263 lines
9.3 KiB
Plaintext
263 lines
9.3 KiB
Plaintext
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Macedonian (Македонски)
|
||
# Exported from translatewiki.net
|
||
#
|
||
# Author: Bjankuloski06
|
||
# --
|
||
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 20:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 20:48:59+0000\n"
|
||
"Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-POT-Import-Date: 2011-03-31 21:37:22+0000\n"
|
||
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85150); Translate extension (2011-03-11)\n"
|
||
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
|
||
"X-Language-Code: mk\n"
|
||
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"
|
||
|
||
msgid "Already logged in."
|
||
msgstr "Веќе сте најавени."
|
||
|
||
#. TRANS: Instructions.
|
||
msgid "Login with your Facebook Account"
|
||
msgstr "Најава со Вашата сметка на Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Page title.
|
||
msgid "Login with Facebook"
|
||
msgstr "Најава со Facebook"
|
||
|
||
msgid "Facebook"
|
||
msgstr "Facebook"
|
||
|
||
msgid "Facebook integration settings"
|
||
msgstr "Поставки за обединување со Facebook"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
|
||
msgstr "Неважечка назнака (ID) за Facebook. Дозволени се највеќе 255 знаци."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
|
||
msgstr "Неважечка тајна за Facebook. Дозволени се највеќе 255 знаци."
|
||
|
||
msgid "Facebook application settings"
|
||
msgstr "Поставки за програм за Facebook"
|
||
|
||
msgid "Application ID"
|
||
msgstr "Назнака (ID) на програмот"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID of your Facebook application."
|
||
msgstr "Назнака (ID) на Вашиот програм за Facebook"
|
||
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Тајна"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Application secret."
|
||
msgstr "Тајна за програмот"
|
||
|
||
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Зачувај"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save Facebook settings."
|
||
msgstr "Зачувај поставки за Facebook"
|
||
|
||
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
||
msgstr "Се поајви проблем со Вашиот сесиски жетон. Обидете се повторно."
|
||
|
||
#. TRANS: Page title for Facebook settings.
|
||
#. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
|
||
msgid "Facebook settings"
|
||
msgstr "Поставки за Facebook"
|
||
|
||
msgid "Connected Facebook user"
|
||
msgstr "Поврзан корисник на Facebook"
|
||
|
||
msgid "Publish my notices to Facebook."
|
||
msgstr "Објавувај ми ги забелешките на Facebook."
|
||
|
||
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
|
||
msgstr "Испраќај „@“-одговори на Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Legend.
|
||
msgid "Disconnect my account from Facebook"
|
||
msgstr "Исклучи ми ја сметката од Facebook"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
|
||
"a password](%s) first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако ја исклучите сметката од Faceboook, тогаш нема да можете да се "
|
||
"најавувате! Најпрвин [ставете лозинка](%s)."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
|
||
"password to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задржете ја сметката на %1$s, но исклучете ја од Facebook. За најава ќе ја "
|
||
"користите лозинката на 1%$s."
|
||
|
||
#. TRANS: Submit button.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Исклучи"
|
||
|
||
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
|
||
msgstr "Се појави проблем при зачувувањето на нагодувањата за усогласување."
|
||
|
||
#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
|
||
msgid "Sync preferences saved."
|
||
msgstr "Нагодувањата за усогласување се зачувани."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not delete link to Facebook."
|
||
msgstr "Не можев да ја избришам врската со Facebook."
|
||
|
||
msgid "You have disconnected from Facebook."
|
||
msgstr "Сега сте исклучени од Facebook."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
|
||
msgstr ""
|
||
"За да регистрирате локална сметка користејќи Facebook, ќе мора да сте "
|
||
"најавени на самиот Facebook."
|
||
|
||
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
|
||
msgstr "Веќе постои локална сметка поврзана со тааа сметка на Facebook."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
|
||
msgstr "Не може да се регистрирате ако не ја прифаќате лиценцата."
|
||
|
||
msgid "An unknown error has occured."
|
||
msgstr "Се појави непозната грешка."
|
||
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
|
||
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
|
||
"connect with an existing local account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ова е прв пат како се најавувате на %s, па затоа мораме да го поврземе "
|
||
"Вашиот профил на Facebook со локална сметка. Можете да создадете нова "
|
||
"локална сметка, или пак да се поврзете со постоечка сметка."
|
||
|
||
#. TRANS: Page title.
|
||
msgid "Facebook Setup"
|
||
msgstr "Поставки за Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Legend.
|
||
msgid "Connection options"
|
||
msgstr "Нагодувања за врска"
|
||
|
||
#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
|
||
"email address, IM address, and phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мојот текст и податотеки се достапни под %s, освен следниве приватни "
|
||
"податоци: лозинка, е-пошта, IM-адреса и телефонски број."
|
||
|
||
#. TRANS: Legend.
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Создај нова сметка"
|
||
|
||
msgid "Create a new user with this nickname."
|
||
msgstr "Создај нов корисник со овој прекар."
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgid "New nickname"
|
||
msgstr "Нов прекар"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
|
||
msgstr "1-64 мали букви и бројки, без интерпункциски знаци и празни места"
|
||
|
||
#. TRANS: Submit button.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создај"
|
||
|
||
msgid "Connect existing account"
|
||
msgstr "Поврзи постоечка сметка"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you already have an account, login with your username and password to "
|
||
"connect it to your Facebook."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако веќе имате сметка, најавете се со корисничкото име и лозинката за да ја "
|
||
"поврзете со профилот на Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgid "Existing nickname"
|
||
msgstr "Постоечки прекар"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Лозинка"
|
||
|
||
#. TRANS: Submit button.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Поврзи"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
|
||
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
|
||
msgid "Registration not allowed."
|
||
msgstr "Регистрирањето не е дозволено."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
|
||
msgid "Not a valid invitation code."
|
||
msgstr "Ова не е важечки код за покана."
|
||
|
||
msgid "Nickname not allowed."
|
||
msgstr "Прекарот не е дозволен."
|
||
|
||
msgid "Nickname already in use. Try another one."
|
||
msgstr "Тој прекар е во употреба. Одберете друг."
|
||
|
||
msgid "Error connecting user to Facebook."
|
||
msgstr "Грешка при поврзувањето на корисникот со Facebook."
|
||
|
||
msgid "Invalid username or password."
|
||
msgstr "Погрешно име или лозинка."
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item.
|
||
#. TRANS: Menu item tab.
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Facebook"
|
||
msgstr "Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
|
||
msgid "Login or register using Facebook"
|
||
msgstr "Најава или регистрација со Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
|
||
msgid "Facebook integration configuration"
|
||
msgstr "Поставки за обединување со Facebook"
|
||
|
||
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
|
||
msgstr "Приклучок за обединување на StatusNet со Facebook."
|
||
|
||
msgid "Your Facebook connection has been removed"
|
||
msgstr "Вашата врска со Facebook е отстранета"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
|
||
msgstr "Контактирајте го администраторот на %s за да си ја повртатите сметката"
|
||
|
||
#~ msgid "Save"
|
||
#~ msgstr "Зачувај"
|