472 lines
16 KiB
Plaintext
472 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of StatusNet - TwitterBridge to Simplified Chinese (中文(简体))
|
||
# Exported from translatewiki.net
|
||
#
|
||
# Author: Hydra
|
||
# Author: PhiLiP
|
||
# Author: ZhengYiFeng
|
||
# --
|
||
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: StatusNet - TwitterBridge\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-07-01 09:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 09:26:44+0000\n"
|
||
"Language-Team: Simplified Chinese <http://translatewiki.net/wiki/Portal:zh-"
|
||
"hans>\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-POT-Import-Date: 2011-06-19 11:23:45+0000\n"
|
||
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r91251); Translate extension (2011-06-24)\n"
|
||
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
|
||
"X-Language-Code: zh-hans\n"
|
||
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-twitterbridge\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. TRANS: Title for page with Twitter integration settings.
|
||
msgid "Twitter settings"
|
||
msgstr "Twitter 设置"
|
||
|
||
#. TRANS: Instructions for page with Twitter integration settings.
|
||
msgid ""
|
||
"Connect your Twitter account to share your updates with your Twitter friends "
|
||
"and vice-versa."
|
||
msgstr ""
|
||
"关联你的 Twitter 帐号并与你的 Twitter 好友分享你的更新和查看好友的更新。"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Twitter account"
|
||
msgstr "Twitter 帐号"
|
||
|
||
#. TRANS: Form note when a Twitter account has been connected.
|
||
msgid "Connected Twitter account"
|
||
msgstr "已关联的 Twitter 帐号"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Disconnect my account from Twitter"
|
||
msgstr "取消我的帐号与 Twitter 的关联"
|
||
|
||
#. TRANS: Form guide. %s is a URL to the password settings.
|
||
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [description](link).
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disconnecting your Twitter account could make it impossible to log in! "
|
||
"Please [set a password](%s) first."
|
||
msgstr "取消关联你的 Twitter 帐号和能会导致无法登录！请"
|
||
|
||
#. TRANS: Form instructions. %s is a URL to the password settings.
|
||
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Keep your %1$s account but disconnect from Twitter. You can use your %1$s "
|
||
"password to log in."
|
||
msgstr "保留你的 %1$s 帐号并取消关联 Twitter。你可以使用你的 %1$s 密码来登录。"
|
||
|
||
#. TRANS: Button text for disconnecting a Twitter account.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "取消关联"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "参数设置"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label.
|
||
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
|
||
msgstr "自动将我的消息发送到 Twitter。"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label.
|
||
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
|
||
msgstr "将本地的“@”回复发送到 Twitter。"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label.
|
||
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
|
||
msgstr "关注我在这里的 Twitter 好友。"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label.
|
||
msgid "Import my friends timeline."
|
||
msgstr "导入我好友的时间线。"
|
||
|
||
#. TRANS: Button text for saving Twitter integration settings.
|
||
#. TRANS: Button text for saving the administrative Twitter bridge settings.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#. TRANS: Button text for adding Twitter integration.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
||
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
||
msgstr "你的 session token 出现了一个问题，请重试。"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
|
||
msgid "Unexpected form submission."
|
||
msgstr "未预料的表单提交。"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a connected Twitter account when there isn't one connected.
|
||
msgid "No Twitter connection to remove."
|
||
msgstr "没有可以移除的Twitter连接。"
|
||
|
||
#. TRANS: Server error displayed when trying to remove a connected Twitter account fails.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not remove Twitter user."
|
||
msgstr "无法删除 Twitter 用户。"
|
||
|
||
#. TRANS: Success message displayed after disconnecting a Twitter account.
|
||
msgid "Twitter account disconnected."
|
||
msgstr "已取消 Twitter 帐号关联。"
|
||
|
||
#. TRANS: Server error displayed when saving Twitter integration preferences fails.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not save Twitter preferences."
|
||
msgstr "无法保存 Twitter 参数设置。"
|
||
|
||
#. TRANS: Success message after saving Twitter integration preferences.
|
||
msgid "Twitter preferences saved."
|
||
msgstr "已保存 Twitter 参数设置。"
|
||
|
||
#. TRANS: Form validation error displayed when the checkbox to agree to the license has not been checked.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
|
||
msgstr "你必须同意许可协议才能注册。"
|
||
|
||
#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
|
||
msgid "Something weird happened."
|
||
msgstr "发生了很诡异的事情。"
|
||
|
||
#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not link your Twitter account."
|
||
msgstr "无法连接你的 Twitter 帐号。"
|
||
|
||
#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails because of an incorrect oauth_token.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not link your Twitter account: oauth_token mismatch."
|
||
msgstr "无法连接你的 Twitter 帐号：oauth_token 不符。"
|
||
|
||
#. TRANS: Page instruction. %s is the StatusNet sitename.
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
|
||
"Twitter account to a local account. You can either create a new account, or "
|
||
"connect with your existing account, if you have one."
|
||
msgstr ""
|
||
"这是你第一次登录到 %s，我们需要将你的 Twitter 帐号与一个本地的帐号关联。你可"
|
||
"以新建一个帐号，或者使用你在本站已有的帐号。"
|
||
|
||
#. TRANS: Page title.
|
||
msgid "Twitter Account Setup"
|
||
msgstr "Twitter 帐号设置"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Connection options"
|
||
msgstr "连接选项"
|
||
|
||
#. TRANS: Text for license agreement checkbox.
|
||
#. TRANS: %s is the license as configured for the StatusNet site.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
|
||
"email address, IM address, and phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"我的文字和文件在%s下提供，除了如下隐私内容：密码、电子邮件地址、IM 地址和电话"
|
||
"号码。"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "创建新帐户"
|
||
|
||
#. TRANS: Sub form introduction text.
|
||
msgid "Create a new user with this nickname."
|
||
msgstr "以此昵称创建新帐户"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgid "New nickname"
|
||
msgstr "新昵称"
|
||
|
||
#. TRANS: Field title for nickname field.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
|
||
msgstr "1 到 64 个小写字母或数字，不包含标点或空格"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgctxt "LABEL"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Field title for e-mail address field.
|
||
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Button text for creating a new StatusNet account in the Twitter connect page.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Connect existing account"
|
||
msgstr "关联现有账号"
|
||
|
||
#. TRANS: Sub form introduction text.
|
||
msgid ""
|
||
"If you already have an account, login with your username and password to "
|
||
"connect it to your Twitter account."
|
||
msgstr "如果你已有帐号，请输入用户名和密码登录并将其与你的 Twitter 账号关联。"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgid "Existing nickname"
|
||
msgstr "已存在的昵称"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密码"
|
||
|
||
#. TRANS: Button text for connecting an existing StatusNet account in the Twitter connect page..
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "关联"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user while creating new users is not allowed.
|
||
msgid "Registration not allowed."
|
||
msgstr "不允许注册。"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid invitation code.
|
||
msgid "Not a valid invitation code."
|
||
msgstr "无效的邀请码。"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid username.
|
||
msgid "Nickname not allowed."
|
||
msgstr "昵称不被允许。"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with a username that is already in use.
|
||
msgid "Nickname already in use. Try another one."
|
||
msgstr "昵称已被使用，换一个吧。"
|
||
|
||
#. TRANS: Server error displayed when creating a new user has failed.
|
||
msgid "Error registering user."
|
||
msgstr "注册用户出错。"
|
||
|
||
#. TRANS: Server error displayed when connecting a user to a Twitter user has failed.
|
||
#. TRANS: Server error displayed connecting a user to a Twitter user has failed.
|
||
msgid "Error connecting user to Twitter."
|
||
msgstr "关联用户到 Twitter 出错。"
|
||
|
||
#. TRANS: Form validation error displayed when connecting an existing user to a Twitter user fails because
|
||
#. TRANS: the provided username and/or password are incorrect.
|
||
msgid "Invalid username or password."
|
||
msgstr "用户名或密码不正确。"
|
||
|
||
#. TRANS: Page title for Twitter administration panel.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TITLE"
|
||
msgid "Twitter"
|
||
msgstr "Twitter"
|
||
|
||
#. TRANS: Instructions for Twitter bridge administration page.
|
||
msgid "Twitter bridge settings"
|
||
msgstr "Twitter bridge 设置"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when a consumer key is invalid because it is too long.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid consumer key. Maximum length is 255 characters."
|
||
msgstr "无效的 consumer key。最大长度为 255 字符。"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when a consumer secret is invalid because it is too long.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid consumer secret. Maximum length is 255 characters."
|
||
msgstr "无效的 consumer secret。最大长度为 255 字符。"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend for Twitter application settings.
|
||
msgid "Twitter application settings"
|
||
msgstr "Twitter 应用设置"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer key.
|
||
msgid "Consumer key"
|
||
msgstr "Consumer key"
|
||
|
||
#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer key.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The consumer key assigned by Twitter."
|
||
msgstr "Twitter 分配的 consumer key"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer secret.
|
||
msgid "Consumer secret"
|
||
msgstr "Consumer secret"
|
||
|
||
#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer secret.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The consumer secret assigned by Twitter."
|
||
msgstr "Twitter 分配的 consumer secret"
|
||
|
||
#. TRANS: Form guide displayed when two required fields have already been provided.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Note: A global consumer key and secret are set."
|
||
msgstr "注意：已设置了一个全局的 consumer key 和 secret。"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label for Twitter application name.
|
||
msgid "Integration source"
|
||
msgstr "整合来源"
|
||
|
||
#. TRANS: Field title for Twitter application name.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The name of your Twitter application."
|
||
msgstr "你的 Twitter 应用名称"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend for Twitter integration options.
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label for global setting.
|
||
msgid "Enable \"Sign-in with Twitter\""
|
||
msgstr "启用 “使用 Twitter 登录”"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox title.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This allow users to login with their Twitter credentials."
|
||
msgstr "允许用户使用他们的 Twitter 帐号登录。"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label for global setting.
|
||
msgid "Enable Twitter import"
|
||
msgstr "启用 Twitter 导入"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox title for global setting.
|
||
msgid ""
|
||
"Allow users to import their Twitter friends' timelines. Requires daemons to "
|
||
"be manually configured."
|
||
msgstr "允许用户导入他们 Twitter 好友的时间线。需要手动设置后台进程。"
|
||
|
||
#. TRANS: Button title for saving the administrative Twitter bridge settings.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save the Twitter bridge settings."
|
||
msgstr "Twitter bridge 设置"
|
||
|
||
#. TRANS: Server exception thrown when an invalid URL scheme is detected.
|
||
msgid "Invalid URL scheme for HTTP stream reader."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Exception thrown when input from an inexpected socket is encountered.
|
||
msgid "Got input from unexpected socket!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Exception thrown when an invalid state is encountered in handleLine.
|
||
#. TRANS: %s is the invalid state.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid state in handleLine: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line is encountered.
|
||
#. TRANS: %s is the invalid line.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid HTTP response line: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line part is encountered.
|
||
#. TRANS: %1$s is the chunk, %2$s is the line.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid HTTP response line chunk \"%1$s\": %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Exception thrown when an invalid response code is encountered.
|
||
#. TRANS: %1$s is the response code, %2$s is the line.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Bad HTTP response code %1$s: %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item in login navigation.
|
||
#. TRANS: Menu item in connection settings navigation.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Twitter"
|
||
msgstr "Twitter"
|
||
|
||
#. TRANS: Title for menu item in login navigation.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Login or register using Twitter."
|
||
msgstr "使用 Twitter 登录或注册"
|
||
|
||
#. TRANS: Title for menu item in connection settings navigation.
|
||
msgid "Twitter integration options"
|
||
msgstr "Twitter 整合选项"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
|
||
msgid "Twitter"
|
||
msgstr "Twitter"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item title in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Twitter bridge configuration page."
|
||
msgstr "Twitter bridge 设置"
|
||
|
||
#. TRANS: Plugin description.
|
||
msgid ""
|
||
"The Twitter \"bridge\" plugin allows integration of a StatusNet instance "
|
||
"with <a href=\"http://twitter.com/\">Twitter</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Twitter \"bridge\" 是个可以让 StatusNet 账户与 <a href=\"http://twitter.com/"
|
||
"\">Twitter</a> 整合的插件。"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to log in using Twitter while already logged in to StatusNet.
|
||
msgid "Already logged in."
|
||
msgstr "已登录。"
|
||
|
||
#. TRANS: Title for login using Twitter page.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "TITLE"
|
||
msgid "Twitter Login"
|
||
msgstr "Twitter 登录"
|
||
|
||
#. TRANS: Instructions for login using Twitter page.
|
||
msgid "Login with your Twitter account"
|
||
msgstr "使用你的 Twitter 帐号登录"
|
||
|
||
#. TRANS: Alternative text for "sign in with Twitter" image.
|
||
msgid "Sign in with Twitter"
|
||
msgstr "使用 Twitter 登录"
|
||
|
||
#. TRANS: Mail subject after forwarding notices to Twitter has stopped working.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your Twitter bridge has been disabled"
|
||
msgstr "你的 Twitter bridge 已被禁用。"
|
||
|
||
#. TRANS: Mail body after forwarding notices to Twitter has stopped working.
|
||
#. TRANS: %1$ is the name of the user the mail is sent to, %2$s is a URL to the
|
||
#. TRANS: Twitter settings, %3$s is the StatusNet sitename.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been "
|
||
"disabled. We no longer seem to have permission to update your Twitter "
|
||
"status. Did you maybe revoke %3$s's access?\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings "
|
||
"page:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%2$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Regards,\n"
|
||
"%3$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hi, %1$s。我们很抱歉通知你，你与 Twitter 的连接已被禁用了。我们似乎没有更新"
|
||
"你 Twitter 消息的权限了。或许你之前取消了 %3$ 的访问权限？\n"
|
||
"\n"
|
||
"你可以通过更新你的 Twitter 设置重新恢复你的 Twitter 连接：\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"祝好，\n"
|
||
"%3$s"
|
||
|
||
#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
|
||
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "RT @%1$s %2$s"
|
||
msgstr "RT @%1$s %2$s"
|