274 lines
9.6 KiB
Plaintext
274 lines
9.6 KiB
Plaintext
# Translation of StatusNet - Bookmark to French (français)
|
||
# Exported from translatewiki.net
|
||
#
|
||
# Author: Brunoperel
|
||
# Author: Crochet.david
|
||
# Author: Gomoko
|
||
# Author: IAlex
|
||
# Author: Iketsi
|
||
# Author: Notafish
|
||
# Author: Od1n
|
||
# --
|
||
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: StatusNet - Bookmark\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:07:56+0000\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-POT-Import-Date: 2011-10-10 14:11:41+0000\n"
|
||
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
|
||
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
|
||
"X-Language-Code: fr\n"
|
||
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-bookmark\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when a bookmark in an import file is incorrectly formatted.
|
||
msgid "No <A> tag in a <DT>."
|
||
msgstr "Les balises <A> sont interdites au sein des balises <DT>."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when a bookmark in an import file is private.
|
||
msgid "Skipping private bookmark."
|
||
msgstr "Sauter le signet privé."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing bookmark.
|
||
msgid "No such bookmark."
|
||
msgstr "Ce signet n'existe pas."
|
||
|
||
#. TRANS: Title for bookmark.
|
||
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a bookmark title.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s's bookmark for \"%2$s\""
|
||
msgstr "Signet de %1$s pour \"%2$s\""
|
||
|
||
#. TRANS: Plugin description.
|
||
msgid "Simple extension for supporting bookmarks."
|
||
msgstr "Simple extension pour supporter les signets."
|
||
|
||
#. TRANS: Link text in proile leading to import form.
|
||
#. TRANS: Title for page to import del.icio.us bookmark backups on.
|
||
msgid "Import del.icio.us bookmarks"
|
||
msgstr "Importer vos signets de del.icio.us"
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when a bookmark is formatted incorrectly.
|
||
msgid "Expected exactly 1 link rel=related in a Bookmark."
|
||
msgstr "Un seul lien rel=related doit être inclus dans un signet"
|
||
|
||
#. TRANS: Server exception thrown when a bookmark has multiple attachments.
|
||
msgid "Bookmark notice with the wrong number of attachments."
|
||
msgstr "Avis de signet avec le mauvais nombre d'attachements."
|
||
|
||
#. TRANS: Application title.
|
||
msgctxt "TITLE"
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Favoris"
|
||
|
||
#. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
|
||
#. TRANS: %s is the StatusNet site name.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Bookmark on %s"
|
||
msgstr "Mettre en favori sur %s"
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a new bookmark that already exists.
|
||
msgid "Bookmark already exists."
|
||
msgstr "Le favori existe déjà."
|
||
|
||
#. TRANS: Bookmark content.
|
||
#. TRANS: %1$s is a title, %2$s is a short URL, %3$s is the bookmark description,
|
||
#. TRANS: %4$s is space separated list of hash tags.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "\"%1$s\" %2$s %3$s %4$s"
|
||
msgstr "\"%1$s\" %2$s %3$s %4$s"
|
||
|
||
#. TRANS: Rendered bookmark content.
|
||
#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s the bookmark title, %3$s is the bookmark description,
|
||
#. TRANS: %4$s is space separated list of hash tags.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"xfolkentry\"><a class=\"taggedlink\" href=\"%1$s\">%2$s</a> "
|
||
"<span class=\"description\">%3$s</span> <span class=\"meta\">%4$s</span></"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"xfolkentry\"><a class=\"taggedlink\" href=\"%1$s\">%2$s</a> "
|
||
"<span class=\"description\">%3$s</span> <span class=\"meta\">%4$s</span></"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label on form for adding a new bookmark.
|
||
msgctxt "LABEL"
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. TRANS: Button text for action to save a new bookmark.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when an unknown URL is provided.
|
||
msgid "Unknown URL."
|
||
msgstr "URL inconnu."
|
||
|
||
#. TRANS: Title of notice stream of notices with a given attachment (first page).
|
||
#. TRANS: %s is the URL.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notices linking to %s"
|
||
msgstr "Notices faisant référence à %s"
|
||
|
||
#. TRANS: Title of notice stream of notices with a given attachment (all but first page).
|
||
#. TRANS: %1$s is the URL, %2$s is the page number.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notices linking to %1$s, page %2$d"
|
||
msgstr "Avis faisant référence à %1$s, page %2$d"
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import bookmarks without being logged in.
|
||
msgid "Only logged-in users can import del.icio.us backups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuls les utilisateurs connectés peuvent importer des sauvegardes del.icio.us"
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import bookmarks without having the rights to do so.
|
||
msgid "You may not restore your account."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas restaurer votre compte."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import bookmarks and upload fails.
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload has failed.
|
||
msgid "No uploaded file."
|
||
msgstr "Aucun fichier importé."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is too large.
|
||
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier téléchargé dépasse la valeur de la directive upload_max_filesize "
|
||
"de php.ini."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is too large.
|
||
msgid ""
|
||
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
|
||
"the HTML form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier téléchargé excède la valeur de la directive MAX_FILE_SIZE "
|
||
"spécifiée dans le formulaire HTML."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when a file was only partially uploaded.
|
||
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
|
||
msgstr "Le fichier n'a été que partiellement importé"
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present.
|
||
msgid "Missing a temporary folder."
|
||
msgstr "Un dossier temporaire est manquant."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible.
|
||
msgid "Failed to write file to disk."
|
||
msgstr "Impossible d'écrire le fichier sur le disque."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload has been stopped.
|
||
msgid "File upload stopped by extension."
|
||
msgstr "L'importation du fichier a été arrêté par une extension."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed.
|
||
msgid "System error uploading file."
|
||
msgstr "Erreur système lors de l'importation du fichier."
|
||
|
||
#. TRANS: Server exception thrown when a file upload cannot be found.
|
||
#. TRANS: %s is the file that could not be found.
|
||
#. TRANS: Exception thrown when a file upload cannot be found.
|
||
#. TRANS: %s is the file that could not be found.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "No such file \"%s\"."
|
||
msgstr "Aucun fichier \"%s\"."
|
||
|
||
#. TRANS: Server exception thrown when a file upload is incorrect.
|
||
#. TRANS: %s is the irregular file.
|
||
#. TRANS: Exception thrown when a file upload is incorrect.
|
||
#. TRANS: %s is the irregular file.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Not a regular file: \"%s\"."
|
||
msgstr "Le fichier \"%s\" n'est pas régulier."
|
||
|
||
#. TRANS: Server exception thrown when a file upload is not readable.
|
||
#. TRANS: %s is the file that could not be read.
|
||
#. TRANS: Exception thrown when a file upload is not readable.
|
||
#. TRANS: %s is the file that could not be read.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "File \"%s\" not readable."
|
||
msgstr "Le fichier \"%s\" n’est pas lisible."
|
||
|
||
#. TRANS: Success message after importing bookmarks.
|
||
msgid ""
|
||
"Bookmarks have been imported. Your bookmarks should now appear in search and "
|
||
"your profile page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les favoris ont été importés. Vos favoris devraient maintenant apparaître "
|
||
"dans la recherche et dans votre page de profil."
|
||
|
||
#. TRANS: Busy message for importing bookmarks.
|
||
msgid "Bookmarks are being imported. Please wait a few minutes for results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les favoris sont en train d'être importés. Veuillez patienter quelques "
|
||
"minutes pour obtenir des résultats."
|
||
|
||
#. TRANS: Form instructions for importing bookmarks.
|
||
msgid "You can upload a backed-up delicious.com bookmarks file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez importer un fichier de sauvegarde de favoris delicious.com."
|
||
|
||
#. TRANS: Button text on form to import bookmarks.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Téléverser"
|
||
|
||
#. TRANS: Button title on form to import bookmarks.
|
||
msgid "Upload the file."
|
||
msgstr "Téléverser le fichier."
|
||
|
||
#. TRANS: Field label on form for adding a new bookmark.
|
||
msgctxt "LABEL"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label on form for adding a new bookmark.
|
||
msgctxt "LABEL"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label on form for adding a new bookmark.
|
||
msgctxt "LABEL"
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Balises"
|
||
|
||
#. TRANS: Field title on form for adding a new bookmark.
|
||
msgid "Comma- or space-separated list of tags."
|
||
msgstr "Liste de valeurs séparées par des virgules ou des espaces."
|
||
|
||
#. TRANS: Button text for action to save a new bookmark.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#. TRANS: Title for action to create a new bookmark.
|
||
msgid "New bookmark"
|
||
msgstr "Nouveau signet"
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when trying to create a new bookmark while not logged in.
|
||
msgid "Must be logged in to post a bookmark."
|
||
msgstr "Vous devez être connecté(e) pour publier un favori."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when trying to create a new bookmark without a title.
|
||
msgid "Bookmark must have a title."
|
||
msgstr "Les signets doivent avoir un titre."
|
||
|
||
#. TRANS: Client exception thrown when trying to create a new bookmark without a URL.
|
||
msgid "Bookmark must have an URL."
|
||
msgstr "Les signets doivent avoir une URL."
|
||
|
||
#. TRANS: Page title after posting a bookmark.
|
||
msgid "Bookmark posted"
|
||
msgstr "Signet publié"
|
||
|
||
#. TRANS: %s is the filename that contains a backup for a user.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Getting backup from file \"%s\"."
|
||
msgstr "Obtention de la sauvegarde depuis le fichier \"%s\"."
|