|
||
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
|
||
"address registered to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instructiones pro recuperar tu contrasigno ha essite inviate al adresse de e-"
|
||
"mail registrate in tu conto."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:344
|
||
msgid "Unexpected password reset."
|
||
msgstr "Reinitialisation inexpectate del contrasigno."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:352
|
||
msgid "Password must be 6 chars or more."
|
||
msgstr "Le contrasigno debe haber 6 characteres o plus."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:356
|
||
msgid "Password and confirmation do not match."
|
||
msgstr "Contrasigno e confirmation non corresponde."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:248
|
||
msgid "Error setting user."
|
||
msgstr "Error durante le configuration del usator."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:382
|
||
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
|
||
msgstr "Nove contrasigno salveguardate con successo. Tu session es ora aperte."
|
||
|
||
#: actions/register.php:85 actions/register.php:189 actions/register.php:405
|
||
msgid "Sorry, only invited people can register."
|
||
msgstr "Pardono, solmente le personas invitate pote registrar se."
|
||
|
||
#: actions/register.php:92
|
||
msgid "Sorry, invalid invitation code."
|
||
msgstr "Pardono, le codice de invitation es invalide."
|
||
|
||
#: actions/register.php:112
|
||
msgid "Registration successful"
|
||
msgstr "Registration succedite"
|
||
|
||
#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/logingroupnav.php:85
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Crear conto"
|
||
|
||
#: actions/register.php:135
|
||
msgid "Registration not allowed."
|
||
msgstr "Registration non permittite."
|
||
|
||
#: actions/register.php:198
|
||
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
|
||
msgstr "Tu non pote crear un conto si tu non accepta le licentia."
|
||
|
||
#: actions/register.php:212
|
||
msgid "Email address already exists."
|
||
msgstr "Le adresse de e-mail existe ja."
|
||
|
||
#: actions/register.php:243 actions/register.php:265
|
||
msgid "Invalid username or password."
|
||
msgstr "Nomine de usator o contrasigno invalide."
|
||
|
||
#: actions/register.php:343
|
||
msgid ""
|
||
"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
|
||
"link up to friends and colleagues. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Con iste formulario tu pote crear un nove conto. Postea, tu pote publicar "
|
||
"notas e mitter te in contacto con amicos e collegas. "
|
||
|
||
#: actions/register.php:425
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
|
||
msgstr "1-64 minusculas o numeros, sin punctuation o spatios. Requirite."
|
||
|
||
#: actions/register.php:430
|
||
msgid "6 or more characters. Required."
|
||
msgstr "6 o plus characteres. Requirite."
|
||
|
||
#: actions/register.php:434
|
||
msgid "Same as password above. Required."
|
||
msgstr "Identic al contrasigno hic supra. Requirite."
|
||
|
||
#: actions/register.php:438 actions/register.php:442
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: actions/register.php:439 actions/register.php:443
|
||
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usate solmente pro actualisationes, notificationes e recuperation de "
|
||
"contrasigno"
|
||
|
||
#: actions/register.php:450
|
||
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
|
||
msgstr "Nomine plus longe, preferibilemente tu nomine \"real\""
|
||
|
||
#: actions/register.php:494
|
||
msgid "My text and files are available under "
|
||
msgstr "Mi texto e files es disponibile sub le licentia "
|
||
|
||
#: actions/register.php:496
|
||
msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
|
||
msgstr "Creative Commons Attribution 3.0"
|
||
|
||
#: actions/register.php:497
|
||
msgid ""
|
||
" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
|
||
"number."
|
||
msgstr ""
|
||
" excepte iste datos private: contrasigno, adresse de e-mail, adresse de "
|
||
"messageria instantanee, numero de telephono."
|
||
|
||
#: actions/register.php:538
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
|
||
"want to...\n"
|
||
"\n"
|
||
"* Go to [your profile](%2$s) and post your first message.\n"
|
||
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
|
||
"notices through instant messages.\n"
|
||
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
|
||
"share your interests. \n"
|
||
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
|
||
"others more about you. \n"
|
||
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
|
||
"missed. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Felicitationes, %1$s! Benvenite a %%%%site.name%%%%. Ora tu pote...\n"
|
||
"\n"
|
||
"* Visitar [tu profilo](%2$s) e publicar tu prime message.\n"
|
||
"* Adder un [adresse Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) pro poter "
|
||
"inviar notas per messages instantanee.\n"
|
||
"* [Cercar personas](%%%%action.peoplesearch%%%%) que tu cognosce o con que "
|
||
"tu ha interesses in commun. \n"
|
||
"* Actualisar le [optiones de tu profilo](%%%%action.profilesettings%%%%) pro "
|
||
"contar plus super te a alteres. \n"
|
||
"* Percurrer le [documentation in linea](%%%%doc.help%%%%) pro cognoscer le "
|
||
"functiones que tu non ha ancora discoperite. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Gratias pro inscriber te, e nos spera que iste servicio te place."
|
||
|
||
#: actions/register.php:562
|
||
msgid ""
|
||
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
|
||
"to confirm your email address.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(Tu recipera tosto un message de e-mail con instructiones pro confirmar tu "
|
||
"adresse de e-mail.)"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:98
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
|
||
"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible "
|
||
"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro subscriber te, tu pote [aperir un session](%%action.login%%), o "
|
||
"[registrar](%%action.register%%) un nove conto. Si tu ha ja un conto a un "
|
||
"[sito de microblogging compatibile](%%doc.openmublog%%), entra hic infra le "
|
||
"URL de tu profilo."
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:112
|
||
msgid "Remote subscribe"
|
||
msgstr "Subscription remote"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:124
|
||
msgid "Subscribe to a remote user"
|
||
msgstr "Subscriber te a un usator remote"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:129
|
||
msgid "User nickname"
|
||
msgstr "Pseudonymo del usator"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:130
|
||
msgid "Nickname of the user you want to follow"
|
||
msgstr "Le pseudonymo del usator que tu vole sequer"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:133
|
||
msgid "Profile URL"
|
||
msgstr "URL del profilo"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:134
|
||
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
|
||
msgstr "URL de tu profilo in un altere servicio de microblogging compatibile"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
|
||
#: lib/userprofile.php:394
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Subscriber"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:159
|
||
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
|
||
msgstr "URL de profilo invalide (mal formato)"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:168
|
||
msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."
|
||
msgstr ""
|
||
"URL de profilo invalide (non es un documento YADIS o esseva definite un XRDS "
|
||
"invalide)."
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:176
|
||
msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
|
||
msgstr "Isto es un profilo local! Aperi un session pro subscriber."
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:183
|
||
msgid "Couldn’t get a request token."
|
||
msgstr "Non poteva obtener un indicio de requesta."
|
||
|
||
#: actions/repeat.php:57
|
||
msgid "Only logged-in users can repeat notices."
|
||
msgstr "Solmente usatores identificate pote repeter notas."
|
||
|
||
#: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
|
||
msgid "No notice specified."
|
||
msgstr "Nulle nota specificate."
|
||
|
||
#: actions/repeat.php:76
|
||
msgid "You can't repeat your own notice."
|
||
msgstr "Tu non pote repeter tu proprie nota."
|
||
|
||
#: actions/repeat.php:90
|
||
msgid "You already repeated that notice."
|
||
msgstr "Tu ha ja repetite iste nota."
|
||
|
||
#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:674
|
||
msgid "Repeated"
|
||
msgstr "Repetite"
|
||
|
||
#: actions/repeat.php:119
|
||
msgid "Repeated!"
|
||
msgstr "Repetite!"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:105
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies to %s"
|
||
msgstr "Responsas a %s"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:128
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
|
||
msgstr "Responsas a %1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:145
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Syndication de responsas pro %s (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:152
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Syndication de responsas pro %s (RSS 2.0)"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:159
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies feed for %s (Atom)"
|
||
msgstr "Syndication de responsas pro %s (Atom)"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:199
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
|
||
"notice to his attention yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es le chronologia de responsas a %1$s, ma %2$s non ha ancora recipite "
|
||
"alcun nota a su attention."
|
||
|
||
#: actions/replies.php:204
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
|
||
"[join groups](%%action.groups%%)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote facer conversation con altere usatores, subscriber te a plus "
|
||
"personas o [devenir membro de gruppos](%%action.groups%%)."
|
||
|
||
#: actions/replies.php:206
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
|
||
"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote tentar [pulsar %1$s](../%2$s) o [publicar alique a su attention](%%%%"
|
||
"action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
||
|
||
#: actions/repliesrss.php:72
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Responsas a %1$s in %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/revokerole.php:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot revoke user roles on this site."
|
||
msgstr "Tu non pote silentiar usatores in iste sito."
|
||
|
||
#: actions/revokerole.php:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User doesn't have this role."
|
||
msgstr "Usator sin profilo correspondente"
|
||
|
||
#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
|
||
msgid "StatusNet"
|
||
msgstr "StatusNet"
|
||
|
||
#: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
|
||
msgid "You cannot sandbox users on this site."
|
||
msgstr "Tu non pote mitter usatores in le cassa de sablo in iste sito."
|
||
|
||
#: actions/sandbox.php:72
|
||
msgid "User is already sandboxed."
|
||
msgstr "Usator es ja in cassa de sablo."
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item for site administration
|
||
#: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:390
|
||
msgid "Sessions"
|
||
msgstr "Sessiones"
|
||
|
||
#: actions/sessionsadminpanel.php:65
|
||
msgid "Session settings for this StatusNet site."
|
||
msgstr "Parametros de session pro iste sito StatusNet."
|
||
|
||
#: actions/sessionsadminpanel.php:175
|
||
msgid "Handle sessions"
|
||
msgstr "Gerer sessiones"
|
||
|
||
#: actions/sessionsadminpanel.php:177
|
||
msgid "Whether to handle sessions ourselves."
|
||
msgstr "Si nos debe gerer le sessiones nos mesme."
|
||
|
||
#: actions/sessionsadminpanel.php:181
|
||
msgid "Session debugging"
|
||
msgstr "Cercar defectos de session"
|
||
|
||
#: actions/sessionsadminpanel.php:183
|
||
msgid "Turn on debugging output for sessions."
|
||
msgstr "Producer informationes technic pro cercar defectos in sessiones."
|
||
|
||
#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
|
||
#: actions/useradminpanel.php:294
|
||
msgid "Save site settings"
|
||
msgstr "Salveguardar configurationes del sito"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:82
|
||
msgid "You must be logged in to view an application."
|
||
msgstr "Tu debe aperir un session pro vider un application."
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:157
|
||
msgid "Application profile"
|
||
msgstr "Profilo del application"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icone"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
|
||
#: lib/applicationeditform.php:195
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nomine"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organisation"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
|
||
#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:438
|
||
#: lib/profileaction.php:176
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statisticas"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:203
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
|
||
msgstr "Create per %1$s - accesso %2$s per predefinition - %3$d usatores"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:213
|
||
msgid "Application actions"
|
||
msgstr "Actiones de application"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:236
|
||
msgid "Reset key & secret"
|
||
msgstr "Reinitialisar clave e secreto"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:261
|
||
msgid "Application info"
|
||
msgstr "Info del application"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:263
|
||
msgid "Consumer key"
|
||
msgstr "Clave de consumitor"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:268
|
||
msgid "Consumer secret"
|
||
msgstr "Secreto de consumitor"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:273
|
||
msgid "Request token URL"
|
||
msgstr "URL del indicio de requesta"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:278
|
||
msgid "Access token URL"
|
||
msgstr "URL del indicio de accesso"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:283
|
||
msgid "Authorize URL"
|
||
msgstr "URL de autorisation"
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:288
|
||
msgid ""
|
||
"Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
|
||
"signature method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nota: Nos supporta le signaturas HMAC-SHA1. Nos non accepta signaturas in "
|
||
"texto simple."
|
||
|
||
#: actions/showapplication.php:309
|
||
msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
|
||
msgstr "Es tu secur de voler reinitialisar tu clave e secreto de consumitor?"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:79
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
|
||
msgstr "Notas favorite de %1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:132
|
||
msgid "Could not retrieve favorite notices."
|
||
msgstr "Non poteva recuperar notas favorite."
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:171
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Syndication del favorites de %s (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:178
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Syndication del favorites de %s (RSS 2.0)"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:185
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
|
||
msgstr "Syndication del favorites de %s (Atom)"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:206
|
||
msgid ""
|
||
"You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
|
||
"notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu non ha ancora seligite alcun nota favorite. Clicca super le button "
|
||
"Favorite sub notas que te place pro memorisar los pro plus tarde o pro "
|
||
"mitter los in evidentia."
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:208
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
|
||
"they would add to their favorites :)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s non ha ancora addite alcun nota a su favorites. Publica alique "
|
||
"interessante que ille favoritisarea :)"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:212
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
|
||
"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
|
||
"would add to their favorites :)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s non ha ancora addite alcun nota a su favorites. Proque non [registrar un "
|
||
"conto](%%%%action.register%%%%) e postea publicar alique interessante que "
|
||
"ille favoritisarea :)"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:243
|
||
msgid "This is a way to share what you like."
|
||
msgstr "Isto es un modo de condivider lo que te place."
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:82 lib/groupnav.php:86
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s group"
|
||
msgstr "Gruppo %s"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:84
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s group, page %2$d"
|
||
msgstr "Gruppo %1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:226
|
||
msgid "Group profile"
|
||
msgstr "Profilo del gruppo"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:271 actions/tagother.php:118
|
||
#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:177
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
|
||
#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:194
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Nota"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:292 lib/groupeditform.php:184
|
||
msgid "Aliases"
|
||
msgstr "Aliases"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:301
|
||
msgid "Group actions"
|
||
msgstr "Actiones del gruppo"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:337
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro le gruppo %s (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:343
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro le gruppo %s (RSS 2.0)"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:349
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro le gruppo %s (Atom)"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:354
|
||
#, php-format
|
||
msgid "FOAF for %s group"
|
||
msgstr "Amico de un amico pro le gruppo %s"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:390 actions/showgroup.php:447 lib/groupnav.php:91
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Membros"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:395 lib/profileaction.php:117
|
||
#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:238 lib/section.php:95
|
||
#: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Nulle)"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:401
|
||
msgid "All members"
|
||
msgstr "Tote le membros"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:441
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Create"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:457
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
|
||
"their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
|
||
"of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
|
||
msgstr ""
|
||
"**%s** es un gruppo de usatores in %%%%site.name%%%%, un servicio de [micro-"
|
||
"blogging](http://ia.wikipedia.org/wiki/Microblog) a base del software libere "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/). Su membros condivide breve messages super "
|
||
"lor vita e interesses. [Crea un conto](%%%%action.register%%%%) pro devenir "
|
||
"parte de iste gruppo e multe alteres! ([Lege plus](%%%%doc.help%%%%))"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:463
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
|
||
"their life and interests. "
|
||
msgstr ""
|
||
"**%s** es un gruppo de usatores in %%%%site.name%%%%, un servicio de [micro-"
|
||
"blogging](http://ia.wikipedia.org/wiki/Microblog) a base del software libere "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/). Su membros condivide breve messages super "
|
||
"lor vita e interesses. "
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:491
|
||
msgid "Admins"
|
||
msgstr "Administratores"
|
||
|
||
#: actions/showmessage.php:81
|
||
msgid "No such message."
|
||
msgstr "Message non existe."
|
||
|
||
#: actions/showmessage.php:98
|
||
msgid "Only the sender and recipient may read this message."
|
||
msgstr "Solmente le expeditor e destinatario pote leger iste message."
|
||
|
||
#: actions/showmessage.php:108
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Message to %1$s on %2$s"
|
||
msgstr "Message a %1$s in %2$s"
|
||
|
||
#: actions/showmessage.php:113
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Message from %1$s on %2$s"
|
||
msgstr "Message de %1$s in %2$s"
|
||
|
||
#: actions/shownotice.php:90
|
||
msgid "Notice deleted."
|
||
msgstr "Nota delite."
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:73
|
||
#, php-format
|
||
msgid " tagged %s"
|
||
msgstr " con etiquetta %s"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:79
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s, page %2$d"
|
||
msgstr "%1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:122
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro %1$s con etiquetta %2$s (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:129
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro %s (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:136
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro %s (RSS 2.0)"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:143
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s (Atom)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro %s (Atom)"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:148
|
||
#, php-format
|
||
msgid "FOAF for %s"
|
||
msgstr "Amico de un amico pro %s"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:200
|
||
#, php-format
|
||
msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isto es le chronologia pro %1$s, ma %2$s non ha ancora publicate alique."
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:205
|
||
msgid ""
|
||
"Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
|
||
"would be a good time to start :)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Videva tu qualcosa de interessante recentemente? Tu non ha ancora publicate "
|
||
"alcun nota, dunque iste es un bon momento pro comenciar :)"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:207
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
|
||
"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote tentar pulsar %1$s o [publicar un nota a su attention](%%%%action."
|
||
"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:243
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
|
||
"follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
|
||
msgstr ""
|
||
"**%s** ha un conto in %%%%site.name%%%%, un servicio de [micro-blogging]"
|
||
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Microblog) a base del software libere "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/). [Crea un conto](%%%%action.register%%%%) "
|
||
"pro sequer le notas de **%s** e multe alteres! ([Lege plus](%%%%doc.help%%%"
|
||
"%))"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:248
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
|
||
msgstr ""
|
||
"**%s** ha un conto in %%%%site.name%%%%, un servicio de [micro-blogging]"
|
||
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Microblog) a base del software libere "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/). "
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:305
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Repeat of %s"
|
||
msgstr "Repetition de %s"
|
||
|
||
#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
|
||
msgid "You cannot silence users on this site."
|
||
msgstr "Tu non pote silentiar usatores in iste sito."
|
||
|
||
#: actions/silence.php:72
|
||
msgid "User is already silenced."
|
||
msgstr "Usator es ja silentiate."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Basic settings for this StatusNet site"
|
||
msgstr "Configurationes de base pro iste sito de StatusNet."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:133
|
||
msgid "Site name must have non-zero length."
|
||
msgstr "Le longitude del nomine del sito debe esser plus que zero."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:141
|
||
msgid "You must have a valid contact email address."
|
||
msgstr "Tu debe haber un valide adresse de e-mail pro contacto."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:159
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unknown language \"%s\"."
|
||
msgstr "Lingua \"%s\" incognite."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:165
|
||
msgid "Minimum text limit is 140 characters."
|
||
msgstr "Le limite minimal del texto es 140 characteres."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:171
|
||
msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
|
||
msgstr "Le limite de duplicatos debe esser 1 o plus secundas."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:221
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:224
|
||
msgid "Site name"
|
||
msgstr "Nomine del sito"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:225
|
||
msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
|
||
msgstr "Le nomine de tu sito, como \"Le microblog de TuCompania\""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:229
|
||
msgid "Brought by"
|
||
msgstr "Realisate per"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:230
|
||
msgid "Text used for credits link in footer of each page"
|
||
msgstr "Le texto usate pro le ligamine al creditos in le pede de cata pagina"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:234
|
||
msgid "Brought by URL"
|
||
msgstr "URL pro \"Realisate per\""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:235
|
||
msgid "URL used for credits link in footer of each page"
|
||
msgstr "URL usate pro le ligamine al creditos in le pede de cata pagina"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:239
|
||
msgid "Contact email address for your site"
|
||
msgstr "Le adresse de e-mail de contacto pro tu sito"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:245
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "Local"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:256
|
||
msgid "Default timezone"
|
||
msgstr "Fuso horari predefinite"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:257
|
||
msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
|
||
msgstr "Fuso horari predefinite pro le sito; normalmente UTC."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default language"
|
||
msgstr "Lingua predefinite del sito"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:263
|
||
msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:271
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Limites"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:274
|
||
msgid "Text limit"
|
||
msgstr "Limite de texto"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:274
|
||
msgid "Maximum number of characters for notices."
|
||
msgstr "Numero maximal de characteres pro notas."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:278
|
||
msgid "Dupe limit"
|
||
msgstr "Limite de duplicatos"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:278
|
||
msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quante tempore (in secundas) le usatores debe attender ante de poter "
|
||
"publicar le mesme cosa de novo."
|
||
|
||
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site Notice"
|
||
msgstr "Aviso del sito"
|
||
|
||
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit site-wide message"
|
||
msgstr "Nove message"
|
||
|
||
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to save site notice."
|
||
msgstr "Impossibile salveguardar le configurationes del apparentia."
|
||
|
||
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
|
||
msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site notice text"
|
||
msgstr "Aviso del sito"
|
||
|
||
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
|
||
msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save site notice"
|
||
msgstr "Aviso del sito"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:58
|
||
msgid "SMS settings"
|
||
msgstr "Parametros de SMS"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
|
||
msgstr "Tu pote reciper messages SMS per e-mail ab %%site.name%%."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:91
|
||
msgid "SMS is not available."
|
||
msgstr "SMS non es disponibile."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:112
|
||
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
|
||
msgstr "Numero de telephono actual e confirmate con servicio SMS."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:123
|
||
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
|
||
msgstr "Iste numero de telephono attende confirmation."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:130
|
||
msgid "Confirmation code"
|
||
msgstr "Codice de confirmation"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:131
|
||
msgid "Enter the code you received on your phone."
|
||
msgstr "Entra le codice que tu ha recipite in tu telephono."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:138
|
||
msgid "SMS phone number"
|
||
msgstr "Numero de telephono pro SMS"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:140
|
||
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
|
||
msgstr "Numero de telephono, sin punctuation o spatios, con indicativo"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:174
|
||
msgid ""
|
||
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
|
||
"from my carrier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Invia me notas per SMS; io comprende que io pote incurrer exorbitante costos "
|
||
"de mi operator."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:306
|
||
msgid "No phone number."
|
||
msgstr "Nulle numero de telephono."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:311
|
||
msgid "No carrier selected."
|
||
msgstr "Nulle operator seligite."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:318
|
||
msgid "That is already your phone number."
|
||
msgstr "Isto es ja tu numero de telephono."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:321
|
||
msgid "That phone number already belongs to another user."
|
||
msgstr "Iste numero de telephono pertine ja a un altere usator."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:347
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
|
||
"for the code and instructions on how to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un codice de confirmation ha essite inviate al numero de telephono que tu ha "
|
||
"addite. Vide in tu telephono le codice e le instructiones super como usar lo."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:374
|
||
msgid "That is the wrong confirmation number."
|
||
msgstr "Iste codice de confirmation es incorrecte."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:405
|
||
msgid "That is not your phone number."
|
||
msgstr "Isto non es tu numero de telephono."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:465
|
||
msgid "Mobile carrier"
|
||
msgstr "Operator de telephonia mobile"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:469
|
||
msgid "Select a carrier"
|
||
msgstr "Selige un operator"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:476
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
|
||
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le operator de telephonia mobile de tu telephono. Si tu cognosce un operator "
|
||
"que accepta SMS via e-mail ma non es listate hic, invia e-mail pro informar "
|
||
"nos a %s."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:498
|
||
msgid "No code entered"
|
||
msgstr "Nulle codice entrate"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item for site administration
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:406
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Instantaneos"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manage snapshot configuration"
|
||
msgstr "Modificar le configuration del sito"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:127
|
||
msgid "Invalid snapshot run value."
|
||
msgstr "Valor de execution de instantaneo invalide."
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:133
|
||
msgid "Snapshot frequency must be a number."
|
||
msgstr "Le frequentia de instantaneos debe esser un numero."
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:144
|
||
msgid "Invalid snapshot report URL."
|
||
msgstr "Le URL pro reportar instantaneos es invalide."
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:200
|
||
msgid "Randomly during Web hit"
|
||
msgstr "Aleatorimente durante un accesso web"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:201
|
||
msgid "In a scheduled job"
|
||
msgstr "In un processo planificate"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:206
|
||
msgid "Data snapshots"
|
||
msgstr "Instantaneos de datos"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:208
|
||
msgid "When to send statistical data to status.net servers"
|
||
msgstr "Quando inviar datos statistic al servitores de status.net"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:217
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "Frequentia"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:218
|
||
msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
|
||
msgstr "Un instantaneo essera inviate a cata N accessos web"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:226
|
||
msgid "Report URL"
|
||
msgstr "URL pro reporto"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:227
|
||
msgid "Snapshots will be sent to this URL"
|
||
msgstr "Le instantaneos essera inviate a iste URL"
|
||
|
||
#: actions/snapshotadminpanel.php:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save snapshot settings"
|
||
msgstr "Salveguardar configurationes del sito"
|
||
|
||
#: actions/subedit.php:70
|
||
msgid "You are not subscribed to that profile."
|
||
msgstr "Tu non es subscribite a iste profilo."
|
||
|
||
#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:89
|
||
#: classes/Subscription.php:116
|
||
msgid "Could not save subscription."
|
||
msgstr "Non poteva salveguardar le subscription."
|
||
|
||
#: actions/subscribe.php:77
|
||
msgid "This action only accepts POST requests."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/subscribe.php:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No such profile."
|
||
msgstr "File non existe."
|
||
|
||
#: actions/subscribe.php:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
|
||
msgstr "Tu non es subscribite a iste profilo."
|
||
|
||
#: actions/subscribe.php:145
|
||
msgid "Subscribed"
|
||
msgstr "Subscribite"
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:50
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s subscribers"
|
||
msgstr "Subscriptores a %s"
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
|
||
msgstr "Subscriptores a %1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:63
|
||
msgid "These are the people who listen to your notices."
|
||
msgstr "Iste personas seque tu notas."
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:67
|
||
#, php-format
|
||
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
|
||
msgstr "Iste personas seque le notas de %s."
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:108
|
||
msgid ""
|
||
"You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
|
||
"return the favor"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu non ha subscriptores. Tenta subscriber te a personas que tu cognosce e "
|
||
"illes poterea retornar te le favor."
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:110
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
|
||
msgstr "%s non ha subscriptores. Vole esser le prime?"
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:114
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
|
||
"%) and be the first?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s non ha subscriptores. Proque non [crear un conto](%%%%action.register%%%"
|
||
"%) e esser le prime?"
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s subscriptions"
|
||
msgstr "Subscriptiones de %s"
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:54
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
|
||
msgstr "Subscriptiones de %1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:65
|
||
msgid "These are the people whose notices you listen to."
|
||
msgstr "Tu seque le notas de iste personas."
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
|
||
msgstr "%s seque le notas de iste personas."
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:126
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
|
||
"people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for "
|
||
"members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action."
|
||
"featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can "
|
||
"automatically subscribe to people you already follow there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu non seque le notas de alcuno in iste momento. Tenta subscriber te a "
|
||
"personas que tu cognosce. Proba [le recerca de personas](%%action."
|
||
"peoplesearch%%), cerca membros in le gruppos de tu interesse e in le "
|
||
"[usatores in evidentia](%%action.featured%%). Si tu es [usator de Twitter](%%"
|
||
"action.twittersettings%%), tu pote automaticamente subscriber te a personas "
|
||
"que tu ja seque la."
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:128 actions/subscriptions.php:132
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s is not listening to anyone."
|
||
msgstr "%s non seque alcuno."
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:199
|
||
msgid "Jabber"
|
||
msgstr "Jabber"
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:204 lib/connectsettingsaction.php:115
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#: actions/tag.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
|
||
msgstr "Notas etiquettate con %1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/tag.php:87
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro le etiquetta %s (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#: actions/tag.php:93
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro le etiquetta %s (RSS 2.0)"
|
||
|
||
#: actions/tag.php:99
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
|
||
msgstr "Syndication de notas pro le etiquetta %s (Atom)"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:39
|
||
msgid "No ID argument."
|
||
msgstr "Nulle parametro de ID."
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:65
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Tag %s"
|
||
msgstr "Etiquetta %s"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:75
|
||
msgid "User profile"
|
||
msgstr "Profilo del usator"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
|
||
#: lib/userprofile.php:102
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "Photo"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:141
|
||
msgid "Tag user"
|
||
msgstr "Etiquettar usator"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:151
|
||
msgid ""
|
||
"Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
|
||
"separated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Etiquettas pro iste usator (litteras, numeros, -, . e _), separate per "
|
||
"commas o spatios"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:193
|
||
msgid ""
|
||
"You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote solmente etiquettar personas a qui tu es subscribite o qui es "
|
||
"subscribite a te."
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:200
|
||
msgid "Could not save tags."
|
||
msgstr "Non poteva salveguardar etiquettas."
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:236
|
||
msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa iste formulario pro adder etiquettas a tu subscriptores o subscriptiones."
|
||
|
||
#: actions/tagrss.php:35
|
||
msgid "No such tag."
|
||
msgstr "Etiquetta non existe."
|
||
|
||
#: actions/twitapitrends.php:85
|
||
msgid "API method under construction."
|
||
msgstr "Methodo API in construction."
|
||
|
||
#: actions/unblock.php:59
|
||
msgid "You haven't blocked that user."
|
||
msgstr "Tu non ha blocate iste usator."
|
||
|
||
#: actions/unsandbox.php:72
|
||
msgid "User is not sandboxed."
|
||
msgstr "Le usator non es in le cassa de sablo."
|
||
|
||
#: actions/unsilence.php:72
|
||
msgid "User is not silenced."
|
||
msgstr "Le usator non es silentiate."
|
||
|
||
#: actions/unsubscribe.php:77
|
||
msgid "No profile id in request."
|
||
msgstr "Nulle ID de profilo in requesta."
|
||
|
||
#: actions/unsubscribe.php:98
|
||
msgid "Unsubscribed"
|
||
msgstr "Subscription cancellate"
|
||
|
||
#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le licentia del fluxo que tu ascolta, ‘%1$s’, non es compatibile con le "
|
||
"licentia del sito ‘%2$s’."
|
||
|
||
#. TRANS: User admin panel title
|
||
#: actions/useradminpanel.php:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TITLE"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usator"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:70
|
||
msgid "User settings for this StatusNet site."
|
||
msgstr "Configurationes de usator pro iste sito de StatusNet."
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:149
|
||
msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
|
||
msgstr "Limite de biographia invalide. Debe esser un numero."
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:155
|
||
msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
|
||
msgstr "Texto de benvenita invalide. Longitude maximal es 255 characteres."
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:165
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
|
||
msgstr "Subscription predefinite invalide: '%1$s' non es usator."
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:109
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profilo"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:222
|
||
msgid "Bio Limit"
|
||
msgstr "Limite de biographia"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:223
|
||
msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
|
||
msgstr "Le longitude maximal del biographia de un profilo in characteres."
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:231
|
||
msgid "New users"
|
||
msgstr "Nove usatores"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:235
|
||
msgid "New user welcome"
|
||
msgstr "Message de benvenita a nove usatores"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:236
|
||
msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
|
||
msgstr "Texto de benvenita pro nove usatores (max. 255 characteres)"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:241
|
||
msgid "Default subscription"
|
||
msgstr "Subscription predefinite"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:242
|
||
msgid "Automatically subscribe new users to this user."
|
||
msgstr "Subscriber automaticamente le nove usatores a iste usator."
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:251
|
||
msgid "Invitations"
|
||
msgstr "Invitationes"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:256
|
||
msgid "Invitations enabled"
|
||
msgstr "Invitationes activate"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:258
|
||
msgid "Whether to allow users to invite new users."
|
||
msgstr "Si le usatores pote invitar nove usatores."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:105
|
||
msgid "Authorize subscription"
|
||
msgstr "Autorisar subscription"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:110
|
||
msgid ""
|
||
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
|
||
"user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
|
||
"click “Reject”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per favor verifica iste detalios pro assecurar te que tu vole subscriber te "
|
||
"al notas de iste usator. Si tu non ha requestate isto, clicca \"Rejectar\"."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:165
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licentia"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:217
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Acceptar"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115
|
||
#: lib/subscribeform.php:139
|
||
msgid "Subscribe to this user"
|
||
msgstr "Subscriber me a iste usator"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:219
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Rejectar"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:220
|
||
msgid "Reject this subscription"
|
||
msgstr "Rejectar iste subscription"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:232
|
||
msgid "No authorization request!"
|
||
msgstr "Nulle requesta de autorisation!"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:254
|
||
msgid "Subscription authorized"
|
||
msgstr "Subscription autorisate"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:256
|
||
msgid ""
|
||
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
|
||
"with the site’s instructions for details on how to authorize the "
|
||
"subscription. Your subscription token is:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le subscription ha essite autorisate, ma nulle URL de retorno ha essite "
|
||
"recipite. Lege in le instructiones del sito in question como autorisar le "
|
||
"subscription. Tu indicio de subscription es:"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:266
|
||
msgid "Subscription rejected"
|
||
msgstr "Subscription rejectate"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:268
|
||
msgid ""
|
||
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
|
||
"with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
|
||
"subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le subscription ha essite rejectate, ma nulle URL de retorno ha essite "
|
||
"recipite. Lege in le instructiones del sito in question como rejectar "
|
||
"completemente le subscription."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:303
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
|
||
msgstr "URI de ascoltator ‘%s’ non trovate hic."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:308
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
|
||
msgstr "URI de ascoltato ‘%s’ es troppo longe."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:314
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
|
||
msgstr "URI de ascoltato ‘%s’ es un usator local."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:329
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
|
||
msgstr "URL de profilo ‘%s’ es de un usator local."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:345
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
|
||
msgstr "URL de avatar ‘%s’ non es valide."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:350
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
|
||
msgstr "Non pote leger URL de avatar ‘%s’."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:355
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
|
||
msgstr "Typo de imagine incorrecte pro URL de avatar ‘%s’."
|
||
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
|
||
msgid "Profile design"
|
||
msgstr "Apparentia del profilo"
|
||
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
|
||
msgid ""
|
||
"Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
|
||
"palette of your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Personalisa le apparentia de tu profilo con un imagine de fundo e un paletta "
|
||
"de colores de tu preferentia."
|
||
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:282
|
||
msgid "Enjoy your hotdog!"
|
||
msgstr "Bon appetito!"
|
||
|
||
#: actions/usergroups.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s groups, page %2$d"
|
||
msgstr "Gruppos %1$s, pagina %2$d"
|
||
|
||
#: actions/usergroups.php:130
|
||
msgid "Search for more groups"
|
||
msgstr "Cercar altere gruppos"
|
||
|
||
#: actions/usergroups.php:157
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s is not a member of any group."
|
||
msgstr "%s non es membro de alcun gruppo."
|
||
|
||
#: actions/usergroups.php:162
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tenta [cercar gruppos](%%action.groupsearch%%) e facer te membro de illos."
|
||
|
||
#: actions/userrss.php:92 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
|
||
#: lib/atomusernoticefeed.php:72
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Actualisationes de %1$s in %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/version.php:73
|
||
#, php-format
|
||
msgid "StatusNet %s"
|
||
msgstr "StatusNet %s"
|
||
|
||
#: actions/version.php:153
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
|
||
"Inc. and contributors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iste sito es realisate per %1$s version %2$s, copyright 2008-2010 StatusNet, "
|
||
"Inc. e contributores."
|
||
|
||
#: actions/version.php:161
|
||
msgid "Contributors"
|
||
msgstr "Contributores"
|
||
|
||
#: actions/version.php:168
|
||
msgid ""
|
||
"StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
|
||
"the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version. "
|
||
msgstr ""
|
||
"StatusNet es software libere: vos pote redistribuer lo e/o modificar lo sub "
|
||
"le conditiones del GNU Affero General Public License como publicate per le "
|
||
"Free Software Foundation, o version 3 de iste licentia, o (a vostre "
|
||
"election) omne version plus recente. "
|
||
|
||
#: actions/version.php:174
|
||
msgid ""
|
||
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
||
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
||
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License "
|
||
"for more details. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Iste programma es distribuite in le sperantia que illo essera utile, ma SIN "
|
||
"ALCUN GARANTIA; sin mesmo le garantia implicite de COMMERCIABILITATE o de "
|
||
"USABILITATE PRO UN PARTICULAR SCOPO. Vide le GNU Affero General Public "
|
||
"License pro ulterior detalios. "
|
||
|
||
#: actions/version.php:180
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
|
||
"along with this program. If not, see %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un copia del GNU Affero General Public License deberea esser disponibile "
|
||
"insimul con iste programma. Si non, vide %s."
|
||
|
||
#: actions/version.php:189
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Plug-ins"
|
||
|
||
#: actions/version.php:196 lib/action.php:767
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#: actions/version.php:197
|
||
msgid "Author(s)"
|
||
msgstr "Autor(es)"
|
||
|
||
#: classes/File.php:144
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
|
||
"to upload a smaller version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nulle file pote esser plus grande que %d bytes e le file que tu inviava ha %"
|
||
"d bytes. Tenta incargar un version minus grande."
|
||
|
||
#: classes/File.php:154
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
|
||
msgstr "Un file de iste dimension excederea tu quota de usator de %d bytes."
|
||
|
||
#: classes/File.php:161
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
|
||
msgstr "Un file de iste dimension excederea tu quota mensual de %d bytes."
|
||
|
||
#: classes/Group_member.php:41
|
||
msgid "Group join failed."
|
||
msgstr "Le inscription al gruppo ha fallite."
|
||
|
||
#: classes/Group_member.php:53
|
||
msgid "Not part of group."
|
||
msgstr "Non es membro del gruppo."
|
||
|
||
#: classes/Group_member.php:60
|
||
msgid "Group leave failed."
|
||
msgstr "Le cancellation del membrato del gruppo ha fallite."
|
||
|
||
#: classes/Local_group.php:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not update local group."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar gruppo."
|
||
|
||
#: classes/Login_token.php:76
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not create login token for %s"
|
||
msgstr "Non poteva crear indicio de identification pro %s"
|
||
|
||
#: classes/Message.php:45
|
||
msgid "You are banned from sending direct messages."
|
||
msgstr "Il te es prohibite inviar messages directe."
|
||
|
||
#: classes/Message.php:61
|
||
msgid "Could not insert message."
|
||
msgstr "Non poteva inserer message."
|
||
|
||
#: classes/Message.php:71
|
||
msgid "Could not update message with new URI."
|
||
msgstr "Non poteva actualisar message con nove URI."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:172
|
||
#, php-format
|
||
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
|
||
msgstr "Error in base de datos durante insertion del marca (hashtag): %s"
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:241
|
||
msgid "Problem saving notice. Too long."
|
||
msgstr "Problema salveguardar nota. Troppo longe."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:245
|
||
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
|
||
msgstr "Problema salveguardar nota. Usator incognite."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:250
|
||
msgid ""
|
||
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Troppo de notas troppo rapidemente; face un pausa e publica de novo post "
|
||
"alcun minutas."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:256
|
||
msgid ""
|
||
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
|
||
"few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Troppo de messages duplicate troppo rapidemente; face un pausa e publica de "
|
||
"novo post alcun minutas."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:262
|
||
msgid "You are banned from posting notices on this site."
|
||
msgstr "Il te es prohibite publicar notas in iste sito."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:328 classes/Notice.php:354
|
||
msgid "Problem saving notice."
|
||
msgstr "Problema salveguardar nota."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:927
|
||
msgid "Problem saving group inbox."
|
||
msgstr "Problema salveguardar le cassa de entrata del gruppo."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:1459
|
||
#, php-format
|
||
msgid "RT @%1$s %2$s"
|
||
msgstr "RT @%1$s %2$s"
|
||
|
||
#: classes/Subscription.php:66 lib/oauthstore.php:465
|
||
msgid "You have been banned from subscribing."
|
||
msgstr "Tu ha essite blocate del subscription."
|
||
|
||
#: classes/Subscription.php:70
|
||
msgid "Already subscribed!"
|
||
msgstr "Ja subscribite!"
|
||
|
||
#: classes/Subscription.php:74
|
||
msgid "User has blocked you."
|
||
msgstr "Le usator te ha blocate."
|
||
|
||
#: classes/Subscription.php:157
|
||
msgid "Not subscribed!"
|
||
msgstr "Non subscribite!"
|
||
|
||
#: classes/Subscription.php:163
|
||
msgid "Couldn't delete self-subscription."
|
||
msgstr "Non poteva deler auto-subscription."
|
||
|
||
#: classes/Subscription.php:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
|
||
msgstr "Non poteva deler subscription."
|
||
|
||
#: classes/Subscription.php:201 lib/subs.php:69
|
||
msgid "Couldn't delete subscription."
|
||
msgstr "Non poteva deler subscription."
|
||
|
||
#: classes/User.php:373
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
|
||
msgstr "Benvenite a %1$s, @%2$s!"
|
||
|
||
#: classes/User_group.php:477
|
||
msgid "Could not create group."
|
||
msgstr "Non poteva crear gruppo."
|
||
|
||
#: classes/User_group.php:486
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not set group URI."
|
||
msgstr "Non poteva configurar le membrato del gruppo."
|
||
|
||
#: classes/User_group.php:507
|
||
msgid "Could not set group membership."
|
||
msgstr "Non poteva configurar le membrato del gruppo."
|
||
|
||
#: classes/User_group.php:521
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not save local group info."
|
||
msgstr "Non poteva salveguardar le subscription."
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:108
|
||
msgid "Change your profile settings"
|
||
msgstr "Cambiar le optiones de tu profilo"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:112
|
||
msgid "Upload an avatar"
|
||
msgstr "Incargar un avatar"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:116
|
||
msgid "Change your password"
|
||
msgstr "Cambiar tu contrasigno"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:120
|
||
msgid "Change email handling"
|
||
msgstr "Modificar le tractamento de e-mail"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:124
|
||
msgid "Design your profile"
|
||
msgstr "Designar tu profilo"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:128
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Altere"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:128
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Altere optiones"
|
||
|
||
#: lib/action.php:144
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s - %2$s"
|
||
msgstr "%1$s - %2$s"
|
||
|
||
#: lib/action.php:159
|
||
msgid "Untitled page"
|
||
msgstr "Pagina sin titulo"
|
||
|
||
#: lib/action.php:424
|
||
msgid "Primary site navigation"
|
||
msgstr "Navigation primari del sito"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
|
||
#: lib/action.php:430
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Personal profile and friends timeline"
|
||
msgstr "Profilo personal e chronologia de amicos"
|
||
|
||
#: lib/action.php:433
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Personal"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
|
||
#: lib/action.php:435
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
|
||
msgstr "Cambiar tu e-mail, avatar, contrasigno, profilo"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
|
||
#: lib/action.php:440
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Connect to services"
|
||
msgstr "Connecter con servicios"
|
||
|
||
#: lib/action.php:443
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecter"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
|
||
#: lib/action.php:446
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Change site configuration"
|
||
msgstr "Modificar le configuration del sito"
|
||
|
||
#: lib/action.php:449
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
|
||
#: lib/action.php:453
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
|
||
msgstr "Invitar amicos e collegas a accompaniar te in %s"
|
||
|
||
#: lib/action.php:456
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Invitar"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
|
||
#: lib/action.php:462
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Logout from the site"
|
||
msgstr "Terminar le session del sito"
|
||
|
||
#: lib/action.php:465
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Clauder session"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
|
||
#: lib/action.php:470
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Create an account"
|
||
msgstr "Crear un conto"
|
||
|
||
#: lib/action.php:473
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Crear conto"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
|
||
#: lib/action.php:476
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Login to the site"
|
||
msgstr "Identificar te a iste sito"
|
||
|
||
#: lib/action.php:479
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Aperir session"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
|
||
#: lib/action.php:482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Help me!"
|
||
msgstr "Adjuta me!"
|
||
|
||
#: lib/action.php:485
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Adjuta"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
|
||
#: lib/action.php:488
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TOOLTIP"
|
||
msgid "Search for people or text"
|
||
msgstr "Cercar personas o texto"
|
||
|
||
#: lib/action.php:491
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cercar"
|
||
|
||
#. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
|
||
#. TRANS: Menu item for site administration
|
||
#: lib/action.php:513 lib/adminpanelaction.php:398
|
||
msgid "Site notice"
|
||
msgstr "Aviso del sito"
|
||
|
||
#: lib/action.php:579
|
||
msgid "Local views"
|
||
msgstr "Vistas local"
|
||
|
||
#: lib/action.php:645
|
||
msgid "Page notice"
|
||
msgstr "Aviso de pagina"
|
||
|
||
#: lib/action.php:747
|
||
msgid "Secondary site navigation"
|
||
msgstr "Navigation secundari del sito"
|
||
|
||
#: lib/action.php:752
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Adjuta"
|
||
|
||
#: lib/action.php:754
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "A proposito"
|
||
|
||
#: lib/action.php:756
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#: lib/action.php:760
|
||
msgid "TOS"
|
||
msgstr "CdS"
|
||
|
||
#: lib/action.php:763
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Confidentialitate"
|
||
|
||
#: lib/action.php:765
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Fonte"
|
||
|
||
#: lib/action.php:769
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contacto"
|
||
|
||
#: lib/action.php:771
|
||
msgid "Badge"
|
||
msgstr "Insignia"
|
||
|
||
#: lib/action.php:799
|
||
msgid "StatusNet software license"
|
||
msgstr "Licentia del software StatusNet"
|
||
|
||
#: lib/action.php:802
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
|
||
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
|
||
msgstr ""
|
||
"**%%site.name%%** es un servicio de microblog offerite per [%%site.broughtby%"
|
||
"%](%%site.broughtbyurl%%). "
|
||
|
||
#: lib/action.php:804
|
||
#, php-format
|
||
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
|
||
msgstr "**%%site.name%%** es un servicio de microblog. "
|
||
|
||
#: lib/action.php:806
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
|
||
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
|
||
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le sito functiona con le software de microblog [StatusNet](http://status."
|
||
"net/), version %s, disponibile sub le [GNU Affero General Public License]"
|
||
"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
|
||
|
||
#: lib/action.php:821
|
||
msgid "Site content license"
|
||
msgstr "Licentia del contento del sito"
|
||
|
||
#: lib/action.php:826
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
|
||
msgstr "Le contento e datos de %1$s es private e confidential."
|
||
|
||
#: lib/action.php:831
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
|
||
msgstr "Contento e datos sub copyright de %1$s. Tote le derectos reservate."
|
||
|
||
#: lib/action.php:834
|
||
msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Contento e datos sub copyright del contributores. Tote le derectos reservate."
|
||
|
||
#: lib/action.php:847
|
||
msgid "All "
|
||
msgstr "Totes "
|
||
|
||
#: lib/action.php:853
|
||
msgid "license."
|
||
msgstr "licentia."
|
||
|
||
#: lib/action.php:1152
|
||
msgid "Pagination"
|
||
msgstr "Pagination"
|
||
|
||
#: lib/action.php:1161
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Post"
|
||
|
||
#: lib/action.php:1169
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Ante"
|
||
|
||
#: lib/activity.php:453
|
||
msgid "Can't handle remote content yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/activity.php:481
|
||
msgid "Can't handle embedded XML content yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/activity.php:485
|
||
msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Client error message
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:98
|
||
msgid "You cannot make changes to this site."
|
||
msgstr "Tu non pote facer modificationes in iste sito."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error message
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:110
|
||
msgid "Changes to that panel are not allowed."
|
||
msgstr "Le modification de iste pannello non es permittite."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error message
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:229
|
||
msgid "showForm() not implemented."
|
||
msgstr "showForm() non implementate."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error message
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:259
|
||
msgid "saveSettings() not implemented."
|
||
msgstr "saveSettings() non implementate."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error message
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:283
|
||
msgid "Unable to delete design setting."
|
||
msgstr "Impossibile deler configuration de apparentia."
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title/tooltip
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:348
|
||
msgid "Basic site configuration"
|
||
msgstr "Configuration basic del sito"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item for site administration
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:350
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Site"
|
||
msgstr "Sito"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title/tooltip
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:356
|
||
msgid "Design configuration"
|
||
msgstr "Configuration del apparentia"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item for site administration
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:358
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Apparentia"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title/tooltip
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:364
|
||
msgid "User configuration"
|
||
msgstr "Configuration del usator"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item for site administration
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usator"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title/tooltip
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:372
|
||
msgid "Access configuration"
|
||
msgstr "Configuration del accesso"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title/tooltip
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:380
|
||
msgid "Paths configuration"
|
||
msgstr "Configuration del camminos"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title/tooltip
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:388
|
||
msgid "Sessions configuration"
|
||
msgstr "Configuration del sessiones"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title/tooltip
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:396
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit site notice"
|
||
msgstr "Aviso del sito"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title/tooltip
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:404
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Snapshots configuration"
|
||
msgstr "Configuration del camminos"
|
||
|
||
#: lib/apiauth.php:94
|
||
msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le ressource de API require accesso pro lectura e scriptura, ma tu ha "
|
||
"solmente accesso pro lectura."
|
||
|
||
#: lib/apiauth.php:272
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tentativa de authentication al API fallite, pseudonymo = %1$s, proxy = %2$s, "
|
||
"IP = %3$s"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:136
|
||
msgid "Edit application"
|
||
msgstr "Modificar application"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:184
|
||
msgid "Icon for this application"
|
||
msgstr "Icone pro iste application"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:204
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Describe your application in %d characters"
|
||
msgstr "Describe tu application in %d characteres"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:207
|
||
msgid "Describe your application"
|
||
msgstr "Describe tu application"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:216
|
||
msgid "Source URL"
|
||
msgstr "URL de origine"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:218
|
||
msgid "URL of the homepage of this application"
|
||
msgstr "URL del pagina initial de iste application"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:224
|
||
msgid "Organization responsible for this application"
|
||
msgstr "Organisation responsabile de iste application"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:230
|
||
msgid "URL for the homepage of the organization"
|
||
msgstr "URL del pagina initial del organisation"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:236
|
||
msgid "URL to redirect to after authentication"
|
||
msgstr "URL verso le qual rediriger post authentication"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:258
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Navigator"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:274
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Scriptorio"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:275
|
||
msgid "Type of application, browser or desktop"
|
||
msgstr "Typo de application, navigator o scriptorio"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:297
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Lectura solmente"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:315
|
||
msgid "Read-write"
|
||
msgstr "Lectura e scriptura"
|
||
|
||
#: lib/applicationeditform.php:316
|
||
msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesso predefinite pro iste application: lectura solmente, o lectura e "
|
||
"scriptura"
|
||
|
||
#: lib/applicationlist.php:154
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Revocar"
|
||
|
||
#: lib/attachmentlist.php:87
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Annexos"
|
||
|
||
#: lib/attachmentlist.php:265
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#: lib/attachmentlist.php:278
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Providitor"
|
||
|
||
#: lib/attachmentnoticesection.php:67
|
||
msgid "Notices where this attachment appears"
|
||
msgstr "Notas ubi iste annexo appare"
|
||
|
||
#: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
|
||
msgid "Tags for this attachment"
|
||
msgstr "Etiquettas pro iste annexo"
|
||
|
||
#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
|
||
msgid "Password changing failed"
|
||
msgstr "Cambio del contrasigno fallite"
|
||
|
||
#: lib/authenticationplugin.php:235
|
||
msgid "Password changing is not allowed"
|
||
msgstr "Cambio del contrasigno non permittite"
|
||
|
||
#: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
|
||
msgid "Command results"
|
||
msgstr "Resultatos del commando"
|
||
|
||
#: lib/channel.php:210 lib/mailhandler.php:142
|
||
msgid "Command complete"
|
||
msgstr "Commando complete"
|
||
|
||
#: lib/channel.php:221
|
||
msgid "Command failed"
|
||
msgstr "Commando fallite"
|
||
|
||
#: lib/command.php:44
|
||
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
|
||
msgstr "Pardono, iste commando non es ancora implementate."
|
||
|
||
#: lib/command.php:88
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not find a user with nickname %s"
|
||
msgstr "Non poteva trovar un usator con pseudonymo %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:92
|
||
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
|
||
msgstr "Non ha multe senso pulsar te mesme!"
|
||
|
||
#: lib/command.php:99
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Nudge sent to %s"
|
||
msgstr "Pulsata inviate a %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:126
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions: %1$s\n"
|
||
"Subscribers: %2$s\n"
|
||
"Notices: %3$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Subscriptiones: %1$s\n"
|
||
"Subscriptores: %2$s\n"
|
||
"Notas: %3$s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:152 lib/command.php:390 lib/command.php:451
|
||
msgid "Notice with that id does not exist"
|
||
msgstr "Non existe un nota con iste ID"
|
||
|
||
#: lib/command.php:168 lib/command.php:406 lib/command.php:467
|
||
#: lib/command.php:523
|
||
msgid "User has no last notice"
|
||
msgstr "Usator non ha ultime nota"
|
||
|
||
#: lib/command.php:190
|
||
msgid "Notice marked as fave."
|
||
msgstr "Nota marcate como favorite."
|
||
|
||
#: lib/command.php:217
|
||
msgid "You are already a member of that group"
|
||
msgstr "Tu es ja membro de iste gruppo"
|
||
|
||
#: lib/command.php:231
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not join user %s to group %s"
|
||
msgstr "Non poteva facer le usator %s membro del gruppo %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:236
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s joined group %s"
|
||
msgstr "%s se faceva membro del gruppo %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:275
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not remove user %s to group %s"
|
||
msgstr "Non poteva remover le usator %s del gruppo %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:280
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s left group %s"
|
||
msgstr "%s quitava le gruppo %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:309
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Fullname: %s"
|
||
msgstr "Nomine complete: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:312 lib/mail.php:254
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Location: %s"
|
||
msgstr "Loco: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:315 lib/mail.php:256
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Homepage: %s"
|
||
msgstr "Pagina personal: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:318
|
||
#, php-format
|
||
msgid "About: %s"
|
||
msgstr "A proposito: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:349
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
|
||
msgstr "Message troppo longe - maximo es %d characteres, tu inviava %d"
|
||
|
||
#: lib/command.php:367
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Direct message to %s sent"
|
||
msgstr "Message directe a %s inviate"
|
||
|
||
#: lib/command.php:369
|
||
msgid "Error sending direct message."
|
||
msgstr "Error durante le invio del message directe."
|
||
|
||
#: lib/command.php:413
|
||
msgid "Cannot repeat your own notice"
|
||
msgstr "Non pote repeter tu proprie nota"
|
||
|
||
#: lib/command.php:418
|
||
msgid "Already repeated that notice"
|
||
msgstr "Iste nota ha ja essite repetite"
|
||
|
||
#: lib/command.php:426
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice from %s repeated"
|
||
msgstr "Nota de %s repetite"
|
||
|
||
#: lib/command.php:428
|
||
msgid "Error repeating notice."
|
||
msgstr "Error durante le repetition del nota."
|
||
|
||
#: lib/command.php:482
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
|
||
msgstr "Nota troppo longe - maximo es %d characteres, tu inviava %d"
|
||
|
||
#: lib/command.php:491
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Reply to %s sent"
|
||
msgstr "Responsa a %s inviate"
|
||
|
||
#: lib/command.php:493
|
||
msgid "Error saving notice."
|
||
msgstr "Errur durante le salveguarda del nota."
|
||
|
||
#: lib/command.php:547
|
||
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
|
||
msgstr "Specifica le nomine del usator al qual subscriber te"
|
||
|
||
#: lib/command.php:554 lib/command.php:589
|
||
msgid "No such user"
|
||
msgstr "Usator non existe"
|
||
|
||
#: lib/command.php:561
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Subscribed to %s"
|
||
msgstr "Subscribite a %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:582 lib/command.php:685
|
||
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
|
||
msgstr "Specifica le nomine del usator al qual cancellar le subscription"
|
||
|
||
#: lib/command.php:595
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unsubscribed from %s"
|
||
msgstr "Subscription a %s cancellate"
|
||
|
||
#: lib/command.php:613 lib/command.php:636
|
||
msgid "Command not yet implemented."
|
||
msgstr "Commando non ancora implementate."
|
||
|
||
#: lib/command.php:616
|
||
msgid "Notification off."
|
||
msgstr "Notification disactivate."
|
||
|
||
#: lib/command.php:618
|
||
msgid "Can't turn off notification."
|
||
msgstr "Non pote disactivar notification."
|
||
|
||
#: lib/command.php:639
|
||
msgid "Notification on."
|
||
msgstr "Notification activate."
|
||
|
||
#: lib/command.php:641
|
||
msgid "Can't turn on notification."
|
||
msgstr "Non pote activar notification."
|
||
|
||
#: lib/command.php:654
|
||
msgid "Login command is disabled"
|
||
msgstr "Le commando de apertura de session es disactivate"
|
||
|
||
#: lib/command.php:665
|
||
#, php-format
|
||
msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Iste ligamine pote esser usate solmente un vice, e es valide durante "
|
||
"solmente 2 minutas: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:692
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Unsubscribed %s"
|
||
msgstr "Subscription a %s cancellate"
|
||
|
||
#: lib/command.php:709
|
||
msgid "You are not subscribed to anyone."
|
||
msgstr "Tu non es subscribite a alcuno."
|
||
|
||
#: lib/command.php:711
|
||
msgid "You are subscribed to this person:"
|
||
msgid_plural "You are subscribed to these people:"
|
||
msgstr[0] "Tu es subscribite a iste persona:"
|
||
msgstr[1] "Tu es subscribite a iste personas:"
|
||
|
||
#: lib/command.php:731
|
||
msgid "No one is subscribed to you."
|
||
msgstr "Necuno es subscribite a te."
|
||
|
||
#: lib/command.php:733
|
||
msgid "This person is subscribed to you:"
|
||
msgid_plural "These people are subscribed to you:"
|
||
msgstr[0] "Iste persona es subscribite a te:"
|
||
msgstr[1] "Iste personas es subscribite a te:"
|
||
|
||
#: lib/command.php:753
|
||
msgid "You are not a member of any groups."
|
||
msgstr "Tu non es membro de alcun gruppo."
|
||
|
||
#: lib/command.php:755
|
||
msgid "You are a member of this group:"
|
||
msgid_plural "You are a member of these groups:"
|
||
msgstr[0] "Tu es membro de iste gruppo:"
|
||
msgstr[1] "Tu es membro de iste gruppos:"
|
||
|
||
#: lib/command.php:769
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Commands:\n"
|
||
"on - turn on notifications\n"
|
||
"off - turn off notifications\n"
|
||
"help - show this help\n"
|
||
"follow <nickname> - subscribe to user\n"
|
||
"groups - lists the groups you have joined\n"
|
||
"subscriptions - list the people you follow\n"
|
||
"subscribers - list the people that follow you\n"
|
||
"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
|
||
"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
|
||
"get <nickname> - get last notice from user\n"
|
||
"whois <nickname> - get profile info on user\n"
|
||
"lose <nickname> - force user to stop following you\n"
|
||
"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
|
||
"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
|
||
"repeat #<notice_id> - repeat a notice with a given id\n"
|
||
"repeat <nickname> - repeat the last notice from user\n"
|
||
"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
|
||
"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
|
||
"join <group> - join group\n"
|
||
"login - Get a link to login to the web interface\n"
|
||
"drop <group> - leave group\n"
|
||
"stats - get your stats\n"
|
||
"stop - same as 'off'\n"
|
||
"quit - same as 'off'\n"
|
||
"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
|
||
"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
|
||
"last <nickname> - same as 'get'\n"
|
||
"on <nickname> - not yet implemented.\n"
|
||
"off <nickname> - not yet implemented.\n"
|
||
"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
|
||
"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
|
||
"track <word> - not yet implemented.\n"
|
||
"untrack <word> - not yet implemented.\n"
|
||
"track off - not yet implemented.\n"
|
||
"untrack all - not yet implemented.\n"
|
||
"tracks - not yet implemented.\n"
|
||
"tracking - not yet implemented.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Commandos:\n"
|
||
"on - activar notificationes\n"
|
||
"off - disactivar notificationes\n"
|
||
"help - monstrar iste adjuta\n"
|
||
"follow <pseudonymo> - subscriber te al usator\n"
|
||
"groups - listar le gruppos del quales tu es membro\n"
|
||
"subscriptions - listar le personas que tu seque\n"
|
||
"subscribers - listar le personas qui te seque\n"
|
||
"leave <pseudonymo> - cancellar subscription al usator\n"
|
||
"d <pseudonymo> <texto> - diriger message al usator\n"
|
||
"get <pseudonymo> - obtener ultime nota del usator\n"
|
||
"whois <pseudonymo> - obtener info de profilo del usator\n"
|
||
"fav <pseudonymo> - adder ultime nota del usator como favorite\n"
|
||
"fav #<id_de_nota> - adder nota con le ID date como favorite\n"
|
||
"repeat #<id_de_nota> - repeter le nota con le ID date\n"
|
||
"repeat <pseudonymo> - repeter le ultime nota del usator\n"
|
||
"reply #<id_de_nota> - responder al nota con le ID date\n"
|
||
"reply <pseudonymo> - responder al ultime nota del usator\n"
|
||
"join <gruppo> - facer te membro del gruppo\n"
|
||
"login - obtener ligamine pro aperir session al interfacie web\n"
|
||
"drop <gruppo> - quitar gruppo\n"
|
||
"stats - obtener tu statisticas\n"
|
||
"stop - como 'off'\n"
|
||
"quit - como 'off'\n"
|
||
"sub <pseudonymo> - como 'follow'\n"
|
||
"unsub <pseudonymo> - como 'leave'\n"
|
||
"last <pseudonymo> - como 'get'\n"
|
||
"on <pseudonymo> - non ancora implementate.\n"
|
||
"off <pseudonymo> - non ancora implementate.\n"
|
||
"nudge <pseudonymo> - rememorar un usator de scriber alique.\n"
|
||
"invite <numero de telephono> - non ancora implementate.\n"
|
||
"track <parola> - non ancora implementate.\n"
|
||
"untrack <parola> - non ancora implementate.\n"
|
||
"track off - non ancora implementate.\n"
|
||
"untrack all - non ancora implementate.\n"
|
||
"tracks - non ancora implementate.\n"
|
||
"tracking - non ancora implementate.\n"
|
||
|
||
#: lib/common.php:148
|
||
msgid "No configuration file found. "
|
||
msgstr "Nulle file de configuration trovate. "
|
||
|
||
#: lib/common.php:149
|
||
msgid "I looked for configuration files in the following places: "
|
||
msgstr "Io cercava files de configuration in le sequente locos: "
|
||
|
||
#: lib/common.php:151
|
||
msgid "You may wish to run the installer to fix this."
|
||
msgstr "Considera executar le installator pro reparar isto."
|
||
|
||
#: lib/common.php:152
|
||
msgid "Go to the installer."
|
||
msgstr "Ir al installator."
|
||
|
||
#: lib/connectsettingsaction.php:110
|
||
msgid "IM"
|
||
msgstr "MI"
|
||
|
||
#: lib/connectsettingsaction.php:111
|
||
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
|
||
msgstr "Actualisationes per messageria instantanee (MI)"
|
||
|
||
#: lib/connectsettingsaction.php:116
|
||
msgid "Updates by SMS"
|
||
msgstr "Actualisationes per SMS"
|
||
|
||
#: lib/connectsettingsaction.php:120
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Connexiones"
|
||
|
||
#: lib/connectsettingsaction.php:121
|
||
msgid "Authorized connected applications"
|
||
msgstr "Applicationes autorisate connectite"
|
||
|
||
#: lib/dberroraction.php:60
|
||
msgid "Database error"
|
||
msgstr "Error de base de datos"
|
||
|
||
#: lib/designsettings.php:105
|
||
msgid "Upload file"
|
||
msgstr "Incargar file"
|
||
|
||
#: lib/designsettings.php:109
|
||
msgid ""
|
||
"You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu pote actualisar tu imagine de fundo personal. Le dimension maximal del "
|
||
"file es 2MB."
|
||
|
||
#: lib/designsettings.php:418
|
||
msgid "Design defaults restored."
|
||
msgstr "Apparentia predefinite restaurate."
|
||
|
||
#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
|
||
msgid "Disfavor this notice"
|
||
msgstr "Disfavorir iste nota"
|
||
|
||
#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
|
||
msgid "Favor this notice"
|
||
msgstr "Favorir iste nota"
|
||
|
||
#: lib/favorform.php:140
|
||
msgid "Favor"
|
||
msgstr "Favorir"
|
||
|
||
#: lib/feed.php:85
|
||
msgid "RSS 1.0"
|
||
msgstr "RSS 1.0"
|
||
|
||
#: lib/feed.php:87
|
||
msgid "RSS 2.0"
|
||
msgstr "RSS 2.0"
|
||
|
||
#: lib/feed.php:89
|
||
msgid "Atom"
|
||
msgstr "Atom"
|
||
|
||
#: lib/feed.php:91
|
||
msgid "FOAF"
|
||
msgstr "Amico de un amico"
|
||
|
||
#: lib/feedlist.php:64
|
||
msgid "Export data"
|
||
msgstr "Exportar datos"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:121
|
||
msgid "Filter tags"
|
||
msgstr "Filtrar etiquettas"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:131
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Totes"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:139
|
||
msgid "Select tag to filter"
|
||
msgstr "Selige etiquetta a filtrar"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:140
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Etiquetta"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:141
|
||
msgid "Choose a tag to narrow list"
|
||
msgstr "Selige etiquetta pro reducer lista"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:143
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Ir"
|
||
|
||
#: lib/grantroleform.php:91
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Grant this user the \"%s\" role"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:163
|
||
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
|
||
msgstr "URL del pagina initial o blog del gruppo o topico"
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:168
|
||
msgid "Describe the group or topic"
|
||
msgstr "Describe le gruppo o topico"
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:170
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Describe the group or topic in %d characters"
|
||
msgstr "Describe le gruppo o topico in %d characteres"
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:179
|
||
msgid ""
|
||
"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Loco del gruppo, si existe, como \"Citate, Provincia (o Region), Pais\""
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:187
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pseudonymos additional pro le gruppo, separate per commas o spatios, max %d"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:85
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppo"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:101
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Blocate"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:102
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s blocked users"
|
||
msgstr "%s usatores blocate"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:108
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Edit %s group properties"
|
||
msgstr "Modificar proprietates del gruppo %s"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:113
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logotypo"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:114
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Add or edit %s logo"
|
||
msgstr "Adder o modificar logotypo de %s"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:120
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Add or edit %s design"
|
||
msgstr "Adder o modificar apparentia de %s"
|
||
|
||
#: lib/groupsbymemberssection.php:71
|
||
msgid "Groups with most members"
|
||
msgstr "Gruppos con le plus membros"
|
||
|
||
#: lib/groupsbypostssection.php:71
|
||
msgid "Groups with most posts"
|
||
msgstr "Gruppos con le plus messages"
|
||
|
||
#: lib/grouptagcloudsection.php:56
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Tags in %s group's notices"
|
||
msgstr "Etiquettas in le notas del gruppo %s"
|
||
|
||
#: lib/htmloutputter.php:103
|
||
msgid "This page is not available in a media type you accept"
|
||
msgstr "Iste pagina non es disponibile in un formato que tu accepta"
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:75
|
||
#, php-format
|
||
msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
|
||
msgstr "Iste file es troppo grande. Le dimension maximal es %s."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:80
|
||
msgid "Partial upload."
|
||
msgstr "Incargamento partial."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:88 lib/mediafile.php:170
|
||
msgid "System error uploading file."
|
||
msgstr "Error de systema durante le incargamento del file."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:96
|
||
msgid "Not an image or corrupt file."
|
||
msgstr "Le file non es un imagine o es defectuose."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:109
|
||
msgid "Unsupported image file format."
|
||
msgstr "Formato de file de imagine non supportate."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:122
|
||
msgid "Lost our file."
|
||
msgstr "File perdite."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:166 lib/imagefile.php:231
|
||
msgid "Unknown file type"
|
||
msgstr "Typo de file incognite"
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:251
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:253
|
||
msgid "kB"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: lib/jabber.php:220
|
||
#, php-format
|
||
msgid "[%s]"
|
||
msgstr "[%s]"
|
||
|
||
#: lib/jabber.php:400
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unknown inbox source %d."
|
||
msgstr "Fonte de cassa de entrata \"%s\" incognite"
|
||
|
||
#: lib/joinform.php:114
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Inscriber"
|
||
|
||
#: lib/leaveform.php:114
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Quitar"
|
||
|
||
#: lib/logingroupnav.php:80
|
||
msgid "Login with a username and password"
|
||
msgstr "Aperir session con nomine de usator e contrasigno"
|
||
|
||
#: lib/logingroupnav.php:86
|
||
msgid "Sign up for a new account"
|
||
msgstr "Crear un nove conto"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:172
|
||
msgid "Email address confirmation"
|
||
msgstr "Confirmation del adresse de e-mail"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:174
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hey, %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Someone just entered this email address on %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If not, just ignore this message.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thanks for your time, \n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Salute %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alcuno entrava ante un momento iste adresse de e-mail in %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si isto esseva tu, e tu vole confirmar le adresse, usa le URL hic infra:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si non, simplemente ignora iste message.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gratias pro tu attention,\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:236
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
|
||
msgstr "%1$s seque ora tu notas in %2$s."
|
||
|
||
#: lib/mail.php:241
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s%5$s%6$s\n"
|
||
"Faithfully yours,\n"
|
||
"%7$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"----\n"
|
||
"Change your email address or notification options at %8$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s seque ora tu notas in %2$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s%5$s%6$s\n"
|
||
"Cordialmente,\n"
|
||
"%7$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"----\n"
|
||
"Cambia tu adresse de e-mail o optiones de notification a %8$s\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:258
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Bio: %s"
|
||
msgstr "Bio: %s"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:286
|
||
#, php-format
|
||
msgid "New email address for posting to %s"
|
||
msgstr "Nove adresse de e-mail pro publicar in %s"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:289
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have a new posting address on %1$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"More email instructions at %3$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Faithfully yours,\n"
|
||
"%4$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu ha un nove adresse pro publication in %1$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Invia e-mail a %2$s pro publicar nove messages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ulterior informationes se trova a %3$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cordialmente,\n"
|
||
"%4$s"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:413
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s status"
|
||
msgstr "Stato de %s"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:439
|
||
msgid "SMS confirmation"
|
||
msgstr "Confirmation SMS"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:463
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You've been nudged by %s"
|
||
msgstr "%s te ha pulsate"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:467
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
|
||
"to post some news.\n"
|
||
"\n"
|
||
"So let's hear from you :)\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"With kind regards,\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s (%2$s) se demanda lo que tu face iste dies e te invita a scriber alique "
|
||
"de nove.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dunque face audir de te :)\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Non responde a iste message; le responsa non arrivara.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Con salutes cordial,\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:510
|
||
#, php-format
|
||
msgid "New private message from %s"
|
||
msgstr "Nove message private de %s"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:514
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
|
||
"\n"
|
||
"------------------------------------------------------\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"------------------------------------------------------\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can reply to their message here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"With kind regards,\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s (%2$s) te ha inviate un message private:\n"
|
||
"\n"
|
||
"------------------------------------------------------\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"------------------------------------------------------\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tu pote responder a su message hic:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Non responde per e-mail; le responsa non arrivara.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Con salutes cordial,\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:559
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
|
||
msgstr "%s (@%s) ha addite tu nota como favorite"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:561
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The URL of your notice is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"The text of your notice is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can see the list of %1$s's favorites here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Faithfully yours,\n"
|
||
"%6$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s (@%7$s) addeva ante un momento tu nota de %2$s como un de su "
|
||
"favorites.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le URL de tu nota es:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le texto de tu nota es:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tu pote vider le lista del favorites de %1$s hic:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cordialmente,\n"
|
||
"%6$s\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:624
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
|
||
msgstr "%s (@%s) ha inviate un nota a tu attention"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:626
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The notice is here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"It reads:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s (@%9$s) inviava ante un momento un nota a tu attention (un 'responsa "
|
||
"@') in %2$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le nota es hic:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le texto:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: lib/mailbox.php:89
|
||
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
|
||
msgstr "Solmente le usator pote leger su proprie cassas postal."
|
||
|
||
#: lib/mailbox.php:139
|
||
msgid ""
|
||
"You have no private messages. You can send private message to engage other "
|
||
"users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu non ha messages private. Tu pote inviar messages private pro ingagiar "
|
||
"altere usatores in conversation. Altere personas pote inviar te messages que "
|
||
"solmente tu pote leger."
|
||
|
||
#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:482
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#: lib/mailhandler.php:37
|
||
msgid "Could not parse message."
|
||
msgstr "Non comprendeva le syntaxe del message."
|
||
|
||
#: lib/mailhandler.php:42
|
||
msgid "Not a registered user."
|
||
msgstr "Non un usator registrate."
|
||
|
||
#: lib/mailhandler.php:46
|
||
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
|
||
msgstr "Pardono, isto non es tu adresse de e-mail entrante."
|
||
|
||
#: lib/mailhandler.php:50
|
||
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
|
||
msgstr "Pardono, le reception de e-mail non es permittite."
|
||
|
||
#: lib/mailhandler.php:228
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unsupported message type: %s"
|
||
msgstr "Typo de message non supportate: %s"
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
|
||
msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un error de base de datos occurreva durante le salveguarda de tu file. Per "
|
||
"favor reproba."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:142
|
||
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
|
||
msgstr "Le file incargate excede le directiva upload_max_filesize in php.ini."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:147
|
||
msgid ""
|
||
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
|
||
"the HTML form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le file incargate excede le directiva MAX_FILE_SIZE specificate in le "
|
||
"formulario HTML."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:152
|
||
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
|
||
msgstr "Le file incargate ha solmente essite incargate partialmente."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:159
|
||
msgid "Missing a temporary folder."
|
||
msgstr "Manca un dossier temporari."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:162
|
||
msgid "Failed to write file to disk."
|
||
msgstr "Falleva de scriber le file in disco."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:165
|
||
msgid "File upload stopped by extension."
|
||
msgstr "Incargamento de file stoppate per un extension."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
|
||
msgid "File exceeds user's quota."
|
||
msgstr "File excede quota del usator."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
|
||
msgid "File could not be moved to destination directory."
|
||
msgstr "File non poteva esser displaciate in le directorio de destination."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
|
||
msgid "Could not determine file's MIME type."
|
||
msgstr "Non poteva determinar le typo MIME del file."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:270
|
||
#, php-format
|
||
msgid " Try using another %s format."
|
||
msgstr " Tenta usar un altere formato %s."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:275
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s is not a supported file type on this server."
|
||
msgstr "%s non es un typo de file supportate in iste servitor."
|
||
|
||
#: lib/messageform.php:120
|
||
msgid "Send a direct notice"
|
||
msgstr "Inviar un nota directe"
|
||
|
||
#: lib/messageform.php:146
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
|
||
msgid "Available characters"
|
||
msgstr "Characteres disponibile"
|
||
|
||
#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "Send button for sending notice"
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Inviar"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:160
|
||
msgid "Send a notice"
|
||
msgstr "Inviar un nota"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:173
|
||
#, php-format
|
||
msgid "What's up, %s?"
|
||
msgstr "Como sta, %s?"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:192
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "Annexar"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:196
|
||
msgid "Attach a file"
|
||
msgstr "Annexar un file"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:212
|
||
msgid "Share my location"
|
||
msgstr "Divulgar mi loco"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:215
|
||
msgid "Do not share my location"
|
||
msgstr "Non divulgar mi loco"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:216
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
|
||
"try again later"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pardono, le obtention de tu geolocalisation prende plus tempore que "
|
||
"previste. Per favor reproba plus tarde."
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:429
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
|
||
msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:430
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:430
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:431
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:431
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:438
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:566
|
||
msgid "in context"
|
||
msgstr "in contexto"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:601
|
||
msgid "Repeated by"
|
||
msgstr "Repetite per"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:628
|
||
msgid "Reply to this notice"
|
||
msgstr "Responder a iste nota"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:629
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Responder"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:673
|
||
msgid "Notice repeated"
|
||
msgstr "Nota repetite"
|
||
|
||
#: lib/nudgeform.php:116
|
||
msgid "Nudge this user"
|
||
msgstr "Pulsar iste usator"
|
||
|
||
#: lib/nudgeform.php:128
|
||
msgid "Nudge"
|
||
msgstr "Pulsar"
|
||
|
||
#: lib/nudgeform.php:128
|
||
msgid "Send a nudge to this user"
|
||
msgstr "Inviar un pulsata a iste usator"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:283
|
||
msgid "Error inserting new profile"
|
||
msgstr "Error durante le insertion del nove profilo"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:291
|
||
msgid "Error inserting avatar"
|
||
msgstr "Error durante le insertion del avatar"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:311
|
||
msgid "Error inserting remote profile"
|
||
msgstr "Error durante le insertion del profilo remote"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:345
|
||
msgid "Duplicate notice"
|
||
msgstr "Duplicar nota"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:490
|
||
msgid "Couldn't insert new subscription."
|
||
msgstr "Non poteva inserer nove subscription."
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:99
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Personal"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:104
|
||
msgid "Replies"
|
||
msgstr "Responsas"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:114
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favorites"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:125
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Cassa de entrata"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:126
|
||
msgid "Your incoming messages"
|
||
msgstr "Tu messages recipite"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:130
|
||
msgid "Outbox"
|
||
msgstr "Cassa de exito"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:131
|
||
msgid "Your sent messages"
|
||
msgstr "Tu messages inviate"
|
||
|
||
#: lib/personaltagcloudsection.php:56
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Tags in %s's notices"
|
||
msgstr "Etiquettas in le notas de %s"
|
||
|
||
#: lib/plugin.php:114
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Incognite"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:194 lib/subgroupnav.php:82
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Subscriptiones"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:126
|
||
msgid "All subscriptions"
|
||
msgstr "Tote le subscriptiones"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:203 lib/subgroupnav.php:90
|
||
msgid "Subscribers"
|
||
msgstr "Subscriptores"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:159
|
||
msgid "All subscribers"
|
||
msgstr "Tote le subscriptores"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:180
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ID del usator"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:185
|
||
msgid "Member since"
|
||
msgstr "Membro depost"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:247
|
||
msgid "All groups"
|
||
msgstr "Tote le gruppos"
|
||
|
||
#: lib/profileformaction.php:123
|
||
msgid "No return-to arguments."
|
||
msgstr "Nulle parametro return-to."
|
||
|
||
#: lib/profileformaction.php:137
|
||
msgid "Unimplemented method."
|
||
msgstr "Methodo non implementate."
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:78
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Public"
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:82
|
||
msgid "User groups"
|
||
msgstr "Gruppos de usatores"
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
|
||
msgid "Recent tags"
|
||
msgstr "Etiquettas recente"
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:88
|
||
msgid "Featured"
|
||
msgstr "In evidentia"
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:92
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Popular"
|
||
|
||
#: lib/repeatform.php:107
|
||
msgid "Repeat this notice?"
|
||
msgstr "Repeter iste nota?"
|
||
|
||
#: lib/repeatform.php:132
|
||
msgid "Repeat this notice"
|
||
msgstr "Repeter iste nota"
|
||
|
||
#: lib/revokeroleform.php:91
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
|
||
msgstr "Blocar iste usator de iste gruppo"
|
||
|
||
#: lib/router.php:671
|
||
msgid "No single user defined for single-user mode."
|
||
msgstr "Nulle signule usator definite pro le modo de singule usator."
|
||
|
||
#: lib/sandboxform.php:67
|
||
msgid "Sandbox"
|
||
msgstr "Cassa de sablo"
|
||
|
||
#: lib/sandboxform.php:78
|
||
msgid "Sandbox this user"
|
||
msgstr "Mitter iste usator in le cassa de sablo"
|
||
|
||
#: lib/searchaction.php:120
|
||
msgid "Search site"
|
||
msgstr "Cercar in sito"
|
||
|
||
#: lib/searchaction.php:126
|
||
msgid "Keyword(s)"
|
||
msgstr "Parola(s)-clave"
|
||
|
||
#: lib/searchaction.php:127
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cercar"
|
||
|
||
#: lib/searchaction.php:162
|
||
msgid "Search help"
|
||
msgstr "Adjuta super le recerca"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:80
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Personas"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:81
|
||
msgid "Find people on this site"
|
||
msgstr "Cercar personas in iste sito"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:83
|
||
msgid "Find content of notices"
|
||
msgstr "Cercar in contento de notas"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:85
|
||
msgid "Find groups on this site"
|
||
msgstr "Cercar gruppos in iste sito"
|
||
|
||
#: lib/section.php:89
|
||
msgid "Untitled section"
|
||
msgstr "Section sin titulo"
|
||
|
||
#: lib/section.php:106
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Plus…"
|
||
|
||
#: lib/silenceform.php:67
|
||
msgid "Silence"
|
||
msgstr "Silentiar"
|
||
|
||
#: lib/silenceform.php:78
|
||
msgid "Silence this user"
|
||
msgstr "Silentiar iste usator"
|
||
|
||
#: lib/subgroupnav.php:83
|
||
#, php-format
|
||
msgid "People %s subscribes to"
|
||
msgstr "Personas que %s seque"
|
||
|
||
#: lib/subgroupnav.php:91
|
||
#, php-format
|
||
msgid "People subscribed to %s"
|
||
msgstr "Personas qui seque %s"
|
||
|
||
#: lib/subgroupnav.php:99
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Groups %s is a member of"
|
||
msgstr "Gruppos del quales %s es membro"
|
||
|
||
#: lib/subgroupnav.php:105
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Invitar"
|
||
|
||
#: lib/subgroupnav.php:106
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
|
||
msgstr "Invitar amicos e collegas a accompaniar te in %s"
|
||
|
||
#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
|
||
#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
|
||
msgid "People Tagcloud as self-tagged"
|
||
msgstr "Nube de etiquettas de personas como auto-etiquettate"
|
||
|
||
#: lib/subscriberspeopletagcloudsection.php:48
|
||
#: lib/subscriptionspeopletagcloudsection.php:48
|
||
msgid "People Tagcloud as tagged"
|
||
msgstr "Nube de etiquetta de personas como etiquettate"
|
||
|
||
#: lib/tagcloudsection.php:56
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nulle"
|
||
|
||
#: lib/topposterssection.php:74
|
||
msgid "Top posters"
|
||
msgstr "Qui scribe le plus"
|
||
|
||
#: lib/unsandboxform.php:69
|
||
msgid "Unsandbox"
|
||
msgstr "Retirar del cassa de sablo"
|
||
|
||
#: lib/unsandboxform.php:80
|
||
msgid "Unsandbox this user"
|
||
msgstr "Retirar iste usator del cassa de sablo"
|
||
|
||
#: lib/unsilenceform.php:67
|
||
msgid "Unsilence"
|
||
msgstr "Dissilentiar"
|
||
|
||
#: lib/unsilenceform.php:78
|
||
msgid "Unsilence this user"
|
||
msgstr "Non plus silentiar iste usator"
|
||
|
||
#: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
|
||
msgid "Unsubscribe from this user"
|
||
msgstr "Cancellar subscription a iste usator"
|
||
|
||
#: lib/unsubscribeform.php:137
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Cancellar subscription"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:116
|
||
msgid "Edit Avatar"
|
||
msgstr "Modificar avatar"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:236
|
||
msgid "User actions"
|
||
msgstr "Actiones de usator"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:251
|
||
msgid "Edit profile settings"
|
||
msgstr "Modificar configuration de profilo"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:252
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modificar"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:275
|
||
msgid "Send a direct message to this user"
|
||
msgstr "Inviar un message directe a iste usator"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:276
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:314
|
||
msgid "Moderate"
|
||
msgstr "Moderar"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:352
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User role"
|
||
msgstr "Profilo del usator"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:354
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administratores"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:355
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Moderar"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1015
|
||
msgid "a few seconds ago"
|
||
msgstr "alcun secundas retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1017
|
||
msgid "about a minute ago"
|
||
msgstr "circa un minuta retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1019
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d minutes ago"
|
||
msgstr "circa %d minutas retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1021
|
||
msgid "about an hour ago"
|
||
msgstr "circa un hora retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1023
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d hours ago"
|
||
msgstr "circa %d horas retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1025
|
||
msgid "about a day ago"
|
||
msgstr "circa un die retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1027
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d days ago"
|
||
msgstr "circa %d dies retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1029
|
||
msgid "about a month ago"
|
||
msgstr "circa un mense retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1031
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d months ago"
|
||
msgstr "circa %d menses retro"
|
||
|
||
#: lib/util.php:1033
|
||
msgid "about a year ago"
|
||
msgstr "circa un anno retro"
|
||
|
||
#: lib/webcolor.php:82
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s is not a valid color!"
|
||
msgstr "%s non es un color valide!"
|
||
|
||
#: lib/webcolor.php:123
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
|
||
msgstr "%s non es un color valide! Usa 3 o 6 characteres hexadecimal."
|
||
|
||
#: lib/xmppmanager.php:402
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
|
||
msgstr "Message troppo longe - maximo es %1$d characteres, tu inviava %2$d."
|