9564 lines
367 KiB
Plaintext
9564 lines
367 KiB
Plaintext
# Translation of StatusNet - Core to Korean (한국어)
|
|
# Exported from translatewiki.net
|
|
#
|
|
# Author: Brion
|
|
# Author: Changwoo
|
|
# Author: Twkang
|
|
# --
|
|
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 14:59+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:00:26+0000\n"
|
|
"Language-Team: Korean <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ko>\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (0d3db4f); Translate 2012-06-03\n"
|
|
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
|
|
"X-Language-Code: ko\n"
|
|
"X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-POT-Import-Date: 2012-04-22 22:02:21+0000\n"
|
|
|
|
#. TRANS: Database error message.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database for %1$s is not responding correctly, so the site will not work "
|
|
"properly. The site admins probably know about the problem, but you can "
|
|
"contact them at %2$s to make sure. Otherwise, wait a few minutes and try "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s 사이트의 데이터베이스가 올바르게 응답하지 않으므로 사이트가 제대로 동작"
|
|
"하지 않을 것입니다. 사이트 관리자는 아마도 이 문제를 알고 있겠지만, 확실히 문"
|
|
"제를 전달하려면 %2$s 통해 관리자에게 연락할 수 있습니다. 아니면 몇 분 정도 기"
|
|
"다렸다가 다시 시도하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message.
|
|
msgid "An error occurred."
|
|
msgstr "오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when there is no StatusNet configuration file.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"No configuration file found. Try running the installation program first."
|
|
msgstr "설정 파일이 없습니다. 일단 설치 프로그램을 실행해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when trying to access a non-existing page.
|
|
msgid "Unknown page"
|
|
msgstr "알 수 없는 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an undefined action.
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified.
|
|
msgid "Unknown action"
|
|
msgstr "알 수 없는 동작"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "접근 권한"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice.
|
|
msgid "Site access settings"
|
|
msgstr "사이트 접근 권한 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for registration form.
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "등록"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private".
|
|
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
|
|
msgstr "로그인하지 않은 익명 사용자의 사이트 보기 금지"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
|
|
#. TRANS: Checkbox label to show private tags.
|
|
#. TRANS: Checkbox field label on group edit form to mark a group private.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "비공개"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only".
|
|
msgid "Make registration invitation only."
|
|
msgstr "초대를 받은 경우만 등록 허용."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
|
|
msgid "Invite only"
|
|
msgstr "초대 전용"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations).
|
|
msgid "Disable new registrations."
|
|
msgstr "신규 등록 차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to save access settings in site admin panel.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save access settings."
|
|
msgstr "접근 권한 설정 저장"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to save access settings in site admin panel.
|
|
#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
|
|
#. TRANS: Button label to save IM preferences.
|
|
#. TRANS: Button text in the license admin panel.
|
|
#. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: Button to save input in profile settings.
|
|
#. TRANS: Submit button text on the sessions administration panel.
|
|
#. TRANS: Button text for saving site settings.
|
|
#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.
|
|
#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
|
|
#. TRANS: Button text to save snapshot settings.
|
|
#. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
|
|
#. TRANS: Button text to save lists.
|
|
#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
|
|
#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
|
|
#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Text for save button on group edit form.
|
|
#. TRANS: Button text to save tags for a profile.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "저장"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
|
#. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
|
#. TRANS: Form validation error message.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
|
#. TRANS: Form validation error.
|
|
#. TRANS: Form validation error message.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
|
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
|
msgstr "세션 토큰에 문제가 있습니다. 다시 시도하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user.
|
|
msgid "Not logged in."
|
|
msgstr "로그인하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing profile.
|
|
msgid "No such profile."
|
|
msgstr "그런 프로필이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
|
|
msgid "No such list."
|
|
msgstr "그런 리스트가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "There was an unexpected error while listing %s."
|
|
msgstr "%s 사용자를 리스트에 넣는데 예상치 못한 오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
|
|
#. TRANS: %s is a profile URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding "
|
|
"correctly. Please try retrying later."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s님을 리스트에 넣는데 문제가 발생했습니다. 원격 서버가 제대로 응답하지 않는 "
|
|
"것 같습니다. 나중에 다시 시도해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Title after adding a user to a list.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Listed"
|
|
msgstr "리스트에 포함"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error when page not found (404).
|
|
#. TRANS: Server error when page not found (404)
|
|
#. TRANS: Server error when page not found (404).
|
|
msgid "No such page."
|
|
msgstr "해당 페이지가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when user not found for an action.
|
|
#. TRANS: Client error when user not found for an rss related action.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
|
|
#. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
|
|
#. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when making an Atom API request for an unknown user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to block a non-existing user or a user from another site.
|
|
#. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.
|
|
#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
|
|
#. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.
|
|
#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
|
|
#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user join a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user leave a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when user not found for an action.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a user or an invalid user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when updating a status for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of followers for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent favourite notices by a user for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting dents of a user and friends for a user that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to get the RSS feed with favorites of a user that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without providing a valid user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to reply to a non-exsting user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing nickname in a RSS 1.0 action.
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID for a non-existing ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting groups for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when user not found for an action.
|
|
#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to perform a gallery action with an unknown user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to access a mailbox without providing a user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
|
|
msgid "No such user."
|
|
msgstr "그런 사용자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of a user's own start page.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Home timeline"
|
|
msgstr "%s 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of another user's start page.
|
|
#. TRANS: %s is the other user's name.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "%s's home timeline"
|
|
msgstr "%s 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: %s is user nickname.
|
|
#. TRANS: Feed title.
|
|
#. TRANS: %s is tagger's nickname.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Feed for friends of %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "%s의 친구들에 대한 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: %s is user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "%s의 친구들에 대한 피드 (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: %s is user nickname.
|
|
#. TRANS: Feed title.
|
|
#. TRANS: %s is tagger's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "%s의 친구들에 대한 피드 (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: %s is user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
|
|
msgstr "%s의 친구들에 대한 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message. %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
|
|
msgstr "%s 및 친구들의 타임라인이지만, 아직 아무도 글을 작성하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
|
|
"something yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"사람들을 더 구독해 보거나, [그룹에 참가](%%action.groups%%) 또는 직접 뭔가 글"
|
|
"을 써 보세요."
|
|
|
|
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@".
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
|
|
"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"프로파일에서 [%1$s 님을 찔러 보거나](../%2$s) 또는 [그 분에게 뭔가 글을 써보"
|
|
"세요](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
|
|
|
#. TRANS: Encouragement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
|
|
#. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for not logged in users.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname. This message contains a Markdown link in the form [link text](link).
|
|
#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
|
|
"post a notice to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"[계정을 등록하고](%%%%action.register%%%%) %s 님을 찔러 보거나 글을 써 보세"
|
|
"요."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for inviting more users to the StatusNet instance.
|
|
#. TRANS: Less business/enterprise-oriented language for public sites.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Send invite"
|
|
msgstr "초대"
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Title of API timeline for a user and friends.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s and friends"
|
|
msgstr "%s 및 친구들"
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
|
|
msgstr "%2$s에 있는 %1$s 및 친구들의 업데이트!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API method.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API method.
|
|
msgid "API method not found."
|
|
msgstr "API 메소드 없음."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
|
|
#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
|
|
#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
|
|
#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
|
|
msgid "This method requires a POST."
|
|
msgstr "이 메소드는 POST가 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
|
|
"none."
|
|
msgstr "'device' 파라미터의 값은 다음 중 하나로 지정해야 합니다: sms, im, none"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when confirming an e-mail address or IM address fails.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
|
|
msgid "Could not update user."
|
|
msgstr "사용자를 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when referring to a user without a profile.
|
|
msgid "User has no profile."
|
|
msgstr "사용자가 프로필이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
|
|
msgid "Could not save profile."
|
|
msgstr "프로필을 저장 할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
|
|
#. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
|
|
"current configuration."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
|
|
"current configuration."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed.
|
|
msgctxt "ATOM"
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "대문"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
|
|
#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s timeline"
|
|
msgstr "%s 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's subscriptions. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Title for Atom subscription feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s subscriptions"
|
|
msgstr "%s 구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's favorite notices. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Title for Atom favorites feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s favorites"
|
|
msgstr "%s 좋아하는 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s memberships"
|
|
msgstr "%s 그룹 회원"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
|
|
msgid "You cannot block yourself!"
|
|
msgstr "자기 자신은 차단할 수 없습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
|
|
msgid "Block user failed."
|
|
msgstr "사용자 차단에 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user has failed.
|
|
msgid "Unblock user failed."
|
|
msgstr "사용자 차단 해제에 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when no conversation ID is given.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No conversation ID."
|
|
msgstr "대화"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing conversation ID (%d).
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "No conversation with ID %d."
|
|
msgstr "대화"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for conversion timeline.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Conversation"
|
|
msgstr "대화"
|
|
|
|
#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Direct messages from %s"
|
|
msgstr "%s 사용자가 보낸 직접 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "All the direct messages sent from %s"
|
|
msgstr "%s 사용자가 보낸 모든 직접 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Direct messages to %s"
|
|
msgstr "%s 사용자에게 보낸 직접 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "All the direct messages sent to %s"
|
|
msgstr "%s 사용자에게 보낸 모든 직접 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when no message text was submitted (406).
|
|
msgid "No message text!"
|
|
msgstr "메시지 글이 없습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when message content is too long.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when message content is too long.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
|
|
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed if a recipient user could not be found (403).
|
|
msgid "Recipient user not found."
|
|
msgstr "받는 사용자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
|
|
msgid "Cannot send direct messages to users who aren't your friend."
|
|
msgstr "친구가 아닌 사용자에게는 직접 직접 메시지를 보낼 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403).
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to self.
|
|
#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
|
|
msgid ""
|
|
"Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"자기 자신에게 메시지를 보내지 마세요. (그냥 혼자 조용히 자기 자신에게 말하면 "
|
|
"안 되나요?)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite with an invalid ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status with an invalid ID.
|
|
msgid "No status found with that ID."
|
|
msgstr "그 아이디의 상태가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice favourite that already is a favourite.
|
|
msgid "This status is already a favorite."
|
|
msgstr "이 상태는 이미 좋아하는 글로 표시했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to mark a notice as favorite fails in the database.
|
|
#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
|
|
msgid "Could not create favorite."
|
|
msgstr "좋아하는 글을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite that was not a favourite.
|
|
msgid "That status is not a favorite."
|
|
msgstr "이 상태는 좋아하는 글이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
|
|
msgid "Could not delete favorite."
|
|
msgstr "좋아하는 글은 지울 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying follow who's profile could not be found.
|
|
msgid "Could not follow user: profile not found."
|
|
msgstr "언팔로우할 수 없습니다: 프로필이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to follow a user that's already being followed.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user that is already being followed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
|
|
msgstr "팔로우할 수 없습니다 : %s 님은 이미 목록에 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow a user that cannot be found.
|
|
msgid "Could not unfollow user: User not found."
|
|
msgstr "언팔로우할 수 없습니다: 사용자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow self.
|
|
msgid "You cannot unfollow yourself."
|
|
msgstr "자기 자신을 언팔로우할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
|
|
msgid "Two valid IDs or nick names must be supplied."
|
|
msgstr "두 개의 올바른 아이디나 대화명을 입력해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.
|
|
msgid "Could not determine source user."
|
|
msgstr "원본 사용자를 확인할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a target user could not be determined showing friendship.
|
|
msgid "Could not find target user."
|
|
msgstr "대상 사용자를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when nickname is already used.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an existing nickname.
|
|
msgid "Nickname already in use. Try another one."
|
|
msgstr "별명이 이미 사용 중입니다. 다른 별명을 사용해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in form for group creation.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when nickname does not validate.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an invalid nickname.
|
|
msgid "Not a valid nickname."
|
|
msgstr "올바른 별명이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in form for group creation.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when homepage URL does not validate.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "New application" form.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an invalid homepage URL.
|
|
msgid "Homepage is not a valid URL."
|
|
msgstr "홈페이지가 올바른 URL이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in form for group creation.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when full name does not validate.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too long full name.
|
|
msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "실명이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when description does not validate.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum description length and used for plural.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing too long a description when editing a list.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
|
|
#. TRANS: Form validation error in New application form.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Description is too long (maximum %d character)."
|
|
msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when location does not validate.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too long location.
|
|
msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "위치가 너무 깁니다. (최대 255글자)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when aliases do not validate.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of aliases and used for plural.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
|
|
msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid alias.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when aliases does not validate.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid alias.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid alias: \"%s\"."
|
|
msgstr "사용할 수 없는 별칭: \"%s\"."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
|
|
#. TRANS: %s is the alias that is already in use.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when aliases is already used.
|
|
#. TRANS: %s is the already used alias.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
|
|
msgstr "\"%s\" 별명은 이미 사용 중입니다. 다른 별명을 사용해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
msgid "Alias can't be the same as nickname."
|
|
msgstr "다른 이름은 별명과 같을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to show group membership on a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a group or an invalid group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
|
|
msgid "Group not found."
|
|
msgstr "그룹이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
|
|
#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
|
|
msgid "You are already a member of that group."
|
|
msgstr "이미 이 그룹의 회원입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it.
|
|
#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
|
|
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
|
|
msgstr "관리자에 의해 그룹에서 차단되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when joining a group failed in the database.
|
|
#. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed.
|
|
#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s 사용자가 %2$s 그룹에 가입할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to leave a group the user is not a member of.
|
|
msgid "You are not a member of this group."
|
|
msgstr "이 그룹의 회원이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when leaving a group failed in the database.
|
|
#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed.
|
|
#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s 사용자를 %2$s 그룹에서 탈퇴시킬 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Used as title in check for group membership. %s is a user name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s's groups"
|
|
msgstr "%s의 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Used as subtitle in check for group membership. %1$s is the site name, %2$s is a user name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
|
|
msgstr "%1$s 사이트의 그룹 (%2$s 사용자가 회원)"
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as a title when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.
|
|
#. TRANS: Page title for first page of groups for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s groups"
|
|
msgstr "%s 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle when listing the latest 20 groups. %s is a site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "groups on %s"
|
|
msgstr "%s 사이트의 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to edit a group without being an admin.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.
|
|
msgid "You must be an admin to edit the group."
|
|
msgstr "관리자만 그룹을 편집할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when group update fails.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
|
|
msgid "Could not update group."
|
|
msgstr "그룹을 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when adding group aliases fails.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
|
|
msgid "Could not create aliases."
|
|
msgstr "그룹 별칭을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when nickname does not validate.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
|
|
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
|
|
msgstr ""
|
|
"별명은 반드시 영문 소문자와 숫자로만 만들어야 하고 공백을 사용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when alias is the same as nickname.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
msgid "Alias cannot be the same as nickname."
|
|
msgstr "그룹의 다른 이름은 별명과 똑같으면 안 됩니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
|
|
msgid "List not found."
|
|
msgstr "목록이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to update another user's list.
|
|
msgid "You cannot update lists that do not belong to you."
|
|
msgstr "내가 가지지 않은 리스트는 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs updating a list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs viewing list members.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs in the list subscribers action.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs unsubscribing from a list.
|
|
msgid "An error occured."
|
|
msgstr "오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete another user's list.
|
|
msgid "You cannot delete lists that do not belong to you."
|
|
msgstr "내가 가지지 않은 리스트는 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-list member.
|
|
msgid "The specified user is not a member of this list."
|
|
msgstr "지정한 사용자는 이 리스트의 일원이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to add members to a list without having the right to do so.
|
|
msgid "You are not allowed to add members to this list."
|
|
msgstr "이 목록에 일원 추가를 허용하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to modify list members without specifying them.
|
|
msgid "You must specify a member."
|
|
msgstr "일원을 지정해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove members from a list without having the right to do so.
|
|
msgid "You are not allowed to remove members from this list."
|
|
msgstr "이 리스트에서 일원 제거를 허용하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a list member that is not part of a list.
|
|
msgid "The user you are trying to remove from the list is not a member."
|
|
msgstr "목록에서 제거하려는 사용자는 일원이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to create a list without a name.
|
|
msgid "A list must have a name."
|
|
msgstr "목록에 이름이 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a membership check for a user is nagative.
|
|
msgid "The specified user is not a subscriber of this list."
|
|
msgstr "지정한 사용자는 이 목록의 구독자가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe from a non-subscribed list.
|
|
msgid "You are not subscribed to this list."
|
|
msgstr "이 리스트에 구독하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when uploading a media file has failed.
|
|
msgid "Upload failed."
|
|
msgstr "업로드가 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
|
|
msgid "Invalid request token or verifier."
|
|
msgstr "요청 토큰이나 확인 코드가 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.
|
|
msgid "No oauth_token parameter provided."
|
|
msgstr "oauth_token 파라미터가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
|
|
msgid "Invalid request token."
|
|
msgstr "요청 토큰이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
|
|
msgid "Request token already authorized."
|
|
msgstr "요청 토큰을 이미 인증했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error given when an invalid username and/or password was passed to the OAuth API.
|
|
msgid "Invalid nickname / password!"
|
|
msgstr "사용자 이름이나 비밀 번호가 틀렸습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
|
|
msgid "Database error inserting oauth_token_association."
|
|
msgstr "oauth_token_association을 넣는데 데이터베이스 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
|
|
#. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
|
|
#. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
|
|
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
|
|
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in Instant Messaging settings.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when encountering an unexpected action on form submission.
|
|
#. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
|
|
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
|
|
msgid "Unexpected form submission."
|
|
msgstr "예상치 못한 폼 제출."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.
|
|
msgid "An application would like to connect to your account"
|
|
msgstr "응용 프로그램이 계정에 연결하려고 합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend.
|
|
msgid "Allow or deny access"
|
|
msgstr "접근 허용 또는 거부"
|
|
|
|
#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
|
|
#. TRANS: %3$s is the access type requested (read-write or read-only), %4$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"An application would like the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s "
|
|
"account data. You should only give access to your %4$s account to third "
|
|
"parties you trust."
|
|
msgstr ""
|
|
"응용 프로그램이 %4$s 계정 데이터에 <strong>%3$s</strong> 권한을 요청합니다 ."
|
|
"믿을 수 있는 써드파티에게만 %4$s 계정 접근을 허용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
|
|
#. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
|
|
#. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
|
|
"the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
|
|
"give access to your %4$s account to third parties you trust."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>%1$s</strong> 응용 프로그램이 (<strong>%2$s</strong>) %4$s 계정 정보"
|
|
"에 <strong>%3$s</strong> 권한을 요청합니다 .믿을 수 있는 써드파티에게만 %4"
|
|
"$s 계정의 접근을 허용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "계정"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form.
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "별명"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
|
|
#. TRANS: Field label on login page.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "비밀 번호"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account
|
|
#. TRANS: by an external application.
|
|
#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
|
|
#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
|
|
#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
|
|
#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr "허용"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions.
|
|
msgid "Authorize access to your account information."
|
|
msgstr "계정 정보에 대한 접근을 허용합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.
|
|
msgid "Authorization canceled."
|
|
msgstr "인증이 취소되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
|
|
#. TRANS: %s is an OAuth token.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The request token %s has been revoked."
|
|
msgstr "%s 요청 토큰이 해지되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
|
|
msgid "You have successfully authorized the application"
|
|
msgstr "응용 프로그램 인증을 성공적으로 마쳤습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
|
|
msgid ""
|
|
"Please return to the application and enter the following security code to "
|
|
"complete the process."
|
|
msgstr ""
|
|
"절차를 마치려면 응용 프로그램으로 돌아가서 다음 비밀 코드를 입력하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
|
|
#. TRANS: %s is the authorised application name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You have successfully authorized %s"
|
|
msgstr "%s 응용 프로그램의 인증을 마쳤습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
|
|
#. TRANS: %s is the authorised application name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please return to %s and enter the following security code to complete the "
|
|
"process."
|
|
msgstr ""
|
|
"절차를 마치려면 %s 응용 프로그램으로 돌아가서 다음 비밀 코드를 입력하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status not using POST or DELETE.
|
|
#. TRANS: POST and DELETE should not be translated.
|
|
msgid "This method requires a POST or DELETE."
|
|
msgstr "이 메소드는 POST 또는 DELETE가 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status of another user.
|
|
msgid "You may not delete another user's status."
|
|
msgstr "다른 사용자의 상태를 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing notice.
|
|
#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to show a non-existing notice.
|
|
msgid "No such notice."
|
|
msgstr "그런 글이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed calling an unsupported HTTP error in API status show.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown using an unsupported HTTP method.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
|
|
#. TRANS: Client error shown when using a non-supported HTTP method.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
|
|
msgid "HTTP method not supported."
|
|
msgstr "HTTP 메소드를 지원하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown requesting an unsupported notice output format.
|
|
#. TRANS: %s is the requested output format.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unsupported format: %s."
|
|
msgstr "지원하지 않는 형식입니다: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
|
|
msgid "Status deleted."
|
|
msgstr "삭제된 소식입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
|
|
msgid "No status with that ID found."
|
|
msgstr "그 아이디의 글이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a notice not using the Atom format.
|
|
msgid "Can only delete using the Atom format."
|
|
msgstr "Atom 형식을 사용해야 삭제할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a user has no rights to delete notices of other users.
|
|
#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
|
|
msgid "Cannot delete this notice."
|
|
msgstr "이 글을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation of notice deletion in API. %d is the ID (number) of the deleted notice.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleted notice %d"
|
|
msgstr "글 %d 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
|
|
msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
|
|
msgstr "클라이언트에서 'status' 파라미터와 그 값을 넘겨야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum length for a notice.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail contains too many characters.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
|
|
msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice.
|
|
msgid "Parent notice not found."
|
|
msgstr "원본 글이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
|
|
#. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum length for a notice.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
|
|
msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting profiles of followers in an unsupported format.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting IDs of followers in an unsupported format.
|
|
msgid "Unsupported format."
|
|
msgstr "지원하지 않는 형식입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for timeline of most recent favourite notices by a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
|
|
msgstr "%1$s / %2$s의 좋아하는 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for timeline of most recent favourite notices by a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user's full name,
|
|
#. TRANS: %3$s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %3$s."
|
|
msgstr "%1$s 사이트의 %2$s / %3$s 사용자가 좋아하는 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed whe trying to get a timeline fails.
|
|
#. TRANS: %s is the error message.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not generate feed for list - %s"
|
|
msgstr "리스트의 피드를 만들 수 없습니다 - %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
|
|
msgstr "%1$s / %2$s 사용자에게 말하는 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for timeline of most recent mentions of a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname,
|
|
#. TRANS: %3$s is a user's full name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
|
|
msgstr "%1$s 사이트의 %2$s / %3$s 사용자의 업데이트에 대한 답변 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
|
|
#. TRANS: Public RSS feed title. %s is the StatusNet site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s public timeline"
|
|
msgstr "%s 공개 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s updates from everyone!"
|
|
msgstr "모두의 업데이트 %s개!"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for 'retweeted by me'.
|
|
msgid "Unimplemented."
|
|
msgstr "구현되지 않음."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed "repeated to me". %s is the user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Repeated to %s"
|
|
msgstr "%s 사용자에게 반복"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for API action that shows most recent notices that are repeats in user's inbox.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sitename, %2$s is a user nickname, %3$s is a user profile name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s notices that were to repeated to %2$s / %3$s."
|
|
msgstr "%1$s 사이트의 %2$s / %3$s 사용자에게 반복된 글."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of list of repeated notices of the logged in user.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the logged in user.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Repeats of %s"
|
|
msgstr "%s 사용자의 반복"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle of API time with retweets of me.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the user nickname, %3$s is the user profile name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s notices that %2$s / %3$s has repeated."
|
|
msgstr "%1$s 사이트의 %2$s / %3$s 사용자가 반복한 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for timeline with lastest notices with a given tag.
|
|
#. TRANS: %s is the tag.
|
|
#. TRANS: Title for first page of notices with tags.
|
|
#. TRANS: %s is the tag.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices tagged with %s"
|
|
msgstr "%s 태그된 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for timeline with lastest notices with a given tag.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tag, $2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#. TRANS: Tag feed description.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tag name, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
|
|
msgstr "%2$s 사이트의 %1$s 태그된 업데이트!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to add a notice to another user's timeline.
|
|
msgid "Only the user can add to their own timeline."
|
|
msgstr "사용자만 자기 타임라인에 추가할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
|
|
msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
|
|
msgstr "Atom 피드에서는 AtomPub만 사용할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed attempting to post an empty API notice.
|
|
msgid "Atom post must not be empty."
|
|
msgstr "Atom 글 작성은 비어 있으면 안 됩니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed attempting to post an API that is not well-formed XML.
|
|
msgid "Atom post must be well-formed XML."
|
|
msgstr "Atom 글 작성은 올바른 형식의 XML이어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
|
|
msgid "Atom post must be an Atom entry."
|
|
msgstr "Atom 글 작성은 Atom 엔트리여야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
|
|
msgid "Can only handle POST activities."
|
|
msgstr "POST 동작만 처리할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
|
|
#. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
|
|
msgstr "\"%s\" 형식의 액티비티 오브젝트를 처리할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
|
|
#. TRANS: %d is the notice ID (number).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No content for notice %d."
|
|
msgstr "글 %d의 내용이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
|
|
#. TRANS: %s is the notice URI.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
|
|
msgstr "URI가 \"%s\"인 글이 이미 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
|
|
msgid "API method under construction."
|
|
msgstr "API 메소드는 만드는 중입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a non-existing user.
|
|
msgid "User not found."
|
|
msgstr "사용자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to leave a group."
|
|
msgstr "그룹을 떠나려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a group nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a nickname that is not a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink for a non-existing group ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for an object that is not a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for group that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for an object that is not a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when providing an invalid group ID on the Make Admin page.
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
|
|
#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
|
|
#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
|
|
msgid "No such group."
|
|
msgstr "그런 그룹이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID.
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group without providing a group name or group ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID.
|
|
msgid "No nickname or ID."
|
|
msgstr "별명이나 아이디가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership while not logged in.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged in.
|
|
msgid "Must be logged in."
|
|
msgstr "로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership while not a group administrator.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to approve or cancel a group join request without
|
|
#. TRANS: being a group administrator.
|
|
msgid "Only group admin can approve or cancel join requests."
|
|
msgstr "그룹 관리자만 가입 요청을 허락하거나 취소할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership without specifying a profile to approve.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve subscriptionswithout specifying a profile to approve.
|
|
msgid "Must specify a profile."
|
|
msgstr "프로필을 지정해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership for a non-existing request.
|
|
#. TRANS: %s is a nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to approve a non-existing group join request.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not in the moderation queue for this group."
|
|
msgstr "%s 사용자는 이 그룹의 확인 대기열에 들어 있지 않습니다 ."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny subscription.
|
|
msgid "Internal error: received neither cancel nor abort."
|
|
msgstr "내부 오류: 취소나 중지 어느 것도 받지 못했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny subscription
|
|
msgid "Internal error: received both cancel and abort."
|
|
msgstr "내부 오류: 취소와 중지 모두 받았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued group join request fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not cancel request for user %1$s to join group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s 사용자의 %2$s 그룹 가입 요청을 취소할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for leave group page after group join request is approved/disapproved.
|
|
#. TRANS: %1$s is the user nickname, %2$s is the group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "%1$s's request for %2$s"
|
|
msgstr "%1$s 사용자의 %2$s 요청"
|
|
|
|
#. TRANS: Message on page for group admin after approving a join request.
|
|
msgid "Join request approved."
|
|
msgstr "가입 요청이 수락되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message on page for group admin after rejecting a join request.
|
|
msgid "Join request canceled."
|
|
msgstr "가입 요청이 취소되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve subscription for a non-existing request.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not in the moderation queue for your subscriptions."
|
|
msgstr "%s 사용자는 구독 확인 큐에 들어 있지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued subscription request fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the nickname for which the leave failed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not cancel or approve request for user %1$s to join group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s 사용자의 %2$s 그룹 가입 요청을 취소하거나 승인할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for subscription approval ajax return
|
|
#. TRANS: %1$s is the approved user's nickname
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "%1$s's request"
|
|
msgstr "%1$s의 요청"
|
|
|
|
#. TRANS: Message on page for user after approving a subscription request.
|
|
msgid "Subscription approved."
|
|
msgstr "구독 허락되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message on page for user after rejecting a subscription request.
|
|
msgid "Subscription canceled."
|
|
msgstr "구독 취소되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for Atom favorites feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices %1$s has favorited on %2$s"
|
|
msgstr "%2$s 사이트에서 %1$s 사용자가 좋아하는 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
|
|
msgid "Cannot add someone else's subscription."
|
|
msgstr "다른 사람의 구독을 추가할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying use an incorrect activity verb for the Atom pub method.
|
|
msgid "Can only handle favorite activities."
|
|
msgstr "favoriate 액티비티만 처리할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an object that is not a notice.
|
|
msgid "Can only fave notices."
|
|
msgstr "글만 좋아하는 오브젝트로 처리할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite a notice without content.
|
|
msgid "Unknown notice."
|
|
msgstr "알 수 없는 글."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an already favorited notice.
|
|
msgid "Already a favorite."
|
|
msgstr "이미 좋아하는 글입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for group membership feed.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Group memberships of %s"
|
|
msgstr "%s 그룹 회원"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for group membership feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Groups %1$s is a member of on %2$s"
|
|
msgstr "%2$s 사이트에서 %1$s 사용자가 회원인 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group.
|
|
msgid "Cannot add someone else's membership."
|
|
msgstr "다른 사람의 회원 가입을 추가할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not using the join verb.
|
|
msgid "Can only handle join activities."
|
|
msgstr "join 액티비티만 처리할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to a non-existing group.
|
|
msgid "Unknown group."
|
|
msgstr "알 수 없는 그룹."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an already subscribed group.
|
|
msgid "Already a member."
|
|
msgstr "이미 회원입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to group while blocked from that group.
|
|
msgid "Blocked by admin."
|
|
msgstr "관리자에 의해 차단되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing favorite.
|
|
msgid "No such favorite."
|
|
msgstr "그런 좋아하는 글이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to remove a favorite notice of another user.
|
|
msgid "Cannot delete someone else's favorite."
|
|
msgstr "다른 사람의 좋아하는 글을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to show membership of a non-subscribed group
|
|
msgid "Not a member."
|
|
msgstr "회원이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
|
|
msgid "Cannot delete someone else's membership."
|
|
msgstr "다른 사람의 회원 가입을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-existing profile ID.
|
|
#. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such profile id: %d."
|
|
msgstr "프로필 아이디가 없습니다: %d."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID.
|
|
#. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Profile %1$d not subscribed to profile %2$d."
|
|
msgstr "%1$d 프로필은 %2$d 프로필에 구독하고 있지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to delete a subscription of another user.
|
|
msgid "Cannot delete someone else's subscription."
|
|
msgstr "다른 사람의 구독을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for Atom subscription feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %s$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People %1$s has subscribed to on %2$s"
|
|
msgstr "%2$s 사이트에서 %1$s 사용자가 구독한 사람들"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
|
|
msgid "Can only handle Follow activities."
|
|
msgstr "팔로우 액티비티만 처리할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
|
|
msgid "Can only follow people."
|
|
msgstr "사람만 팔로우할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: %s is the unknown profile ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown profile %s."
|
|
msgstr "알 수 없는 프로필 %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile.
|
|
#. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Already subscribed to %s."
|
|
msgstr "이미 %s 에 구독하고 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
|
|
msgid "No such attachment."
|
|
msgstr "첨부 파일이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without providing a nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members without providing a group nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed without providing a group nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
|
|
msgid "No nickname."
|
|
msgstr "별명이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing an avatar size.
|
|
msgid "No size."
|
|
msgstr "사이즈가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar providing an invalid avatar size.
|
|
msgid "Invalid size."
|
|
msgstr "크기가 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for avatar upload page.
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "아바타"
|
|
|
|
#. TRANS: Instruction for avatar upload page.
|
|
#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
|
|
msgstr "자기 아바타를 업로드할 수 있습니다. 최대 파일 크기는 %s 입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Avatar upload page form legend.
|
|
#. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
|
|
#. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
|
|
msgid "Avatar settings"
|
|
msgstr "아바타 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
|
|
#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
|
|
#. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
|
|
#. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "원래 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
|
|
#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
|
|
#. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
|
|
#. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "미리 보기"
|
|
|
|
#. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
|
|
#. TRANS: Button text for user account deletion.
|
|
#. TRANS: Submit button text the OAuth application page to delete an application.
|
|
#. TRANS: Button text for deleting a group.
|
|
#. TRANS: Button text to delete a list.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
|
|
#. TRANS: Submit button to confirm upload of a user backup file for account restore.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "업로드"
|
|
|
|
#. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "자르기"
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded.
|
|
msgid "No file uploaded."
|
|
msgstr "파일을 업로드하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Avatar upload form instruction after uploading a file.
|
|
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar."
|
|
msgstr "그림에서 아바타로 사용할 사각형 영역을 지정하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
|
|
#. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
|
|
msgid "Lost our file data."
|
|
msgstr "파일 데이터를 잃어버렸습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
|
|
msgid "Avatar updated."
|
|
msgstr "아바타를 업데이트했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
|
|
msgid "Failed updating avatar."
|
|
msgstr "아바타 업데이트 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
|
|
msgid "Avatar deleted."
|
|
msgstr "아바타를 삭제했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for backup account page.
|
|
#. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
|
|
msgid "Backup account"
|
|
msgstr "계정 백업"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account while not logged in.
|
|
msgid "Only logged-in users can backup their account."
|
|
msgstr "로그인한 사용자만 자기 계정을 백업할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account without having backup rights.
|
|
msgid "You may not backup your account."
|
|
msgstr "계정을 백업할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Information displayed on the backup account page.
|
|
msgid ""
|
|
"You can backup your account data in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
|
|
"\">Activity Streams</a> format. This is an experimental feature and provides "
|
|
"an incomplete backup; private account information like email and IM "
|
|
"addresses is not backed up. Additionally, uploaded files and direct messages "
|
|
"are not backed up."
|
|
msgstr ""
|
|
"계정 데이터를 <a href=\"http://activitystrea.ms/\">Activity Streams</a> 형식"
|
|
"으로 백업할 수 있습니다. 백업 기능은 실험적인 기능이라 백업은 불완전합니다. "
|
|
"전자메일이나 메신저 주소 같은 개인 정보는 백업하지 않습니다. 또 업로드한 파일"
|
|
"과 직접 메시지도 백업하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button to backup an account on the backup account page.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "백업"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
|
|
msgid "Backup your account."
|
|
msgstr "계정을 백업합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
|
|
msgid "You already blocked that user."
|
|
msgstr "이미 그 사용자를 차단했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for block user page.
|
|
#. TRANS: Legend for block user form.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for block user from group form.
|
|
msgid "Block user"
|
|
msgstr "사용자 차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Explanation of consequences when blocking a user on the block user page.
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
|
|
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
|
|
"will not be notified of any @-replies from them."
|
|
msgstr ""
|
|
"정말 이 사용자를 차단하시겠습니까? 차단된 사용자는 구독 해제되고, 이후에는 구"
|
|
"독할 수 없으며, 차단된 사용자로부터 @-답장 알림을 받지 않게 됩니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label on the user block form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete application form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete group form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete notice form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete user form.
|
|
#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "아니요"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
|
|
msgid "Do not block this user."
|
|
msgstr "이 사용자 차단하지 않기."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label on the user block form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete application form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete group form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete notice form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete user form.
|
|
#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
|
|
#. TRANS: Button text to repeat a notice on notice repeat form.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "예"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
|
|
msgid "Block this user."
|
|
msgstr "이 사용자 차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
|
|
msgid "Failed to save block information."
|
|
msgstr "차단 정보를 저장하는데 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
|
|
#. TRANS: %s is a group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s blocked profiles"
|
|
msgstr "%s 그룹의 차단 프로필"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for any but the first page with list of users blocked from a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is a group nickname, %2$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 그룹의 차단 프로필, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for list of users blocked from a group.
|
|
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
|
|
msgstr "그룹 가입이 차단된 사용자 목록."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for unblocking a user from a group.
|
|
msgid "Unblock user from group"
|
|
msgstr "그룹에서 사용자 차단 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Unblock"
|
|
msgstr "차단 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for button for unblocking a user from a group.
|
|
#. TRANS: Description of the form to unblock a user.
|
|
msgid "Unblock this user"
|
|
msgstr "이 사용자 차단 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Post to %s"
|
|
msgstr "%s 사이트에 게시"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for leave group page after leaving.
|
|
#. TRANS: %s$s is the leaving user's name, %2$s is the group name.
|
|
#. TRANS: Title for leave group page after leaving.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "%1$s left group %2$s"
|
|
msgstr "%1$s 사용자가 %2$s 그룹을 떠났습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without specifying an ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe without providing a profile ID.
|
|
msgid "No profile ID in request."
|
|
msgstr "요청에 프로필 아이디가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when specifying an invalid profile ID on the Make Admin page.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to non-existing profile ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe while providing a non-existing profile ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying an existing user to work on.
|
|
msgid "No profile with that ID."
|
|
msgstr "해당 아이디의 프로필이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title after unsubscribing from a group.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Unsubscribed"
|
|
msgstr "구독 취소되었습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code in the contact address confirmation action.
|
|
msgid "No confirmation code."
|
|
msgstr "승인 코드가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing confirmation code in the contact address confirmation action.
|
|
msgid "Confirmation code not found."
|
|
msgstr "승인 코드가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code for another user in the contact address confirmation action.
|
|
msgid "That confirmation code is not for you!"
|
|
msgstr "확인 코드가 자기 것이 아닙니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error for an unknown address type, which can be 'email', 'sms', or the name of an IM network (such as 'xmpp' or 'aim')
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unrecognized address type %s"
|
|
msgstr "인식되지 않은 주소 종류 %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabber/sms address.
|
|
#. TRANS: Client error for an already confirmed IM address.
|
|
msgid "That address has already been confirmed."
|
|
msgstr "그 주소는 이미 승인되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when updating IM preferences fails.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
|
|
msgid "Could not update user IM preferences."
|
|
msgstr "사용자 메신저 설정을 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when adding IM preferences fails.
|
|
msgid "Could not insert user IM preferences."
|
|
msgstr "사용자 메신저 설정을 넣을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
|
|
#. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
|
|
msgid "Could not delete address confirmation."
|
|
msgstr "주소 승인을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
|
|
msgid "Confirm address"
|
|
msgstr "주소 확인"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for the contact address confirmation action.
|
|
#. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
|
|
msgstr "\"%s\" 주소가 귀하의 계정에 확인되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
|
|
msgid "Conversation"
|
|
msgstr "대화"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conversation feed (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "%s의 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conversation feed (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "%s의 글 피드 (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for conversation page.
|
|
#. TRANS: Title for page that shows a notice.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Notice"
|
|
msgstr "글"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed trying to delete a user account while not logged in.
|
|
msgid "Only logged-in users can delete their account."
|
|
msgstr "로그인한 사용자만 자기 계정을 삭제할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed trying to delete a user account without have the rights to do that.
|
|
msgid "You cannot delete your account."
|
|
msgstr "자기 계정을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text for user deletion. The user has to type this exactly the same, including punctuation.
|
|
msgid "I am sure."
|
|
msgstr "확실합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Notification for user about the text that must be input to be able to delete a user account.
|
|
#. TRANS: %s is the text that needs to be input.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You must write \"%s\" exactly in the box."
|
|
msgstr "입력 창에 정확히 \"%s\"라고 써야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
|
|
msgid "Account deleted."
|
|
msgstr "계정이 삭제되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
|
|
#. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
|
|
msgid "Delete account"
|
|
msgstr "계정 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Form text for user deletion form.
|
|
msgid ""
|
|
"This will <strong>permanently delete</strong> your account data from this "
|
|
"server."
|
|
msgstr "계정을 서버에서 <strong>영구적으로 삭제합니다</strong>."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional form text for user deletion form shown if a user has account backup rights.
|
|
#. TRANS: %s is a URL to the backup page.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are strongly advised to <a href=\"%s\">back up your data</a> before "
|
|
"deletion."
|
|
msgstr "삭제하기 전에 <a href=\"%s\">데이터 백업</a>을 강력히 권합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
|
|
#. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again.
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "확인"
|
|
|
|
#. TRANS: Input title for the delete account field.
|
|
#. TRANS: %s is the text that needs to be input.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Enter \"%s\" to confirm that you want to delete your account."
|
|
msgstr "계정 삭제를 확인하려면 \"%s\"라고 입력하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title for user account deletion.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Permanently delete your account."
|
|
msgstr "계정 영구히 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to delete an application."
|
|
msgstr "응용 프로그램을 삭제하려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist.
|
|
msgid "Application not found."
|
|
msgstr "응용 프로그램이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to display an OAuth application for which the logged in user is not the owner.
|
|
msgid "You are not the owner of this application."
|
|
msgstr "이 응용 프로그램을 소유하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
|
#. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
|
|
msgid "There was a problem with your session token."
|
|
msgstr "세션 토큰 관련 문제가 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for delete application page.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
|
|
msgid "Delete application"
|
|
msgstr "응용프로그램 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text on delete application page.
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
|
|
"about the application from the database, including all existing user "
|
|
"connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"정말로 이 응용 프로그램을 삭제하시겠습니까? 삭제하면 현재 사용자 연결을 포함"
|
|
"해 응용 프로그램 관련 데이터가 데이터베이스에서 지워집니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
|
|
msgid "Do not delete this application."
|
|
msgstr "이 응용 프로그램 삭제하지 않기"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
|
|
msgid "Delete this application."
|
|
msgstr "이 응용 프로그램 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to delete a group."
|
|
msgstr "그룹을 삭제하려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete a group without having the rights to delete it.
|
|
msgid "You are not allowed to delete this group."
|
|
msgstr "그룹을 삭제가 허용되지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed if a group could not be deleted.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the group that could not be deleted.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not delete group %s."
|
|
msgstr "%s 그룹을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after deleting a group.
|
|
#. TRANS: %s is the deleted group's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleted group %s"
|
|
msgstr "%s 그룹을 삭제했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of delete group page.
|
|
#. TRANS: Form legend for deleting a group.
|
|
msgid "Delete group"
|
|
msgstr "그룹 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Warning in form for deleleting a group.
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
|
|
"the group from the database, without a backup. Public posts to this group "
|
|
"will still appear in individual timelines."
|
|
msgstr ""
|
|
"정말로 이 그룹을 삭제하시겠습니까? 삭제하면 데이터베이스에서 모든 관련 데이터"
|
|
"를 지우고 백업하지 않습니다. 이 그룹에 올린 공개 글은 각각의 타임라인에 계속 "
|
|
"남아 있을 것입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
|
|
msgid "Do not delete this group."
|
|
msgstr "이 그룹 삭제하지 않기."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
|
|
msgid "Delete this group."
|
|
msgstr "이 그룹 삭제."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for deleting a notice.
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
|
|
"be undone."
|
|
msgstr "영구적으로 글을 삭제하려고 합니다. 한번 삭제하면 복구할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title when deleting a notice.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
|
|
msgid "Delete notice"
|
|
msgstr "글 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Message for the delete notice form.
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
|
|
msgstr "정말로 이 글을 삭제하시겠습니까?"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
|
|
msgid "Do not delete this notice."
|
|
msgstr "이 글을 지울 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
|
|
msgid "Delete this notice."
|
|
msgstr "이 글 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users.
|
|
msgid "You cannot delete users."
|
|
msgstr "사용자를 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a non-local user.
|
|
msgid "You can only delete local users."
|
|
msgstr "로컬 사용자만 삭제할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of delete user page.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Delete user"
|
|
msgstr "사용자 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on delete user page.
|
|
msgid "Delete user"
|
|
msgstr "사용자 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Information text to request if a user is certain that the described action has to be performed.
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
|
|
"the user from the database, without a backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"정말로 이 사용자를 삭제하시겠습니까? 삭제하면 이 사용자에 관한 모든 데이터를 "
|
|
"백업 없이 지웁니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
|
|
msgid "Do not delete this user."
|
|
msgstr "이 사용자 삭제하지 않기."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
|
|
msgid "Delete this user."
|
|
msgstr "이 사용자 삭제."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
|
|
msgid "This notice is not a favorite!"
|
|
msgstr "좋아하는 글이 아닙니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
|
|
msgid "Add to favorites"
|
|
msgstr "좋아하는 글로 추가"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when requesting a document from the documentation that does not exist.
|
|
#. TRANS: %s is the non-existing document.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such document \"%s\"."
|
|
msgstr "그런 문서가 없습니다: \"%s\""
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "대문"
|
|
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Docs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to help on StatusNet.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "도움말"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Getting started"
|
|
msgstr "설정을 저장했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to text about StatusNet site.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "정보"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "About this site"
|
|
msgstr "이 사용자 차단 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Frequently Asked Questions.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "자주 묻는 질문"
|
|
|
|
msgid "Frequently asked questions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to e-mail contact information on the
|
|
#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "연락하기"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contact info"
|
|
msgstr "연락하기"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "태그"
|
|
|
|
msgid "Using tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "그룹"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Using groups"
|
|
msgstr "사용자 그룹"
|
|
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "API"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "RESTful API"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Form legend.
|
|
msgid "Edit application"
|
|
msgstr "응용 프로그램 편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to edit an application."
|
|
msgstr "응용 프로그램을 편집하려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to display a non-existing OAuth application.
|
|
msgid "No such application."
|
|
msgstr "그런 응용 프로그램이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for "Edit application" form.
|
|
msgid "Use this form to edit your application."
|
|
msgstr "다음 양식을 이용해 응용 프로그램을 편집하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "New application" form.
|
|
msgid "Name is required."
|
|
msgstr "이름이 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "New application" form.
|
|
msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "이름이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "New application" form.
|
|
msgid "Name already in use. Try another one."
|
|
msgstr "이름이 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 시도해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "New application" form.
|
|
msgid "Description is required."
|
|
msgstr "설명이 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
|
|
msgid "Source URL is too long."
|
|
msgstr "소스 URL이 너무 깁니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "New application" form.
|
|
msgid "Source URL is not valid."
|
|
msgstr "소스 URL이 올바르지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "New application" form.
|
|
msgid "Organization is required."
|
|
msgstr "기관 이름이 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
|
|
msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "기관 이름이 너무 깁니다. (최대 255글자)"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the edit application form.
|
|
#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the new application form.
|
|
msgid "Organization homepage is required."
|
|
msgstr "기관 홈페이지가 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "New application" form.
|
|
msgid "Callback is too long."
|
|
msgstr "콜백이 너무 깁니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "New application" form.
|
|
msgid "Callback URL is not valid."
|
|
msgstr "콜백 URL이 올바르지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
|
|
msgid "Could not update application."
|
|
msgstr "응용 프로그램을 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for form to edit a group. %s is a group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit %s group"
|
|
msgstr "%s 그룹 편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to create a group."
|
|
msgstr "그룹을 만드려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for group edit form.
|
|
msgid "Use this form to edit the group."
|
|
msgstr "다음 양식을 이용해 그룹을 편집하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid alias.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid alias: \"%s\""
|
|
msgstr "사용할 수 없는 별칭: \"%s\""
|
|
|
|
#. TRANS: Group edit form success message.
|
|
#. TRANS: Edit list form success message.
|
|
msgid "Options saved."
|
|
msgstr "옵션을 저장했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for edit list page after deleting a tag.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Delete %s list"
|
|
msgstr "%s 리스트 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for edit list page.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#. TRANS: Form legend for list edit form.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit list %s"
|
|
msgstr "%s 리스트 편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a tagging user or ID.
|
|
msgid "No tagger or ID."
|
|
msgstr "태그한 사용자나 아이디가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to non-local user.
|
|
msgid "Not a local user."
|
|
msgstr "해당 로컬 사용자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when reting to edit a tag that was not self-created.
|
|
msgid "You must be the creator of the tag to edit it."
|
|
msgstr "태그를 편집하려면 그 태그를 만든 사람이어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instruction for edit list form.
|
|
msgid "Use this form to edit the list."
|
|
msgstr "다음 양식을 이용해 리스트를 편집하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed if the form data for deleting a tag was incorrect.
|
|
msgid "Delete aborted."
|
|
msgstr "삭제 중지."
|
|
|
|
#. TRANS: Text in confirmation dialog for deleting a tag.
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting this tag will permanantly remove all its subscription and "
|
|
"membership records. Do you still want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"이 태그를 삭제하면 태그의 모든 구독 및 회원 기록이 완전히 지워집니다. 그래도 "
|
|
"계속 하시겠습니까?"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is invalid.
|
|
msgid "Invalid tag."
|
|
msgstr "잘못된 태그."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is already present.
|
|
#. TRANS: %s is the already present tag.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You already have a tag named %s."
|
|
msgstr "이미 %s 태그 이름을 사용했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text in confirmation dialog for setting a tag from public to private.
|
|
msgid ""
|
|
"Setting a public tag as private will permanently remove all the existing "
|
|
"subscriptions to it. Do you still want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"공개 태그를 비공개로 설정하면 기존의 구독이 모두 지워집니다. 그래도 계속 하시"
|
|
"겠습니까?"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when updating a list fails.
|
|
msgid "Could not update list."
|
|
msgstr "리스트를 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for e-mail settings.
|
|
msgid "Email settings"
|
|
msgstr "전자메일 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: E-mail settings page instructions.
|
|
#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
|
|
msgstr "%%site.name%%에서 어떻게 메일을 받을지 정하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
|
|
#. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "전자메일 주소"
|
|
|
|
#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
|
|
msgid "Current confirmed email address."
|
|
msgstr "확인된 현재 전자메일 계정"
|
|
|
|
#. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
|
|
#. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
|
|
#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
|
|
#. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
|
|
#. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
|
|
#. TRANS: Button text to untag a profile.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "제거"
|
|
|
|
#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
|
|
msgid ""
|
|
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
|
|
"a message with further instructions."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 주소는 인증을 기다리는 중입니다. 받은 편지함을 (또는 스팸함을!) 확인하셔"
|
|
"서 이후의 안내 사항을 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for e-mail address input form. Do not translate
|
|
#. TRANS: "example.org". It is one of the domain names reserved for
|
|
#. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
|
|
#. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
|
|
#. TRANS: organization.
|
|
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
|
|
msgstr "전자메일 계정 (예: \"username@example.org\")"
|
|
|
|
#. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
|
|
#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
|
|
#. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
|
|
#. TRANS: Button text to tag a profile.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "추가"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
|
|
#. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
|
|
msgid "Incoming email"
|
|
msgstr "받은 메일"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
msgid "I want to post notices by email."
|
|
msgstr "메일로 글 쓰기."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
|
|
#. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
|
|
msgid "Send email to this address to post new notices."
|
|
msgstr "새 글을 올리려면 이 주소로 메일을 보내십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
|
|
#. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
|
|
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
|
|
msgstr "포스팅을 위한 새 메일 주소를 만듭니다. 예전 메일 계정은 취소합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
|
|
msgid ""
|
|
"To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
|
|
"on this server:"
|
|
msgstr "메일로 글을 올리려면, 이 서버에 유일한 메일 주소를 만들어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
|
|
#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "새로"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
|
|
msgid "Email preferences"
|
|
msgstr "전자메일 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
|
|
msgstr "새 구독의 글을 메일로 보내기."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
|
|
msgstr "누가 내 글을 좋아하는 글로 추가하면 메일 보내기."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
|
|
msgstr "누군가 내게 비공개 메시지를 보냈을 때 메일 보내기."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
|
|
msgstr "누군가 내게 \"@ 답장\"을 보냈을 때 메일 보내기."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
|
|
msgstr "친구들에게 찔러보기나 메일 보내기 허용."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
msgid "Publish a MicroID for my email address."
|
|
msgstr "내 메일 주소의 마이크로아이디 공개."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
|
|
msgid "Email preferences saved."
|
|
msgstr "전자메일 설정이 저장되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
|
|
msgid "No email address."
|
|
msgstr "메일 주소가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
|
|
msgid "Cannot normalize that email address."
|
|
msgstr "메일 주소를 정규화할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without a valid e-mail address.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a valid contact address.
|
|
msgid "Not a valid email address."
|
|
msgstr "올바른 메일 주소가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
|
|
msgid "That is already your email address."
|
|
msgstr "그 메일 주소는 이미 자기 것입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
|
|
msgid "That email address already belongs to another user."
|
|
msgstr "그 메일 주소는 이미 다른 사용자 것입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error adding Instant Messaging confirmation code.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
|
|
msgid "Could not insert confirmation code."
|
|
msgstr "확인 코드를 추가 할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
|
|
msgid ""
|
|
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
|
|
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
|
|
msgstr ""
|
|
"추가한 메일로 인증 코드를 보냈습니다. 받은 편지함을 (또는 스팸함을!) 확인하셔"
|
|
"서 확인 코드 및 사용법을 확인하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
|
|
#. TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation that is not pending.
|
|
#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
|
|
msgid "No pending confirmation to cancel."
|
|
msgstr "취소 할 대기 중인 인증이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
|
|
msgid "That is the wrong email address."
|
|
msgstr "메일 주소가 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
|
|
msgid "Could not delete email confirmation."
|
|
msgstr "메일 승인을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
|
|
msgid "Email confirmation cancelled."
|
|
msgstr "메일 확인을 취소했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
|
|
#. TRANS: registered for the active user.
|
|
msgid "That is not your email address."
|
|
msgstr "자기 메일 주소가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
|
|
msgid "The email address was removed."
|
|
msgstr "메일 주소를 제거했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to remove an incoming e-mail address while no address has been set.
|
|
msgid "No incoming email address."
|
|
msgstr "받는 메일 주소가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when the user could not be updated in SMS settings.
|
|
msgid "Could not update user record."
|
|
msgstr "사용자 기록을 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
|
|
#. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
|
|
msgid "Incoming email address removed."
|
|
msgstr "받는 메일 주소를 제거했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
|
|
#. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
|
|
msgid "New incoming email address added."
|
|
msgstr "새로 받는 메일 주소를 추가했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite that already is a favorite.
|
|
msgid "This notice is already a favorite!"
|
|
msgstr "이 글은 이미 좋아하는 글입니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
|
|
msgid "Disfavor favorite."
|
|
msgstr "좋아하는 글 취소."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
|
|
#. TRANS: Title for favourited notices section.
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
msgid "Popular notices"
|
|
msgstr "인기있는 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for all but first page of favorited notices.
|
|
#. TRANS: %d is the page number being displayed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Popular notices, page %d"
|
|
msgstr "인기있는 글, %d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Description on page displaying favorited notices.
|
|
msgid "The most popular notices on the site right now."
|
|
msgstr "사이트에서 지금 가장 인기 있는 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices.
|
|
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"좋아하는 글은 이 페이지에 나타납니다. 하지만 좋아하는 글 표시를 아직 아무도 "
|
|
"안 했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for logged in users.
|
|
msgid ""
|
|
"Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
|
|
"next to any notice you like."
|
|
msgstr ""
|
|
"좋아하는 글 옆에 있는 좋아함 단추를 눌러, 첫 번째로 좋아하는 글을 표시하는 사"
|
|
"용자가 되십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for not logged in users.
|
|
#. TRANS: %%action.register%% is a registration link. "[link text](link)" is Mark Down. Do not change the formatting.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
|
|
"notice to your favorites!"
|
|
msgstr ""
|
|
"[계정을 등록해](%%action.register%%) 좋아하는 글을 추가한 첫 번째 사용자가 되"
|
|
"십시오!"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of RSS feed with favourite notices of a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user's nickname.
|
|
#. TRANS: Title for first page of favourite notices of a user.
|
|
#. TRANS: %s is the user for whom the favourite notices are displayed.
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s's favorite notices"
|
|
msgstr "%s님의 좋아하는 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Desciption of RSS feed with favourite notices of a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user's nickname, %2$s is the name of the StatusNet site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
|
|
msgstr "%2$s 사이트의 %1$s 사용자가 좋아하는 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for first page of featured users.
|
|
#. TRANS: Title for featured users section.
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
msgid "Featured users"
|
|
msgstr "주요 사용자"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for all but first page of featured users.
|
|
#. TRANS: %d is the page number being displayed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Featured users, page %d"
|
|
msgstr "알찬 사용자, %d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Description on page displaying featured users.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A selection of some great users on %s."
|
|
msgstr "%s 사이트의 훌륭한 사용자 선택"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when no notice ID was given trying do display a file.
|
|
msgid "No notice ID."
|
|
msgstr "글 아이디가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an invalid notice ID was given trying do display a file.
|
|
msgid "No notice."
|
|
msgstr "글이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice without a file attachement.
|
|
msgid "No attachments."
|
|
msgstr "첨부가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice with file attachements
|
|
#. TRANS: that could not be found.
|
|
msgid "No uploaded attachments."
|
|
msgstr "업로드한 첨부가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a non-existent file.
|
|
msgid "No such file."
|
|
msgstr "그런 파일이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a file without having read access to it.
|
|
msgid "Cannot read file."
|
|
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to assign an invalid role to a user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to revoke an invalid role.
|
|
msgid "Invalid role."
|
|
msgstr "role이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to assign an reserved role to a user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a reserved role.
|
|
msgid "This role is reserved and cannot be set."
|
|
msgstr "이 역할은 예약되어 설정할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user while not being allowed to set roles.
|
|
msgid "You cannot grant user roles on this site."
|
|
msgstr "이 사이트에서는 사용자에게 역할을 부여할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user that already has that role.
|
|
msgid "User already has this role."
|
|
msgstr "사용자에 이미 이 역할이 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a to be blocked user profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a profile ID on the Make Admin page.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying a user to work on.
|
|
msgid "No profile specified."
|
|
msgstr "프로필을 지정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a group to block a profile from.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a group ID on the Make Admin page.
|
|
msgid "No group specified."
|
|
msgstr "그룹을 지정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not being an admin user.
|
|
msgid "Only an admin can block group members."
|
|
msgstr "관리자만 그룹 회원을 차단할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is already blocked from the given group.
|
|
msgid "User is already blocked from group."
|
|
msgstr "사용자를 이미 그룹에서 차단했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is not a member of given group.
|
|
msgid "User is not a member of group."
|
|
msgstr "사용자가 그룹의 회원이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for block user from group page.
|
|
#. TRANS: Form legend for form to block user from a group.
|
|
msgid "Block user from group"
|
|
msgstr "그룹에서 사용자 차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Explanatory text for block user from group form before setting the block.
|
|
#. TRANS: %1$s is that to be blocked user, %2$s is the group the user will be blocked from.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
|
|
"will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
|
|
"the group in the future."
|
|
msgstr ""
|
|
"정말로 \"%1$s\" 사용자를 \"%2$s\" 그룹에서 차단하시겠습니까? 차단된 사용자는 "
|
|
"그룹에서 제거되고, 글을 올릴 수 없고, 앞으로도 그룹에 구독할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
|
|
msgid "Do not block this user from this group."
|
|
msgstr "이 사용자를 그룹에서 차단하지 않기."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
|
|
msgid "Block this user from this group."
|
|
msgstr "이 사용자를 이 그룹에서 차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error.
|
|
msgid "Database error blocking user from group."
|
|
msgstr "사용자를 그룹에서 차단하는데 데이터베이스 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action without providing an ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID without providing an ID.
|
|
msgid "No ID."
|
|
msgstr "아이디가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for group logo settings page.
|
|
#. TRANS: Group logo form legend.
|
|
msgid "Group logo"
|
|
msgstr "그룹 로고"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for group logo page.
|
|
#. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"사이트의 배경 이미지를 업로드할 수 있습니다. 최대 파일 크기는 %s 입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "업로드"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "자르기"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions on the group logo page.
|
|
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
|
|
msgstr "이미지에서 로고로 사용할 사각형 영역을 지정하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Form success message after updating a group logo.
|
|
msgid "Logo updated."
|
|
msgstr "로고를 업데이트했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
|
|
msgid "Failed updating logo."
|
|
msgstr "로고 업데이트에 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page showing group members.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the group.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s group members"
|
|
msgstr "%s 그룹 회원"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page showing group members.
|
|
#. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s group members, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 그룹 회원, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for group members page.
|
|
msgid "A list of the users in this group."
|
|
msgstr "이 그룹의 사용자 목록"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to approve group applicants without being a group administrator.
|
|
msgid "Only the group admin may approve users."
|
|
msgstr "그룹 관리자만 사용자를 승인할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the first page showing pending group members still awaiting approval to join the group.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the group.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s group members awaiting approval"
|
|
msgstr "승인을 기다리는 %s 그룹 회원"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of all but the first page showing pending group members still awaiting approval to join the group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s group members awaiting approval, page %2$d"
|
|
msgstr "승인을 기다리는 %1$s 그룹 회원, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for group members page.
|
|
msgid "A list of users awaiting approval to join this group."
|
|
msgstr "이 그룹에 가입 승인을 기다리는 사용자 목록."
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a group name, %2$s is a site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
|
|
msgstr "%2$s 사이트의 %1$s 회원의 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for first page of the groups list.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all but the first page of the groups list.
|
|
#. TRANS: %d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Groups, page %d"
|
|
msgstr "그룹, %d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice of group list. %%%%site.name%%%% is the StatusNet site name,
|
|
#. TRANS: %%%%action.groupsearch%%%% and %%%%action.newgroup%%%% are URLs. Do not change them.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
|
|
"interests. After you join a group you can send messages to all other members "
|
|
"using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
|
|
"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own](%%%%action.newgroup%"
|
|
"%%%)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"%%%%site.name%%%% 그룹에서는 비슷한 관심사를 가진 사람들을 찾고 그 사람들과 "
|
|
"대화할 수 있습니다. 그룹에 가입하면 \"!그룹이름\" 문법을 사용해 모든 회원들에"
|
|
"게 메시지를 보낼 수 있습니다. 좋아하는 그룹을 모르시나요? [검색해 보시거나](%"
|
|
"%%%action.groupsearch%%%%) [직접 그룹을 만들어 보십시오](%%%%action.newgroup%"
|
|
"%%%)!"
|
|
|
|
#. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
|
|
#. TRANS: Link text on group page to create a new group.
|
|
#. TRANS: Form legend for group edit form.
|
|
msgid "Create a new group"
|
|
msgstr "새 그룹 만들기"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for page where groups can be searched. %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
|
|
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
|
msgstr ""
|
|
"%%site.name%%의 그룹을 이름, 장소, 설명으로 검색합니다. 검색어는 공백으로 구"
|
|
"분하고, 적어도 3글자 이상 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page where groups can be searched.
|
|
msgid "Group search"
|
|
msgstr "그룹 검색"
|
|
|
|
#. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
|
|
#. TRANS: Text for notice search results is the query had no results.
|
|
#. TRANS: Message on the "People search" page where a query has no results.
|
|
#. TRANS: Output when there are no results for a search.
|
|
msgid "No results."
|
|
msgstr "결과 없음."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a logged in user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you cannot find the group you're looking for, you can [create it](%%"
|
|
"action.newgroup%%) yourself."
|
|
msgstr "찾으시는 그룹이 없으면, 직접 [만들 수 있습니다](%%action.newgroup%%)."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a not logged in user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
|
|
"action.newgroup%%) yourself!"
|
|
msgstr ""
|
|
"[계정을 등록해](%%action.register%%) 직접 [그룹을 만드십시오](%%action."
|
|
"newgroup%%)!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
|
|
msgid "Only an admin can unblock group members."
|
|
msgstr "관리자만 그룹 회원을 차단할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
|
|
msgid "User is not blocked from group."
|
|
msgstr "사용자가 그룹에서 차단되지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when removing a user block.
|
|
msgid "Error removing the block."
|
|
msgstr "차단을 제거하는데 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Instant Messaging settings.
|
|
msgid "IM settings"
|
|
msgstr "메신저 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
|
|
#. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
|
|
#. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can send and receive notices through [instant messaging](%%doc.im%%). "
|
|
"Configure your addresses and settings below."
|
|
msgstr ""
|
|
"[메신저를 통해](%%doc.im%%) 글을 보내거나 받을 수 있습니다. 주소 및 메신저 설"
|
|
"정을 아래에서 설정하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given in the IM settings if IM is not enabled on the site.
|
|
msgid "IM is not available."
|
|
msgstr "메신저를 사용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form note in IM settings form. %s is the type of IM address that was confirmed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Current confirmed %s address."
|
|
msgstr "현재 %s 주소 확인."
|
|
|
|
#. TRANS: Form note in IM settings form.
|
|
#. TRANS: %s is the IM service name, %2$s is the IM address set.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Awaiting confirmation on this address. Check your %1$s account for a message "
|
|
"with further instructions. (Did you add %2$s to your buddy list?)"
|
|
msgstr ""
|
|
"이 주소에 대해 확인을 기다리는 중입니다. %1$s 계정의 메시지를 확인하고 다음"
|
|
"에 필요한 일을 하십시오. (%2$s 항목을 친구 목록에 추가하셨습니까?)"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for IM address.
|
|
msgid "IM address"
|
|
msgstr "메신저 주소"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for IM address. %s is the IM service name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s screenname."
|
|
msgstr "%s 별명."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for IM preferences form.
|
|
msgid "IM Preferences"
|
|
msgstr "메신저 기본 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
|
|
msgid "Send me notices"
|
|
msgstr "글 보내기"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
|
|
msgid "Post a notice when my status changes."
|
|
msgstr "메신저 상태가 바뀔 때 글을 씁니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
|
|
msgid "Send me replies from people I'm not subscribed to."
|
|
msgstr "구독하지 않는 사람의 답변을 보내기."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
|
|
msgid "Publish a MicroID"
|
|
msgstr "마이크로아이디 공개"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
|
|
msgid "Could not update IM preferences."
|
|
msgstr "메신저 기본 설정을 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
|
|
#. TRANS: Confirmation message after saving preferences.
|
|
msgid "Preferences saved."
|
|
msgstr "설정이 저장되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
|
|
msgid "No screenname."
|
|
msgstr "별명이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error when no transport is available setting an IM address.
|
|
msgid "No transport."
|
|
msgstr "메신저 트랜스포트가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
|
|
msgid "Cannot normalize that screenname."
|
|
msgstr "그 별명을 정규화할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
|
|
msgid "Not a valid screenname."
|
|
msgstr "올바른 별명이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
|
|
msgid "Screenname already belongs to another user."
|
|
msgstr "별명을 이미 다른 사용자가 사용하고 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
|
|
msgid "A confirmation code was sent to the IM address you added."
|
|
msgstr "추가한 메신저 주소로 인증 코드를 보냈습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
|
|
msgid "That is the wrong IM address."
|
|
msgstr "잘못된 메신저 주소입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
|
|
msgid "Could not delete confirmation."
|
|
msgstr "인증을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
|
|
msgid "IM confirmation cancelled."
|
|
msgstr "메신저 확인을 취소했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
|
|
#. TRANS: registered for the active user.
|
|
msgid "That is not your screenname."
|
|
msgstr "자기 별명이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully removing a registered Instant Messaging address.
|
|
msgid "The IM address was removed."
|
|
msgstr "메신저 주소를 제거했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all but the first page of the inbox page.
|
|
#. TRANS: %1$s is the user's nickname, %2$s is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s의 받은 쪽지함, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the first page of the inbox page.
|
|
#. TRANS: %s is the user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Inbox for %s"
|
|
msgstr "%s의 받은 쪽지함"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for user inbox page.
|
|
msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
|
|
msgstr "받은 쪽지함입니다. 여기에는 당신이 받은 비공개 메시지가 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
|
|
msgid "Invites have been disabled."
|
|
msgstr "초대 기능은 사용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
|
|
msgstr "다른 사용자를 %s에 초대하려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate.
|
|
#. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid email address: %s."
|
|
msgstr "잘못된 전자메일 주소: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title when invitations have been sent.
|
|
msgid "Invitations sent"
|
|
msgstr "초대장을 보냈습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title when inviting potential users.
|
|
msgid "Invite new users"
|
|
msgstr "새 사용자 초대"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the inviting user
|
|
#. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es).
|
|
#. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses.
|
|
#. TRANS: Followed by a bullet list.
|
|
msgid "You are already subscribed to this user:"
|
|
msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
|
|
#. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "INVITE"
|
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user
|
|
#. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of
|
|
#. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
|
|
msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is
|
|
#. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of
|
|
#. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
|
|
msgid "Invitation sent to the following person:"
|
|
msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to
|
|
#. TRANS: people to join a StatusNet site.
|
|
msgid ""
|
|
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
|
|
"on the site. Thanks for growing the community!"
|
|
msgstr ""
|
|
"초대를 받은 사람이 초대를 받아들이면 알림을 받을 것입니다. 커뮤니티를 키워주"
|
|
"셔서 대단히 감사합니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions.
|
|
msgid ""
|
|
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
|
|
msgstr "다음 양식을 이용해 친구 및 동료를 이 서비스에 초대하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
|
|
#. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is
|
|
#. TRANS: the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
|
|
msgstr "%1$s님이 귀하를 %2$s에 초대하였습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to join a group."
|
|
msgstr "그룹에 가입하려면 로그인이 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for join group page after joining.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "%1$s joined group %2$s"
|
|
msgstr "%1$s 님이 %2$s 그룹에 가입했습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when there is an unknown error joining a group.
|
|
msgid "Unknown error joining group."
|
|
msgstr "그룹 가입에 알 수 없는 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
|
|
#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
|
|
msgid "You are not a member of that group."
|
|
msgstr "당신은 해당 그룹의 회원이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: User admin panel title
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "라이선스"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for the site license admin panel.
|
|
msgid "License for this StatusNet site"
|
|
msgstr "이 StatusNet 사이트의 라이선스"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed selecting an invalid license in the license admin panel.
|
|
msgid "Invalid license selection."
|
|
msgstr "라이선스 선택이 올바르지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not specifying an owner for the all rights reserved license in the license admin panel.
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
|
|
"license."
|
|
msgstr ""
|
|
"All Rights Reserved 라이선스를 사용하면 컨텐츠 소유자를 지정해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed selecting a too long license title in the license admin panel.
|
|
msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
|
|
msgstr "라이선스 제목이 너무 깁니다. 최대 255글자입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license URL in the license admin panel.
|
|
msgid "Invalid license URL."
|
|
msgstr "라이선스 URL이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license image URL in the license admin panel.
|
|
msgid "Invalid license image URL."
|
|
msgstr "라이선스 이미지 URL이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license URL in the license admin panel.
|
|
msgid "License URL must be blank or a valid URL."
|
|
msgstr "라이선스 URL은 비어 있거나 올바른 URL이어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license image URL in the license admin panel.
|
|
msgid "License image must be blank or valid URL."
|
|
msgstr "라이선스 이미지는 비어 있거나 올바른 URL이어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend in the license admin panel.
|
|
msgid "License selection"
|
|
msgstr "라이선스 선택"
|
|
|
|
#. TRANS: License option in the license admin panel.
|
|
#. TRANS: Checkbox label to mark a list private.
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "비공개"
|
|
|
|
#. TRANS: License option in the license admin panel.
|
|
msgid "All Rights Reserved"
|
|
msgstr "All Rights Reserved"
|
|
|
|
#. TRANS: License option in the license admin panel.
|
|
msgid "Creative Commons"
|
|
msgstr "크리에이티브 커먼즈 (Creative Commons)"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field label in the license admin panel.
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "종류"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field instructions in the license admin panel.
|
|
msgid "Select a license."
|
|
msgstr "라이선스를 선택하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend in the license admin panel.
|
|
msgid "License details"
|
|
msgstr "라이선스 세부 정보"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in the license admin panel.
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "소유자"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in the license admin panel.
|
|
msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
|
|
msgstr "사이트 컨텐츠의 소유자 이름 (해당되는 경우)"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in the license admin panel.
|
|
msgid "License Title"
|
|
msgstr "라이선스 제목"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in the license admin panel.
|
|
msgid "The title of the license."
|
|
msgstr "라이선스의 제목."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in the license admin panel.
|
|
msgid "License URL"
|
|
msgstr "라이선스 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in the license admin panel.
|
|
msgid "URL for more information about the license."
|
|
msgstr "라이선스에 대한 자세한 정보가 있는 URL."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in the license admin panel.
|
|
msgid "License Image URL"
|
|
msgstr "라이선스 이미지 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in the license admin panel.
|
|
msgid "URL for an image to display with the license."
|
|
msgstr "라이선스와 같이 표시할 이미지의 URL."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title in the license admin panel.
|
|
msgid "Save license settings."
|
|
msgstr "라이선스 설정 저장."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to log in with incorrect credentials.
|
|
msgid "Incorrect username or password."
|
|
msgstr "사용자 이름 또는 비밀 번호가 올바르지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when during login a server error occurs.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when a user object could not be created trying to login using "one time password login".
|
|
msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
|
|
msgstr "사용자 설정에 오류. 인증하지 않았을 것입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for login page.
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "로그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend on login page.
|
|
msgid "Login to site"
|
|
msgstr "사이트에 로그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on login page.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Username or email address"
|
|
msgstr "별명이나 메일 계정을 입력하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label label on login page.
|
|
#. TRANS: Checkbox label on account registration page.
|
|
msgid "Remember me"
|
|
msgstr "자동 로그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title on login page.
|
|
#. TRANS: Checkbox title on account registration page.
|
|
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
|
|
msgstr "앞으로는 자동으로 로그인합니다. 공용 컴퓨터에서는 이용하지 마십시오!"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for log in on login page.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "로그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for link to "reset password" on login page.
|
|
msgid "Lost or forgotten password?"
|
|
msgstr "비밀 번호를 잊으셨나요?"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions on login page before being able to change user settings.
|
|
msgid ""
|
|
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
|
|
"changing your settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"보안을 위해 설정을 저장하기 전에 사용자 이름과 비밀 번호를 다시 입력 해 주십"
|
|
"시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions on login page.
|
|
msgid "Login with your username and password."
|
|
msgstr "사용자 이름과 비밀번호로 로그인."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions on login page. This message contains Markdown links in the form [Link text](Link).
|
|
#. TRANS: %%action.register%% is a link to the registration page.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
|
|
msgstr ""
|
|
"아직 사용자 이름이 없으시나요? 새 계정을 [등록하세요](%%action.register%%)."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page while not an admin.
|
|
msgid "Only an admin can make another user an admin."
|
|
msgstr "관리자만 다른 사용자를 관리자로 만들 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page who already is admin.
|
|
#. TRANS: %1$s is the user that is already admin, %2$s is the group user is already admin for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
|
|
msgstr "%1$s 사용자는 이미 %2$s 그룹의 관리자입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page fails
|
|
#. TRANS: because the group membership record could not be gotten.
|
|
#. TRANS: %1$s is the to be admin user, %2$s is the group user should be admin for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s 그룹의 %2$s 회원 정보를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page fails
|
|
#. TRANS: because the group adminship record coud not be saved properly.
|
|
#. TRANS: %1$s is the to be admin user, %2$s is the group user is already admin for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s 사용자를 %2$s 그룹의 관리자로 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without providing a status.
|
|
msgid "No current status."
|
|
msgstr "현재 상태 없음."
|
|
|
|
#. TRANS: This is the title of the form for adding a new application.
|
|
msgid "New application"
|
|
msgstr "새 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to register an application."
|
|
msgstr "응용 프로그램을 등록하려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for registering a new application.
|
|
msgid "Use this form to register a new application."
|
|
msgstr "새 응용 프로그램을 등록하려면 이 양식을 사용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a source URL in the "New application" form.
|
|
msgid "Source URL is required."
|
|
msgstr "소스 URL이 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when an application could not be registered in the database through the "New application" form.
|
|
msgid "Could not create application."
|
|
msgstr "응용 프로그램을 새로 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error messages displayed when uploading an invalid application logo.
|
|
msgid "Invalid image."
|
|
msgstr "잘못된 이미지입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for form to create a group.
|
|
msgid "New group"
|
|
msgstr "새 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to create a group while banned.
|
|
msgid "You are not allowed to create groups on this site."
|
|
msgstr "이 사이트에서 그룹 만들기가 허용되지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for group create form.
|
|
msgid "Use this form to create a new group."
|
|
msgstr "새 그룹을 만들려면 이 양식을 사용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for new direct message page.
|
|
#. TRANS: Page title on page for sending a direct message.
|
|
msgid "New message"
|
|
msgstr "새 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to a user while sender and
|
|
#. TRANS: receiver are not subscribed to each other.
|
|
msgid "You cannot send a message to this user."
|
|
msgstr "이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validator error displayed trying to send a direct message without content.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to send a notice without content.
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
|
|
msgid "No content!"
|
|
msgstr "내용이 없습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed trying to send a direct message without specifying a recipient.
|
|
msgid "No recipient specified."
|
|
msgstr "수신자를 지정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title after sending a direct message.
|
|
msgid "Message sent"
|
|
msgstr "메세지를 보냈습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text after sending a direct message.
|
|
#. TRANS: %s is the direct message recipient.
|
|
#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the other user.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Direct message to %s sent."
|
|
msgstr "%s에게 보낸 직접 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title after an AJAX error occurred on the "send direct message" page.
|
|
#. TRANS: Page title after an AJAX error occurs on the send notice page.
|
|
msgid "Ajax Error"
|
|
msgstr "Ajax 오류"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for sending a new notice.
|
|
#. TRANS: Title for form to send a new notice.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "New notice"
|
|
msgstr "새 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title after sending a notice.
|
|
msgid "Notice posted"
|
|
msgstr "글을 올렸습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for Notice search page.
|
|
#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
|
|
"by spaces; they must be 3 characters or more."
|
|
msgstr ""
|
|
"%%site.name%%의 글을 그 내용으로 검색합니다. 검색어는 공백으로 구분하고, 적어"
|
|
"도 3글자 이상 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page where users can search for notices.
|
|
msgid "Text search"
|
|
msgstr "글 검색"
|
|
|
|
#. TRANS: Test in RSS notice search.
|
|
#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
|
|
msgstr "%2$s 사이트의 \"%1$s\" 검색 결과"
|
|
|
|
#. TRANS: Text for logged in users making a query for notices without results.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
|
|
"status_textarea=%s)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"첫번째로 [이 주제에 대해 글을 써 보십시오](%%%%action.newnotice%%%%?"
|
|
"status_textarea=%s)!"
|
|
|
|
#. TRANS: Text for not logged in users making a query for notices without results.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
|
|
"[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"[계정을 등록해](%%%%action.register%%%%) 첫번째로 [이 주제에 대해 글을 쓰는]"
|
|
"(%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s) 사용자가 되십시오!"
|
|
|
|
#. TRANS: RSS notice search feed title. %s is the query.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates with \"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\" 검색어가 있는 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: RSS notice search feed description.
|
|
#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s."
|
|
msgstr "%2$s 사이트에서 \"%1$s\" 검색된 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to nudge a user that cannot be nudged.
|
|
msgid ""
|
|
"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email "
|
|
"address yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 사용자는 찔러보기를 허용하지 않거나 메일 주소를 아직 설정하거나 확인하지 "
|
|
"않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title after sending a nudge.
|
|
msgid "Nudge sent"
|
|
msgstr "찔러 보기를 보냈습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text after sending a nudge.
|
|
msgid "Nudge sent!"
|
|
msgstr "찔러 보기를 보냈습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed to an anonymous user trying to view OAuth application list.
|
|
msgid "You must be logged in to list your applications."
|
|
msgstr "응용 프로그램 목록을 보려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for OAuth applications
|
|
msgid "OAuth applications"
|
|
msgstr "OAuth 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Page instructions for OAuth applications
|
|
msgid "Applications you have registered"
|
|
msgstr "등록한 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message on page with OAuth applications.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You have not registered any applications yet."
|
|
msgstr "아직 등록한 응용 프로그램이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for OAuth connection settings.
|
|
msgid "Connected applications"
|
|
msgstr "연결한 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for OAuth connection settings.
|
|
msgid "The following connections exist for your account."
|
|
msgstr "계정에 다음 연결이 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while not being a user of it.
|
|
msgid "You are not a user of that application."
|
|
msgstr "그 응용 프로그램의 사용자가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
|
|
#. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unable to revoke access for application: %s."
|
|
msgstr "응용 프로그램의 접근 권한을 철회할 수 없습니다: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message after revoking access for an application.
|
|
#. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting "
|
|
"with %2$s."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s의 접근 권한 및 \"%2$s\"(으)로 시작하는 접근 토큰을 성공적으로 철회했습니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet.
|
|
msgid "You have not authorized any applications to use your account."
|
|
msgstr "계정에서 사용하도록 허용한 응용 프로그램이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](".
|
|
#. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with "
|
|
"this instance of StatusNet."
|
|
msgstr ""
|
|
"개발자이십니까? [OAuth 클라이언트 프로그램을 등록하고](%s) 이 StatusNet 사이"
|
|
"트를 사용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when path not found.
|
|
#. TRANS: %s is a path.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "\"%s\" not found."
|
|
msgstr "\"%s\" 없음."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when notice not found.
|
|
#. TRANS: %s is a notice.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice %s not found."
|
|
msgstr "%s 글이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when notice has not profile.
|
|
#. TRANS: Server error displayed trying to show a notice without a connected profile.
|
|
msgid "Notice has no profile."
|
|
msgstr "글에 프로필이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: oEmbed title. %1$s is the author name, %2$s is the creation date.
|
|
#. TRANS: Title of the page that shows a notice.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is the notice creation date/time.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s's status on %2$s"
|
|
msgstr "%1$s의 상태 (%2$s에서)"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when attachment not found.
|
|
#. TRANS: %d is an attachment ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Attachment %s not found."
|
|
msgstr "%s 첨부가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed in oEmbed request when a path is not supported.
|
|
#. TRANS: %s is a path.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "\"%s\" not supported for oembed requests."
|
|
msgstr "oEmbed 요청에 \"%s\"은(는) 지원하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Content type %s not supported."
|
|
msgstr "%s Content type을 지원하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
|
|
msgstr "%s URL은 일반 HTTP에만 사용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when request specifies an unsupported data format.
|
|
#. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
|
|
msgid "Not a supported data format."
|
|
msgstr "지원하는 형식의 데이터가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for profile settings.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Old school UI settings"
|
|
msgstr "메신저 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Usage instructions for profile settings.
|
|
msgid "If you like it \"the old way\", you can set that here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
|
|
#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "설정을 저장했습니다."
|
|
|
|
msgid "Only stream mode (no conversations) in timelines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show conversation page as hierarchical trees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show nicknames (not full names) in timelines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to save a list.
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "저장"
|
|
|
|
#. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.
|
|
msgid "People Search"
|
|
msgstr "사람 검색"
|
|
|
|
#. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find notices.
|
|
msgid "Notice Search"
|
|
msgstr "글 검색"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to register while already logged in.
|
|
msgid "Already logged in."
|
|
msgstr "이미 로그인했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user.
|
|
msgid "No user ID specified."
|
|
msgstr "사용자 아이디를 지정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a login token.
|
|
msgid "No login token specified."
|
|
msgstr "로그인 토큰을 지정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without requesting a login token.
|
|
msgid "No login token requested."
|
|
msgstr "로그인 토큰을 요청하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an invalid login token.
|
|
msgid "Invalid login token specified."
|
|
msgstr "잘못된 로그인 토큰을 지정했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an expired login token.
|
|
msgid "Login token expired."
|
|
msgstr "로그인 토큰이 만료되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for outbox for any but the fist page.
|
|
#. TRANS: %1$s is the user nickname, %2$d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s의 보낸 쪽지함 - %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for first page of outbox.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Outbox for %s"
|
|
msgstr "%s의 보낸 쪽지함"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for outbox.
|
|
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
|
|
msgstr "내 보낸 쪽지함입니다. 여기에는 당신이 보냈던 비공개 메시지가 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page where to change password.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "비밀 번호 바꾸기"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for page where to change password.
|
|
msgid "Change your password."
|
|
msgstr "비밀 번호 바꾸기."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for password reset form.
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "비밀 번호 바꾸기"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on page where to change password.
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "기존 비밀 번호"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Field label for password reset form.
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "새 비밀 번호"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
msgid "6 or more characters."
|
|
msgstr "6글자 이상."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on page where to change password. In this field the new password should be typed a second time.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "확인"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Title for field label for password reset form where the password has to be typed again.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
msgid "Same as password above."
|
|
msgstr "위와 같은 비밀 번호."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on page where to change password.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "변경"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with too short a password.
|
|
msgid "Password must be 6 or more characters."
|
|
msgstr "비밀 번호는 6자 이상이어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error on password change when password confirmation does not match.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with non-matching passwords.
|
|
msgid "Passwords do not match."
|
|
msgstr "비밀 번호가 일치하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
|
|
msgid "Incorrect old password."
|
|
msgstr "기존 비밀 번호가 틀렸습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
|
|
msgid "Error saving user; invalid."
|
|
msgstr "사용자 저장에 오류. 잘못된 사용자."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed on page where to change password when password change
|
|
#. TRANS: could not be made because of a server error.
|
|
#. TRANS: Reset password form validation error message.
|
|
msgid "Cannot save new password."
|
|
msgstr "새 비밀번호를 저장할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation notice on page where to change password.
|
|
msgid "Password saved."
|
|
msgstr "비밀 번호를 저장헸습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Paths admin panel.
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "경로"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for Path admin panel.
|
|
msgid "Path and server settings for this StatusNet site"
|
|
msgstr "이 StatusNet 사이트의 경로 및 서버 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: %s is the directory that could not be read from.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Theme directory not readable: %s."
|
|
msgstr "테마 디렉터리를 읽을 수 없습니다: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: %s is the avatar directory that could not be written to.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Avatar directory not writable: %s."
|
|
msgstr "아바타 디렉터리에 쓸 수 없습니다: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: %s is the locales directory that could not be read from.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Locales directory not readable: %s."
|
|
msgstr "로캘 디렉터리를 읽을 수 없습니다: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: %s is the SSL server URL that is too long.
|
|
msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
|
|
msgstr "SSL 서버가 잘못되었습니다. 최대 길이는 255자입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
|
|
msgid "Site"
|
|
msgstr "사이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "서버"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
|
|
msgid "Site's server hostname."
|
|
msgstr "사이트의 서버 호스트 이름."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "경로"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
|
|
msgid "Site path."
|
|
msgstr "사이트 경로."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Locale directory"
|
|
msgstr "로캘 디렉터리"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
|
|
msgid "Directory path to locales."
|
|
msgstr "로캘의 디렉터리 경로."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Fancy URLs"
|
|
msgstr "예쁜 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
|
|
msgid "Use fancy URLs (more readable and memorable)?"
|
|
msgstr "예쁜 URL을 사용하시겠습니까? (더 읽기 쉽고 기억하기 쉬움)"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "테마"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Server for themes."
|
|
msgstr "테마 서버."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Web path to themes."
|
|
msgstr "테마의 웹 경로."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "SSL server"
|
|
msgstr "SSL 서버"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "SSL server for themes (default: SSL server)."
|
|
msgstr "테마의 SSL 서버 (기본값: SSL 서버)"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "SSL path"
|
|
msgstr "SSL 경로"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "SSL path to themes (default: /theme/)."
|
|
msgstr "테마의 SSL 경로 (기본값: /theme/)"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "디렉터리"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Directory where themes are located."
|
|
msgstr "테마가 들어 있는 디렉터리."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
|
|
msgid "Avatars"
|
|
msgstr "아바타"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Avatar server"
|
|
msgstr "아바타 서버"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Server for avatars."
|
|
msgstr "아바타 서버."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Avatar path"
|
|
msgstr "아바타 경로"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Web path to avatars."
|
|
msgstr "아바타의 웹 경로."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Avatar directory"
|
|
msgstr "아바타 디렉터리"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Directory where avatars are located."
|
|
msgstr "아바타가 들어 있는 디렉터리."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "첨부"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Server for attachments."
|
|
msgstr "첨부 서버."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Web path to attachments."
|
|
msgstr "첨부의 웹 경로."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Server for attachments on SSL pages."
|
|
msgstr "SSL 페이지의 첨부 서버."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Web path to attachments on SSL pages."
|
|
msgstr "SSL 페이지의 첨부의 웹 경로."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Directory where attachments are located."
|
|
msgstr "첨부가 들어 있는 디렉터리."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
|
|
#. TRANS: Option in dropdown for snapshot method in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
|
|
msgid "Sometimes"
|
|
msgstr "가끔"
|
|
|
|
#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "언제나"
|
|
|
|
#. TRANS: Drop down label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Use SSL"
|
|
msgstr "SSL 사용"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "When to use SSL."
|
|
msgstr "언제 SSL 사용."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
msgid "Server to direct SSL requests to."
|
|
msgstr "SSL 요청을 리다이렉트할 서버."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title text to store form data in the Paths admin panel.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save path settings."
|
|
msgstr "사이트 설정 저장"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for the "People search" page.
|
|
#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
|
|
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
|
msgstr ""
|
|
"%%site.name%%의 사람을 이름, 장소, 관심 거리로 검색합니다. 검색어는 공백으로 "
|
|
"구분하고, 적어도 3글자 이상 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of a page where users can search for other users.
|
|
msgid "People search"
|
|
msgstr "사람 검색"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list page.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Public list %s"
|
|
msgstr "공개 리스트 %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list page.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Public list %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "공개 리스트 %1$s, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Message for anonymous users on list page.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Lists are how you sort similar people on %%site.name%%, a [micro-blogging]"
|
|
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free "
|
|
"Software [StatusNet](http://status.net/) tool. You can then easily keep "
|
|
"track of what they are doing by subscribing to the list's timeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"리스트는 %%%%site.name%%%% 사이트에서 사람들을 분류하는 수단입니다. %%%%site."
|
|
"name%%%% 사이트는 자유소프트웨어 [StatusNet](http://status.net/) 소프트웨어"
|
|
"를 사용하는 [마이크로블로깅)(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 서"
|
|
"비스입니다. 사람 태그를 붙이면 해당 태그의 타임라인에 구독하는 식으로 간단히 "
|
|
"이 사람들이 무슨 일을 하는지 알아 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a tagger is expected but not provided.
|
|
msgid "No tagger."
|
|
msgstr "태그 붙인 사용자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list of people listed by the user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People listed in %1$s by %2$s"
|
|
msgstr "%2$s님이 %1$s 리스트에 넣은 사람"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list of people listed by the user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username, %2$s is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People listed in %1$s by %2$s, page %3$d"
|
|
msgstr "%2$s님이 %1$s 리스트에 넣은 사람, %3$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Addition in tag membership list for creator of a tag.
|
|
#. TRANS: Addition in tag subscribers list for creator of a tag.
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "만든이"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page for a private tag.
|
|
msgid "Private lists by you"
|
|
msgstr "내 비공개 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page for a public tag.
|
|
msgid "Public lists by you"
|
|
msgstr "내 공개 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page.
|
|
msgid "Lists by you"
|
|
msgstr "내 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists by %s"
|
|
msgstr "%s의 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists by %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s의 리스트, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying view another user's private lists.
|
|
msgid "You cannot view others' private lists"
|
|
msgstr "다른 사용자의 비공개 리스트는 볼 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Mode selector label.
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "모드"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text to show lists for user %s.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists for %s"
|
|
msgstr "%s 사용자의 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on gallery action page.
|
|
msgid "Select tag to filter"
|
|
msgstr "필터링할 태그를 선택하십시오"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title.
|
|
msgid "Show private tags."
|
|
msgstr "비공개 태그 보기."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label to show public tags.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "공개"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title.
|
|
msgid "Show public tags."
|
|
msgstr "공개 태그 보기."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button text for tag filter form.
|
|
#. TRANS: Submit button text on gallery action page.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "이동"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists by a user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a tagger nickname.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"These are lists created by **%s**. Lists are how you sort similar people on %"
|
|
"%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
|
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
|
|
"tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to the "
|
|
"list's timeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"다음은 **%s** 사용자가 만든 리스트입니다. 리스트는 %%%%site.name%%%% 사이트에"
|
|
"서 사람들을 분류하는 수단입니다. %%%%site.name%%%% 사이트는 자유소프트웨어 "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크로블로깅)"
|
|
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 서비스입니다. 사람 태그를 붙이"
|
|
"면 해당 태그의 타임라인에 구독하는 식으로 간단히 이 사람들이 무슨 일을 하는"
|
|
"지 알아 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed on page that displays lists by a user when there are none.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a tagger nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s has not created any [lists](%%%%doc.lists%%%%) yet."
|
|
msgstr "%s님은 [리스트](%%%%doc.tags%%%%%)를 아직 만들지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title. %s is a tagged user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists with %s in them"
|
|
msgstr "%s 사용자가 들어 있는 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title. %1$s is a tagged user's nickname, %2$s is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists with %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 사용자가 들어 있는 리스트, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists for a user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a tagger nickname.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"These are lists for **%s**. lists are how you sort similar people on %%%%"
|
|
"site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
|
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
|
|
"tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to the "
|
|
"list's timeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"다음은 **%s**님이 들어 있는 리스트입니다. 리스트는 %%%%site.name%%%% 사이트에"
|
|
"서 사람들을 분류하는 수단입니다. %%%%site.name%%%% 사이트는 자유소프트웨어 "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크로블로깅)"
|
|
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 서비스입니다. 사람 태그를 붙이"
|
|
"면 해당 태그의 타임라인에 구독하는 식으로 간단히 이 사람들이 무슨 일을 하는"
|
|
"지 알아 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed on page that displays lists a user was added to when there are none.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s has not been [listed](%%%%doc.lists%%%%) by anyone yet."
|
|
msgstr "%s님은 아직 어느 누구도 [리스트에 넣지](%%%%doc.tags%%%%) 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for list of list subscribers.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s"
|
|
msgstr "%2$s 사용자의 %1$s 리스트 구독자."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for list of list subscribers.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s, page %3$d"
|
|
msgstr "%2$s님이 %1$s 리스트에 넣은 구독자, %3$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.
|
|
#. TRANS: %s is a profile nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists subscribed to by %s"
|
|
msgstr "%s님이 구독한 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists subscribed to by %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s님이 구독한 리스트, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists subscribed to by a user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a profile nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"These are lists subscribed to by **%s**. Lists are how you sort similar "
|
|
"people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status."
|
|
"net/) tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing "
|
|
"to the list's timeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"다음은 **%s**님이 구독한 리스트입니다. 리스트는 %%%%site.name%%%% 사이트에서 "
|
|
"사람들을 분류하는 수단입니다. 이 사이트는 자유소프트웨어 [StatusNet](http://"
|
|
"status.net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크로블로깅)(http://en.wikipedia.org/"
|
|
"wiki/Micro-blogging) 서비스입니다. 해당 태그의 타임라인에 구독하는 식으로 간"
|
|
"단히 이 사람들이 무슨 일을 하는지 알아 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for AJAX form return when a disabling a plugin.
|
|
msgctxt "plugin"
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "사용 않기"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST.
|
|
#. TRANS: Do not translate POST.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
|
|
#. TRANS: Do not translate POST.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST.
|
|
msgid "This action only accepts POST requests."
|
|
msgstr "이 동작은 POST 요청만 받습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a plugin without access rights.
|
|
msgid "You cannot administer plugins."
|
|
msgstr "플러그인을 관리할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a non-existing plugin.
|
|
msgid "No such plugin."
|
|
msgstr "그런 플러그인이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for AJAX form return when enabling a plugin.
|
|
msgctxt "plugin"
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "사용"
|
|
|
|
#. TRANS: Tab and title for plugins admin panel.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "플러그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions at top of plugin admin page.
|
|
msgid ""
|
|
"Additional plugins can be enabled and configured manually. See the <a href="
|
|
"\"http://status.net/wiki/Plugins\">online plugin documentation</a> for more "
|
|
"details."
|
|
msgstr ""
|
|
"수동으로 추가 플러그인을 사용하고 설정할 수 있습니다. 자세한 정보는 <a href="
|
|
"\"http://status.net/wiki/Plugins\">온라인 플러그인 문서</a> 페이지를 보십시"
|
|
"오."
|
|
|
|
#. TRANS: Admin form section header
|
|
msgid "Default plugins"
|
|
msgstr "기본 플러그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed on plugin admin page when no plugin are enabled.
|
|
msgid ""
|
|
"All default plugins have been disabled from the site's configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
"사이트의 설정 파일에서 모든 기본 플러그인을 사용하지 않게 만들었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to add an unindentified field to profile.
|
|
#. TRANS: %s is a field name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unidentified field %s."
|
|
msgstr "미확인 항목 %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "검색 결과"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in case a search is shorter than three characters.
|
|
msgid "The search string must be at least 3 characters long."
|
|
msgstr "검색 문자열은 적어도 3자 이상이어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for profile settings.
|
|
msgid "Profile settings"
|
|
msgstr "프로필 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Usage instructions for profile settings.
|
|
msgid ""
|
|
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
|
|
msgstr ""
|
|
"여기의 개인 프로필을 업데이트하면 사람들이 나에 대해 더 잘 알 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Profile settings form legend.
|
|
msgid "Profile information"
|
|
msgstr "프로필 정보"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
#. TRANS: Field title on group edit form.
|
|
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
|
|
msgstr ""
|
|
"1-64자 사이에 영문 소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백을 쓰면 안 됩니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form.
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "실명"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#. TRANS: Form input field label.
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form; points to "more info" for a group.
|
|
msgid "Homepage"
|
|
msgstr "홈페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
|
|
msgstr "홈페이지, 블로그, 또는 다른 사이트의 프로필 페이지 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
|
|
#. TRANS: is decided by the number of characters available for the
|
|
#. TRANS: biography (%d).
|
|
#. TRANS: Text area title in form for account registration. Plural
|
|
#. TRANS: is decided by the number of characters available for the
|
|
#. TRANS: biography (%d).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Describe yourself and your interests in %d character."
|
|
msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Text area title on account registration page.
|
|
msgid "Describe yourself and your interests."
|
|
msgstr "자기 소개 및 관심사를 쓰십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide
|
|
#. TRANS: their biography.
|
|
#. TRANS: Text area label on account registration page.
|
|
msgid "Bio"
|
|
msgstr "자기소개"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form.
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "위치"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"."
|
|
msgstr "당신은 어디에 삽니까? \"시, 도 (or 군,구), 나라\" 따위."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
|
|
msgid "Share my current location when posting notices"
|
|
msgstr "글을 쓸 때 현재 위치를 공유."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Title for group tag cloud section.
|
|
#. TRANS: %s is a group name.
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "태그"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
msgid ""
|
|
"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
|
|
"separated."
|
|
msgstr ""
|
|
"자기 자신의 태그 (문자,숫자,-, ., _ 문자로 구성), 쉼표나 공백으로 구분."
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "언어"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
|
|
msgid "Preferred language."
|
|
msgstr "주로 사용하는 언어"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "표준 시간대"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
|
|
msgid "What timezone are you normally in?"
|
|
msgstr "주로 생활하는 곳이 어느 표준 시간대입니까?"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
|
|
msgstr ""
|
|
"나에게 구독하는 사람은 모두 자동 구독 신청. (사람이 아닌 계정에게 좋은 설정)"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field label on profile settings, for what policies to apply when someone else tries to subscribe to your updates.
|
|
msgid "Subscription policy"
|
|
msgstr "구독 정책"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field option for following policy.
|
|
msgid "Let anyone follow me"
|
|
msgstr "누구든 팔로우 가능"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field option for following policy.
|
|
msgid "Ask me first"
|
|
msgstr "먼저 물어보기"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field title on group edit form.
|
|
msgid "Whether other users need your permission to follow your updates."
|
|
msgstr "팔로우하려면 내 허락이 필요한지 여부."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in profile settings.
|
|
msgid "Make updates visible only to my followers"
|
|
msgstr "팔로우한 사람에게만 내 업데이트 보이기"
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
|
|
#. TRANS: characters for the biography (%d).
|
|
#. TRANS: Form validation error on registration page when providing too long a bio text.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for bio; used for plural.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
|
|
msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a timezone.
|
|
msgid "Timezone not selected."
|
|
msgstr "표준 시간대를 설정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."
|
|
msgstr "언어가 너무 깁니다. (최대 50글자)"
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: %s is an invalid tag.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is invalid.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid tag.
|
|
#. TRANS: Error displayed if a given tag is invalid.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid tag.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid tag: \"%s\"."
|
|
msgstr "올바르지 않은 태그: \"%s\"."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
|
|
#. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
|
|
msgid "Could not update user for autosubscribe or subscribe_policy."
|
|
msgstr ""
|
|
"autosubscribe 또는 subscribe_policy 관련해 사용자를 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.
|
|
msgid "Could not save location prefs."
|
|
msgstr "위치 설정을 저장할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
|
|
msgid "Could not save tags."
|
|
msgstr "태그를 저장할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
|
|
#. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
|
|
msgid "Restore account"
|
|
msgstr "계정 복구"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a public timeline page beyond the page limit.
|
|
#. TRANS: %s is the page limit.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Beyond the page limit (%s)."
|
|
msgstr "페이지 제한을 (%s) 넘어갔습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not retrieve public timeline."
|
|
msgstr "공개 스트림을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all public timeline pages but the first.
|
|
#. TRANS: %d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Public timeline, page %d"
|
|
msgstr "공개 타임라인, %d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the first public timeline page.
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
msgid "Public timeline"
|
|
msgstr "공개 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for public timeline feed.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Public Timeline Feed (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "공개 스트림 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for public timeline feed.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Public Timeline Feed (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "공개 스트림 피드 (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for public timeline feed.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Public Timeline Feed (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "공개 스트림 피드 (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for public timeline feed.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Public Timeline Feed (Atom)"
|
|
msgstr "공개 스트림 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed for public feed when there are no public notices.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
|
|
"yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"%%site.name%% 의 공개 타임라인이지만, 아직 아무도 글을 쓰지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public notices for a logged in user.
|
|
msgid "Be the first to post!"
|
|
msgstr "글을 올린 첫번째 사람이 되세요!"
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public notices for a not logged in user.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
|
|
msgstr "[계정을 등록해](%%action.register%%) 글을 올린 첫번째 사람이 되세요!"
|
|
|
|
#. TRANS: Message for not logged in users at an invite-only site trying to view the public feed of notices.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
|
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
|
|
"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
|
|
"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
|
|
msgstr ""
|
|
"%%site.name%% 입니다. 이 사이트는 자유소프트웨어 [StatusNet](http://status."
|
|
"net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크로 블로깅](http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"Micro-blogging) 서비스입니다. 내 글을 친구, 가족, 동료들과 공유하려면 [지금 "
|
|
"가입하세요](%%action.register%%). ([더 알아보기]((%%doc.help%%))"
|
|
|
|
#. TRANS: Message for not logged in users at a closed site trying to view the public feed of notices.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
|
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
|
|
"tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"%%site.name%% 입니다. 이 사이트는 자유소프트웨어 [StatusNet](http://status."
|
|
"net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크로 블로깅](http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"Micro-blogging) 서비스입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s updates from everyone."
|
|
msgstr "모든 업데이트 %s개."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for public tag cloud.
|
|
msgid "Public tag cloud"
|
|
msgstr "공개 태그 클라우드"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions (more used like an explanation/header).
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "These are most popular recent tags on %s"
|
|
msgstr "다음은 %s에서 가장 인기 있는 최근 태그입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
|
|
#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
|
|
#. TRANS: and do not change the URL part.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
|
|
msgstr "아무도 [해시태그](%%doc.tags%%)가 있는 글을 올리지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud
|
|
#. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
|
|
msgid "Be the first to post one!"
|
|
msgstr "글을 올린 첫번째 사람이 되세요!"
|
|
|
|
#. TRANS: Message shown to a anonymous user for the public tag cloud
|
|
#. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
|
|
#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
|
|
#. TRANS: and do not change the URL part.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
|
|
"one!"
|
|
msgstr "[계정을 등록해](%%action.register%%) 글을 올린 첫번째 사람이 되세요!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to recover password while already logged in.
|
|
msgid "You are already logged in!"
|
|
msgstr "이미 로그인되어 있습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when password recovery code is not correct.
|
|
msgid "No such recovery code."
|
|
msgstr "그런 복구 코드가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when no proper password recovery code was submitted.
|
|
msgid "Not a recovery code."
|
|
msgstr "복구 코드가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed trying to recover password without providing a user.
|
|
msgid "Recovery code for unknown user."
|
|
msgstr "알 수 없는 사용자에 대한 복구 코드입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed removing a password recovery code from the database.
|
|
msgid "Error with confirmation code."
|
|
msgstr "확인 코드에 오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to recover password with too old a recovery code.
|
|
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
|
|
msgstr "이 확인 코드는 너무 오래 됐습니다. 다시 시작하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when updating a user's e-mail address in the database fails while recovering a password.
|
|
msgid "Could not update user with confirmed email address."
|
|
msgstr "확인된 전자메일 주소로 사용자를 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for password recovery page.
|
|
msgid ""
|
|
"If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
|
|
"the email address you have stored in your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"비밀 번호를 잊어버린 경우, 계정 정보에 저장해 놓은 메일 주소로 새 비밀 번호"
|
|
"를 보낼 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for password change page.
|
|
msgid "You have been identified. Enter a new password below."
|
|
msgstr "확인되었습니다. 새 암호를 아래에 입력하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
|
|
msgid "Password recovery"
|
|
msgstr "비밀 번호 복구"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on password recovery page.
|
|
msgid "Nickname or email address"
|
|
msgstr "별명이나 메일 계정을 입력하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for field label on password recovery page.
|
|
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
|
|
msgstr "이 서버의 사용자 이름 또는 등록한 메일 주소."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on password recovery page.
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "복구"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on password recovery page.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "복구"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page in password reset mode.
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "비밀 번호 초기화"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page in password recover mode.
|
|
msgid "Recover password"
|
|
msgstr "비밀 번호 복구"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page in email sent mode.
|
|
#. TRANS: Subject for password recovery e-mail.
|
|
msgid "Password recovery requested"
|
|
msgstr "비밀 번호 복구를 요청했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
|
|
msgid "Password saved"
|
|
msgstr "비밀 번호를 저장했습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for field label for password reset form.
|
|
msgid "6 or more characters, and do not forget it!"
|
|
msgstr "6글자 이상, 잊어버리지 마십시오!"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for password reset form.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "초기화"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for password recovery form.
|
|
msgid "Enter a nickname or email address."
|
|
msgstr "사용자 이름이나 메일 계정을 입력하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: User notification after an e-mail with instructions was sent from the password recovery form.
|
|
msgid ""
|
|
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
|
|
"address registered to your account."
|
|
msgstr "계정에 등록한 메일 주소로 비밀 번호 복구에 관한 안내를 보냈습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to reset as password without providing a user.
|
|
msgid "Unexpected password reset."
|
|
msgstr "예상치 못한 비밀 번호 초기화."
|
|
|
|
#. TRANS: Reset password form validation error message.
|
|
msgid "Password must be 6 characters or more."
|
|
msgstr "비밀 번호는 6자 이상이어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Reset password form validation error message.
|
|
msgid "Password and confirmation do not match."
|
|
msgstr "비밀 번호가 일치하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when saving fails during user registration.
|
|
msgid "Error setting user."
|
|
msgstr "사용자 설정 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for user after password reset.
|
|
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
|
|
msgstr "새 비밀 번호를 성공적으로 저장했습니다. 이제 로그인 상태입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when no ID parameter was provided.
|
|
msgid "No id parameter."
|
|
msgstr "id 파라미터가 없음."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an invalid ID parameter was provided for a file.
|
|
#. TRANS: %d is the provided ID for which the file is not present (number).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such file \"%d\"."
|
|
msgstr "그런 파일이 (\"%d\") 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to register to an invite-only site without an invitation.
|
|
msgid "Sorry, only invited people can register."
|
|
msgstr "죄송합니다. 초대된 사람들만 가입할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to register to an invite-only site without a valid invitation.
|
|
msgid "Sorry, invalid invitation code."
|
|
msgstr "죄송합니다. 초대 코드가 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for registration page after a succesful registration.
|
|
msgid "Registration successful"
|
|
msgstr "가입에 성공했습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for registration page.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "가입"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to register to a closed site.
|
|
msgid "Registration not allowed."
|
|
msgstr "가입이 허용되지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without agreeing to the site license.
|
|
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
|
|
msgstr "약관에 동의하지 않으면 가입할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an already registered e-mail address.
|
|
msgid "Email address already exists."
|
|
msgstr "전자 메일 주소가 이미 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an invalid username or password.
|
|
msgid "Invalid username or password."
|
|
msgstr "사용자 이름이나 비밀 번호가 틀렸습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice on registration page.
|
|
msgid ""
|
|
"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
|
|
"link up to friends and colleagues."
|
|
msgstr ""
|
|
"다음 양식을 사용해 새 계정을 만들 수 있습니다. 그러면 글을 올리고 친구 및 동"
|
|
"료들과 연결될 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page. In this field the password has to be entered a second time.
|
|
msgctxt "PASSWORD"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "확인"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "메일"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
|
|
msgstr "업데이트, 공지 사항, 비밀번호 찾기에만 사용합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name."
|
|
msgstr "더 긴 이름, 보통 \"실제\" 자기 이름입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to register a user on account registration page.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "가입"
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for private sites.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
|
|
msgstr "%1$s의 컨텐츠와 데이터는 비밀이고 외부 유출을 금지하는데 동의합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with a specified copyright owner.
|
|
#. TRANS: %1$s is the license owner.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "My text and files are copyright by %1$s."
|
|
msgstr "글과 파일의 저작권은 %1$s 소유입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
|
|
msgid "My text and files remain under my own copyright."
|
|
msgstr "글과 파일의 저작권은 내 소유입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
|
|
msgid "All rights reserved."
|
|
msgstr "All rights reserved."
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
|
|
"email address, IM address, and phone number."
|
|
msgstr ""
|
|
"내 글과 파일은 %s 조건에 따라 사용 가능합니다. 다음 개인정보 제외: 비밀 번"
|
|
"호, 메일 주소, 메신저 주소, 전화 번호."
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed after successful account registration.
|
|
#. TRANS: %1$s is the registered nickname, %2$s is the profile URL.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link)
|
|
#. TRANS: and variables in the form %%%%variable%%%%. Please mind the syntax.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
|
|
"want to...\n"
|
|
"\n"
|
|
"* Go to [your profile](%2$s) and post your first message.\n"
|
|
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
|
|
"notices through instant messages.\n"
|
|
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
|
|
"share your interests. \n"
|
|
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
|
|
"others more about you. \n"
|
|
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
|
|
"missed. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s님 축하드립니다! %%%%site.name%%%%에 가입하셨습니다! 이제부터 다음을 할 "
|
|
"수 있습니다...\n"
|
|
"\n"
|
|
"* [내 프로필](%2$s)로 가서 첫 메시지를 써 보십시오.\n"
|
|
"* [Jabber 또는 구글 토크 계정](%%%%action.imsettings%%%%)을 추가해 메신저로 "
|
|
"글을 써 보십시오.\n"
|
|
"* [사람 찾기](%%%%action.peoplesearch%%%%)에서 아는 사람이나 관심사가 같은 사"
|
|
"람들을 찾아 보십시오. \n"
|
|
"* [프로필 설정](%%%%action.profilesettings%%%%)을 업데이트해 다른 분들에게 자"
|
|
"신을 알려보십시오. \n"
|
|
"* [온라인 문서](%%%%doc.help%%%%)에서 더 많은 기능을 읽어 보십시오.\n"
|
|
"\n"
|
|
"가입해 주셔서 감사합니다. 즐겁게 서비스를 사용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Instruction text on how to deal with the e-mail address confirmation e-mail.
|
|
msgid ""
|
|
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
|
|
"to confirm your email address.)"
|
|
msgstr "(곧 메일 주소를 확인하는 방법에 대한 안내를 메일로 받으실 것입니다.)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while delisting a user.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "There was an unexpected error while delisting %s."
|
|
msgstr "%s 사용자를 리스트에 넣는데 예상치 못한 오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.
|
|
#. TRANS: %s is a profile URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding "
|
|
"correctly, please try retrying later."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s 사용자를 리스트에 넣는데 문제가 발생했습니다. 원격 서버가 제대로 응답하지 "
|
|
"않는 것 같습니다. 나중에 다시 시도해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Title after removing a user from a list.
|
|
msgid "Unlisted"
|
|
msgstr "리스트 취소"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not logged in.
|
|
msgid "Only logged-in users can repeat notices."
|
|
msgstr "로그인한 사용자만 글을 반복할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not providing a notice ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a non-existing notice.
|
|
msgid "No notice specified."
|
|
msgstr "글을 지정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title after repeating a notice.
|
|
#. TRANS: Repeat form status in notice list when a notice has been repeated.
|
|
msgid "Repeated"
|
|
msgstr "반복됨"
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text after repeating a notice.
|
|
msgid "Repeated!"
|
|
msgstr "반복됨!"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for first page of replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: RSS reply feed title. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies to %s"
|
|
msgstr "%s에 답신"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all but the first page of replies for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s에 답신, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for feed with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Replies feed for %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "%s의 답신 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for feed with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "%s의 답신 피드 (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for feed with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "%s의 답신 피드 (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for feed with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies feed for %s (Atom)"
|
|
msgstr "%s의 답신 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message for page with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s and %s$s are the user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
|
|
"notice to them yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s에 보내는 답신을 표시하는 타임라인이지만, 아직 %2$s님이 글을 작성하지 않"
|
|
"았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for the logged in user.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [link text](link).
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
|
|
"[join groups](%%action.groups%%)."
|
|
msgstr ""
|
|
"대화에 참여할 수도 있고, 사람들 글을 구독할 수 있고, 또는 [그룹에 가입할](%%"
|
|
"action.groups%%) 수도 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for all logged in users but the user themselves.
|
|
#. TRANS: %1$s, %2$s and %3$s are a user nickname. This message contains a Markdown link in the form [link text](link).
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
|
|
"newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"[%1$s님을 찔러보시거나](../%2$s) [그 분에게 글을 써](%%%%action.newnotice%%%"
|
|
"%?status_textarea=%3$s) 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: RSS reply feed description.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies to %1$s on %2$s."
|
|
msgstr "%2$s 사이트의 %1$s님에게 답신."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
|
|
msgid "Only logged-in users can restore their account."
|
|
msgstr "로그인한 사용자만 계정을 복구할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account without having restore rights.
|
|
msgid "You may not restore your account."
|
|
msgstr "계정을 복구할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed trying to restore an account while something went wrong uploading a file.
|
|
#. TRANS: Client exception. No file; probably just a non-AJAX submission.
|
|
msgid "No uploaded file."
|
|
msgstr "업로드한 파일이 없습니다 ."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.
|
|
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
|
|
msgstr ""
|
|
"업로드 파일이 php.ini 설정 파일의 upload_max_filesize 값을 넘어갔습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid ""
|
|
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
|
|
"the HTML form."
|
|
msgstr "업로드 파일이 HTML 폼에서 지정한 MAX_FILE_SIZE 값을 넘어갔습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
|
|
msgstr "업로드 파일이 일부만 업로드되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.
|
|
msgid "Missing a temporary folder."
|
|
msgstr "임시 폴더가 없습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.
|
|
msgid "Failed to write file to disk."
|
|
msgstr "디스크에 파일을 쓰는데 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.
|
|
msgid "File upload stopped by extension."
|
|
msgstr "확장 기능에 의해 파일 업로드가 중단되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
|
|
#. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
|
|
msgid "System error uploading file."
|
|
msgstr "파일 업로드에 시스템 오류 발생."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a feed is not an Atom feed.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an imported feed is not an Atom feed.
|
|
msgid "Not an Atom feed."
|
|
msgstr "Atom 피드가 아닙니다 ."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message when a feed has been restored.
|
|
msgid ""
|
|
"Feed has been restored. Your old posts should now appear in search and your "
|
|
"profile page."
|
|
msgstr "피드를 복구했습니다. 예전 글이 이제 검색과 프로필 페이지에서 보입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message when a feed restore is in progress.
|
|
msgid "Feed will be restored. Please wait a few minutes for results."
|
|
msgstr "피드를 복구했습니다. 결과가 나올 때까지 몇 분 기다리십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for feed restore.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can upload a backed-up timeline in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
|
|
"\">Activity Streams</a> format."
|
|
msgstr ""
|
|
"백업한 스트림을 <a href=\"http://activitystrea.ms/\">Activity Streams</a> 형"
|
|
"식으로 업로드할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for submit button to confirm upload of a user backup file for account restore.
|
|
msgid "Upload the file"
|
|
msgstr "파일 업로드"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role without having the right to do that.
|
|
msgid "You cannot revoke user roles on this site."
|
|
msgstr "이 사이트의 사용자 역할을 철회할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role that is not set.
|
|
msgid "User does not have this role."
|
|
msgstr "사용자에 이 역할이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Engine name for RSD.
|
|
#. TRANS: Engine name.
|
|
msgid "StatusNet"
|
|
msgstr "StatusNet"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to sandbox users on a site where the feature is not enabled.
|
|
#. TRANS: Client error on page to unsandbox a user when the feature is not enabled.
|
|
msgid "You cannot sandbox users on this site."
|
|
msgstr "이 사이트에서는 사용자에 대해 샌드박싱할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to sandbox an already sandboxed user.
|
|
msgid "User is already sandboxed."
|
|
msgstr "사용자가 이미 샌드박싱 상태입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid list.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid list name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Not a valid list: %s."
|
|
msgstr "올바른 리스트가 아닙니다: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for page showing self tags.
|
|
#. TRANS: %1$s is a tag, %2$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Users self-tagged with %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "직접 %1$s 태그 붙인 사용자, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the sessions administration panel.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "세션"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for the sessions administration panel.
|
|
msgid "Session settings for this StatusNet site"
|
|
msgstr "이 StatusNet 사이트의 세션 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on the sessions administration panel.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "세션"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
|
|
#. TRANS: Indicates if StatusNet should handle session administration.
|
|
msgid "Handle sessions"
|
|
msgstr "세션 처리"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
|
|
#. TRANS: Indicates if StatusNet should handle session administration.
|
|
msgid "Handle sessions ourselves."
|
|
msgstr "세션을 직접 처리합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label on the sessions administration panel.
|
|
#. TRANS: Indicates if StatusNet should write session debugging output.
|
|
msgid "Session debugging"
|
|
msgstr "세션 디버깅"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
|
|
msgid "Enable debugging output for sessions."
|
|
msgstr "세션에 대해 디버깅 출력을 사용합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for submit button on the sessions administration panel.
|
|
msgid "Save session settings"
|
|
msgstr "세션 설정 저장"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to display an OAuth application while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to view an application."
|
|
msgstr "응용 프로그램을 보려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Header on the OAuth application page.
|
|
msgid "Application profile"
|
|
msgstr "응용 프로그램 프로필"
|
|
|
|
#. TRANS: Information output on an OAuth application page.
|
|
#. TRANS: %1$s is the application creator, %2$s is "read-only" or "read-write",
|
|
#. TRANS: %3$d is the number of users using the OAuth application.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d user"
|
|
msgid_plural "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Header on the OAuth application page.
|
|
msgid "Application actions"
|
|
msgstr "응용 프로그램 동작"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text to edit application on the OAuth application page.
|
|
msgctxt "EDITAPP"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on the OAuth application page.
|
|
#. TRANS: Resets the OAuth consumer key and secret.
|
|
msgid "Reset key & secret"
|
|
msgstr "키 & 비밀값 초기화"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on the OAuth application page.
|
|
msgid "Application info"
|
|
msgstr "응용 프로그램 정보"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
msgid "Consumer key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
msgid "Consumer secret"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Request token URL"
|
|
msgstr "요청 토큰이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access token URL"
|
|
msgstr "접근 토큰이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
msgid "Authorize URL"
|
|
msgstr "소스 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Note on the OAuth application page about signature support.
|
|
msgid ""
|
|
"Note: HMAC-SHA1 signatures are supported. The plaintext signature method is "
|
|
"not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"주의: HMAC-SHA1 시그너쳐를 지원합니다. 일반 텍스트 시그너쳐는 지원하지 않습니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text in confirmation dialog to reset consumer key and secret for an OAuth application.
|
|
msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
|
|
msgstr "정말로 소비자 키와 비밀값을 초기화하시겠습니까?"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all but the first page of favourite notices of a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the user for whom the favourite notices are displayed, %2$d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 님의 좋아하는 글, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when favourite notices could not be retrieved from the database.
|
|
msgid "Could not retrieve favorite notices."
|
|
msgstr "좋아하는 글을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Feed for favorites of %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
|
|
msgstr "%s의 좋아하는 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for the current logged in user that has no favourites.
|
|
msgid ""
|
|
"You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
|
|
"notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
|
|
msgstr ""
|
|
"아직 좋아하는 글을 고르지 않았습니다. 나중에 보려고 책갈피에 넣고 싶거나, 강"
|
|
"조하고 싶은 글에 좋아함 단추를 누르세요."
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while logged in.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
|
|
"would add to their favorites :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s닝미 아직 좋아하는 글을 추가하지 않았습니다. 좋아할 만한 글을 올리세요. :)"
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while not logged in.
|
|
#. TRANS: %s is a username, %%%%action.register%%%% is a link to the user registration page.
|
|
#. TRANS: (link text)[link] is a Mark Down link.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
|
|
"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
|
|
"their favorites :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s님이 아직 좋아하는 글을 추가하지 않았습니다. [가입해서](%%%%action.register"
|
|
"%%%%) 좋아하는 글로 표시할 만한 재미있는 글을 써 보세요. :)"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for show favourites page.
|
|
msgid "This is a way to share what you like."
|
|
msgstr "자기가 좋아하는 글을 공유할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s group"
|
|
msgstr "%s 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for any but first group page.
|
|
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s group, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 그룹, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s group (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "%s 그룹의 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "%s 그룹의 글 피드 (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "%s 그룹의 글 피드 (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
|
|
msgstr "%s 그룹의 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "FOAF for %s group"
|
|
msgstr "%s 그룹의 FOAF"
|
|
|
|
#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations.
|
|
#. TRANS: %s is the group name, %%%%site.name%%%% is the site name,
|
|
#. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
|
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
|
|
"their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
|
|
"of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
|
|
msgstr ""
|
|
"**%s** 그룹은 %%%%site.name%%%% 사이트의 사용자 그룹입니다. 이 사이트는 자유"
|
|
"소프트웨어 [StatusNet](http://status.net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크로블"
|
|
"로깅](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 서비스입니다. 이 그룹에 참"
|
|
"여하려면 [지금 가입](%%%%action.register%%%%)하세요! ([더 자세히](%%%%doc."
|
|
"help%%%%))"
|
|
|
|
#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
|
|
#. TRANS: %s is the group name, %%%%site.name%%%% is the site name,
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
|
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
|
|
"their life and interests."
|
|
msgstr ""
|
|
"**%s** 그룹은 %%%%site.name%%%% 사이트의 사용자 그룹입니다. 이 사이트는 자유"
|
|
"소프트웨어 [StatusNet](http://status.net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크로블"
|
|
"로깅)(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 서비스입니다. 그룹 회원들"
|
|
"은 일상과 관심사에 대해 글을 공유합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
|
|
msgid "No such message."
|
|
msgstr "그런 메시지가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
|
|
msgid "Only the sender and recipient may read this message."
|
|
msgstr "보낸 사람과 받는 사람만 이 메시지를 읽을 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
|
|
#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Message to %1$s on %2$s"
|
|
msgstr "%1$s에게 보낸 메시지 (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for single message display.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Message from %1$s on %2$s"
|
|
msgstr "%1$s에서 보낸 메시지 (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying a view a notice the user has no access to.
|
|
msgid "Not available."
|
|
msgstr "사용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to show a deleted notice.
|
|
msgid "Notice deleted."
|
|
msgstr "글이 삭제되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for private list timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Private timeline for %1$s list by you, page %2$d"
|
|
msgstr "내 %1$s 리스트의 비공개 타임라인, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for %1$s list by you, page %2$d"
|
|
msgstr "내 %1$s 리스트의 타임라인, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for private list timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for %1$s list by %2$s, page %3$d"
|
|
msgstr "%1$s 사용자의 %2$s 리스트의 비공개 타임라인, %3$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for private list timeline.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Private timeline of %s list by you"
|
|
msgstr "내 %s 리스트의 비공개 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for %s list by you"
|
|
msgstr "내 %s 리스트의 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for private list timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for %1$s list by %2$s"
|
|
msgstr "%2$s님의 %1$s 리스트의 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed title.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is tagger's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for %1$s list by %2$s (Atom)"
|
|
msgstr "%2$s님의 %1$s 리스트의 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message for list timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a tagger's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the timeline for %1$s list by %2$s but no one has posted anything "
|
|
"yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"%2$s님의 %1$s 리스트의 타임라인이지만, 아무도 아무 글도 올리지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional empty list message for list timeline for currently logged in user tagged tags.
|
|
msgid "Try tagging more people."
|
|
msgstr "더 많은 사람들에 태그를 붙여 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional empty list message for list timeline.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and start following "
|
|
"this timeline!"
|
|
msgstr ""
|
|
"[계정을 등록해](%%action.register%%) 이 타임라인 팔로우를 시작해 보세요!"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on show list page.
|
|
#. TRANS: Link description for link to list of users tagged with a tag (so part of a list).
|
|
msgid "Listed"
|
|
msgstr "리스트 포함"
|
|
|
|
#. TRANS: Content of "Listed" page if there are no listed users.
|
|
#. TRANS: Content of "People following tag x" if there are no subscribed users.
|
|
#. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
|
|
#. TRANS: Empty list message for tags.
|
|
#. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
|
|
#. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
|
|
#. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
|
|
#. TRANS: Default content for section/sidebar widget.
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(없음)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for more "People in list x by a user"
|
|
#. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "모두 보기"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for tag subscribers.
|
|
#. TRANS: Link description for link to list of users subscribed to a tag.
|
|
msgid "Subscribers"
|
|
msgstr "구독자"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices by %1$s tagged %2$s"
|
|
msgstr "%2$s 태그가 붙은 %1$s의 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %3$d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices by %1$s tagged %2$s, page %3$d"
|
|
msgstr "%2$s 태그가 붙은 %1$s의 글, %3$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices by %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s의 글, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "%2$s 태그가 붙은 %1$s의 글 피드 (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "%s의 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "%s의 글 피드 (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "%s의 글 피드 (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s (Atom)"
|
|
msgstr "%s의 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
|
|
#. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "FOAF for %s"
|
|
msgstr "%s의 FOAF"
|
|
|
|
#. TRANS: First sentence of empty list message for a timeline. $1%s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
|
|
msgstr "%1$s의 타임라인이지만, 아직 %1$s님이 글을 작성하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
|
|
msgid ""
|
|
"Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
|
|
"would be a good time to start :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"최근에 재미있는 일이 있었나요? 아직 올린 글이 없는데, 지금 시작해 보세요. :)"
|
|
|
|
#. TRANS: Second sentence of empty list message for a non-self timeline. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
|
|
"%?status_textarea=%2$s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s님을 찔러 보거나 [글을 써 볼 수 있습니다](%%%%action.newnotice%%%%?"
|
|
"status_textarea=%2$s)."
|
|
|
|
#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a timeline if site registrations are open.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
|
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
|
|
"follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
|
|
msgstr ""
|
|
"**%s**님이 %%%%site.name%%%% 사이트에 계정이 있습니다. 이 사이트는 \n"
|
|
"\n"
|
|
"자유 소프트웨어 [StatusNet](http://status.net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크"
|
|
"로블로깅](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 서비스입니다. \n"
|
|
"\n"
|
|
"[지금 가입해](%%%%action.register%%%%) to **%s**님 및 다른 많은 사람들의 글"
|
|
"을 팔로우하세요! ([자세히 보기](%%%%doc.help%%%%))"
|
|
|
|
#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a timeline if site registrations are closed or invite only.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
|
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"**%s**님이 %%site.name%% 사이트에 계정이 있습니다. 이 사이트는 자유소프트웨"
|
|
"어 [StatusNet](http://status.net/) 소프트웨어를 사용하는 [마이크로 블로깅]"
|
|
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 서비스입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Repeat of %s"
|
|
msgstr "%s의 반복"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to silence a user on a site where the feature is not enabled.
|
|
#. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the feature is not enabled.
|
|
msgid "You cannot silence users on this site."
|
|
msgstr "이 사이트에서는 사용자를 벙어리로 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to silence an already silenced user.
|
|
msgid "User is already silenced."
|
|
msgstr "이미 사용자가 벙어리 상태입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for site administration panel.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Site"
|
|
msgstr "사이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for site administration panel.
|
|
msgid "Basic settings for this StatusNet site"
|
|
msgstr "이 StatusNet 사이트의 기본 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save an empty site name.
|
|
msgid "Site name must have non-zero length."
|
|
msgstr "사이트 이름은 길이가 0보다 커야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a contact address.
|
|
msgid "You must have a valid contact email address."
|
|
msgstr "올바른 연락처 메일 주소가 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a logo URL is not valid.
|
|
msgid "Invalid logo URL."
|
|
msgstr "로고 URL이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a SSL logo URL is invalid.
|
|
msgid "Invalid SSL logo URL."
|
|
msgstr "SSL 로고 URL이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with an invalid language code.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid language code.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown language \"%s\"."
|
|
msgstr "알 수 없는 언어 \"%s\"."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with a text limit below 0.
|
|
msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
|
|
msgstr "최소 텍스트 제한이 0입니다. (무제한)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with a text limit below 1.
|
|
msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
|
|
msgstr "제한 값은 1초 이상이어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "일반"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Site name"
|
|
msgstr "사이트 테마"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\"."
|
|
msgstr "사이트의 이름, \"아무개회사 마이크로블로그\" 따위."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
msgid "Brought by"
|
|
msgstr "만든 이"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
msgid "Text used for credits link in footer of each page."
|
|
msgstr "각 페이지의 아래 바닥에 크레디트 링크에 사용할 텍스트."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
msgid "Brought by URL"
|
|
msgstr "만든 이 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
msgid "URL used for credits link in footer of each page."
|
|
msgstr "각 페이지의 아래 바닥에 크레디트 링크에 사용할 URL."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "메일"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
msgid "Contact email address for your site."
|
|
msgstr "사이트의 연락 메일 주소"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "로컬"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown label on site settings panel.
|
|
msgid "Default timezone"
|
|
msgstr "기본 표준 시간대"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown title on site settings panel.
|
|
msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
|
|
msgstr "사이트의 기본 표준 시간대. 보통 UTC."
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown label on site settings panel.
|
|
msgid "Default language"
|
|
msgstr "기본 언어"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown title on site settings panel.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The site language when autodetection from browser settings is not available."
|
|
msgstr "사이트의 언어, 브라우저의 자동 언어 설정이 없을 때."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "제한"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
msgid "Text limit"
|
|
msgstr "글 제한"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
msgid "Maximum number of characters for notices."
|
|
msgstr "글의 최대 글자 수."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
msgid "Dupe limit"
|
|
msgstr "반복 제한"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
|
|
msgstr ""
|
|
"같은 내용을 글을 다시 올릴 수 있을 때까지 기다려야 하는 시간. (초 단위)"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for form to change logo.
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "로고"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for StatusNet site logo.
|
|
msgid "Site logo"
|
|
msgstr "사이트 로고"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for SSL StatusNet site logo.
|
|
msgid "SSL logo"
|
|
msgstr "SSL 로고"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title for saving site settings.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the site settings."
|
|
msgstr "사이트 설정 저장"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
|
|
msgid "Site Notice"
|
|
msgstr "사이트 공지 사항"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
|
|
msgid "Edit site-wide message"
|
|
msgstr "사이트 전체 메시지 편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible.
|
|
msgid "Unable to save site notice."
|
|
msgstr "사이트 공지 사항을 저장할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
|
|
msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
|
|
msgstr "사이트 전체 공지 사항은 255글자입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.
|
|
msgid "Site notice text"
|
|
msgstr "사이트 공지 사항 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
|
|
msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
|
|
msgstr "사이트 전체 공지 사항 글 (최대 255글자, HTML 허용)"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to save site notice in admin panel.
|
|
msgid "Save site notice."
|
|
msgstr "사이트 공지 사항 저장."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for SMS settings.
|
|
msgid "SMS settings"
|
|
msgstr "SMS 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: SMS settings page instructions.
|
|
#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
|
|
msgstr "%%site.name%% 사이트에서 메일을 통해 SMS 메시지를 받을 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
|
|
msgid "SMS is not available."
|
|
msgstr "SMS를 사용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for SMS settings form.
|
|
msgid "SMS address"
|
|
msgstr "SMS 주소"
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide in SMS settings form.
|
|
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
|
|
msgstr "현재 확인한 SMS 가능 전화번호."
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide in IM settings form.
|
|
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
|
|
msgstr "이 전화 번호는 인증 대기 중입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
|
|
msgid "Confirmation code"
|
|
msgstr "인증 코드"
|
|
|
|
#. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
|
|
msgid "Enter the code you received on your phone."
|
|
msgstr "휴대폰으로 받으신 코드를 입력하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "확인"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
|
|
msgid "SMS phone number"
|
|
msgstr "SMS 전화 번호"
|
|
|
|
#. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
|
|
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code."
|
|
msgstr "전화 번호 (기호나 공백 없이, 지역 번호 포함)"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
|
|
msgid "SMS preferences"
|
|
msgstr "SMS 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
|
|
msgid ""
|
|
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
|
|
"from my carrier."
|
|
msgstr ""
|
|
"글을 SMS로 보냅니다. 통신사로부터 바가지 요금을 물 수도 있다는 것은 알고 있습"
|
|
"니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
|
|
msgid "SMS preferences saved."
|
|
msgstr "SMS 설정을 저장했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
|
|
msgid "No phone number."
|
|
msgstr "전화 번호가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
|
|
msgid "No carrier selected."
|
|
msgstr "통신사를 선택하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
|
|
msgid "That is already your phone number."
|
|
msgstr "이미 자기 전화 번호입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
|
|
msgid "That phone number already belongs to another user."
|
|
msgstr "그 전화 번호는 이미 다른 사용자의 것입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
|
|
msgid ""
|
|
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
|
|
"for the code and instructions on how to use it."
|
|
msgstr ""
|
|
"추가한 전화 번호로 인증 코드를 보냈습니다. 전화에서 코드 및 코드 사용 방법을 "
|
|
"확인하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
|
|
msgid "That is the wrong confirmation number."
|
|
msgstr "잘못된 인증 번호 입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
|
|
msgid "Could not delete SMS confirmation."
|
|
msgstr "SMS 확인을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
|
|
msgid "SMS confirmation cancelled."
|
|
msgstr "SMS 인증을 취소했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
|
|
#. TRANS: registered for the active user.
|
|
msgid "That is not your phone number."
|
|
msgstr "자기 전화 번호가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
|
|
msgid "The SMS phone number was removed."
|
|
msgstr "SMS 전화 번호를 제거했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
|
|
msgid "Mobile carrier"
|
|
msgstr "휴대전화 사업자"
|
|
|
|
#. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
|
|
msgid "Select a carrier"
|
|
msgstr "통신 회사를 선택하세요."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
|
|
#. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
|
|
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"내 전화의 휴대전화 통신 회사. 이 목록에 없는데 SMS를 메일을 통해 받는 통신사"
|
|
"가 있으면, %s 주소로 메일을 보내 알려 주십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
|
|
msgid "No code entered."
|
|
msgstr "코드를 입력하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for admin panel to configure snapshots.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Snapshots"
|
|
msgstr "스냅샷"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for admin panel to configure snapshots.
|
|
msgid "Manage snapshot configuration"
|
|
msgstr "스냅샷 설정 관리"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed on admin panel for snapshots when providing an invalid run value.
|
|
msgid "Invalid snapshot run value."
|
|
msgstr "잘못된 스냅샷 실행 값."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed on admin panel for snapshots when providing an invalid value for frequency.
|
|
msgid "Snapshot frequency must be a number."
|
|
msgstr "스냅샷 주기는 숫자로 써야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed on admin panel for snapshots when providing an invalid report URL.
|
|
msgid "Invalid snapshot report URL."
|
|
msgstr "잘못된 스냅샷 보고 URL."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on admin panel for snapshots.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Snapshots"
|
|
msgstr "스냅샷"
|
|
|
|
#. TRANS: Option in dropdown for snapshot method in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "Randomly during web hit"
|
|
msgstr "웹에 접근할 때 임의로"
|
|
|
|
#. TRANS: Option in dropdown for snapshot method in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "In a scheduled job"
|
|
msgstr "주기적인 작업으로"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown label for snapshot method in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "Data snapshots"
|
|
msgstr "데이터 스냅샷"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown title for snapshot method in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "When to send statistical data to status.net servers."
|
|
msgstr "언제 통계 데이터를 status.net 서버에 보낼지 설정."
|
|
|
|
#. TRANS: Input field label for snapshot frequency in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "주기"
|
|
|
|
#. TRANS: Input field title for snapshot frequency in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "Snapshots will be sent once every N web hits."
|
|
msgstr "스냅샷을 N번 웹 접근할 때마다 보냅니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Input field label for snapshot report URL in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "Report URL"
|
|
msgstr "보고 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Input field title for snapshot report URL in admin panel for snapshots.
|
|
msgid "Snapshots will be sent to this URL."
|
|
msgstr "스냅샷을 이 URL로 보냅니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to save snapshot settings.
|
|
msgid "Save snapshot settings."
|
|
msgstr "스냅샷 설정 저장."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile.
|
|
msgid "You are not subscribed to that profile."
|
|
msgstr "이 프로필에 구독하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error.
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
|
|
msgid "Could not save subscription."
|
|
msgstr "구독을 저장할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to approve group applicants without being a group administrator.
|
|
msgid "You may only approve your own pending subscriptions."
|
|
msgstr "자기 자신의 대기 중인 구독만 허락할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the first page showing pending subscribers still awaiting approval.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s subscribers awaiting approval"
|
|
msgstr "허락을 기다리는 구독자 %s명"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of all but the first page showing pending subscribersmembers still awaiting approval.
|
|
#. TRANS: %1$s is the name of the user, %2$d is the page number of the members list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s subscribers awaiting approval, page %2$d"
|
|
msgstr "허락을 기다리는 구독자 %1$s명, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for group members page.
|
|
msgid "A list of users awaiting approval to subscribe to you."
|
|
msgstr "구독 허락을 기다리는 사용자 목록."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title when subscription succeeded.
|
|
msgid "Subscribed"
|
|
msgstr "구독했습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action while not logged in.
|
|
msgid "You must be logged in to unsubscribe from a list."
|
|
msgstr "리스트에서 구독 해제하려면 로그인해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action without providing an ID.
|
|
msgid "No ID given."
|
|
msgstr "아이디가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed subscribing to a list fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is the error message (no period).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not subscribe user %1$s to list %2$s: %3$s"
|
|
msgstr "%1$s 사용자가 %2$s 리스트에 구독할 수 없습니다: %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of form to subscribe to a list.
|
|
#. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s subscribed to list %2$s by %3$s"
|
|
msgstr "%1$s님이 %3$s님이 만든 %2$s 리스트에 구독했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
|
|
#. TRANS: %s is the user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s subscribers"
|
|
msgstr "%s 구독자"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for list of subscribers for a user (not first page).
|
|
#. TRANS: %1$s is the user's nickname, $2$d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 구독자, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers
|
|
#. TRANS: of the logged in user's own profile.
|
|
msgid "These are the people who listen to your notices."
|
|
msgstr "다음은 내 글을 받는 사람입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers of a user other
|
|
#. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
|
|
msgstr "다음은 %s의 글을 받는 사람입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
|
|
msgid ""
|
|
"You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
|
|
"return the favor."
|
|
msgstr ""
|
|
"구독자가 없습니다. 아는 사람들을 구독하면 그 사람들이 나를 구독할 수도 있습니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
|
|
#. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
|
|
msgstr "%s님은 구독자가 없습니다. 첫번째로 구독하시겠습니까?"
|
|
|
|
#. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user that has none
|
|
#. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
|
|
#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
|
|
#. TRANS: and do not change the URL part.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
|
|
"%) and be the first?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s님은 구독자가 없습니다. [가입하셔서](%%%%action.register%%%%) 첫 번째로 구"
|
|
"독해 보세요."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 구독, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions
|
|
#. TRANS: of the logged in user's own profile.
|
|
msgid "These are the people whose notices you listen to."
|
|
msgstr "다음은 내가 받고 있는 글을 쓰는 사람입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user other
|
|
#. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
|
|
msgstr "다음은 %s님이 받고 있는 글을 쓰는 사람입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subscription list text when the logged in user has no subscriptions.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
|
|
#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
|
|
#. TRANS: and do not change the URL part.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
|
|
"people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for "
|
|
"members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action."
|
|
"featured%%)."
|
|
msgstr ""
|
|
"어느 누구의 글도 받지 않고 있고, 다른 사람을 구독하지도 않았습니다. [사람 검"
|
|
"색](%%action.peoplesearch%%)을 사용해 관심 있는 그룹의 회원을 찾아 보시고, "
|
|
"[알찬 사용자](%%action.featured%%)에서도 찾아 보세요. [트위터 사용자](%%"
|
|
"action.twittersettings%%)라면, 거기에서 팔로우한 사람들을 자동으로 구독할 수"
|
|
"도 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user other
|
|
#. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
|
|
#. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
|
|
#. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not listening to anyone."
|
|
msgstr "%s님이 아무 글도 보지 않고 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
|
|
msgstr "%s의 구독 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a subscriptions list.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "IM"
|
|
msgstr "메신저"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all but the first page of notices with tags.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tag, %2$d is the page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 태그가 붙은 글, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
|
|
#. TRANS: %s is the tag the feed is for.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Notice feed for tag %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "%s 태그가 있는 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
|
|
#. TRANS: %s is the tag the feed is for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "%s 태그가 있는 글 피드 (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
|
|
#. TRANS: %s is the tag the feed is for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "%s 태그가 있는 글 피드 (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
|
|
#. TRANS: %s is the tag the feed is for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
|
|
msgstr "%s 태그가 있는 글 피드 (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown trying to set a tag for a user that cannot be tagged.
|
|
#. TRANS: Error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged.
|
|
msgid "You cannot tag this user."
|
|
msgstr "이 사용자에게 태그를 붙일 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list form when not on a profile page.
|
|
msgid "List a profile"
|
|
msgstr "프로필 리스트에 넣기"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list form when on a profile page.
|
|
#. TRANS: %s is a profile nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "ADDTOLIST"
|
|
msgid "List %s"
|
|
msgstr "%s 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list form when an error has occurred.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "오류"
|
|
|
|
#. TRANS: Header in list form.
|
|
msgid "User profile"
|
|
msgstr "사용자 프로필"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for list form.
|
|
msgid "List user"
|
|
msgstr "사용자 리스트에 넣기"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on list form.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on list form.
|
|
msgid ""
|
|
"Lists for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
|
|
"separated."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 사용자의 리스트 (영문자, 숫자, -, ., _ 문자로 구성), 쉼표나 공백으로 구분."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for personal tag cloud section.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "태그"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message if lists are saved.
|
|
msgid "Lists saved."
|
|
msgstr "리스트를 저장했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice.
|
|
msgid "Use this form to add your subscribers or subscriptions to lists."
|
|
msgstr ""
|
|
"다음 양식을 사용해 나를 구독한 사람이나 내가 구독한 사람을 리스트에 넣으십시"
|
|
"오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when requesting a tag feed for a non-existing tag.
|
|
msgid "No such tag."
|
|
msgstr "그런 태그가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.
|
|
msgid "You haven't blocked that user."
|
|
msgstr "그 사용자를 차단하지 않앗습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsandboxed user has not been sandboxed.
|
|
msgid "User is not sandboxed."
|
|
msgstr "사용자가 샌드박싱되지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsilenced user has not been silenced.
|
|
msgid "User is not silenced."
|
|
msgstr "사용자가 벙어리 상태가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for page to unsubscribe.
|
|
msgid "Unsubscribed"
|
|
msgstr "구독 취소되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a list.
|
|
#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s unsubscribed from list %2$s by %3$s"
|
|
msgstr "%1$s님이 %3$s님이 만든 %2$s 리스트에서 구독 해제했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of URL settings tab in profile settings.
|
|
msgid "URL settings"
|
|
msgstr "URL 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
|
|
msgid "Manage various other options."
|
|
msgstr "여러가지 기타 옵션을 관리합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
|
|
#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
|
|
#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
|
|
msgid " (free service)"
|
|
msgstr " (무료 서비스)"
|
|
|
|
#. TRANS: Default value for URL shortening settings.
|
|
msgid "[none]"
|
|
msgstr "[없음]"
|
|
|
|
#. TRANS: Default value for URL shortening settings.
|
|
msgid "[internal]"
|
|
msgstr "[내부]"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
|
|
msgid "Shorten URLs with"
|
|
msgstr "URL 줄이기 기능"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
|
|
msgid "Automatic shortening service to use."
|
|
msgstr "사용할 URL 자동 줄이기 서비스."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in URL settings in profile.
|
|
msgid "URL longer than"
|
|
msgstr "다음보다 긴 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in URL settings in profile.
|
|
msgid "URLs longer than this will be shortened, 0 means always shorten."
|
|
msgstr "이보다 긴 URL을 줄입니다. 0이면 항상 줄입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in URL settings in profile.
|
|
msgid "Text longer than"
|
|
msgstr "다음보다 긴 텍스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in URL settings in profile.
|
|
msgid ""
|
|
"URLs in notices longer than this will be shortened, 0 means always shorten."
|
|
msgstr "글에서 이보다 긴 URL은 줄입니다. 0이면 항상 줄입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
|
|
msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
|
|
msgstr "URL 줄이기 서비스가 너무 깁니다. (최대 50자)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when the maximum URL settings value is invalid in profile URL settings.
|
|
msgid "Invalid number for maximum URL length."
|
|
msgstr "최대 URL 길이가 올바른 숫자가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when the maximum notice length settings value is invalid in profile URL settings.
|
|
msgid "Invalid number for maximum notice length."
|
|
msgstr "최대 글 길이가 올바른 숫자가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown in profile URL settings when preferences could not be saved.
|
|
msgid "Error saving user URL shortening preferences."
|
|
msgstr "사용자의 URL 줄이기 설정을 저장하는데 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: User admin panel title.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "사용자"
|
|
|
|
#. TRANS: Instruction for user admin panel.
|
|
msgid "User settings for this StatusNet site"
|
|
msgstr "이 StatusNet 사이트의 사용자 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set.
|
|
msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
|
|
msgstr "자기 소개 제한이 잘못되었습니다. 숫자로 써야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
|
|
msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
|
|
msgstr "환영 글이 잘못되었습니다. 최대 길이는 255자입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
|
|
#. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid default subscripton: \"%1$s\" is not a user."
|
|
msgstr "기본 구독이 잘못되었습니다: \"%1$s\"이(가) 사용자가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in user administration panel.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "프로필"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
|
|
msgid "Bio Limit"
|
|
msgstr "자기 소개 길이 제한"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
|
|
msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
|
|
msgstr "프로필 자기 소개의 길이 제한, 글자 수 단위."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend in user admin panel.
|
|
msgid "New users"
|
|
msgstr "새 사용자"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.
|
|
msgid "New user welcome"
|
|
msgstr "새 사용자 환영 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
|
|
msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "새 사용자에게 표시할 환영 글. (최대 255글자)"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
|
|
msgid "Default subscription"
|
|
msgstr "기본 구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
|
|
msgid "Automatically subscribe new users to this user."
|
|
msgstr "새 사용자는 이 사용자를 자동으로 구독하게 만듭니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend in user admin panel.
|
|
msgid "Invitations"
|
|
msgstr "초대"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
|
|
msgid "Invitations enabled"
|
|
msgstr "초대를 사용합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
|
|
msgid "Whether to allow users to invite new users."
|
|
msgstr "사용자가 새 사용자를 초대하도록 허용할지 여부."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to save user settings in user admin panel.
|
|
msgid "Save user settings."
|
|
msgstr "사용자 설정 저장."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for all but the first page of groups for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$d is a page number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s groups, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s 그룹, %2$d 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text on group page to search for groups.
|
|
msgid "Search for more groups"
|
|
msgstr "더 많은 그룹 검색"
|
|
|
|
#. TRANS: Text on group page for a user that is not a member of any group.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not a member of any group."
|
|
msgstr "%s님은 어떤 그룹의 회원도 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text on group page for a user that is not a member of any group. This message contains
|
|
#. TRANS: a Markdown link in the form [link text](link) and a variable that should not be changed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
|
|
msgstr "[그룹 검색](%%action.groupsearch%%)을 해 보시고 그룹에 가입하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
|
|
msgstr "%2$s 사이트의 %1$s의 업데이트!"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for version page. %s is the StatusNet version.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "StatusNet %s"
|
|
msgstr "StatusNet %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Content part of StatusNet version page.
|
|
#. TRANS: %1$s is the engine name (StatusNet) and %2$s is the StatusNet version.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2011 StatusNet, "
|
|
"Inc. and contributors."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 사이트는 %1$s %2$s 버전으로 운영됩니다. Copyright 2008-2010 StatusNet, "
|
|
"Inc. and contributors."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for StatusNet contributors section on the version page.
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "만든 사람들"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for StatusNet license section on the version page.
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "라이선스"
|
|
|
|
#. TRANS: Content part of StatusNet version page.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
|
|
"the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
|
|
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
|
|
"any later version."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 "
|
|
"재단이 공표한 GNU Affero 일반 공중 사용 허가서 3판 또는 그 이후 판을 임의로 "
|
|
"선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Content part of StatusNet version page.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
|
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License "
|
|
"for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 프로그램은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 "
|
|
"목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포"
|
|
"함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU "
|
|
"Affero 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Content part of StatusNet version page.
|
|
#. TRANS: %s is a link to the AGPL license with link description "http://www.gnu.org/licenses/agpl.html".
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
|
|
"along with this program. If not, see %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"GNU 일반 공중 사용 허가서는 이 프로그램과 함께 제공됩니다. 만약, 이 문서가 누"
|
|
"락되어 있다면 %s 페이지를 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for StatusNet plugins section on the version page.
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "플러그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Column header for plugins table on version page.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "이름"
|
|
|
|
#. TRANS: Column header for plugins table on version page.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "버전"
|
|
|
|
#. TRANS: Column header for plugins table on version page.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Author(s)"
|
|
msgstr "개발"
|
|
|
|
#. TRANS: Column header for plugins table on version page.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "설명"
|
|
|
|
#. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
|
|
msgid "Favor"
|
|
msgstr "좋아함"
|
|
|
|
#. TRANS: Ntofication given when a user marks a notice as favorite.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname or full name, %2$s is a notice URI.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
|
|
msgstr "%1$s님이 %2$s 글을 좋아하는 글로 표시했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot process URL '%s'"
|
|
msgstr "'%s' URL을 처리할 수 없습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
|
|
msgid "Robin thinks something is impossible."
|
|
msgstr "로빈이 뭔가 불가능하다 생각합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message used to be inserted as %2$s in the text "No file may
|
|
#. TRANS: be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$s.".
|
|
#. TRANS: %1$d is the number of bytes of an uploaded file.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$d byte"
|
|
msgid_plural "%1$d bytes"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
|
|
#. TRANS: %1$d (used for plural) is the byte limit for uploads,
|
|
#. TRANS: %2$s is the proper form of "n bytes". This is the only ways to have
|
|
#. TRANS: gettext support multiple plurals in the same message, unfortunately...
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$s. Try to "
|
|
"upload a smaller version."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$s. Try to "
|
|
"upload a smaller version."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
|
|
#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
|
|
msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
|
|
#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
|
|
msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
|
|
msgid "Invalid filename."
|
|
msgstr "잘못된 파일 이름."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid profile ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Profile ID %s is invalid."
|
|
msgstr "프로필 아이디 %s이(가) 올바르지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid group ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Group ID %s is invalid."
|
|
msgstr "그룹 아이디 %s이(가) 올바르지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
|
|
msgid "Group join failed."
|
|
msgstr "그룹 가입이 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
|
|
msgid "Not part of group."
|
|
msgstr "그룹의 회원이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
|
|
msgid "Group leave failed."
|
|
msgstr "그룹 탈퇴가 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Activity title.
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "가입"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has joined group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s님이 %2$s 그룹에 가입했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
|
|
msgid "Could not update local group."
|
|
msgstr "로컬 그룹을 업데이트 할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
|
|
#. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not create login token for %s"
|
|
msgstr "%s 에 대한 로그인 토큰을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a program code class (%s) cannot be instantiated.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Cannot instantiate class %s."
|
|
msgstr "새 비밀번호를 저장할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
|
|
msgid "No database name or DSN found anywhere."
|
|
msgstr "데이터베이스 이름이나 DSN이 어디에도 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
|
|
msgid "You are banned from sending direct messages."
|
|
msgstr "직접 메시지 보내기가 금지된 상태입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
|
|
msgid "Could not insert message."
|
|
msgstr "메시지를 넣을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
|
|
msgid "Could not update message with new URI."
|
|
msgstr "새 URI로 메시지를 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
|
|
#. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
|
|
msgstr "글에 대한 (%2$d) 프로필이 (%1$d) 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s are the error details.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Database error inserting hashtag: %s."
|
|
msgstr "해시 태그를 넣는데 데이터베이스 오류: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
|
|
msgid "Problem saving notice. Too long."
|
|
msgstr "글을 저장하는데 문제가 발생했습니다. 너무 깁니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
|
|
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
|
|
msgstr "글을 저장하는데 문제가 발생했습니다. 사용자를 알 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
|
|
msgid ""
|
|
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"너무 많은 글이 너무 빠르게 올라옵니다. 한숨 고르고 몇분 후에 다시 글을 올려 "
|
|
"보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
|
|
msgid ""
|
|
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
|
|
"few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"동일한 메시지를 글이 너무 빠르게 올립니다. 한숨 고르고 몇분 후에 다시 글을 올"
|
|
"려 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
|
|
msgid "You are banned from posting notices on this site."
|
|
msgstr "이 사이트에서 글 올리기가 금지되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown in notice when trying to repeat a missing or deleted notice.
|
|
msgid "Cannot repeat; original notice is missing or deleted."
|
|
msgstr "반복할 수 없습니다. 원본 글이 없거나 삭제되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat an own notice.
|
|
msgid "You cannot repeat your own notice."
|
|
msgstr "자기 자신의 글은 반복할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a non-public notice.
|
|
msgid "Cannot repeat a private notice."
|
|
msgstr "비밀 글을 반복할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice you cannot access.
|
|
msgid "Cannot repeat a notice you cannot read."
|
|
msgstr "읽을 수 없는 글을 반복할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat an already repeated notice.
|
|
msgid "You already repeated that notice."
|
|
msgstr "이미 해당 글을 반복했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to reply to a notice a the target has no access to.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a notice ID (number).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has no access to notice %2$d."
|
|
msgstr "%1$s 사용자는 글 %2$d 에 접근 권한이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
|
|
msgid "Problem saving notice."
|
|
msgstr "글을 저장하는데 문제가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
|
|
msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
|
|
msgstr "saveKnownGroups에 잘못된 타입 데이터를 입력했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
|
|
msgid "Problem saving group inbox."
|
|
msgstr "그룹 받은 쪽지함을 저장하는데 문제가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
|
|
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "RT @%1$s %2$s"
|
|
msgstr "RT @%1$s %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Full name of a profile or group (%1$s) followed by nickname (%2$s) in parentheses.
|
|
#. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "FANCYNAME"
|
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
|
|
#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"사용자 #%2$d의 역할 \"%1$s\"을(를) 철회할 수 없습니다. 역할이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
|
|
#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
|
|
msgstr ""
|
|
"사용자 #%2$d의 역할 \"%1$s\"을(를) 철회할 수 없습니다. 데이터베이스 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "The tag you are trying to rename to already exists."
|
|
msgstr "이름을 바꾸려는 대상 태그 이름이 이미 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag without having a tagger specified.
|
|
msgid "No tagger specified."
|
|
msgstr "tagger를 지정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag without having a tag specified.
|
|
msgid "No tag specified."
|
|
msgstr "태그를 지정하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag.
|
|
msgid "Could not create profile tag."
|
|
msgstr "프로필 태그를 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag.
|
|
msgid "Could not set profile tag URI."
|
|
msgstr "프로필 태그 URI를 설정할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag.
|
|
msgid "Could not set profile tag mainpage."
|
|
msgstr "프로필 태그 메인페이지를 설정할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown trying to set more tags than allowed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You already have created %d or more tags which is the maximum allowed number "
|
|
"of tags. Try using or deleting some existing tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"이미 태그를 %d개 이상 만들었습니다. 태그 최대 개수입니다. 기존의 태그를 사용"
|
|
"하거나 태그를 지우고 새로 만들어 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to add more people than allowed to a list.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum "
|
|
"allowed number. Try unlisting others first."
|
|
msgstr ""
|
|
"이미 %2$s 리스트에 들어 있는 사람이 %1$d명 이상 있습니다. 최대값입니다. 먼"
|
|
"저 다른 사람들을 리스트에서 제거해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when inserting a list subscription in the database fails.
|
|
msgid "Adding list subscription failed."
|
|
msgstr "리스트 구독 추가에 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when deleting a list subscription from the database fails.
|
|
msgid "Removing list subscription failed."
|
|
msgstr "리스트 구독 제거에 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
|
|
msgid "Missing profile."
|
|
msgstr "프로필이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
|
|
msgid "Unable to save tag."
|
|
msgstr "태그를 저장할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
|
|
msgid "You have been banned from subscribing."
|
|
msgstr "구독이 금지되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
|
|
msgid "Already subscribed!"
|
|
msgstr "이미 구독했습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
|
|
msgid "User has blocked you."
|
|
msgstr "사용자가 나를 차단했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
|
|
msgid "Not subscribed!"
|
|
msgstr "구독하고 있지 않습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
|
|
msgid "Could not delete self-subscription."
|
|
msgstr "자기 자신에 대한 구독을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
|
|
msgid "Could not delete subscription."
|
|
msgstr "구독을 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Activity title when subscribing to another person.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Follow"
|
|
msgstr "팔로우"
|
|
|
|
#. TRANS: Notification given when one person starts following another.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s is now following %2$s."
|
|
msgstr "%1$s님이 %2$s님을 팔로우합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Notice given on user registration.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
|
|
msgstr "%1$s에 잘 오셨습니다. @%2$s 님!"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying view "repeated to me".
|
|
msgid "Not implemented since inbox change."
|
|
msgstr "받은 쪽지함 변경 이후 구현되지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "No single user defined for single-user mode."
|
|
msgstr "단일 사용자 모드에서 사용자를 정의하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "Single-user mode code called when not enabled."
|
|
msgstr "단일 사용자 모드를 사용하지 않지만 코드를 호출했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Information on password recovery form if no known username or e-mail address was specified.
|
|
msgid "No user with that email address or username."
|
|
msgstr "그러한 메일 주소나 이름의 사용자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed on password recovery form if a user does not have a registered e-mail address.
|
|
msgid "No registered email address for that user."
|
|
msgstr "그 사용자는 등록한 메일 주소가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed if e-mail address confirmation fails in the database on the password recovery form.
|
|
msgid "Error saving address confirmation."
|
|
msgstr "주소 확인 저장 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
|
|
msgid "Could not create group."
|
|
msgstr "그룹을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
|
|
msgid "Could not set group URI."
|
|
msgstr "그룹 URI를 설정할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
|
|
msgid "Could not set group membership."
|
|
msgstr "그룹 회원을 설정할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
|
|
msgid "Could not save local group info."
|
|
msgstr "로컬 그룹 정보를 저장할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
|
|
#. TRANS: %s is the remote site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot locate account %s."
|
|
msgstr "%s 계정을 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
|
|
#. TRANS: %s is the remote site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot find XRD for %s."
|
|
msgstr "%s에 대한 XRD를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
|
|
#. TRANS: %s is the remote site.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No AtomPub API service for %s."
|
|
msgstr "%s에 대한 AtomPub API 서비스가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: H2 for user actions in a profile.
|
|
#. TRANS: H2 for entity actions in a profile.
|
|
msgid "User actions"
|
|
msgstr "사용자 동작"
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users.
|
|
msgid "User deletion in progress..."
|
|
msgstr "사용자 삭제 진행 중..."
|
|
|
|
#. TRANS: Link title for link on user profile.
|
|
msgid "Edit profile settings."
|
|
msgstr "프로필 설정 편집."
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for link on user profile.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Link title for link on user profile.
|
|
msgid "Send a direct message to this user."
|
|
msgstr "이 사용자에게 직접 메시지를 보냅니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for link on user profile.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
|
|
msgid "Moderate"
|
|
msgstr "검열"
|
|
|
|
#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
|
|
msgid "User role"
|
|
msgstr "사용자 역할"
|
|
|
|
#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
|
|
msgctxt "role"
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "관리자"
|
|
|
|
#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
|
|
msgctxt "role"
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "검열관"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s - %2$s"
|
|
msgstr "%1$s - %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for a page without a title set.
|
|
msgid "Untitled page"
|
|
msgstr "제목없는 페이지"
|
|
|
|
#. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Show more"
|
|
msgstr "자세히 보기"
|
|
|
|
#. TRANS: Inline reply form submit button: submits a reply comment.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "답글"
|
|
|
|
#. TRANS: Placeholder text for inline reply form. Clicking in this box will turn it into a mini notice form.
|
|
#. TRANS: Field label for reply mini form.
|
|
msgid "Write a reply..."
|
|
msgstr "답글 쓰기..."
|
|
|
|
#. TRANS: Tab on the notice form.
|
|
msgctxt "TAB"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "상태"
|
|
|
|
#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
|
|
#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
|
|
#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
|
|
#. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
|
|
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
|
|
msgstr ""
|
|
"**%%site.name%%** 사이트는 [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)에서 제"
|
|
"공하는 마이크로블로깅서비스입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
|
|
msgstr "**%%site.name%%** 사이트는 마이크로블로깅서비스입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
|
|
#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
|
|
#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
|
|
#. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
|
|
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
|
|
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 사이트는 [StatusNet](http://status.net/) 마이크로블로깅 소프트웨어 %s 버전"
|
|
"을 사용합니다. StatusNet는 [GNU Affero General Public License](http://www."
|
|
"fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
|
|
#. TRANS: %1$s is the site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
|
|
msgstr "%1$s의 컨텐츠와 데이터는 비밀이고 외부 유출을 금지합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
|
|
#. TRANS: %1$s is the copyright owner.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
|
|
msgstr "컨텐츠와 데이터의 저작권은 %1$s의 소유입니다. All rights reserved."
|
|
|
|
#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
|
|
msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"컨텐츠와 데이터의 저작권은 각 사용자의 소유입니다. All rights reserved."
|
|
|
|
#. TRANS: license message in footer.
|
|
#. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
|
|
msgstr "%1$s의 모든 컨텐츠와 데이터는 %2$s 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
|
|
#. TRANS: present than the currently displayed information.
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "뒤"
|
|
|
|
#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
|
|
#. TRANS: past than the currently displayed information.
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "앞"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
|
|
msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
|
|
msgstr "최상위 피드 엘리먼트가 있어야 하지만 전체 XML 문서를 받았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when using an unknown verb for the activity importer.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown verb: \"%s\"."
|
|
msgstr "알 수 없는 동작: \"%s\"."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to force a subscription for an untrusted user.
|
|
msgid "Cannot force subscription for untrusted user."
|
|
msgstr "신뢰하지 않는 사용자에 대해 구독을 강제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to force a remote user to subscribe.
|
|
msgid "Cannot force remote user to subscribe."
|
|
msgstr "원격 사용자에게 구독을 강제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an unknown profile.
|
|
msgid "Unknown profile."
|
|
msgstr "알 수 없는 프로필."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import an event not related to the importing user.
|
|
msgid "This activity seems unrelated to our user."
|
|
msgstr "이 액티비티는 여기 사용자와 무관한 것처럼 보입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to join a remote group that is not a group.
|
|
msgid "Remote profile is not a group!"
|
|
msgstr "원격 프로필이 그룹이 아닙니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to join a group the importing user is already a member of.
|
|
msgid "User is already a member of this group."
|
|
msgstr "사용자가 이미 이 그룹의 회원입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice by another user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the source URI of the notice, %2$s is the URI of the author.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Already know about notice %1$s and it has a different author %2$s."
|
|
msgstr "%1$s 글에 대해 이미 알고 있고 글 쓴 사람이 %2$s(으)로 다릅니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to overwrite the author information for a non-trusted user during import.
|
|
msgid "Not overwriting author info for non-trusted user."
|
|
msgstr "신뢰하지 않는 사용자에 대해 글쓴이 정보를 덮어쓰지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice without content.
|
|
#. TRANS: %s is the notice URI.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No content for notice %s."
|
|
msgstr "%s 글의 내용이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown if a non-existing user is provided. %s is a user ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such user \"%s\"."
|
|
msgstr "그런 사용자가 없습니다. (\"%s\")"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
|
|
#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500 status.
|
|
#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
|
|
#. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is not handled.
|
|
#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "URLSTATUSREASON"
|
|
msgid "%1$s %2$s %3$s"
|
|
msgstr "%1$s %2$s %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
|
|
msgid "Can't handle remote content yet."
|
|
msgstr "아직 원격 컨텐츠를 처리할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found that cannot be processed yet.
|
|
msgid "Can't handle embedded XML content yet."
|
|
msgstr "아직 내장 XML 컨텐츠를 처리할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that cannot be processed yet.
|
|
msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
|
|
msgstr "아직 내장 Base64 컨텐츠를 처리할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
|
|
msgid "You cannot make changes to this site."
|
|
msgstr "이 사이트를 변경할 권한이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
|
|
msgid "Changes to that panel are not allowed."
|
|
msgstr "패널 변경은 허용되지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message.
|
|
msgid "showForm() not implemented."
|
|
msgstr "showForm()이 구현되지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message
|
|
msgid "saveSettings() not implemented."
|
|
msgstr "saveSettings()이 구현되지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Header in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "대문"
|
|
|
|
#. TRANS: Header in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "관리"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "Basic site configuration"
|
|
msgstr "기본 사이트 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Site"
|
|
msgstr "사이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "User configuration"
|
|
msgstr "사용자 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "사용자"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "Access configuration"
|
|
msgstr "권한 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "접근"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "Paths configuration"
|
|
msgstr "경로 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "경로"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "Sessions configuration"
|
|
msgstr "세션 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "세션"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "Edit site notice"
|
|
msgstr "사이트 공지 편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Site notice"
|
|
msgstr "사이트 공지"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "Snapshots configuration"
|
|
msgstr "스냅샷 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Snapshots"
|
|
msgstr "스냅샷"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "Set site license"
|
|
msgstr "사이트 라이선스 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "라이선스"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
msgid "Plugins configuration"
|
|
msgstr "플러그인 설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "플러그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error 401.
|
|
msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
|
|
msgstr "API 리소스에 읽기/쓰기 권한이 필요하지만, 읽기 권한만 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given consumer key.
|
|
msgid "No application for that consumer key."
|
|
msgstr "그 소비자 키의 응용 프로그램이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Authorization exception thrown when a user without API access tries to access the API.
|
|
msgid "Not allowed to use API."
|
|
msgstr "API 사용이 허용되지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
|
|
msgid "Bad access token."
|
|
msgstr "접근 토큰이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
|
|
msgid "No user for that token."
|
|
msgstr "그 토큰에 대한 사용자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
|
|
#. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
|
|
msgid "Could not authenticate you."
|
|
msgstr "인증할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label for application icon.
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "아이콘"
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide.
|
|
msgid "Icon for this application"
|
|
msgstr "이 응용 프로그램의 아이콘"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label for application name.
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "이름"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
#. TRANS: %d is the number of available characters for the description.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Describe your application in %d character"
|
|
msgid_plural "Describe your application in %d characters"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
msgid "Describe your application"
|
|
msgstr "응용 프로그램 설명"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label.
|
|
#. TRANS: Text area label on group edit form; contains description of group.
|
|
#. TRANS: Field label for description of list.
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "설명"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
msgid "URL of the homepage of this application"
|
|
msgstr "이 응용 프로그램의 홈페이지 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label.
|
|
msgid "Source URL"
|
|
msgstr "소스 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
msgid "Organization responsible for this application"
|
|
msgstr "이 응용 프로그램을 책임지는 기관"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label.
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "기관"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
msgid "URL for the homepage of the organization"
|
|
msgstr "기관의 홈페이지 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
msgid "URL to redirect to after authentication"
|
|
msgstr "인증을 리다이렉트할 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Radio button label for application type
|
|
msgid "Browser"
|
|
msgstr "브라우저"
|
|
|
|
#. TRANS: Radio button label for application type
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "데스크톱"
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide.
|
|
msgid "Type of application, browser or desktop"
|
|
msgstr "프로그램의 종류, 브라우저 또는 데스크톱"
|
|
|
|
#. TRANS: Radio button label for access type.
|
|
msgid "Read-only"
|
|
msgstr "읽기 전용"
|
|
|
|
#. TRANS: Radio button label for access type.
|
|
msgid "Read-write"
|
|
msgstr "읽기/쓰기"
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide.
|
|
msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
|
|
msgstr "이 프로그램의 기본 접근 권한: 읽기 전용, 또는 읽기/쓰기"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel application changes."
|
|
msgstr "연결한 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save application changes."
|
|
msgstr "새 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Name for an anonymous application in application list.
|
|
msgid "Unknown application"
|
|
msgstr "알 수 없는 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Message has a leading space and a trailing space. Used in application list.
|
|
#. TRANS: Before this message the application name is put, behind it the organisation that manages it.
|
|
msgid " by "
|
|
msgstr " , 공급자"
|
|
|
|
#. TRANS: Application access type
|
|
msgid "read-write"
|
|
msgstr "읽기/쓰기"
|
|
|
|
#. TRANS: Application access type
|
|
msgid "read-only"
|
|
msgstr "읽기 전용"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type ("read-write" or "read-only")
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
|
|
msgstr "%1$s - \"%2$s\" 접근 권한 허용."
|
|
|
|
#. TRANS: Access token in the application list.
|
|
#. TRANS: %s are the first 7 characters of the access token.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Access token starting with: %s"
|
|
msgstr "다음으로 시작하는 접근 토큰: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Button label in application list to revoke access to user data.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "철회"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button text to accept a group membership request on approve group form.
|
|
#. TRANS: Submit button text to accept a subscription request on approve sub form.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "수락"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button text to reject a group membership request on approve group form.
|
|
#. TRANS: Submit button text to reject a subscription request on approve sub form.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "거절"
|
|
|
|
#. TRANS: Atom feed exception thrown when an author element does not contain a name element.
|
|
msgid "Author element must contain a name element."
|
|
msgstr "author 엘리먼트에는 name 엘리먼트가 들어 있어야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when using the method setActivitySubject() in the class Atom10Feed.
|
|
msgid "Do not use this method!"
|
|
msgstr "이 메소드를 사용하지 마십시오!"
|
|
|
|
#. TRANS: Title in atom list notice feed. %1$s is a list name, %2$s is a tagger's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for people in list %1$s by %2$s"
|
|
msgstr "%2$s님의 #%1$s 리스트에 있는 사람들에 대한 타임라인"
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom list notice feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a tagger's nickname, %2$s is a list name, %3$s is a site name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates from %1$s's list %2$s on %3$s!"
|
|
msgstr "%3$s 사이트의 %1$s님의 %2$s 리스트에서 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title.
|
|
msgid "Notices where this attachment appears"
|
|
msgstr "이 첨부 파일이 나타날 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Title.
|
|
msgid "Tags for this attachment"
|
|
msgstr "이 첨부 파일에 대한 태그"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a password change fails.
|
|
msgid "Password changing failed."
|
|
msgstr "비밀 번호 바꾸기가 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is not allowed.
|
|
msgid "Password changing is not allowed."
|
|
msgstr "비밀번호 바꾸기를 허용하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the form to block a user.
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Description of the form to block a user.
|
|
msgid "Block this user"
|
|
msgstr "이 사용자 차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button text on form to cancel group join request.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Cancel join request"
|
|
msgstr "가입 요청 취소"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for form action to cancel a subscription request.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Cancel subscription request"
|
|
msgstr "구독 요청 취소"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for command results.
|
|
msgid "Command results"
|
|
msgstr "명령 결과"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for command results.
|
|
msgid "AJAX error"
|
|
msgstr "Ajax 오류"
|
|
|
|
#. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
|
|
#. TRANS: E-mail subject for reply to an e-mail command.
|
|
msgid "Command complete"
|
|
msgstr "명령 완료"
|
|
|
|
#. TRANS: E-mail subject when a command has failed.
|
|
msgid "Command failed"
|
|
msgstr "명령 실패"
|
|
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
|
|
msgid "Notice with that id does not exist."
|
|
msgstr "해당 아이디의 글이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
|
|
#. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
|
|
msgid "User has no last notice."
|
|
msgstr "사용자가 최근 글이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not find a user with nickname %s."
|
|
msgstr "이름이 %s인 사용자를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not find a local user with nickname %s."
|
|
msgstr "이름이 %s인 로컬 사용자를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
|
|
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
|
|
msgstr "죄송합니다. 이 명령은 아직 구현되지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
|
|
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
|
|
msgstr "자기 자신을 찔러보는 일은 말이 되지 않습니다!"
|
|
|
|
#. TRANS: Message given having nudged another user.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Nudge sent to %s."
|
|
msgstr "찔러 보기를 %s님에게 보냈습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: User statistics text.
|
|
#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
|
|
#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
|
|
#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Subscriptions: %1$s\n"
|
|
"Subscribers: %2$s\n"
|
|
"Notices: %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"내가 구독: %1$s\n"
|
|
"나를 구독: %2$s\n"
|
|
"글 개수: %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set because it has already been favorited.
|
|
msgid "Could not create favorite: Already favorited."
|
|
msgstr "좋아하는 글을 만들 수 없습니다. 이미 좋아함 표시했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
|
|
msgid "Notice marked as fave."
|
|
msgstr "좋아하는 글로 표시했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given having added a user to a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s joined group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s님이 %2$s 그룹에 가입했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s left group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s님이 %2$s 그룹을 떠났습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Error displayed if tagging a user fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tagged user, %2$s is the error message (no punctuation).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Error tagging %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s 태그 붙이는데 오류: %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Succes message displayed if tagging a user succeeds.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tagged user's nickname, %2$s is a list of tags.
|
|
#. TRANS: Plural is decided based on the number of tags added (not part of message).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s was tagged %2$s"
|
|
msgid_plural "%1$s was tagged %2$s"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Separator for list of tags.
|
|
#. TRANS: Separator in list of user names like "Jim, Bob, Mary".
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#. TRANS: Error displayed if a given tag is invalid.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid tag.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid tag: \"%s\""
|
|
msgstr "올바르지 않은 태그: \"%s\""
|
|
|
|
#. TRANS: Error displayed if untagging a user fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the untagged user, %2$s is the error message (no punctuation).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Error untagging %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s 태그 지우는데 오류: %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Succes message displayed if untagging a user succeeds.
|
|
#. TRANS: %1$s is the untagged user's nickname, %2$s is a list of tags.
|
|
#. TRANS: Plural is decided based on the number of tags removed (not part of message).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The following tag was removed from user %1$s: %2$s."
|
|
msgid_plural "The following tags were removed from user %1$s: %2$s."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output.
|
|
#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "WHOIS"
|
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Fullname: %s"
|
|
msgstr "전체 이름: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
|
|
#. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is a location.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Location: %s"
|
|
msgstr "위치: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
|
|
#. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is a homepage.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Homepage: %s"
|
|
msgstr "홈페이지: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "About: %s"
|
|
msgstr "정보: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
|
|
#. TRANS: %s is a remote profile.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
|
|
"same server."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s 프로필은 원격입니다. 같은 서버에 있는 사용자에게만 직접 메시지를 보낼 수 "
|
|
"있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
|
|
#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
|
|
#. TRANS: Message given when a status is too long. %1$s is the maximum number of characters,
|
|
#. TRANS: %2$s is the number of characters sent (used for plural).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
|
|
msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
|
|
msgid "You can't send a message to this user."
|
|
msgstr "이 사용자에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
|
|
msgid "Error sending direct message."
|
|
msgstr "직접 메시지 보내기 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice from %s repeated."
|
|
msgstr "%s의 글이 반복되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
|
|
#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
|
|
msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Reply to %s sent."
|
|
msgstr "%s에 답장을 보냈습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
|
|
msgid "Error saving notice."
|
|
msgstr "글 저장에 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
|
|
msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
|
|
msgstr "구독하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
|
|
msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
|
|
msgstr "명령으로 OMB 프로파일에 구독할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribed to %s."
|
|
msgstr "%s에 구독했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
|
|
#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
|
|
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
|
|
msgstr "구독 해제하려는 사용자의 이름을 지정하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unsubscribed from %s."
|
|
msgstr "%s에서 구독 해제헀습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
|
|
#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
|
|
msgid "Command not yet implemented."
|
|
msgstr "명령이 아직 구현되지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
|
|
msgid "Notification off."
|
|
msgstr "알림 끄기."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
|
|
msgid "Can't turn off notification."
|
|
msgstr "알림을 끌 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
|
|
msgid "Notification on."
|
|
msgstr "알림이 켜졌습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
|
|
msgid "Can't turn on notification."
|
|
msgstr "알림을 켤 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
|
|
msgid "Login command is disabled."
|
|
msgstr "로그인 명령이 사용 금지되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
|
|
#. TRANS: %s is a logon link..
|
|
#, php-format
|
|
msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
|
|
msgstr "이 링크는 한 번만 사용할 수 있고 2분 동안만 유효합니다: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unsubscribed %s."
|
|
msgstr "%s 구독 해제했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
|
|
msgid "You are not subscribed to anyone."
|
|
msgstr "아무에도 구독하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
|
|
#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
|
|
#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
|
|
msgid "You are subscribed to this person:"
|
|
msgid_plural "You are subscribed to these people:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
|
|
#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
|
|
msgid "No one is subscribed to you."
|
|
msgstr "아무도 나를 구독하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
|
|
#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
|
|
#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
|
|
msgid "This person is subscribed to you:"
|
|
msgid_plural "These people are subscribed to you:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
|
|
#. TRANS: any group subscriptions.
|
|
msgid "You are not a member of any groups."
|
|
msgstr "어떤 그룹의 회원도 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
|
|
#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
|
|
#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
|
|
msgid "You are a member of this group:"
|
|
msgid_plural "You are a member of these groups:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Header line of help text for commands.
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "명령:"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "on".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "turn on notifications"
|
|
msgstr "알림을 켭니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "off".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "turn off notifications"
|
|
msgstr "알림을 끕니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "help".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "show this help"
|
|
msgstr "이 도움말 표시"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "follow <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "subscribe to user"
|
|
msgstr "사용자에 구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "groups".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "lists the groups you have joined"
|
|
msgstr "가입한 그룹 목록을 표시합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "tag".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "tag a user"
|
|
msgstr "사용자에 태그를 붙입니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "untag".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "untag a user"
|
|
msgstr "사용자의 태그를 지웁니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "subscriptions".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "list the people you follow"
|
|
msgstr "팔로우한 사람 목록을 표시합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "subscribers".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "list the people that follow you"
|
|
msgstr "나를 팔로우한 사람 목록을 표시합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "leave <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "unsubscribe from user"
|
|
msgstr "사용자 구독 해제합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "d <nickname> <text>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "direct message to user"
|
|
msgstr "사용자에게 직접 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "get <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "get last notice from user"
|
|
msgstr "사용자의 최근 글을 받습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "whois <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "get profile info on user"
|
|
msgstr "사용자의 프로필 정보를 받습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "lose <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "force user to stop following you"
|
|
msgstr "나를 팔로우한 사용자를 강제로 팔로우 중단시킵니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "fav <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "add user's last notice as a 'fave'"
|
|
msgstr "사용자의 최근 글을 '좋아함' 표시합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "fav #<notice_id>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "add notice with the given id as a 'fave'"
|
|
msgstr "주어진 아이디의 글을 '좋아함'으로 표시합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "repeat #<notice_id>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "repeat a notice with a given id"
|
|
msgstr "주어진 아이디의 글을 반복합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "repeat <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "repeat the last notice from user"
|
|
msgstr "사용자의 최근 글을 반복합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "reply #<notice_id>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "reply to notice with a given id"
|
|
msgstr "주어진 아이디의 글에 답글을 씁니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "reply <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "reply to the last notice from user"
|
|
msgstr "사용자의 최근 글에 답글을 씁니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "join <group>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "join group"
|
|
msgstr "그룹에 가입합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "login".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "Get a link to login to the web interface"
|
|
msgstr "웹 인터페이스에 로그인 링크를 가져옵니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "drop <group>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "leave group"
|
|
msgstr "그룹을 떠납니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "stats".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "get your stats"
|
|
msgstr "내 통계를 가져옵니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "stop".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "quit".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "same as 'off'"
|
|
msgstr "'off'와 동일"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "sub <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "same as 'follow'"
|
|
msgstr "'follow'와 동일"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "unsub <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "same as 'leave'"
|
|
msgstr "'leave'와 동일"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "last <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "same as 'get'"
|
|
msgstr "'get'와 동일"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "on <nickname>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "off <nickname>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "invite <phone number>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "track <word>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack <word>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "track off".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack all".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracks".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracking".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "not yet implemented."
|
|
msgstr "아직 구현하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "nudge <nickname>".
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "remind a user to update."
|
|
msgstr "사용자에게 업데이트를 알립니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
|
|
msgid "No configuration file found."
|
|
msgstr "설정 파일이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
|
|
#. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
|
|
msgid "I looked for configuration files in the following places:"
|
|
msgstr "다음 위치에서 설정 파일을 찾아 보았습니다:"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
|
|
msgid "You may wish to run the installer to fix this."
|
|
msgstr "이 문제를 해결하려면 설치 프로그램을 실행해야 할 수도 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
|
|
#. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
|
|
msgid "Go to the installer."
|
|
msgstr "설치 프로그램으로 이동합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
|
|
#. TRANS: Label for user statistics.
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "글"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for when a database error occurs.
|
|
msgid "Database error"
|
|
msgstr "데이터베이스 오류"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "공개"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of form for deleting a user.
|
|
#. TRANS: Link text in notice list item to delete a notice.
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Description of form for deleting a user.
|
|
msgid "Delete this user"
|
|
msgstr "이 사용자 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception. %s is an ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unable to find services for %s."
|
|
msgstr "%s에 대한 서비스를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for removing the favourite status for a favourite notice.
|
|
msgid "Disfavor this notice"
|
|
msgstr "이 글을 좋아하지 않는 것으로 표시합니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for removing the favourite status for a favourite notice.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Disfavor favorite"
|
|
msgstr "좋아하는 글 취소"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title for removing the favourite status for a favourite notice.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove this notice from your list of favorite notices."
|
|
msgstr "좋아하는 글을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for adding the favourite status to a notice.
|
|
msgid "Favor this notice"
|
|
msgstr "이 글을 좋아합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for adding the favourite status to a notice.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Favor"
|
|
msgstr "좋아함"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title for adding the favourite status to a notice.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add this notice to your list of favorite notices."
|
|
msgstr "좋아하는 글을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name.
|
|
msgid "RSS 1.0"
|
|
msgstr "RSS 1.0"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name.
|
|
msgid "RSS 2.0"
|
|
msgstr "RSS 2.0"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name.
|
|
msgid "Atom"
|
|
msgstr "Atom"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name. FOAF stands for Friend of a Friend.
|
|
msgid "FOAF"
|
|
msgstr "FOAF"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name. See http://activitystrea.ms/
|
|
msgid "Activity Streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an imported feed does not have an author.
|
|
msgid "No author in the feed."
|
|
msgstr "피드에 글쓴이가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an imported feed does not have an author that
|
|
#. TRANS: can be associated with a user.
|
|
msgid "Cannot import without a user."
|
|
msgstr "사용자 없이 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for feed links (h2).
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr "피드"
|
|
|
|
#. TRANS: List element on gallery action page to show all tags.
|
|
msgctxt "TAGS"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "모두"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field label on gallery action page for a list containing tags.
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "태그"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field title on gallery action page for a list containing tags.
|
|
msgid "Choose a tag to narrow list."
|
|
msgstr "작은 리스트에서 태그 고르기"
|
|
|
|
#. TRANS: Description on form for granting a role.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Grant this user the \"%s\" role"
|
|
msgstr "이 사용자에 \"%s\" 역할 부여"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "회원"
|
|
|
|
#. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
|
|
msgid "All members"
|
|
msgstr "모든 회원"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for mini list of users with a pending membership request on a group page (h2).
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "대기 중 (%d)"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for mini list of users that are blocked in a group page (h2).
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list of group administrators on a group page.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Admins"
|
|
msgstr "관리자"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "차단"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Block this user so that they can no longer post messages to it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on group edit form.
|
|
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
|
|
msgstr "그룹 또는 주제의 홈페이지나 블로그의 URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Text area title for group description when there is no text limit.
|
|
msgid "Describe the group or topic."
|
|
msgstr "그룹이나 주제를 설명하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Text area title for group description.
|
|
#. TRANS: %d is the number of characters available for the description.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Describe the group or topic in %d character or less."
|
|
msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on group edit form.
|
|
msgid ""
|
|
"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
|
|
msgstr "그룹의 위치 (위치가 있다면), \"도시, 지역, 국가\" 따위."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form.
|
|
msgid "Aliases"
|
|
msgstr "별칭"
|
|
|
|
#. TRANS: Input field title for group aliases.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of group aliases available.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
|
|
"alias allowed."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
|
|
"aliases allowed."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox field title on group edit form to mark a group private.
|
|
msgid ""
|
|
"New members must be approved by admin and all posts are forced to be private."
|
|
msgstr "새 회원은 관리자가 허용해야 하고 모든 글은 비밀이 됩니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Indicator in group members list that this user is a group administrator.
|
|
msgctxt "GROUPADMIN"
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "관리자"
|
|
|
|
#. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
|
|
msgid "Group actions"
|
|
msgstr "그룹 동작"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the group.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Edit %s group properties"
|
|
msgstr "%s 그룹 속성 편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the group.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Add or edit %s logo"
|
|
msgstr "%s 로고 추가 또는 편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for link on user profile.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "로고"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for groups with the most members section.
|
|
msgid "Popular groups"
|
|
msgstr "인기 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for groups with the most posts section.
|
|
msgid "Active groups"
|
|
msgstr "활동적인 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for seeing all groups.
|
|
#. TRANS: Link description for seeing all lists.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "See all"
|
|
msgstr "모두 보기"
|
|
|
|
#. TRANS: Link title for seeing all groups.
|
|
msgid "See all groups you belong to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
msgid "Back to top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception 406
|
|
msgid "This page is not available in a media type you accept"
|
|
msgstr "이 페이지는 귀하가 승인한 미디어 형식에서는 이용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file format.
|
|
msgid "Unsupported image file format."
|
|
msgstr "지원하지 않는 그림 파일 형식입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
|
|
#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
|
|
#, php-format
|
|
msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
|
|
msgstr "파일이 너무 큽니다. 최대 크기는 %s입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not be completed.
|
|
msgid "Partial upload."
|
|
msgstr "불완전한 업로드."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image or is a corrupt file.
|
|
msgid "Not an image or corrupt file."
|
|
msgstr "그림 파일이 아니거나 손상된 파일 입니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as present, but is no longer there.
|
|
msgid "Lost our file."
|
|
msgstr "파일을 잃어버렸습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type.
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type.
|
|
msgid "Unknown file type"
|
|
msgstr "알 수 없는 종류의 파일입니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%dMB"
|
|
msgid_plural "%dMB"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%dkB"
|
|
msgid_plural "%dkB"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%dB"
|
|
msgid_plural "%dB"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Body text for confirmation code e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %3$s is the display name of an IM plugin.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"User \"%1$s\" on %2$s has said that your %3$s screenname belongs to them. If "
|
|
"that is true, you can confirm by clicking on this URL: %4$s . (If you cannot "
|
|
"click it, copy-and-paste it into the address bar of your browser). If that "
|
|
"user is not you, or if you did not request this confirmation, just ignore "
|
|
"this message."
|
|
msgstr ""
|
|
"%2$s 사이트의 \"%1$s\" 사용자가 나의 %3$s 이름이 자기 사이트 소유라고 주장했"
|
|
"습니다. 이 말이 맞으면 다음 URL을 열어 확인하십시오: %4$s . (이 URL을 열 수 "
|
|
"없으면 URL을 복사해 웹 브라우저의 주소 창에 붙여넣으십시오.) 이 사용자가 내 "
|
|
"계정이 아니거나 이런 요청을 한 적이 없으면, 이 메시지를 무시하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to deliver a notice to an unknown inbox.
|
|
#. TRANS: %d is the unknown inbox ID (number).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown inbox source %d."
|
|
msgstr "알 수 없는 받는 쪽지함 소스 %d."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown trying to initialise an IM plugin without meeting all prerequisites.
|
|
msgid "Queueing must be enabled to use IM plugins."
|
|
msgstr "메신저 플러그인을 사용하려면 대기열 넣기 기능을 사용해야 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown trying to initialise an IM plugin without a transport method.
|
|
msgid "Transport cannot be null."
|
|
msgstr "트랜스포트는 널이 되면 안 됩니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for inbox tag cloud section.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Trends"
|
|
msgstr "트렌드"
|
|
|
|
#. TRANS: Default button text for inviting more users to the StatusNet instance.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Invite more colleagues"
|
|
msgstr "친구 초대"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invite collegues"
|
|
msgstr "친구 초대"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
|
|
msgid "Email addresses"
|
|
msgstr "메일 주소"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for a list of e-mail addresses.
|
|
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)."
|
|
msgstr "초대할 친구 주소 (한 줄에 하나씩)"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
|
|
msgid "Personal message"
|
|
msgstr "개인 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for a personal message to send to invitees.
|
|
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
|
|
msgstr "초대장에 내 메시지를 첨부합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Send button for inviting friends
|
|
#. TRANS: Button text for sending notice.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "보내기"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send invitations."
|
|
msgstr "초대"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for joining a group.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "가입"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on form to leave a group.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "떠나기"
|
|
|
|
#. TRANS: Link title for seeing all lists.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "See all lists you have created."
|
|
msgstr "등록한 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
|
|
#. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "로그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site.
|
|
msgid "Login with a username and password"
|
|
msgstr "사용자 이름과 비밀번호로 로그인"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "등록"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site.
|
|
msgid "Sign up for a new account"
|
|
msgstr "새 계정을 위한 회원가입"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for address confirmation email.
|
|
msgid "Email address confirmation"
|
|
msgstr "메일 주소 확인"
|
|
|
|
#. TRANS: Body for address confirmation email.
|
|
#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hey, %1$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Someone just entered this email address on %2$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If not, just ignore this message.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks for your time, \n"
|
|
"%2$s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"안녕하세요, %1$s님.\n"
|
|
"\n"
|
|
"누군가 메일 주소를 %2$s 사이트에 입력했습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"입력하신 게 맞으면 아래 URL을 사용하십시오.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"메일 주소를 입력하지 않았다면, 이 메시지를 무시하시면 됩니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"시간을 내 주셔서 감사합니다.\n"
|
|
"%2$s\n"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "%1$s is now following you on %2$s."
|
|
msgstr "%1$s님이 %2$s님을 팔로우합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of pending new-subscriber notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s would like to listen to your notices on %2$s."
|
|
msgstr "%1$s님이 %2$s 사이트에서 내 메시지를 받으려 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Main body of pending new-subscriber notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s would like to listen to your notices on %2$s. You may approve or reject "
|
|
"their subscription at %3$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s님이 %2$s 사이트에서 내 글을 받으려 합니다. %3$s에서 구독을 허락하거나 거"
|
|
"절할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Common footer block for StatusNet notification emails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %2$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Faithfully yours,\n"
|
|
"%1$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"----\n"
|
|
"Change your email address or notification options at %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"그럼 이만,\n"
|
|
"%1$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"----\n"
|
|
"메일 주소를 바꾸거나 알림 옵션을 바꾸려면: %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is a URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Profile: %s"
|
|
msgstr "프로필: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is biographical information.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Bio: %s"
|
|
msgstr "소개: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
|
|
"your subscribers list and report as spam to site administrators at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 계정이 기능을 남용하고 있다고 생각되면, 구독하지 못 하도록 차단하면서 %s "
|
|
"사이트의 관리자에게 스팸으로 보고할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New email address for posting to %s"
|
|
msgstr "%s에 글을 올리는데 사용할 새 메일 주소"
|
|
|
|
#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
|
|
#. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have a new posting address on %1$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
|
|
"\n"
|
|
"More email instructions at %3$s."
|
|
msgstr ""
|
|
"글 올리기 주소가 새로 %1$s 주소로 설정되었습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"새 글을 올리려면 %2$s 주소로 메일을 보내십시오.\n"
|
|
"\n"
|
|
"메일에 대한 안내는 %3$s 페이지를 참고하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
|
|
#. TRANS: %s is the posting user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s status"
|
|
msgstr "%s 상태"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
|
|
msgid "SMS confirmation"
|
|
msgstr "SMS 인증"
|
|
|
|
#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
|
|
#. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
|
|
msgstr "%s: 다음 코드로 내 전화 번호를 인증하십시오:"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
|
|
#. TRANS: %s is the nudging user.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You have been nudged by %s"
|
|
msgstr "나를 %s 사용자가 찔러 봤습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
|
|
#. TRANS: %3$s is a URL to post notices at.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
|
|
"to post some news.\n"
|
|
"\n"
|
|
"So let's hear from you :)\n"
|
|
"\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Don't reply to this email; it won't get to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s (%2$s) 님이 요즘 무슨 일을 하는지 궁금해 하고, 새로운 내 글을 보고 싶어 "
|
|
"합니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"그러니 무언가 써 보세요. :)\n"
|
|
"\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"이 메일에 답장하지 마십시오. 답장을 보내도 전달되지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
|
|
#. TRANS: %s is the sending user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New private message from %s"
|
|
msgstr "새 비공개 메시지가 %s님으로부터 도착했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Body for direct-message notification email.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
|
|
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
|
|
"\n"
|
|
"------------------------------------------------------\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"------------------------------------------------------\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can reply to their message here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Don't reply to this email; it won't get to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s (%2$s) 님이 비공개 메시지를 보냈습니다:\n"
|
|
"\n"
|
|
"------------------------------------------------------\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"------------------------------------------------------\n"
|
|
"\n"
|
|
"다음 페이지에서 이 메시지에 답장을 보낼 수 있습니다:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"이 메일에 답장하지 마십시오. 답장을 보내도 전달되지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
|
|
msgstr "%1$s (@%2$s) 님이 내 글을 좋아하는 글로 표시했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Body for favorite notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the adding user's long name, $2$s is the date the notice was created,
|
|
#. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
|
|
#. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The URL of your notice is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"The text of your notice is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can see the list of %1$s's favorites here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%5$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s (@%7$s) 님이 %2$s의 내 글을 좋아하는 글로 표시했습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"내 글의 URL은:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"내 글 내용은:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1$s님의 좋아하는 글 목록은:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%5$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The full conversation can be read here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"전체 대화 내용은 다음에서 읽을 수 있습니다:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%s"
|
|
|
|
#. TRANS: E-mail subject for notice notification.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
|
|
msgstr "%1$s (@%2$s) 님이 관심을 가질 만한 글을 보냈습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sending user's name, $2$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text,
|
|
#. TRANS: %5$s is the text "The full conversation can be read here:" and a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
|
|
#. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replies for the addressed user,
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The notice is here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"It reads:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"%5$sYou can reply back here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%6$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"The list of all @-replies for you here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%7$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s 님이 관심을 가질 만한 ('@ 답장') 글을 %2$s 사이트에서 보냈습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"글은 다음에 있고:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"내용은 다음과 같습니다:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"%5$s다음 페이지에서 답장할 수 있습니다:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%6$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"나를 언급한 모든 @ 답장은 다음 페이지에 있습니다:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%7$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of group join notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s"
|
|
msgstr "%1$s님이 %3$s 사이트의 내 그룹인 %2$s 그룹에 가입했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Main body of group join notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %4$s is a block of profile info about the subscriber.
|
|
#. TRANS: %5$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s."
|
|
msgstr "%1$s님이 %3$s 사이트의 내 그룹인 %2$s 그룹에 가입했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of pending group join request notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s wants to join your group %2$s on %3$s."
|
|
msgstr "%1$s님이 %3$s 사이트의 내 그룹인 %2$s 그룹에 가입하려고 합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Main body of pending group join request notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %4$s is the URL to the moderation queue page.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s would like to join your group %2$s on %3$s. You may approve or reject "
|
|
"their group membership at %4$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1$s님이 %3$s 사이트의 내 그룹인 %2$s 그룹에 가입하려 합니다. 그룹 회원 가입"
|
|
"을 %4$s 페이지에서 허락하거나 거절할 수 있습니다"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to access a mailbox that is not of the logged in user.
|
|
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
|
|
msgstr "오직 해당 사용자만 자신의 우편함을 읽을 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed when there are no private messages in the inbox of a user.
|
|
msgid ""
|
|
"You have no private messages. You can send private message to engage other "
|
|
"users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
|
|
msgstr ""
|
|
"비공개 메시지가 없습니다. 다른 사용자의 대화에 참가하면서 비공개 메시지를 보"
|
|
"낼 수 있습니다. 다른 사람들도 나만 읽을 수 있는 메시지를 내게 보낼 수 있습니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mailbox menu. Leads to incoming private messages.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "받은 쪽지함"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in mailbox menu. Leads to incoming private messages.
|
|
msgid "Your incoming messages."
|
|
msgstr "내 받은 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in mailbox menu. Leads to outgoing private messages.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Outbox"
|
|
msgstr "보낸 쪽지함"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in mailbox menu. Leads to outgoing private messages.
|
|
msgid "Your sent messages."
|
|
msgstr "내 보낸 메시지."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail cannot be processed.
|
|
msgid "Could not parse message."
|
|
msgstr "메시지를 분석할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail is not from a registered user.
|
|
msgid "Not a registered user."
|
|
msgstr "가입한 사용자가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail is not from a user's incoming e-mail address.
|
|
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
|
|
msgstr "죄송합니다. 내 받는 메일 주소가 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when no incoming e-mail is allowed.
|
|
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
|
|
msgstr "죄송합니다. 받는 메일을 허용하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail is of an unsupported type.
|
|
#. TRANS: %s is the unsupported type.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unsupported message type: %s."
|
|
msgstr "지원하지 않는 메시지 종류: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for form to make a user a group admin.
|
|
msgid "Make user an admin of the group"
|
|
msgstr "사용자를 그룹의 관리자로 만들기"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Make Admin"
|
|
msgstr "관리자 만들기"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Make this user an admin."
|
|
msgstr "이 사용자를 관리자로 만들기"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
|
|
msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"파일을 저장하는데 데이터베이스 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.
|
|
msgid "File exceeds user's quota."
|
|
msgstr "파일이 사용자의 제한 용량을 넘어갑니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
|
|
#. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.
|
|
msgid "File could not be moved to destination directory."
|
|
msgstr "파일을 대상 디렉터리로 옮길 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
|
|
#. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.
|
|
msgid "Could not determine file's MIME type."
|
|
msgstr "파일의 MIME 형식을 알아낼 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
|
|
#. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
|
|
#. TRANS: the MIME type that was denied.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
|
|
"format."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%1$s\"은(는) 이 서버에서 지원하는 파일 형식이 아닙니다. 다른 %2$s 형식을 사"
|
|
"용해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
|
|
#. TRANS: %s is the file type that was denied.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
|
|
msgstr "\"%s\"은(는) 이 서버에서 지원하는 파일 형식이 아닙니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for direct notice.
|
|
msgid "Send a direct notice"
|
|
msgstr "직접 메시지 보내기"
|
|
|
|
#. TRANS: Label entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox.
|
|
#. TRANS: This is the default entry in the drop-down box, doubling as instructions
|
|
#. TRANS: and a brake against accidental submissions with the first user in the list.
|
|
msgid "Select recipient:"
|
|
msgstr "수신자 선택:"
|
|
|
|
#. TRANS: Entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox when no one is available to message.
|
|
msgid "No mutual subscribers."
|
|
msgstr "서로 구독한 사람이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown label in direct notice form.
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "받는 사람"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for sending a direct notice.
|
|
msgctxt "Send button for sending notice"
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "보내기"
|
|
|
|
#. TRANS: Header in message list.
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Followed by notice source (usually the client used to send the notice).
|
|
#. TRANS: Followed by notice source.
|
|
msgid "from"
|
|
msgstr "보낸 사람"
|
|
|
|
#. TRANS: A possible notice source (web interface).
|
|
msgctxt "SOURCE"
|
|
msgid "web"
|
|
msgstr "웹"
|
|
|
|
#. TRANS: A possible notice source (XMPP).
|
|
msgctxt "SOURCE"
|
|
msgid "xmpp"
|
|
msgstr "XMPP"
|
|
|
|
#. TRANS: A possible notice source (e-mail).
|
|
msgctxt "SOURCE"
|
|
msgid "mail"
|
|
msgstr "메일"
|
|
|
|
#. TRANS: A possible notice source (OpenMicroBlogging).
|
|
msgctxt "SOURCE"
|
|
msgid "omb"
|
|
msgstr "OMB"
|
|
|
|
#. TRANS: A possible notice source (Application Programming Interface).
|
|
msgctxt "SOURCE"
|
|
msgid "api"
|
|
msgstr "API"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when no author for an activity was found.
|
|
msgid "Cannot get author for activity."
|
|
msgstr "활동에 대한 저자를 알아낼 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when ...
|
|
msgid "Bookmark not posted to this group."
|
|
msgstr "이 그룹의 책갈피를 올리지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception when ...
|
|
msgid "Object not posted to this user."
|
|
msgstr "오브젝트를 이 사용자에 올리지 않았습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a micro app plugin uses a target that cannot be handled.
|
|
msgid "Do not know how to handle this kind of target."
|
|
msgstr "이 종류의 대상을 처리하는 방법을 알지 못합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a micro app plugin developer has not done his job too well.
|
|
msgid "You must implement either adaptNoticeListItem() or showNotice()."
|
|
msgstr "adaptNoticeListItem() 또는 showNotice() 구현이 필요합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Link description to show more items in a list.
|
|
msgid "More ▼"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
|
|
msgid "Nickname cannot be empty."
|
|
msgstr "이름은 비어 있으면 안 됩니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Nickname cannot be more than %d character long."
|
|
msgid_plural "Nickname cannot be more than %d characters long."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for notice form.
|
|
msgid "Send a notice"
|
|
msgstr "글 보내기"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for notice label. %s is the user's nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "What's up, %s?"
|
|
msgstr "무슨 일이 있나요 %s님?"
|
|
|
|
#. TRANS: Input label in notice form for adding an attachment.
|
|
msgid "Attach"
|
|
msgstr "첨부"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for input field to attach a file to a notice.
|
|
msgid "Attach a file."
|
|
msgstr "파일 첨부하기."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label to add location to a notice.
|
|
msgid "Share my location"
|
|
msgstr "내 위치 공유"
|
|
|
|
#. TRANS: Text to not share location for a notice in notice form.
|
|
msgid "Do not share my location"
|
|
msgstr "내 위치 공유하지 않기"
|
|
|
|
#. TRANS: Timeout error text for location retrieval in notice form.
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
|
|
"try again later"
|
|
msgstr ""
|
|
"아쉽게도 지리적 위치를 알아내는데 예상보다 오래 걸립니다. 나중에 다시 시도하"
|
|
"십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Separator in profile addressees list.
|
|
msgctxt "SEPARATOR"
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north.
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "북"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south.
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "남"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east.
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "동"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west.
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "서"
|
|
|
|
#. TRANS: Coordinates message.
|
|
#. TRANS: %1$s is lattitude degrees, %2$s is lattitude minutes,
|
|
#. TRANS: %3$s is lattitude seconds, %4$s is N (north) or S (south) depending on lattitude,
|
|
#. TRANS: %5$s is longitude degrees, %6$s is longitude minutes,
|
|
#. TRANS: %7$s is longitude seconds, %8$s is E (east) or W (west) depending on longitude,
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
|
|
msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Followed by geo location.
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "위치"
|
|
|
|
#. TRANS: Addition in notice list item if notice is part of a conversation.
|
|
msgid "in context"
|
|
msgstr "문맥"
|
|
|
|
#. TRANS: Addition in notice list item if notice was repeated. Followed by a span with a nickname.
|
|
msgid "Repeated by"
|
|
msgstr "반복한 사람"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#. TRANS: Link title in notice list item to reply to a notice.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reply to this notice."
|
|
msgstr "이 글에 답장"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text in notice list item to reply to a notice.
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "답장"
|
|
|
|
#. TRANS: Link title in notice list item to delete a notice.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete this notice from the timeline."
|
|
msgstr "이 글 삭제"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for repeat form status in notice list when a notice has been repeated.
|
|
msgid "Notice repeated."
|
|
msgstr "글이 반복되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for notice text.
|
|
msgid "Update your status..."
|
|
msgstr "내 상태 업데이트..."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend of form to nudge/ping another user.
|
|
msgid "Nudge this user"
|
|
msgstr "이 사용자 찔러 보기"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to nudge/ping another user.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Nudge"
|
|
msgstr "찔러 보기"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to nudge/ping another user.
|
|
msgid "Send a nudge to this user."
|
|
msgstr "이 사용자에게 찔러 보기 보내기"
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown in oEmbed action if no API endpoint is available.
|
|
msgid "No oEmbed API endpoint available."
|
|
msgstr "oEmbed API 엔드포인트가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for list.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for list.
|
|
msgid "Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."
|
|
msgstr "리스트 바꾸기 (문자, 숫자, -, ., _ 문자로 구성)"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for description of list.
|
|
msgid "Describe the list or topic."
|
|
msgstr "리스트 또는 주제 설명"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for description of list.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Describe the list or topic in %d character."
|
|
msgid_plural "Describe the list or topic in %d characters."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to delete a list.
|
|
msgid "Delete this list."
|
|
msgstr "이 리스트 삭제."
|
|
|
|
#. TRANS: Header in list edit form.
|
|
msgid "Add or remove people"
|
|
msgstr "사람 추가 또는 제거."
|
|
|
|
#. TRANS: Header in list edit form.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "검색"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s list by %2$s."
|
|
msgstr "%2$s 사용자의 %1$s 리스트."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Listed"
|
|
msgstr "리스트 포함"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Subscribers"
|
|
msgstr "구독자"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribers to %1$s list by %2$s."
|
|
msgstr "%2$s 사용자의 %1$s 리스트 구독자."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit %s list by you."
|
|
msgstr "나의 %s 리스트 편집."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to edit list settings.
|
|
msgid "Edit list settings."
|
|
msgstr "리스트 설정 편집."
|
|
|
|
#. TRANS: Text for link to edit list settings.
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Privacy mode text in list list item for private list.
|
|
msgctxt "MODE"
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "비공개"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "List Subscriptions"
|
|
msgstr "리스트 구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Lists subscribed to by %s."
|
|
msgstr "%s님이 구독한 리스트."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Lists with %s"
|
|
msgstr "%s 사용자가 들어 있는 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Lists with %s."
|
|
msgstr "%s 사용자가 들어 있는 리스트."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Lists by %s"
|
|
msgstr "%s 사용자가 만든 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Lists by %s."
|
|
msgstr "%s 사용자가 만든 리스트."
|
|
|
|
#. TRANS: Label in lists widget.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Your lists"
|
|
msgstr "내 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in lists widget.
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Edit lists"
|
|
msgstr "리스트 편집"
|
|
|
|
#. TRANS: Label in self tags widget.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "태그"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for section contaning lists with the most subscribers.
|
|
msgid "Popular lists"
|
|
msgstr "인기 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: List summary. %1$d is the number of users in the list,
|
|
#. TRANS: %2$d is the number of subscribers to the list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Listed: %1$d Subscribers: %2$d"
|
|
msgstr "리스트 포함: %1$d명, 구독자: %2$d명"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays which lists current user is part of.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists with you"
|
|
msgstr "내가 들어 있는 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays which lists a user is part of.
|
|
#. TRANS: %s is a profile name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists with %s"
|
|
msgstr "%s 사용자가 들어 있는 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays lists a user has subscribed to.
|
|
msgid "List subscriptions"
|
|
msgstr "리스트 구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "프로필"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
msgid "Your profile"
|
|
msgstr "내 프로필"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Replies"
|
|
msgstr "답글"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "좋아하는 글"
|
|
|
|
#. TRANS: Replaces %s in '%s\'s favorite notices'. (Yes, we know we need to fix this.)
|
|
msgctxt "FIXME"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "사용자"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
msgid "Your incoming messages"
|
|
msgstr "내 받은 메시지"
|
|
|
|
#. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin admin panel controls
|
|
msgctxt "plugin"
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "사용 안함"
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin admin panel controls
|
|
msgctxt "plugin"
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "사용"
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin description for a disabled plugin.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "plugin-description"
|
|
msgid ""
|
|
"(The plugin description is unavailable when a plugin has been disabled.)"
|
|
msgstr "(플러그인을 사용하지 않으면 설명을 볼 수 없습니다.)"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
|
|
msgid "Change your personal settings."
|
|
msgstr "개인 설정 바꾸기"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "관리"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
|
|
msgid "Site configuration."
|
|
msgstr "사이트 설정."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "로그아웃"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
|
|
msgid "Logout from the site."
|
|
msgstr "이 사이트에서 로그아웃."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
|
|
msgid "Login to the site."
|
|
msgstr "이 사이트에 로그인."
|
|
|
|
msgid "This profile has been silenced by site moderators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
|
|
msgid "Following"
|
|
msgstr "팔로잉"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "팔로워"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user statistics.
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "통계"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for user statistics.
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "사용자 아이디"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for user statistics.
|
|
msgid "Member since"
|
|
msgstr "가입한 때"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for user statistics.
|
|
#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
|
|
msgid "Daily average"
|
|
msgstr "하루 평균"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user list membership statistics.
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
|
|
msgid "Unimplemented method."
|
|
msgstr "구현하지 않은 메소드."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
msgid "User groups"
|
|
msgstr "사용자 그룹"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Recent tags"
|
|
msgstr "최근 태그"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
msgid "Recent tags"
|
|
msgstr "최근 태그"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Featured"
|
|
msgstr "알참"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Popular"
|
|
msgstr "인기 있음"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for inbox tag cloud section.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Trending topics"
|
|
msgstr "트렌드 주제"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when return-to was defined without a target.
|
|
msgid "No return-to arguments."
|
|
msgstr "return-to 인자가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: For legend for notice repeat form.
|
|
msgid "Repeat this notice?"
|
|
msgstr "이 글을 반복하시겠습니까?"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to repeat a notice on notice repeat form.
|
|
msgid "Repeat this notice."
|
|
msgstr "이 글 반복."
|
|
|
|
#. TRANS: Description of role revoke form. %s is the role to be revoked.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
|
|
msgstr "이 사용자의 \"%s\" 역할 철회"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.
|
|
msgid "Page not found."
|
|
msgstr "페이지가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of form to sandbox a user.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Sandbox"
|
|
msgstr "샌드박스"
|
|
|
|
#. TRANS: Description of form to sandbox a user.
|
|
msgid "Sandbox this user"
|
|
msgstr "이 사용자 샌드박스"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for the search form.
|
|
msgid "Search site"
|
|
msgstr "사이트 검색"
|
|
|
|
#. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
|
|
#. TRANS: for searching can be entered.
|
|
msgid "Keyword(s)"
|
|
msgstr "검색어"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for searching site.
|
|
#. TRANS: Button text for search button on search form.
|
|
#. TRANS: Button text to search profiles.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "검색"
|
|
|
|
#. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any results.
|
|
msgid ""
|
|
"* Make sure all words are spelled correctly.\n"
|
|
"* Try different keywords.\n"
|
|
"* Try more general keywords.\n"
|
|
"* Try fewer keywords."
|
|
msgstr ""
|
|
"* 단어를 제대로 입력했는지 확인하십시오.\n"
|
|
"* 다른 검색어로 검색해 보십시오.\n"
|
|
"* 더 일반적인 검색어로 검색해 보십시오.\n"
|
|
"* 적은 수의 검색어로 검색해 보십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any results.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can also try your search on other engines:\n"
|
|
"\n"
|
|
"* [Twingly](http://www.twingly.com/search?q=%s&content=microblog&site=%%%%"
|
|
"site.server%%%%)\n"
|
|
"* [Tweet scan](http://www.tweetscan.com/indexi.php?s=%s)\n"
|
|
"* [Google](http://www.google.com/search?q=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
|
|
"* [Yahoo](http://search.yahoo.com/search?p=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
|
|
"* [Collecta](http://collecta.com/#q=%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"다른 검색 엔진에서 검색해 볼 수도 있습니다:\n"
|
|
"\n"
|
|
"* [Twingly](http://www.twingly.com/search?q=%s&content=microblog&site=%%%%"
|
|
"site.server%%%%)\n"
|
|
"* [Tweet scan](http://www.tweetscan.com/indexi.php?s=%s)\n"
|
|
"* [구글](http://www.google.com/search?q=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
|
|
"* [야후](http://search.yahoo.com/search?p=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
|
|
"* [Collecta](http://collecta.com/#q=%s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "사람들"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
msgid "Find people on this site"
|
|
msgstr "이 사이트에 있는 사람 찾기"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "글"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
msgid "Find content of notices"
|
|
msgstr "글의 내용 찾기"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
msgid "Find groups on this site"
|
|
msgstr "이 사이트에서 그룹 찾기"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Terms of Service.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "TOS"
|
|
msgstr "서비스 약관"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to privacy policy.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "개인정보 취급방침"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item. Leads to information about StatusNet and its license.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "소스 코드"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to version information on the StatusNet site.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "버전"
|
|
|
|
#. TRANS: Default title for section/sidebar widget.
|
|
msgid "Untitled section"
|
|
msgstr "제목없는 섹션"
|
|
|
|
#. TRANS: Default "More..." title for section/sidebar widget.
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "더 보기..."
|
|
|
|
#. TRANS: Header in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "설정"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "Change your profile settings"
|
|
msgstr "프로필 설정 바꾸기"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "아바타"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "Upload an avatar"
|
|
msgstr "아바타를 업로드"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "비밀 번호"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "Change your password"
|
|
msgstr "비밀번호 바꾸기"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "메일"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "Change email handling"
|
|
msgstr "메일 처리 바꾸기"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "URL shorteners"
|
|
msgstr "URL 줄이기"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "IM"
|
|
msgstr "메신저"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
|
|
msgstr "인스턴스 메신저로 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "휴대전화 문자"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "Updates by SMS"
|
|
msgstr "휴대전화 문자로 업데이트"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "연결"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "Authorized connected applications"
|
|
msgstr "인증하고 연결된 응용 프로그램"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Old school"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
msgid "UI tweaks for old-school users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title of form to silence a user.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Silence"
|
|
msgstr "벙어리"
|
|
|
|
#. TRANS: Description of form to silence a user.
|
|
msgid "Silence this user"
|
|
msgstr "이 사용자 벙어리 처리"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth consumer.
|
|
msgid "Could not create anonymous consumer."
|
|
msgstr "익명 컨수머를 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth application.
|
|
msgid "Could not create anonymous OAuth application."
|
|
msgstr "익명 OAuth 응용 프로그램을 만들 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when no token association could be found.
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find a profile and application associated with the request token."
|
|
msgstr "요청 토큰과 관련된 프로필과 응용 프로그램을 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.
|
|
msgid "Could not issue access token."
|
|
msgstr "접근 토큰을 발급할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a database error occurs.
|
|
msgid "Database error inserting OAuth application user."
|
|
msgstr "OAuth 프로그램 사용자를 넣는데 데이터베이스 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a database error occurs.
|
|
msgid "Database error updating OAuth application user."
|
|
msgstr "OAuth 프로그램 사용자를 업데이트하는데 데이터베이스 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
|
|
msgid "Tried to revoke unknown token."
|
|
msgstr "알 수 없는 토큰을 철회 시도했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
|
|
msgid "Failed to delete revoked token."
|
|
msgstr "철회된 토큰의 삭제에 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Subscriptions"
|
|
msgstr "구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People %s subscribes to."
|
|
msgstr "%s님이 구독한 사람들."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People subscribed to %s."
|
|
msgstr "%s님을 구독한 사람들."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %d is the number of pending subscription requests.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Pending (%d)"
|
|
msgstr "대기 중 (%d)"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Approve pending subscription requests."
|
|
msgstr "대기 중인 구독 요청을 허락."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Groups %s is a member of."
|
|
msgstr "%s님이 회원인 그룹."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "List subscriptions by %s."
|
|
msgstr "%s님의 리스트 구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Invite"
|
|
msgstr "초대"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s."
|
|
msgstr "%s에 친구와 동료들을 초대합니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Form of form to subscribe to a user.
|
|
msgid "Subscribe to this user"
|
|
msgstr "이 사용자를 구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to subscribe to a user.
|
|
#. TRANS: Button text for subscribing to a list.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "구독"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to subscribe to a user.
|
|
msgid "Subscribe to this user."
|
|
msgstr "이 사용자 구독."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of personal tag cloud section.
|
|
msgid "People Tagcloud as self-tagged"
|
|
msgstr "사람들 태그클라우드, 자기 태그 기준"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of personal tag cloud section.
|
|
msgid "People Tagcloud as tagged"
|
|
msgstr "사람들 태그클라우드, 태그 기준"
|
|
|
|
#. TRANS: Content displayed in a tag cloud section if there are no tags.
|
|
msgctxt "NOTAGS"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
|
|
msgid "Invalid theme name."
|
|
msgstr "테마 이름이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a compressed theme is uploaded while no support present in PHP configuration.
|
|
msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
|
|
msgstr "이 서버는 ZIP을 지원하지 않아 테마 업로드를 처리할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when uploading a theme fails.
|
|
msgid "The theme file is missing or the upload failed."
|
|
msgstr "테마 파일이 없거나 업로드가 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when saving an uploaded theme after decompressing it fails.
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme cannot be saved during extraction.
|
|
msgid "Failed saving theme."
|
|
msgstr "테마 저장에 실패했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme has an incorrect structure.
|
|
msgid "Invalid theme: Bad directory structure."
|
|
msgstr "테마가 잘못되었습니다: 디렉터리 구조가 틀렸습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded theme is larger than the limit.
|
|
#. TRANS: %d is the number of bytes of the uncompressed theme.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme is incomplete.
|
|
msgid "Invalid theme archive: Missing file css/display.css"
|
|
msgstr "테마 압축 파일이 잘못되었습니다: css/display.css 파일이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme has an incorrect file or folder name.
|
|
msgid ""
|
|
"Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
|
|
"digits, underscore, and minus sign."
|
|
msgstr ""
|
|
"테마에 잘못된 이름의 파일이나 폴더가 들어 있습니다. ASCII 문자, 숫자, 밑줄, "
|
|
"빼기 기호만 사용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme contains files with unsafe file extensions.
|
|
msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
|
|
msgstr "테마에 안전하지 않은 파일 확장자가 들어 있습니다. 위험할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme contains a file type that is not allowed.
|
|
#. TRANS: %s is the file type that is not allowed.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Theme contains file of type \".%s\", which is not allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"테마에 \".%s\" 형식의 파일이 들어 있습니다. 이 형식은 허용하지 않습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded compressed theme cannot be opened.
|
|
msgid "Error opening theme archive."
|
|
msgstr "테마 압축 파일 열기에 오류."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for Notices section.
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "글"
|
|
|
|
#. TRANS: Link to show replies for a notice.
|
|
#. TRANS: %d is the number of replies to a notice and used for plural.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Show reply"
|
|
msgid_plural "Show all %d replies"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list.
|
|
msgctxt "FAVELIST"
|
|
msgid "You"
|
|
msgstr "나"
|
|
|
|
#. TRANS: For building a list such as "Jim, Bob, Mary and 5 others like this".
|
|
#. TRANS: %1$s is a list of users, separated by a separator (default: ", "), %2$s is the last user in the list.
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "FAVELIST"
|
|
msgid "%1$s and %2$s"
|
|
msgstr "%1$s 및 %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: List message for notice favoured by logged in user.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "FAVELIST"
|
|
msgid "You like this."
|
|
msgstr "내 리스트"
|
|
|
|
#. TRANS: List message for when more than 4 people like something.
|
|
#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice, %d is the number over 4 that like the notice.
|
|
#. TRANS: Plural is decided on the total number of users liking the notice (count of %%s + %d).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%%s and %d others like this."
|
|
msgid_plural "%%s and %d others like this."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: List message for favoured notices.
|
|
#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.
|
|
#. TRANS: Plural is based on the number of of users that have favoured a notice.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%%s likes this."
|
|
msgid_plural "%%s like this."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: List message for notice repeated by logged in user.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "REPEATLIST"
|
|
msgid "You repeated this."
|
|
msgstr "이 글을 반복했습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: List message for when more than 4 people repeat something.
|
|
#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice, %d is the number over 4 that like the notice.
|
|
#. TRANS: Plural is decided on the total number of users liking the notice (count of %%s + %d).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%%s and %d other repeated this."
|
|
msgid_plural "%%s and %d others repeated this."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: List message for favoured notices.
|
|
#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.
|
|
#. TRANS: Plural is based on the number of of users that have favoured a notice.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "%%s repeated this."
|
|
msgid_plural "%%s repeated this."
|
|
msgstr[0] "%s 사용자에게 반복"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Search and list people"
|
|
msgstr "사람 검색 및 표시"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
msgid "Everything"
|
|
msgstr "모두"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
msgid "Fullname"
|
|
msgstr "전체 이름"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
msgid "URI (Remote users)"
|
|
msgstr "URI (원격 사용자)"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field label.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Search in"
|
|
msgstr "검색할 곳"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field title.
|
|
msgid "Choose a field to search."
|
|
msgstr "검색할 항목을 고르십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend.
|
|
#. TRANS: %1$s is a nickname, $2$s is a list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Remove %1$s from list %2$s"
|
|
msgstr "%2$s 리스트에서 %1$s 사용자 제거"
|
|
|
|
#. TRANS: Legend on form to add a profile to a list.
|
|
#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Add %1$s to list %2$s"
|
|
msgstr "%2$s 리스트에 %1$s 사용자 추가"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for top posters section.
|
|
msgid "Top posters"
|
|
msgstr "상위 글 등록자"
|
|
|
|
#. TRANS: Option in drop-down of potential addressees.
|
|
msgctxt "SENDTO"
|
|
msgid "Everyone"
|
|
msgstr "모두"
|
|
|
|
#. TRANS: Option in drop-down of potential addressees.
|
|
#. TRANS: %s is a StatusNet sitename.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "My colleagues at %s"
|
|
msgstr "%s의 내 동료"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for drop-down of potential addressees.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "받는 사람:"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in widget for selecting potential addressees to mark the notice private.
|
|
msgid "Private?"
|
|
msgstr "비공개?"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown in widget for selecting potential addressees when an invalid fill option was received.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown to value: \"%s\"."
|
|
msgstr "값을 알 수 없음: \"%s\"."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Unblock"
|
|
msgstr "차단 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for unsandbox form.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Unsandbox"
|
|
msgstr "샌드박스 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Description for unsandbox form.
|
|
msgid "Unsandbox this user"
|
|
msgstr "이 사용자의 샌드박스 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for unsilence form.
|
|
msgid "Unsilence"
|
|
msgstr "벙어리 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Form description for unsilence form.
|
|
msgid "Unsilence this user"
|
|
msgstr "이 사용자의 벙어리 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend on unsubscribe form.
|
|
msgid "Unsubscribe from this user"
|
|
msgstr "이 사용자에서 구독 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on unsubscribe form.
|
|
#. TRANS: Button text for unsubscribing from a list.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "구독 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title on unsubscribe form.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsubscribe from this user."
|
|
msgstr "이 사용자에서 구독 해제"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number).
|
|
#, php-format
|
|
msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
|
|
msgstr "%1$s (%2$d) 사용자는 프로필 레코드가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Authorisation exception thrown when a user a not allowed to login.
|
|
msgid "Not allowed to log in."
|
|
msgstr "로그인할 권한이 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
msgid "a few seconds ago"
|
|
msgstr "수초 전"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
msgid "about a minute ago"
|
|
msgstr "약 1분 전"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "about one minute ago"
|
|
msgid_plural "about %d minutes ago"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
msgid "about an hour ago"
|
|
msgstr "약 1시간 전"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "about one hour ago"
|
|
msgid_plural "about %d hours ago"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
msgid "about a day ago"
|
|
msgstr "약 하루 전"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "about one day ago"
|
|
msgid_plural "about %d days ago"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
msgid "about a month ago"
|
|
msgstr "약 한달 전"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "about one month ago"
|
|
msgid_plural "about %d months ago"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
|
|
msgid "about a year ago"
|
|
msgstr "약 일년 전"
|
|
|
|
#. TRANS: Web color exception thrown when a hexadecimal color code does not validate.
|
|
#. TRANS: %s is the provided (invalid) color code.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
|
|
msgstr "%s은(는) 올바른 색이 아닙니다! 3자나 6자를 사용하십시오."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Invalid XML."
|
|
msgstr "XML이 잘못되었습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Invalid XML, missing XRD root."
|
|
msgstr "XML이 잘못되었습니다. XRD 루트가 없습니다."
|
|
|
|
#. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Getting backup from file '%s'."
|
|
msgstr "'%s' 파일에서 백업을 가져옵니다."
|