11136 lines
400 KiB
Plaintext
11136 lines
400 KiB
Plaintext
# Translation file for GNU social - the free software social networking platform
|
|
# Copyright (C) 2009 - 2019 Free Software Foundation, Inc http://www.fsf.org
|
|
# This file is under https://www.gnu.org/licenses/agpl v3 or later
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: GNU social\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. TRANS: Database error message.
|
|
#: index.php:118
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database for %1$s is not responding correctly, so the site will not work"
|
|
" properly. The site admins probably know about the problem, but you can "
|
|
"contact them at %2$s to make sure. Otherwise, wait a few minutes and try "
|
|
"again."
|
|
msgstr "La base de dades de %1$s no està responent adequadament, per tant el lloc potser no funcionarà. Els administradors del lloc probablement coneixen el problema, però també podeu posar-vos-hi en contacte des de %2$s per a assegurar-vos-en. Sinó, espereu uns pocs minuts i torneu-ho a provar."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message.
|
|
#: index.php:137
|
|
msgid "An error occurred."
|
|
msgstr "S'ha produït un error."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when there is no StatusNet configuration
|
|
#. file.
|
|
#: index.php:229
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"No configuration file found. Try running the installation program first."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer de configuració. Proveu d'executar la instal·lació del programa primer."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when trying to access a non-existing page.
|
|
#: index.php:260
|
|
msgid "Unknown page"
|
|
msgstr "Pàgina desconeguda"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an undefined action.
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been
|
|
#. specified.
|
|
#: index.php:312 actions/recoverpassword.php:225
|
|
msgid "Unknown action"
|
|
msgstr "Acció desconeguda"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site
|
|
#. access.
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:53
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "Accés"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice.
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:64
|
|
msgid "Site access settings"
|
|
msgstr "Paràmetres d'accés al lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for registration form.
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:151
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Registre"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private".
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:155
|
|
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
|
|
msgstr "Voleu prohibir als usuaris anònims (que no han iniciat cap sessió) visualitzar el lloc?"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
|
|
#. TRANS: Checkbox label to show private tags.
|
|
#. TRANS: Checkbox field label on group edit form to mark a group private.
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:157 actions/peopletagsbyuser.php:186
|
|
#: lib/groupeditform.php:206
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privat"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only".
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:164
|
|
msgid "Make registration invitation only."
|
|
msgstr "Fes que el registre sigui només amb invitacions."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:166
|
|
msgid "Invite only"
|
|
msgstr "Només invitació"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new
|
|
#. registrations).
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:173
|
|
msgid "Disable new registrations."
|
|
msgstr "Inhabilita els nous registres."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:175
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Tancat"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to save access settings in site admin panel.
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:191
|
|
msgid "Save access settings."
|
|
msgstr "Desa els paràmetres d'accés."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to save access settings in site admin panel.
|
|
#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
|
|
#. TRANS: Button label to save IM preferences.
|
|
#. TRANS: Button text in the license admin panel.
|
|
#. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: Button to save input in profile settings.
|
|
#. TRANS: Submit button text on the sessions administration panel.
|
|
#. TRANS: Button text for saving site settings.
|
|
#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.
|
|
#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
|
|
#. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
|
|
#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
|
|
#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
|
|
#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Text for save button on group edit form.
|
|
#. TRANS: Button text to save tags for a profile.
|
|
#. TRANS: Button text to save lists.
|
|
#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:244
|
|
#: actions/imsettings.php:201 actions/licenseadminpanel.php:331
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:454 actions/profilesettings.php:213
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:202 actions/siteadminpanel.php:372
|
|
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:204
|
|
#: actions/subscriptions.php:223 actions/urlsettings.php:152
|
|
#: actions/useradminpanel.php:300 lib/applicationeditform.php:355
|
|
#: lib/groupeditform.php:225 lib/peopletags.php:146 lib/tagprofileform.php:143
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Desa"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
|
|
#. not given.
|
|
#. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an
|
|
#. invalid session token.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
|
|
#. not given.
|
|
#. TRANS: Form validation error message.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
|
|
#. not given.
|
|
#. TRANS: Form validation error.
|
|
#. TRANS: Form validation error message.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
|
|
#. not given.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
|
|
#. not given.
|
|
#: actions/addpeopletag.php:78 actions/apioauthauthorize.php:144
|
|
#: actions/avatarsettings.php:282 actions/deletenotice.php:178
|
|
#: actions/emailsettings.php:286 actions/geocode.php:56
|
|
#: actions/groupblock.php:65 actions/grouplogo.php:315
|
|
#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:244
|
|
#: actions/invite.php:67 actions/makeadmin.php:67 actions/nudge.php:80
|
|
#: actions/oauthappssettings.php:163 actions/oauthconnectionssettings.php:135
|
|
#: actions/passwordsettings.php:147 actions/peopletagautocomplete.php:66
|
|
#: actions/pluginenable.php:87 actions/profilecompletion.php:81
|
|
#: actions/profilesettings.php:233 actions/recoverpassword.php:297
|
|
#: actions/register.php:162 actions/removepeopletag.php:79
|
|
#: actions/smssettings.php:250 actions/subedit.php:40 actions/subscribe.php:85
|
|
#: actions/subscribepeopletag.php:74 actions/unsubscribe.php:66
|
|
#: actions/unsubscribepeopletag.php:75 actions/urlsettings.php:171
|
|
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
|
msgstr "Sembla que hi ha hagut un problema amb la teva sessió. Prova-ho de nou, si us plau."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that
|
|
#. requires a logged in user.
|
|
#: actions/addpeopletag.php:88 actions/deletenotice.php:52
|
|
#: actions/editpeopletag.php:69 actions/groupblock.php:60
|
|
#: actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69 actions/makeadmin.php:62
|
|
#: actions/nudge.php:64 actions/peopletagautocomplete.php:57
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:123 actions/pluginenable.php:97
|
|
#: actions/profilecompletion.php:91 actions/removepeopletag.php:89
|
|
#: actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:95 actions/unsubscribe.php:52
|
|
#: lib/action.php:1510 lib/adminpanelaction.php:71
|
|
#: lib/profileformaction.php:63 lib/settingsaction.php:73
|
|
msgid "Not logged in."
|
|
msgstr "No heu iniciat una sessió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-
|
|
#. existing profile.
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing
|
|
#. profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-
|
|
#. existing profile.
|
|
#: actions/addpeopletag.php:99 actions/atompubmembershipfeed.php:54
|
|
#: actions/atompubshowmembership.php:55 actions/removepeopletag.php:100
|
|
#: actions/subscribe.php:106 lib/command.php:386 lib/command.php:445
|
|
msgid "No such profile."
|
|
msgstr "No existeix el perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
|
|
#: actions/addpeopletag.php:107 actions/editpeopletag.php:110
|
|
#: actions/peopletagged.php:98 actions/peopletagsubscribers.php:98
|
|
#: actions/profilecompletion.php:99 actions/profiletagbyid.php:66
|
|
#: actions/removepeopletag.php:108 actions/showprofiletag.php:87
|
|
#: actions/subscribepeopletag.php:91 actions/unsubscribepeopletag.php:92
|
|
msgid "No such list."
|
|
msgstr "No existeix la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a
|
|
#. user to a list.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#: actions/addpeopletag.php:134
|
|
#, php-format
|
|
msgid "There was an unexpected error while listing %s."
|
|
msgstr "S'ha produït un error no esperat en llistar %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a
|
|
#. user to a list.
|
|
#. TRANS: %s is a profile URL.
|
|
#: actions/addpeopletag.php:139
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding"
|
|
" correctly. Please try retrying later."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en llistar %s. El servidor remot probablement no està responent correctament. Torneu-ho a provar més endavant."
|
|
|
|
#. TRANS: Title after adding a user to a list.
|
|
#: actions/addpeopletag.php:148
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Listed"
|
|
msgstr "Llistat"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error when page not found (404).
|
|
#. TRANS: Server error when page not found (404)
|
|
#. TRANS: Server error when page not found (404).
|
|
#: actions/all.php:61 actions/public.php:103 actions/replies.php:94
|
|
#: actions/showprofiletag.php:100 actions/tag.php:53
|
|
msgid "No such page."
|
|
msgstr "No existeix la pàgina."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of a user's own start page.
|
|
#: actions/all.php:71
|
|
msgid "Home timeline"
|
|
msgstr "Línia temporal inicial"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of another user's start page.
|
|
#. TRANS: %s is the other user's name.
|
|
#: actions/all.php:75
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s's home timeline"
|
|
msgstr "Línia temporal inicial de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: %s is user nickname.
|
|
#. TRANS: Feed title.
|
|
#. TRANS: %s is tagger's nickname.
|
|
#: actions/all.php:90 actions/showprofiletag.php:181
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for friends of %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "Canal dels amics de %s (fluxos d'activitat JSON)"
|
|
|
|
#. TRANS: %s is user nickname.
|
|
#: actions/all.php:98
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "Canal dels amics de %s (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: %s is user nickname.
|
|
#. TRANS: Feed title.
|
|
#. TRANS: %s is tagger's nickname.
|
|
#: actions/all.php:107 actions/showprofiletag.php:192
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "Canal dels amics de %s (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: %s is user nickname.
|
|
#: actions/all.php:116
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
|
|
msgstr "Canal dels amics de %s (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message. %s is a user nickname.
|
|
#: actions/all.php:123
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
|
|
msgstr "Aquesta és la línia temporal de %s i amics, però ningú hi ha publicat res encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
|
|
#: actions/all.php:129
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
|
|
"something yourself."
|
|
msgstr "Proveu de subscriure més gent, [uniu-vos a un grup](%%action.groups%%) o publiqueu quelcom personal."
|
|
|
|
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname
|
|
#. prefixed with "@".
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
|
|
#: actions/all.php:133
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
|
|
"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Encouragement displayed on empty timeline user pages for anonymous
|
|
#. users.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep
|
|
#. "](" together.
|
|
#. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for not logged
|
|
#. in users.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname. This message contains a Markdown link in
|
|
#. the form [link text](link).
|
|
#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user
|
|
#. nickname.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
|
|
#: actions/all.php:138 actions/replies.php:224 actions/showstream.php:226
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
|
|
"post a notice to them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for inviting more users to the StatusNet instance.
|
|
#. TRANS: Less business/enterprise-oriented language for public sites.
|
|
#: actions/all.php:189 actions/public.php:248
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Send invite"
|
|
msgstr "Envia una invitació"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when user not found for an rss related action.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a
|
|
#. user's delivery device setting.
|
|
#. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
|
|
#. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user
|
|
#. object.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when making an Atom API request for an
|
|
#. unknown user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to block a non-existing user or a
|
|
#. user from another site.
|
|
#. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block
|
|
#. for a user.
|
|
#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
|
|
#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-
|
|
#. existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user join
|
|
#. a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user leave
|
|
#. a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when user not found for an action.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a user or an invalid user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-
|
|
#. existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when updating a status for a non-existing
|
|
#. user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of followers for a
|
|
#. non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting dents of a user and friends
|
|
#. for a user that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and
|
|
#. friends for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a
|
|
#. non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-
|
|
#. existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing
|
|
#. user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed
|
|
#. without providing a user nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for
|
|
#. an object that is not a user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without
|
|
#. providing a valid user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login"
|
|
#. without using an existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-
|
|
#. existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to reply to a non-exsting user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing nickname in a
|
|
#. RSS 1.0 action.
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-
|
|
#. existing user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID for a non-
|
|
#. existing ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when user not found for an action.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without
|
|
#. specifying a user.
|
|
#: actions/allrss.php:69 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:99
|
|
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:87
|
|
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:76 actions/apiatomservice.php:61
|
|
#: actions/apiblockcreate.php:85 actions/apiblockdestroy.php:81
|
|
#: actions/apigroupcreate.php:97 actions/apigroupismember.php:85
|
|
#: actions/apigroupjoin.php:85 actions/apigroupleave.php:85
|
|
#: actions/apigrouplist.php:70 actions/apigroupprofileupdate.php:90
|
|
#: actions/apilistmember.php:73 actions/apilistmemberships.php:69
|
|
#: actions/apilists.php:76 actions/apilistsubscriber.php:50
|
|
#: actions/apilistsubscriptions.php:57 actions/apistatusesupdate.php:211
|
|
#: actions/apisubscriptions.php:83 actions/apitimelinefriends.php:171
|
|
#: actions/apitimelinehome.php:76 actions/apitimelinementions.php:75
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:66
|
|
#: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:59 actions/microsummary.php:63
|
|
#: actions/otp.php:76 actions/peopletagged.php:90
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:101 actions/peopletagsforuser.php:83
|
|
#: actions/peopletagsubscribers.php:90 actions/peopletagsubscriptions.php:85
|
|
#: actions/replies.php:72 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:111
|
|
#: actions/showprofiletag.php:75 actions/showprofiletag.php:112
|
|
#: actions/userbyid.php:75 actions/userrss.php:39 lib/profileaction.php:77
|
|
msgid "No such user."
|
|
msgstr "No existeix l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Title of API timeline for a user and friends.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#: actions/allrss.php:109 actions/apitimelinefriends.php:202
|
|
#: actions/apitimelinehome.php:106 lib/adminpanelnav.php:74
|
|
#: lib/personalgroupnav.php:80
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s and friends"
|
|
msgstr "%s i amics"
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a
|
|
#. site name.
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a
|
|
#. site name.
|
|
#: actions/allrss.php:114 actions/apitimelinefriends.php:208
|
|
#: actions/apitimelinehome.php:112
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
|
|
msgstr "Actualitzacions de %1$s i amics a %2$s!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API
|
|
#. method.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API
|
|
#. method.
|
|
#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:68
|
|
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:83
|
|
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:82
|
|
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:66 actions/apiconversation.php:152
|
|
#: actions/apifriendshipscreate.php:85 actions/apifriendshipsdestroy.php:97
|
|
#: actions/apifriendshipsshow.php:122 actions/apignusocialconfig.php:117
|
|
#: actions/apignusocialversion.php:65 actions/apigroupadmins.php:104
|
|
#: actions/apigroupcreate.php:122 actions/apigroupismember.php:108
|
|
#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/apigroupleave.php:120
|
|
#: actions/apigrouplist.php:129 actions/apigrouplistall.php:118
|
|
#: actions/apigroupmembership.php:99 actions/apigroupprofileupdate.php:85
|
|
#: actions/apigroupprofileupdate.php:184 actions/apigroupshow.php:106
|
|
#: actions/apihelptest.php:82 actions/apilist.php:113 actions/apilist.php:160
|
|
#: actions/apilist.php:188 actions/apilistmember.php:108
|
|
#: actions/apilistmembers.php:71 actions/apilistmembers.php:116
|
|
#: actions/apilistmemberships.php:98 actions/apilists.php:118
|
|
#: actions/apilists.php:169 actions/apilistsubscriber.php:80
|
|
#: actions/apilistsubscribers.php:60 actions/apilistsubscribers.php:91
|
|
#: actions/apilistsubscriptions.php:85 actions/apistatusesdestroy.php:99
|
|
#: actions/apistatusesretweets.php:107 actions/apistatusesshow.php:103
|
|
#: actions/apisubscriptions.php:104 actions/apitimelinefriends.php:264
|
|
#: actions/apitimelinegroup.php:140 actions/apitimelinehome.php:168
|
|
#: actions/apitimelinelist.php:176 actions/apitimelinementions.php:172
|
|
#: actions/apitimelinepublic.php:245 actions/apitimelineretweetedtome.php:148
|
|
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:154 actions/apitimelinetag.php:163
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:232 actions/apiusershow.php:96
|
|
#: lib/apilistusers.php:146
|
|
msgid "API method not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat el mètode API!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to register to an invite-only
|
|
#. site without an invitation.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:101 actions/register.php:81
|
|
#: actions/register.php:187 actions/register.php:386
|
|
msgid "Sorry, only invited people can register."
|
|
msgstr "Ho sentim, però només la gent convidada pot registrar-s'hi."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to register to an invite-only
|
|
#. site without a valid invitation.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:108 actions/register.php:88
|
|
msgid "Sorry, invalid invitation code."
|
|
msgstr "El codi d'invitació no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without a
|
|
#. valid e-mail address.
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without a
|
|
#. valid e-mail address.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a valid
|
|
#. contact address.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:127 actions/emailsettings.php:384
|
|
#: actions/register.php:205 actions/siteadminpanel.php:154
|
|
msgid "Not a valid email address."
|
|
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an
|
|
#. already registered e-mail address.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:130 actions/register.php:208
|
|
msgid "Email address already exists."
|
|
msgstr "L'adreça de correu electrònic ja existeix."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an
|
|
#. invalid homepage URL.
|
|
#. TRANS: Client error in form for group creation.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when homepage URL does not validate.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the
|
|
#. "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the
|
|
#. "New application" form.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an
|
|
#. invalid homepage URL.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:134 actions/apigroupcreate.php:137
|
|
#: actions/apigroupprofileupdate.php:195 actions/editapplication.php:229
|
|
#: actions/editgroup.php:201 actions/newapplication.php:139
|
|
#: actions/newgroup.php:107 actions/profilesettings.php:270
|
|
#: actions/register.php:212
|
|
msgid "Homepage is not a valid URL."
|
|
msgstr "La pàgina personal no és un URL vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too
|
|
#. long full name.
|
|
#. TRANS: Client error in form for group creation.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when full name does not validate.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too
|
|
#. long full name.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:137 actions/apigroupcreate.php:142
|
|
#: actions/apigroupprofileupdate.php:205 actions/editgroup.php:205
|
|
#: actions/newgroup.php:110 actions/profilesettings.php:274
|
|
#: actions/register.php:215
|
|
msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "El vostre nom sencer és massa llarg (màx. 255 caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error on registration page when providing too long a
|
|
#. bio text.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for bio; used for plural.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
|
|
#. TRANS: characters for the biography (%d).
|
|
#. TRANS: Form validation error on registration page when providing too long a
|
|
#. bio text.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for bio; used for plural.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:141 actions/profilesettings.php:280
|
|
#: actions/register.php:219
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
|
|
msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
|
|
msgstr[0] "La biografia és massa llarga (màx. %d caràcter)."
|
|
msgstr[1] "La biografia és massa llarga (màx. %d caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too
|
|
#. long location.
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group
|
|
#. creation.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when location does not validate.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too
|
|
#. long location.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:147 actions/apigroupcreate.php:154
|
|
#: actions/apigroupprofileupdate.php:227 actions/editgroup.php:217
|
|
#: actions/newgroup.php:120 actions/profilesettings.php:287
|
|
#: actions/register.php:225
|
|
msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "La localització és massa llarga (màx. 255 caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with too
|
|
#. short a password.
|
|
#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with too
|
|
#. short a password.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:150 actions/passwordsettings.php:164
|
|
#: actions/register.php:228
|
|
msgid "Password must be 6 or more characters."
|
|
msgstr "La contrasenya hauria de ser d'entre 6 a més caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with non-
|
|
#. matching passwords.
|
|
#. TRANS: Form validation error on password change when password confirmation
|
|
#. does not match.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with non-
|
|
#. matching passwords.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:153 actions/passwordsettings.php:168
|
|
#: actions/register.php:231
|
|
msgid "Passwords do not match."
|
|
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an
|
|
#. invalid username or password.
|
|
#: actions/apiaccountregister.php:169 actions/apiaccountregister.php:180
|
|
#: actions/register.php:242 actions/register.php:265
|
|
msgid "Invalid username or password."
|
|
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són vàlids."
|
|
|
|
#: actions/apiaccountupdatebackgroundcolor.php:72
|
|
#: actions/apiaccountupdatelinkcolor.php:73
|
|
msgid "Not a valid hex color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: actions/apiaccountupdatebackgroundcolor.php:79
|
|
#: actions/apiaccountupdatelinkcolor.php:80
|
|
msgid "Error updating user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided
|
|
#. for a user's delivery device setting.
|
|
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im,"
|
|
" none."
|
|
msgstr "Heu d'especificar un paràmetre anomenat 'device' (dispositiu) amb un valor dels següents: sms, im, none (cap)"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be
|
|
#. updated.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when confirming an e-mail address or IM
|
|
#. address fails.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail
|
|
#. address.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS
|
|
#. phone number.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could
|
|
#. not be updated on the server.
|
|
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:124
|
|
#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:344
|
|
#: actions/emailsettings.php:492 actions/smssettings.php:301
|
|
#: actions/smssettings.php:451 actions/urlsettings.php:213
|
|
msgid "Could not update user."
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when referring to a user without a profile.
|
|
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:94 actions/avatarbynickname.php:71
|
|
#: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:196
|
|
#: actions/foaf.php:66 actions/grouplogo.php:179
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:108 actions/peopletagsforuser.php:90
|
|
#: actions/peopletagsubscriptions.php:92 actions/replies.php:79
|
|
msgid "User has no profile."
|
|
msgstr "L'usuari no té perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
|
|
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:129 actions/profilesettings.php:417
|
|
msgid "Could not save profile."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar el perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request
|
|
#. exceeds a limit.
|
|
#. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
|
|
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:68 actions/apimediaupload.php:77
|
|
#: actions/apistatusesupdate.php:197 actions/avatarsettings.php:270
|
|
#: actions/editapplication.php:119
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
|
|
"current configuration."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
|
|
"current configuration."
|
|
msgstr[0] "El servidor no ha pogut gestionar tantes dades POST (%s byte) a causa de la configuració actual."
|
|
msgstr[1] "El servidor no ha pogut gestionar tantes dades POST (%s bytes) a causa de la configuració actual."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed.
|
|
#: actions/apiatomservice.php:86
|
|
msgctxt "ATOM"
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Principal"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
|
|
#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
|
|
#: actions/apiatomservice.php:94 actions/grouprss.php:134
|
|
#: actions/userrss.php:93 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
|
|
#: lib/atomusernoticefeed.php:73
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s timeline"
|
|
msgstr "%s línia temporal"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's subscriptions. %s is a user
|
|
#. nickname.
|
|
#. TRANS: Title for Atom subscription feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/apiatomservice.php:105 actions/atompubsubscriptionfeed.php:115
|
|
#: actions/subscriptions.php:51
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s subscriptions"
|
|
msgstr "Subscripcions de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's favorite notices. %s is a user
|
|
#. nickname.
|
|
#: actions/apiatomservice.php:116
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s favorites"
|
|
msgstr "%s preferits"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user
|
|
#. nickname.
|
|
#: actions/apiatomservice.php:127
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s memberships"
|
|
msgstr "%s pertinències al grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
|
|
#: actions/apiblockcreate.php:92
|
|
msgid "You cannot block yourself!"
|
|
msgstr "No podeu bloquejar-vos a vosaltres mateixos!"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
|
|
#: actions/apiblockcreate.php:110
|
|
msgid "Block user failed."
|
|
msgstr "Ha fallat el blocatge de l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user has failed.
|
|
#: actions/apiblockdestroy.php:99
|
|
msgid "Unblock user failed."
|
|
msgstr "Ha fallat el desblocatge de l'usuari."
|
|
|
|
#: actions/apicheckhub.php:57
|
|
msgid "No URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: actions/apicheckhub.php:61 lib/invalidurlexception.php:50
|
|
msgid "Invalid URL."
|
|
msgstr "URL invàlid."
|
|
|
|
#: actions/apicheckhub.php:86
|
|
msgid "No feed found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: actions/apicheckhub.php:88
|
|
msgid "No hub found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when no conversation ID is given.
|
|
#: actions/apiconversation.php:67
|
|
msgid "No conversation ID."
|
|
msgstr "No hi ha un identificador de conversa."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing
|
|
#. conversation ID (%d).
|
|
#: actions/apiconversation.php:74
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No conversation with ID %d."
|
|
msgstr "No hi ha cap conversa amb l'ID %d."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for conversion timeline.
|
|
#: actions/apiconversation.php:101
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Conversation"
|
|
msgstr "Conversa"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting profile information for a
|
|
#. non-existing profile.
|
|
#: actions/apiexternalprofileshow.php:60
|
|
msgid "Profile not found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying follow who's profile could not be
|
|
#. found.
|
|
#: actions/apifriendshipscreate.php:90
|
|
msgid "Could not follow user: profile not found."
|
|
msgstr "No es pot deixar de seguir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to follow a user that's already
|
|
#. being followed.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user that is already being followed.
|
|
#: actions/apifriendshipscreate.php:97
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
|
|
msgstr "No s'ha pogut seguir l'usuari: %s ja està a la vostra llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
|
|
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:87 actions/apimediaupload.php:63
|
|
#: lib/action.php:144
|
|
msgid "This method requires a POST."
|
|
msgstr "Aquest mètode requereix POST."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow a user that cannot be
|
|
#. found.
|
|
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:107
|
|
msgid "Could not unfollow user: User not found."
|
|
msgstr "No es pot deixar de seguir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow self.
|
|
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:119
|
|
msgid "You cannot unfollow yourself."
|
|
msgstr "No podeu deixar de seguir-vos a un mateix."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API
|
|
#. call checking if a friendship exists.
|
|
#: actions/apifriendshipsexists.php:86
|
|
msgid "Two valid IDs or nick names must be supplied."
|
|
msgstr "Cal proporcionar dos identificadors o sobrenoms."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined
|
|
#. showing friendship.
|
|
#: actions/apifriendshipsshow.php:128
|
|
msgid "Could not determine source user."
|
|
msgstr "No s'ha pogut determinar l'usuari d'origen."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a target user could not be determined
|
|
#. showing friendship.
|
|
#: actions/apifriendshipsshow.php:136
|
|
msgid "Could not find target user."
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar l'usuari de destinació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to show group membership on a non-
|
|
#. existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-
|
|
#. existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group that does not
|
|
#. exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group that does not
|
|
#. exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to show group membership on a non-
|
|
#. existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a group or an invalid
|
|
#. group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be
|
|
#. found.
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for
|
|
#. a non-existing group.
|
|
#: actions/apigroupadmins.php:71 actions/apigroupismember.php:90
|
|
#: actions/apigroupjoin.php:90 actions/apigroupleave.php:90
|
|
#: actions/apigroupmembership.php:69 actions/apigroupprofileupdate.php:95
|
|
#: actions/apigroupshow.php:78 actions/apitimelinegroup.php:85
|
|
msgid "Group not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing too long a description during
|
|
#. group creation.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when description does not validate.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum description length and used for plural.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the
|
|
#. "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing too long a description when
|
|
#. editing a list.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
|
|
#. TRANS: Form validation error in New application form.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
|
|
#: actions/apigroupcreate.php:147 actions/apigroupprofileupdate.php:215
|
|
#: actions/editapplication.php:200 actions/editgroup.php:210
|
|
#: actions/editpeopletag.php:263 actions/newapplication.php:118
|
|
#: actions/newgroup.php:114
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Description is too long (maximum %d character)."
|
|
msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
|
|
msgstr[0] "La descripció és massa llarga (màx. %d caràcter)."
|
|
msgstr[1] "La descripció és massa llarga (màx. %d caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group
|
|
#. creation.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
|
|
#. TRANS: API validation exception thrown when aliases do not validate.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of aliases and used for plural.
|
|
#. TRANS: Group edit form validation error.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
|
|
#. TRANS: Group create form validation error.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
|
|
#: actions/apigroupcreate.php:170 actions/apigroupprofileupdate.php:244
|
|
#: actions/editgroup.php:231 actions/newgroup.php:132
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
|
|
msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
|
|
msgstr[0] "Hi ha massa àlies! Es permet %d com a màxim."
|
|
msgstr[1] "Hi ha massa àlies! Es permeten %d com a màxim."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is
|
|
#. already a member of.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a
|
|
#. member.
|
|
#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a
|
|
#. member of.
|
|
#: actions/apigroupjoin.php:95 actions/joingroup.php:94 lib/command.php:296
|
|
msgid "You are already a member of that group."
|
|
msgstr "Ja sou membre del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is
|
|
#. blocked from joining.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being
|
|
#. blocked form joining it.
|
|
#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked
|
|
#. from joining.
|
|
#: actions/apigroupjoin.php:100 actions/joingroup.php:99 lib/command.php:301
|
|
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
|
|
msgstr "L'administrador us ha blocat del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when joining a group failed in the database.
|
|
#. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for
|
|
#. which the join failed.
|
|
#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
|
|
#: actions/apigroupjoin.php:108 actions/joingroup.php:125 lib/command.php:310
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari %1$s al grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to leave a group the user is not
|
|
#. a member of.
|
|
#: actions/apigroupleave.php:100
|
|
msgid "You are not a member of this group."
|
|
msgstr "No sou un membre del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when leaving a group failed in the database.
|
|
#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for
|
|
#. which the leave failed.
|
|
#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
|
|
#: actions/apigroupleave.php:108 actions/leavegroup.php:117
|
|
#: lib/command.php:355
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'usuari %1$s del grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Used as title in check for group membership. %s is a user name.
|
|
#: actions/apigrouplist.php:91
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s's groups"
|
|
msgstr "Grups de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Used as subtitle in check for group membership. %1$s is the site
|
|
#. name, %2$s is a user name.
|
|
#: actions/apigrouplist.php:101
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
|
|
msgstr "%1$s grups dels que %2$s és membre."
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as a title when listing the lastest 20 groups. %s is
|
|
#. a site name.
|
|
#. TRANS: Page title for first page of groups for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a nickname.
|
|
#: actions/apigrouplistall.php:86 actions/usergroups.php:55
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s groups"
|
|
msgstr "Grups de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle when listing the latest 20 groups. %s
|
|
#. is a site name.
|
|
#: actions/apigrouplistall.php:91
|
|
#, php-format
|
|
msgid "groups on %s"
|
|
msgstr "grups sobre %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to edit a group without being an
|
|
#. admin.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a
|
|
#. group admin.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings
|
|
#. while not being a group admin.
|
|
#: actions/apigroupprofileupdate.php:100 actions/editgroup.php:106
|
|
#: actions/editgroup.php:163 actions/grouplogo.php:107
|
|
msgid "You must be an admin to edit the group."
|
|
msgstr "Heu de ser administrador per editar el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when group update fails.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
|
|
#: actions/apigroupprofileupdate.php:153 actions/editgroup.php:256
|
|
msgid "Could not update group."
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when adding group aliases fails.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
|
|
#: actions/apigroupprofileupdate.php:170 actions/editgroup.php:263
|
|
#: classes/User_group.php:664
|
|
msgid "Could not create aliases."
|
|
msgstr "No s'han pogut crear els àlies."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-
|
|
#. existing list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
|
|
#: actions/apilist.php:79 actions/apilistmember.php:68
|
|
#: actions/apilistsubscriber.php:45 actions/apitimelinelist.php:92
|
|
#: lib/apilistusers.php:65
|
|
msgid "List not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to update another user's list.
|
|
#: actions/apilist.php:136
|
|
msgid "You cannot update lists that do not belong to you."
|
|
msgstr "No podeu actualitzar les llistes que no us pertanyen."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs updating a list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs viewing list
|
|
#. members.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs in the list
|
|
#. subscribers action.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs unsubscribing
|
|
#. from a list.
|
|
#: actions/apilist.php:148 actions/apilistmembers.php:59
|
|
#: actions/apilistmembers.php:104 actions/apilistsubscribers.php:48
|
|
#: actions/apilistsubscribers.php:79
|
|
msgid "An error occured."
|
|
msgstr "S'ha produït un error."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete another user's list.
|
|
#: actions/apilist.php:173
|
|
msgid "You cannot delete lists that do not belong to you."
|
|
msgstr "No podeu eliminar les llistes que no us pertanyen."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-list member.
|
|
#: actions/apilistmember.php:94
|
|
msgid "The specified user is not a member of this list."
|
|
msgstr "L'usuari especificat no és membre d'aquesta llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to add members to a list without
|
|
#. having the right to do so.
|
|
#: actions/apilistmembers.php:46
|
|
msgid "You are not allowed to add members to this list."
|
|
msgstr "No teniu permisos per afegir membres a aquesta llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to modify list members without
|
|
#. specifying them.
|
|
#: actions/apilistmembers.php:51 actions/apilistmembers.php:89
|
|
msgid "You must specify a member."
|
|
msgstr "Heu d'especificar un membre."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove members from a list
|
|
#. without having the right to do so.
|
|
#: actions/apilistmembers.php:84
|
|
msgid "You are not allowed to remove members from this list."
|
|
msgstr "No teniu permisos per eliminar membres d'aquesta llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a list member that is
|
|
#. not part of a list.
|
|
#: actions/apilistmembers.php:99
|
|
msgid "The user you are trying to remove from the list is not a member."
|
|
msgstr "L'usuari que esteu provant d'eliminar de la llista no és un membre."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to create a list without a name.
|
|
#: actions/apilists.php:137
|
|
msgid "A list must have a name."
|
|
msgstr "Una llista ha de tenir un nom."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a membership check for a user is
|
|
#. nagative.
|
|
#: actions/apilistsubscriber.php:65
|
|
msgid "The specified user is not a subscriber of this list."
|
|
msgstr "L'usuari especificat no és un subscriptor d'aquesta llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe from a non-
|
|
#. subscribed list.
|
|
#: actions/apilistsubscribers.php:72
|
|
msgid "You are not subscribed to this list."
|
|
msgstr "No esteu subscrit a aquesta llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when uploading a media file has failed.
|
|
#: actions/apimediaupload.php:95
|
|
msgid "Upload failed."
|
|
msgstr "La pujada ha fallat."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or
|
|
#. verifier is invalid.
|
|
#: actions/apioauthaccesstoken.php:97
|
|
msgid "Invalid request token or verifier."
|
|
msgstr "El testimoni de sol·licitud o verificador no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:104
|
|
msgid "No oauth_token parameter provided."
|
|
msgstr "No s'ha proporcionat cap paràmetre oauth_token."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the
|
|
#. OAuth API.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:112 actions/apioauthauthorize.php:126
|
|
msgid "Invalid request token."
|
|
msgstr "El testimoni de sol·licitud no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the
|
|
#. OAuth API.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:118
|
|
msgid "Request token already authorized."
|
|
msgstr "El testimoni de sol·licitud ja està autoritzat."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error given when an invalid username and/or password
|
|
#. was passed to the OAuth API.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:165
|
|
msgid "Invalid nickname / password!"
|
|
msgstr "Nom d'usuari / contrasenya no vàlid!"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:208
|
|
msgid "Database error inserting oauth_token_association."
|
|
msgstr "Error de la base de dades en inserir l'oauth_token_association."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in
|
|
#. the OAuth API.
|
|
#. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
|
|
#. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit
|
|
#. application.
|
|
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail
|
|
#. settings.
|
|
#. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
|
|
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in Instant
|
|
#. Messaging settings.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when encountering an unexpected action on
|
|
#. form submission.
|
|
#. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the
|
|
#. password recovery form.
|
|
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS
|
|
#. settings.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:285 actions/avatarsettings.php:296
|
|
#: actions/editapplication.php:142 actions/emailsettings.php:305
|
|
#: actions/grouplogo.php:326 actions/imsettings.php:259
|
|
#: actions/newapplication.php:65 actions/oauthconnectionssettings.php:144
|
|
#: actions/recoverpassword.php:45 actions/smssettings.php:271
|
|
msgid "Unexpected form submission."
|
|
msgstr "Enviament de formulari inesperat."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an
|
|
#. external application.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:354
|
|
msgid "An application would like to connect to your account"
|
|
msgstr "Una aplicació voldria connectar-se al vostre compte"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:371
|
|
msgid "Allow or deny access"
|
|
msgstr "Permet o denega l'accés"
|
|
|
|
#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
|
|
#. TRANS: %3$s is the access type requested (read-write or read-only), %4$s is
|
|
#. the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:392
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"An application would like the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s "
|
|
"account data. You should only give access to your %4$s account to third "
|
|
"parties you trust."
|
|
msgstr "Una aplicació voldria l'habilitat de <strong>%3$s</strong> les dades del vostre compte %4$s. Només hauríeu de donar accés al compte %4$s a terceres parts en què confieu."
|
|
|
|
#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
|
|
#. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the
|
|
#. organisation behind the application,
|
|
#. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:400
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
|
|
"the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only"
|
|
" give access to your %4$s account to third parties you trust."
|
|
msgstr "L'aplicació <strong>%1$s</strong>, de <strong>%2$s</strong>, voldria obtenir l'habilitat de <strong>%3$s</strong> les dades del vostre compte %4$s. Només hauríeu de donar accés al compte %4$s a terceres parts en què confieu."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:422
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Compte"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form.
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:426 actions/profilesettings.php:102
|
|
#: actions/register.php:406 lib/groupeditform.php:147
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:107
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "Sobrenom"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
|
|
#. TRANS: Field label on login page.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:430 actions/login.php:181
|
|
#: actions/register.php:412
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing
|
|
#. access to an account
|
|
#. TRANS: by an external application.
|
|
#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
|
|
#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
|
|
#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
|
|
#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:445 actions/emailsettings.php:125
|
|
#: actions/imsettings.php:136 actions/smssettings.php:132
|
|
#: lib/applicationeditform.php:351
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an
|
|
#. external application.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:452
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr "Permet"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:469
|
|
msgid "Authorize access to your account information."
|
|
msgstr "Autoritza l'accés a la informació del vostre compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an
|
|
#. application.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:561
|
|
msgid "Authorization canceled."
|
|
msgstr "S'ha cancel·lat l'autorització."
|
|
|
|
#. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
|
|
#. TRANS: %s is an OAuth token.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:565
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The request token %s has been revoked."
|
|
msgstr "S'ha revocat el testimoni de sol·licitud %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client
|
|
#. application was successfully authorized to access the user's account with
|
|
#. OAuth.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:588
|
|
msgid "You have successfully authorized the application"
|
|
msgstr "Heu autoritzat l'aplicació amb èxit."
|
|
|
|
#. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was
|
|
#. successfully authorized to access the user's account with OAuth.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:592
|
|
msgid ""
|
|
"Please return to the application and enter the following security code to "
|
|
"complete the process."
|
|
msgstr "Torneu a l'aplicació i introduïu el codi de seguretat següent per completar el procés."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was
|
|
#. successfully authorized to access the user's account with OAuth.
|
|
#. TRANS: %s is the authorised application name.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:599
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You have successfully authorized %s"
|
|
msgstr "Heu autoritzat amb èxit %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Message notifying the user that the client application was
|
|
#. successfully authorized to access the user's account with OAuth.
|
|
#. TRANS: %s is the authorised application name.
|
|
#: actions/apioauthauthorize.php:606
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please return to %s and enter the following security code to complete the "
|
|
"process."
|
|
msgstr "Torneu a %s i introduïu el codi de seguretat següent per completar el procés."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status not using POST or
|
|
#. DELETE.
|
|
#. TRANS: POST and DELETE should not be translated.
|
|
#: actions/apistatusesdestroy.php:109
|
|
msgid "This method requires a POST or DELETE."
|
|
msgstr "Aquest mètode requereix POST o DELETE."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status with an invalid ID.
|
|
#: actions/apistatusesdestroy.php:119
|
|
msgid "No status found with that ID."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap estat amb aquest ID."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status of another user.
|
|
#: actions/apistatusesdestroy.php:134
|
|
msgid "You may not delete another user's status."
|
|
msgstr "No podeu eliminar l'estat d'un altre usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice
|
|
#. through the API.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting
|
|
#. notice.
|
|
#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to show a non-existing notice.
|
|
#: actions/apistatusesretweet.php:64 actions/apistatusesretweets.php:67
|
|
#: actions/deletenotice.php:61 actions/shownotice.php:129
|
|
msgid "No such notice."
|
|
msgstr "No existeix aquest avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed calling an unsupported HTTP error in API
|
|
#. status show.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
|
|
#: actions/apistatusesshow.php:115 lib/atompubaction.php:58
|
|
#: lib/atompubaction.php:71 lib/atompubaction.php:76 lib/atompubaction.php:81
|
|
msgid "HTTP method not supported."
|
|
msgstr "El mètode HTTP no està implementat."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown requesting an unsupported notice output format.
|
|
#. TRANS: %s is the requested output format.
|
|
#: actions/apistatusesshow.php:140
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unsupported format: %s."
|
|
msgstr "Format no permès: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
|
|
#: actions/apistatusesshow.php:151
|
|
msgid "Status deleted."
|
|
msgstr "S'ha eliminat l'estat."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
|
|
#: actions/apistatusesshow.php:158
|
|
msgid "No status with that ID found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap estatus amb la ID trobada."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a notice not using the
|
|
#. Atom format.
|
|
#: actions/apistatusesshow.php:223
|
|
msgid "Can only delete using the Atom format."
|
|
msgstr "Només es pot eliminar fent servir el format Atom."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a user has no rights to delete notices
|
|
#. of other users.
|
|
#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made
|
|
#. by the current user.
|
|
#: actions/apistatusesshow.php:230 actions/deletenotice.php:78
|
|
msgid "Cannot delete this notice."
|
|
msgstr "No es pot eliminar l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation of notice deletion in API. %d is the ID (number) of the
|
|
#. deleted notice.
|
|
#: actions/apistatusesshow.php:243
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleted notice %d"
|
|
msgstr "S'ha eliminat l'avís %d"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
|
|
#: actions/apistatusesupdate.php:206
|
|
msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
|
|
msgstr "El client ha de proporcionar un paràmetre 'status' amb un valor."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice.
|
|
#: actions/apistatusesupdate.php:243
|
|
msgid "Parent notice not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat l'avís pare."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
|
|
#. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum length for a notice.
|
|
#: actions/apistatusesupdate.php:270 actions/newnotice.php:145
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
|
|
msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
|
|
msgstr[0] "La mida màxima de l'avís és %d caràcter, incloent l'URL de l'adjunció."
|
|
msgstr[1] "La mida màxima de l'avís és %d caràcters, incloent l'URL de l'adjunció."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting profiles of followers in an
|
|
#. unsupported format.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting IDs of followers in an
|
|
#. unsupported format.
|
|
#: actions/apisubscriptions.php:220 actions/apisubscriptions.php:250
|
|
msgid "Unsupported format."
|
|
msgstr "El format no està permès."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed whe trying to get a timeline fails.
|
|
#. TRANS: %s is the error message.
|
|
#: actions/apitimelinelist.php:151
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not generate feed for list - %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut generar un canal per a la llista - %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
|
|
#: actions/apitimelinementions.php:107
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
|
|
msgstr "%1$s / Actualitzacions que mencionen %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for timeline of most recent mentions of a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname,
|
|
#. TRANS: %3$s is a user's full name.
|
|
#: actions/apitimelinementions.php:122
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s updates that reply to updates from %3$s / %2$s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
|
|
#. TRANS: Public RSS feed title. %s is the StatusNet site name.
|
|
#: actions/apitimelinepublic.php:191 actions/publicrss.php:103
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s public timeline"
|
|
msgstr "%s línia temporal pública"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/apitimelinepublic.php:197
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s updates from everyone!"
|
|
msgstr "%s actualitzacions de tothom!"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for
|
|
#. 'retweeted by me'.
|
|
#: actions/apitimelineretweetedbyme.php:68
|
|
msgid "Unimplemented."
|
|
msgstr "No implementat."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Atom feed "repeated to me". %s is the user nickname.
|
|
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:94
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Repeated to %s"
|
|
msgstr "Repetit a %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for API action that shows most recent notices that are
|
|
#. repeats in user's inbox.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sitename, %2$s is a user nickname, %3$s is a user
|
|
#. profile name.
|
|
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:99
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s notices that were to repeated to %2$s / %3$s."
|
|
msgstr "%1$s avisos que van ser repetits a %2$s / %3$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of list of repeated notices of the logged in user.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the logged in user.
|
|
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:95
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Repeats of %s"
|
|
msgstr "Repeticions de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle of API time with retweets of me.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the user nickname, %3$s is
|
|
#. the user profile name.
|
|
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:103
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s notices that %2$s / %3$s has repeated."
|
|
msgstr "%1$s avisos que %2$s / %3$s ha repetit."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for timeline with lastest notices with a given tag.
|
|
#. TRANS: %s is the tag.
|
|
#. TRANS: Title for first page of notices with tags.
|
|
#. TRANS: %s is the tag.
|
|
#: actions/apitimelinetag.php:99 actions/tag.php:64
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices tagged with %s"
|
|
msgstr "Avisos etiquetats amb %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for timeline with lastest notices with a given tag.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tag, $2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#. TRANS: Tag feed description.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tag name, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/apitimelinetag.php:103 actions/tagrss.php:66
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
|
|
msgstr "Actualitzacions etiquetades amb %1$s el %2$s!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to add a notice to another user's
|
|
#. timeline.
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:323
|
|
msgid "Only the user can add to their own timeline."
|
|
msgstr "Només l'usuari pot afegir a la pròpia línia temporal."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:329
|
|
msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
|
|
msgstr "Només accepta AtomPub per als canals Atom."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed attempting to post an empty API notice.
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:335
|
|
msgid "Atom post must not be empty."
|
|
msgstr "L'enviament Atom no ha de ser buit."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed attempting to post an API that is not well-
|
|
#. formed XML.
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:344
|
|
msgid "Atom post must be well-formed XML."
|
|
msgstr "L'enviament Atom ha de ser un XML ben format."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:350 actions/atompubmembershipfeed.php:191
|
|
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:203
|
|
msgid "Atom post must be an Atom entry."
|
|
msgstr "L'enviament Atom ha de ser una entrada Atom."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not
|
|
#. translate POST.
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:360
|
|
msgid "Can only handle POST activities."
|
|
msgstr "Només es poden gestionar les activitats POST."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object
|
|
#. type.
|
|
#. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:370
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
|
|
msgstr "No es pot gestionar l'activitat del tipus d'objecte «%s»"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through
|
|
#. the API.
|
|
#. TRANS: %d is the notice ID (number).
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:403
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No content for notice %d."
|
|
msgstr "No hi ha contingut de l'avís %d"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
|
|
#. TRANS: %s is the notice URI.
|
|
#: actions/apitimelineuser.php:430
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
|
|
msgstr "L'avís amb URI «%s» amb ja existeix."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
|
|
#: actions/apitrends.php:83
|
|
msgid "API method under construction."
|
|
msgstr "Mètode API en construcció."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a non-
|
|
#. existing user.
|
|
#: actions/apiuserprofileimage.php:60 actions/apiusershow.php:76
|
|
msgid "User not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat el mètode API!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged
|
|
#. in.
|
|
#: actions/approvegroup.php:59 actions/cancelgroup.php:59
|
|
#: actions/leavegroup.php:57
|
|
msgid "You must be logged in to leave a group."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per deixar un grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a
|
|
#. non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a
|
|
#. non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed
|
|
#. without providing a group nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for
|
|
#. a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for
|
|
#. a nickname that is not a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while
|
|
#. specifying a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink for a non-
|
|
#. existing group ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a
|
|
#. non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for a non-
|
|
#. existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for an
|
|
#. object that is not a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for group
|
|
#. that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for an
|
|
#. object that is not a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-
|
|
#. existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when providing an invalid group ID on the
|
|
#. Make Admin page.
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not
|
|
#. exist.
|
|
#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was
|
|
#. found requesting group page.
|
|
#. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found
|
|
#. requesting group page.
|
|
#: actions/approvegroup.php:80 actions/approvegroup.php:91
|
|
#: actions/atompubshowmembership.php:62 actions/blockedfromgroup.php:79
|
|
#: actions/blockedfromgroup.php:86 actions/cancelgroup.php:79
|
|
#: actions/cancelgroup.php:90 actions/deletegroup.php:85
|
|
#: actions/deletegroup.php:96 actions/editgroup.php:99
|
|
#: actions/foafgroup.php:46 actions/foafgroup.php:64 actions/foafgroup.php:71
|
|
#: actions/groupblock.php:85 actions/groupbyid.php:82
|
|
#: actions/grouplogo.php:100 actions/groupqueue.php:83
|
|
#: actions/groupqueue.php:90 actions/grouprss.php:95 actions/grouprss.php:102
|
|
#: actions/groupunblock.php:85 actions/joingroup.php:78
|
|
#: actions/joingroup.php:89 actions/leavegroup.php:78
|
|
#: actions/leavegroup.php:89 actions/makeadmin.php:87 lib/command.php:170
|
|
#: lib/command.php:340 lib/groupaction.php:84 lib/groupaction.php:92
|
|
msgid "No such group."
|
|
msgstr "No s'ha trobat el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without
|
|
#. providing a group name or group ID.
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a
|
|
#. nickname or ID for the group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group without providing
|
|
#. a group name or group ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without
|
|
#. providing a group name or group ID.
|
|
#: actions/approvegroup.php:86 actions/cancelgroup.php:85
|
|
#: actions/deletegroup.php:91 actions/joingroup.php:84
|
|
#: actions/leavegroup.php:84
|
|
msgid "No nickname or ID."
|
|
msgstr "Cap sobrenom o ID."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership while not
|
|
#. logged in.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged
|
|
#. in.
|
|
#: actions/approvegroup.php:97 actions/approvesub.php:60
|
|
#: actions/cancelgroup.php:96
|
|
msgid "Must be logged in."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership while not
|
|
#. a group administrator.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to approve or cancel a group join
|
|
#. request without
|
|
#. TRANS: being a group administrator.
|
|
#: actions/approvegroup.php:104 actions/cancelgroup.php:104
|
|
msgid "Only group admin can approve or cancel join requests."
|
|
msgstr "Només el grup d'administradors pot aprovar o cancel·lar sol·licituds d'unió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership without
|
|
#. specifying a profile to approve.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve subscriptionswithout
|
|
#. specifying a profile to approve.
|
|
#: actions/approvegroup.php:108 actions/approvesub.php:66
|
|
msgid "Must specify a profile."
|
|
msgstr "Heu d'especificar un perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership for a non-
|
|
#. existing request.
|
|
#. TRANS: %s is a nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to approve a non-existing group
|
|
#. join request.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/approvegroup.php:117 actions/cancelgroup.php:116
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not in the moderation queue for this group."
|
|
msgstr "%s no és una cua de moderació del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny subscription.
|
|
#: actions/approvegroup.php:124 actions/approvesub.php:82
|
|
msgid "Internal error: received neither cancel nor abort."
|
|
msgstr "Error intern: no s'h rebut ni cancel·lació ni avortament."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny subscription
|
|
#: actions/approvegroup.php:128 actions/approvesub.php:86
|
|
msgid "Internal error: received both cancel and abort."
|
|
msgstr "Error intern: s'ha rebut tant cancel·lació com avortament."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued group join request
|
|
#. fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for
|
|
#. which the leave failed.
|
|
#: actions/approvegroup.php:156 actions/cancelgroup.php:140
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not cancel request for user %1$s to join group %2$s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la sol·licitud de l'usuari %1$s per unir-se al grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for leave group page after group join request is
|
|
#. approved/disapproved.
|
|
#. TRANS: %1$s is the user nickname, %2$s is the group nickname.
|
|
#: actions/approvegroup.php:166
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "%1$s's request for %2$s"
|
|
msgstr "Sol·licitud de %1$s per %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Message on page for group admin after approving a join request.
|
|
#: actions/approvegroup.php:173
|
|
msgid "Join request approved."
|
|
msgstr "S'ha aprovat la sol·licitud d'unió."
|
|
|
|
#. TRANS: Message on page for group admin after rejecting a join request.
|
|
#: actions/approvegroup.php:176
|
|
msgid "Join request canceled."
|
|
msgstr "S'ha cancel·lat la sol·licitud d'unió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to approve subscription for a non-
|
|
#. existing request.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/approvesub.php:75
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not in the moderation queue for your subscriptions."
|
|
msgstr "%s no és una cua de moderació de les vostres subscripcions."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued subscription request
|
|
#. fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the nickname for which
|
|
#. the leave failed.
|
|
#: actions/approvesub.php:115
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not cancel or approve request for user %1$s to join group %2$s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar o aprovar la sol·licitud de l'usuari %1$s per unir-se al grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for subscription approval ajax return
|
|
#. TRANS: %1$s is the approved user's nickname
|
|
#: actions/approvesub.php:125
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "%1$s's request"
|
|
msgstr "Sol·licitud de %1$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Message on page for user after approving a subscription request.
|
|
#: actions/approvesub.php:131
|
|
msgid "Subscription approved."
|
|
msgstr "S'ha aprovat la subscripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Message on page for user after rejecting a subscription request.
|
|
#: actions/approvesub.php:134
|
|
msgid "Subscription canceled."
|
|
msgstr "S'ha cancel·lat la subscripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for group membership feed.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#: actions/atompubmembershipfeed.php:105
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Group memberships of %s"
|
|
msgstr "Pertinències a grups de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for group membership feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/atompubmembershipfeed.php:110
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Groups %1$s is a member of on %2$s"
|
|
msgstr "Els grups en què %1$s n'és membre a %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a
|
|
#. group.
|
|
#: actions/atompubmembershipfeed.php:180
|
|
msgid "Cannot add someone else's membership."
|
|
msgstr "No es pot afegir la pertinència d'algú altre."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not using the join verb.
|
|
#: actions/atompubmembershipfeed.php:202
|
|
msgid "Can only handle join activities."
|
|
msgstr "Només es poden gestionar les activitats d'unió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to join something which is not a
|
|
#. group
|
|
#: actions/atompubmembershipfeed.php:209
|
|
msgid "Can only join groups."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to a non-existing
|
|
#. group.
|
|
#: actions/atompubmembershipfeed.php:217
|
|
msgid "Unknown group."
|
|
msgstr "Grup desconegut."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an already
|
|
#. subscribed group.
|
|
#: actions/atompubmembershipfeed.php:225
|
|
msgid "Already a member."
|
|
msgstr "Ja és un membre."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to group while
|
|
#. blocked from that group.
|
|
#: actions/atompubmembershipfeed.php:233
|
|
msgid "Blocked by admin."
|
|
msgstr "Bloquejat per l'administrador."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to show membership of a non-
|
|
#. subscribed group
|
|
#: actions/atompubshowmembership.php:72
|
|
msgid "Not a member."
|
|
msgstr "No és un membre."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
|
|
#: actions/atompubshowmembership.php:114
|
|
msgid "Cannot delete someone else's membership."
|
|
msgstr "No es pot eliminar la pertinència d'algú altre."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a
|
|
#. non-existing profile ID.
|
|
#. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.
|
|
#: actions/atompubshowsubscription.php:58
|
|
#: actions/atompubshowsubscription.php:69
|
|
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:59
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such profile id: %d."
|
|
msgstr "No existeix l'id de perfil: %d"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a
|
|
#. non-subscribed profile ID.
|
|
#. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the
|
|
#. profile that was not subscribed to.
|
|
#: actions/atompubshowsubscription.php:78
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Profile %1$d not subscribed to profile %2$d."
|
|
msgstr "El perfil %1$d no està subscrit al perfil %2$d."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to delete a subscription of
|
|
#. another user.
|
|
#: actions/atompubshowsubscription.php:122
|
|
msgid "Cannot delete someone else's subscription."
|
|
msgstr "No es pot eliminar la subscripció d'algú altre."
|
|
|
|
#. TRANS: Subtitle for Atom subscription feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %s$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:120
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People %1$s has subscribed to on %2$s"
|
|
msgstr "Gent a qui %1$s ha subscrit a %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
|
|
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:192
|
|
msgid "Cannot add someone else's subscription."
|
|
msgstr "No es pot afegir la subscripció d'algú altre."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
|
|
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:214
|
|
msgid "Can only handle Follow activities."
|
|
msgstr "Només es poden gestionar les activitats de seguiment."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a
|
|
#. person.
|
|
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:221
|
|
msgid "Can only follow people."
|
|
msgstr "Només es pot seguir gent."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: %s is the unknown profile ID.
|
|
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:230
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown profile %s."
|
|
msgstr "Perfil desconegut %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed
|
|
#. profile.
|
|
#. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on.
|
|
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:237
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Already subscribed to %s."
|
|
msgstr "Ja esteu subscrit a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
|
|
#: actions/attachment.php:69
|
|
msgid "No such attachment."
|
|
msgstr "No existeix l'adjunció."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a
|
|
#. nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a
|
|
#. group without providing a group nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a
|
|
#. nickname for the group to edit.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings
|
|
#. without providing a nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members without
|
|
#. providing a group nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed without
|
|
#. providing a group nickname.
|
|
#. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting
|
|
#. a group page.
|
|
#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:72
|
|
#: actions/editgroup.php:83 actions/grouplogo.php:84 actions/groupqueue.php:76
|
|
#: actions/grouprss.php:88 lib/groupaction.php:68
|
|
msgid "No nickname."
|
|
msgstr "Cap sobrenom."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for avatar upload page.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:66
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Avatar"
|
|
|
|
#. TRANS: Instruction for avatar upload page.
|
|
#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
|
|
#: actions/avatarsettings.php:78
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
|
|
msgstr "Podeu pujar el vostre avatar personal. La mida màxima del fitxer és %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Avatar upload page form legend.
|
|
#. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
|
|
#. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:206
|
|
#: actions/grouplogo.php:255
|
|
msgid "Avatar settings"
|
|
msgstr "Configuració de l'avatar"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded
|
|
#. avatar (h2).
|
|
#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally
|
|
#. uploaded avatar (h2).
|
|
#. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
|
|
#. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo
|
|
#. page.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:130 actions/avatarsettings.php:215
|
|
#: actions/grouplogo.php:201 actions/grouplogo.php:264
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Original"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition
|
|
#. of uploaded avatar (h2).
|
|
#. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used
|
|
#. rendition of uploaded avatar (h2).
|
|
#. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
|
|
#. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:228
|
|
#: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:277
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista prèvia"
|
|
|
|
#. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
|
|
#. TRANS: Button text for user account deletion.
|
|
#. TRANS: Submit button text the OAuth application page to delete an
|
|
#. application.
|
|
#. TRANS: Button text for deleting a group.
|
|
#. TRANS: Button text to delete a list.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:156 actions/deleteaccount.php:319
|
|
#: actions/showapplication.php:239 lib/deletegroupform.php:115
|
|
#: lib/peopletageditform.php:171
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
|
|
#. TRANS: Submit button to confirm upload of a user backup file for account
|
|
#. restore.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:177 actions/restoreaccount.php:369
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Puja"
|
|
|
|
#. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as
|
|
#. avatar.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:244
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Retalla"
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:320
|
|
msgid "No file uploaded."
|
|
msgstr "No s'ha carregat cap fitxer."
|
|
|
|
#. TRANS: Avatar upload form instruction after uploading a file.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:347
|
|
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar."
|
|
msgstr "Seleccioneu una àrea quadrada de la imatge que voleu que sigui el vostre avatar."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server
|
|
#. side.
|
|
#. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is
|
|
#. no longer present.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:362 actions/grouplogo.php:385
|
|
msgid "Lost our file data."
|
|
msgstr "S'ha perdut el nostre fitxer de dades."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:385
|
|
msgid "Avatar updated."
|
|
msgstr "Avatar actualitzat."
|
|
|
|
#. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be
|
|
#. updated for an unknown reason.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:388
|
|
msgid "Failed updating avatar."
|
|
msgstr "Error en actualitzar avatar."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
|
|
#: actions/avatarsettings.php:405
|
|
msgid "Avatar deleted."
|
|
msgstr "S'ha eliminat l'avatar."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for backup account page.
|
|
#. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the
|
|
#. currently logged in user.
|
|
#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:452
|
|
msgid "Backup account"
|
|
msgstr "Fes una còpia de seguretat del compte"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account while not
|
|
#. logged in.
|
|
#: actions/backupaccount.php:79
|
|
msgid "Only logged-in users can backup their account."
|
|
msgstr "Només els usuaris que han iniciat una sessió poden fer una còpia de seguretat del compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account without
|
|
#. having backup rights.
|
|
#: actions/backupaccount.php:84
|
|
msgid "You may not backup your account."
|
|
msgstr "No podeu fer una còpia de seguretat del compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Information displayed on the backup account page.
|
|
#: actions/backupaccount.php:227
|
|
msgid ""
|
|
"You can backup your account data in <a "
|
|
"href=\"http://activitystrea.ms/\">Activity Streams</a> format. This is an "
|
|
"experimental feature and provides an incomplete backup; private account "
|
|
"information like email and IM addresses is not backed up. Additionally, "
|
|
"uploaded files and direct messages are not backed up."
|
|
msgstr "Podeu fer una còpia de seguretat de les dades del vostre compte en format <a href=\"http://activitystrea.ms/\">Activity Streams</a>. Es tracta d'una característica experimental i proporciona una còpia de seguretat que no és completa; informació del compte privada, com ara les adreces electròniques o de MI, no són incloses. Per altra banda, els fitxers pujats i els missatges directes tampoc es copien."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button to backup an account on the backup account page.
|
|
#: actions/backupaccount.php:250
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Còpia de seguretat"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account
|
|
#. page.
|
|
#: actions/backupaccount.php:254
|
|
msgid "Backup your account."
|
|
msgstr "Fes una còpia de seguretat del compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been
|
|
#. blocked.
|
|
#: actions/block.php:68
|
|
msgid "You already blocked that user."
|
|
msgstr "Ja heu blocat l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for block user page.
|
|
#. TRANS: Legend for block user form.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for block user from group form.
|
|
#: actions/block.php:103 actions/block.php:133 actions/groupblock.php:157
|
|
msgid "Block user"
|
|
msgstr "Bloca l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Explanation of consequences when blocking a user on the block user
|
|
#. page.
|
|
#: actions/block.php:136
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
|
|
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
|
|
"will not be notified of any @-replies from them."
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu blocar l'usuari? Tot seguit, se'n cancel·larà la vostra subscripció, no us podrà subscriure en el futur, i no en rebreu cap avís de respostes @."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label on the user block form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete application form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete group form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete notice form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete user form.
|
|
#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
|
|
#: actions/block.php:151 actions/deleteapplication.php:154
|
|
#: actions/deletegroup.php:215 actions/deletenotice.php:155
|
|
#: actions/deleteuser.php:154 actions/editpeopletag.php:172
|
|
#: actions/groupblock.php:179
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
|
|
#: actions/block.php:155
|
|
msgid "Do not block this user."
|
|
msgstr "No bloquis l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label on the user block form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete application form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete group form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete notice form.
|
|
#. TRANS: Button label on the delete user form.
|
|
#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
|
|
#. TRANS: Button text to repeat a notice on notice repeat form.
|
|
#: actions/block.php:158 actions/deleteapplication.php:161
|
|
#: actions/deletegroup.php:222 actions/deletenotice.php:162
|
|
#: actions/deleteuser.php:161 actions/editpeopletag.php:176
|
|
#: actions/groupblock.php:186 lib/repeatform.php:115
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
|
|
#: actions/block.php:162
|
|
msgid "Block this user."
|
|
msgstr "Bloca l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
|
|
#: actions/block.php:186
|
|
msgid "Failed to save block information."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar la informació del bloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
|
|
#. TRANS: %s is a group nickname.
|
|
#: actions/blockedfromgroup.php:97
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s blocked profiles"
|
|
msgstr "%s perfils blocats"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for any but the first page with list of users blocked from a
|
|
#. group.
|
|
#. TRANS: %1$s is a group nickname, %2$d is a page number.
|
|
#: actions/blockedfromgroup.php:102
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s perfils blocats, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for list of users blocked from a group.
|
|
#: actions/blockedfromgroup.php:118
|
|
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
|
|
msgstr "Una llista d'usuaris que han estat blocats d'afegir-se a aquest grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for unblocking a user from a group.
|
|
#: actions/blockedfromgroup.php:281
|
|
msgid "Unblock user from group"
|
|
msgstr "Desbloca l'usuari del grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
|
|
#: actions/blockedfromgroup.php:313
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Unblock"
|
|
msgstr "Desbloca"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for button for unblocking a user from a group.
|
|
#. TRANS: Description of the form to unblock a user.
|
|
#: actions/blockedfromgroup.php:317 lib/unblockform.php:78
|
|
msgid "Unblock this user"
|
|
msgstr "Desbloca l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for leave group page after leaving.
|
|
#. TRANS: %s$s is the leaving user's name, %2$s is the group name.
|
|
#. TRANS: Title for leave group page after leaving.
|
|
#: actions/cancelgroup.php:150 actions/leavegroup.php:126
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "%1$s left group %2$s"
|
|
msgstr "%1$s ha abandonat el grup %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title after unsubscribing from a group.
|
|
#: actions/cancelsubscription.php:77
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Unsubscribed"
|
|
msgstr "No subscrit"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code in the
|
|
#. contact address confirmation action.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:73
|
|
msgid "No confirmation code."
|
|
msgstr "Cap codi de confirmació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing confirmation
|
|
#. code in the contact address confirmation action.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:78
|
|
msgid "Confirmation code not found."
|
|
msgstr "Codi de confirmació no trobat. "
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code for
|
|
#. another user in the contact address confirmation action.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:83
|
|
msgid "That confirmation code is not for you!"
|
|
msgstr "Aquest codi de confirmació no és vostre!"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error for an unknown address type, which can be 'email',
|
|
#. 'sms', or the name of an IM network (such as 'xmpp' or 'aim')
|
|
#: actions/confirmaddress.php:90
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unrecognized address type %s"
|
|
msgstr "Tipus d'adreça desconeguda %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabber/sms address.
|
|
#. TRANS: Client error for an already confirmed IM address.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:98 actions/confirmaddress.php:131
|
|
msgid "That address has already been confirmed."
|
|
msgstr "Aquesta adreça ja ha estat confirmada."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when updating IM preferences fails.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM
|
|
#. address.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:139 actions/imsettings.php:444
|
|
msgid "Could not update user IM preferences."
|
|
msgstr "No s'han pogut actualitzar les preferències d'usuari de la MI."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when adding IM preferences fails.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:151
|
|
msgid "Could not insert user IM preferences."
|
|
msgstr "No s'han pogut inserir les preferències d'usuari de la MI."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion
|
|
#. from the
|
|
#. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:163
|
|
msgid "Could not delete address confirmation."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de l'adreça."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:178
|
|
msgid "Confirm address"
|
|
msgstr "Confirmeu l'adreça de correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for the contact address confirmation action.
|
|
#. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
|
|
#: actions/confirmaddress.php:193
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
|
|
msgstr "L'adreça «%s» ha estat confirmada per al vostre compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
|
|
#: actions/conversation.php:80
|
|
msgid "Conversation"
|
|
msgstr "Conversa"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/conversation.php:115 actions/conversation.php:131
|
|
msgid "Conversation feed (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "Canal de conversos (fluxos d'activitats JSON)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/conversation.php:123
|
|
msgid "Conversation feed (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "Canal de converses (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed trying to delete a user account while not
|
|
#. logged in.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:71
|
|
msgid "Only logged-in users can delete their account."
|
|
msgstr "Només els usuaris que han iniciat una sessió poden eliminar el compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed trying to delete a user account without
|
|
#. have the rights to do that.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:77
|
|
msgid "You cannot delete your account."
|
|
msgstr "No podeu eliminar el vostre compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text for user deletion. The user has to type this
|
|
#. exactly the same, including punctuation.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:160 actions/deleteaccount.php:297
|
|
msgid "I am sure."
|
|
msgstr "N'estic segur."
|
|
|
|
#. TRANS: Notification for user about the text that must be input to be able
|
|
#. to delete a user account.
|
|
#. TRANS: %s is the text that needs to be input.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:164
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You must write \"%s\" exactly in the box."
|
|
msgstr "Heu d'escriure «%s» exactament dins del quadre."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:206
|
|
msgid "Account deleted."
|
|
msgstr "S'ha eliminat el compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
|
|
#. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently
|
|
#. logged in user.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:460
|
|
msgid "Delete account"
|
|
msgstr "Elimina el compte"
|
|
|
|
#. TRANS: Form text for user deletion form.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:279
|
|
msgid ""
|
|
"This will <strong>permanently delete</strong> your account data from this "
|
|
"server."
|
|
msgstr "Això <strong>eliminarà permanentment</strong> les dades del vostre compte d'aquest servidor."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional form text for user deletion form shown if a user has
|
|
#. account backup rights.
|
|
#. TRANS: %s is a URL to the backup page.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:285
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are strongly advised to <a href=\"%s\">back up your data</a> before "
|
|
"deletion."
|
|
msgstr "És molt recomanable que <a href=\"%s\">feu una còpia de seguretat de les vostres dades</a> abans d'eliminar res."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
|
|
#. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be
|
|
#. typed again.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:300 actions/recoverpassword.php:255
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirma"
|
|
|
|
#. TRANS: Input title for the delete account field.
|
|
#. TRANS: %s is the text that needs to be input.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:304
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Enter \"%s\" to confirm that you want to delete your account."
|
|
msgstr "Introduïu «%s» per a confirmar que voleu eliminar el vostre compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title for user account deletion.
|
|
#: actions/deleteaccount.php:323
|
|
msgid "Permanently delete your account."
|
|
msgstr "Elimina permanentment el compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not
|
|
#. logged in.
|
|
#: actions/deleteapplication.php:62
|
|
msgid "You must be logged in to delete an application."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per eliminar una aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not
|
|
#. exist.
|
|
#: actions/deleteapplication.php:70
|
|
msgid "Application not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat l'aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current
|
|
#. user does not own.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being
|
|
#. its owner.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to display an OAuth application for
|
|
#. which the logged in user is not the owner.
|
|
#: actions/deleteapplication.php:77 actions/editapplication.php:77
|
|
#: actions/showapplication.php:91
|
|
msgid "You are not the owner of this application."
|
|
msgstr "No sou el propietari d'aquesta aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
|
|
#. not given.
|
|
#. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
|
|
#: actions/deleteapplication.php:100 actions/editapplication.php:130
|
|
#: actions/showapplication.php:114 lib/action.php:1661
|
|
msgid "There was a problem with your session token."
|
|
msgstr "S'ha produït un problema amb el testimoni de la vostra sessió."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for delete application page.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
|
|
#: actions/deleteapplication.php:121 actions/deleteapplication.php:146
|
|
msgid "Delete application"
|
|
msgstr "Elimina l'aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text on delete application page.
|
|
#: actions/deleteapplication.php:149
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
|
|
"about the application from the database, including all existing user "
|
|
"connections."
|
|
msgstr "Esteu segur que voler eliminar l'aplicació? Això netejarà totes les dades de l'aplicació de la base de dades, incloent-hi totes les connexions d'usuari existents."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
|
|
#: actions/deleteapplication.php:158
|
|
msgid "Do not delete this application."
|
|
msgstr "No eliminis l'aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
|
|
#: actions/deleteapplication.php:164
|
|
msgid "Delete this application."
|
|
msgstr "Elimina l'aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
|
|
#: actions/deletegroup.php:64
|
|
msgid "You must be logged in to delete a group."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per eliminar un grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when trying to delete a group without having the rights
|
|
#. to delete it.
|
|
#: actions/deletegroup.php:102
|
|
msgid "You are not allowed to delete this group."
|
|
msgstr "No teniu permisos per eliminar el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed if a group could not be deleted.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the group that could not be deleted.
|
|
#: actions/deletegroup.php:144
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not delete group %s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar el grup %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after deleting a group.
|
|
#. TRANS: %s is the deleted group's name.
|
|
#: actions/deletegroup.php:153
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleted group %s"
|
|
msgstr "S'ha eliminat el grup %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of delete group page.
|
|
#. TRANS: Form legend for deleting a group.
|
|
#: actions/deletegroup.php:169 actions/deletegroup.php:197
|
|
msgid "Delete group"
|
|
msgstr "Elimina el grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Warning in form for deleleting a group.
|
|
#: actions/deletegroup.php:201
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
|
|
"the group from the database, without a backup. Public posts to this group "
|
|
"will still appear in individual timelines."
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el grup? S'esborraran totes les dades del grup a la base de dades, sense cap còpia de seguretat. Els apunts públics al grup encara apareixeran a les línies temporals individuals."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
|
|
#: actions/deletegroup.php:219
|
|
msgid "Do not delete this group."
|
|
msgstr "No eliminis el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
|
|
#: actions/deletegroup.php:226
|
|
msgid "Delete this group."
|
|
msgstr "Elimina el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for deleting a notice.
|
|
#: actions/deletenotice.php:110
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
|
|
"be undone."
|
|
msgstr "Esteu a punt d'eliminar permanentment un avís. Una vegada fet, no es podrà desfer."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title when deleting a notice.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
|
|
#: actions/deletenotice.php:117 actions/deletenotice.php:148
|
|
msgid "Delete notice"
|
|
msgstr "Elimina l'avís"
|
|
|
|
#. TRANS: Message for the delete notice form.
|
|
#: actions/deletenotice.php:152
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest avís?"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
|
|
#: actions/deletenotice.php:159
|
|
msgid "Do not delete this notice."
|
|
msgstr "No eliminis l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
|
|
#: actions/deletenotice.php:166
|
|
msgid "Delete this notice."
|
|
msgstr "Elimina l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having
|
|
#. the right to delete users.
|
|
#: actions/deleteuser.php:66
|
|
msgid "You cannot delete users."
|
|
msgstr "No podeu eliminar els usuaris."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete a non-local user.
|
|
#: actions/deleteuser.php:73
|
|
msgid "You can only delete local users."
|
|
msgstr "Només podeu eliminar usuaris locals."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of delete user page.
|
|
#: actions/deleteuser.php:110
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Delete user"
|
|
msgstr "Elimina l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on delete user page.
|
|
#: actions/deleteuser.php:134
|
|
msgid "Delete user"
|
|
msgstr "Elimina l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Information text to request if a user is certain that the described
|
|
#. action has to be performed.
|
|
#: actions/deleteuser.php:138
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
|
|
"the user from the database, without a backup."
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'usuari? S'esborraran totes les dades de l'usuari de la base de dades, sense cap còpia de seguretat."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
|
|
#: actions/deleteuser.php:158
|
|
msgid "Do not delete this user."
|
|
msgstr "No eliminis l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
|
|
#: actions/deleteuser.php:165
|
|
msgid "Delete this user."
|
|
msgstr "Elimina l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when requesting a document from the
|
|
#. documentation that does not exist.
|
|
#. TRANS: %s is the non-existing document.
|
|
#: actions/doc.php:157
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such document \"%s\"."
|
|
msgstr "No existeix el document «%s»"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
|
|
#: actions/doc.php:178 lib/adminpanelnav.php:71 lib/defaultlocalnav.php:60
|
|
#: lib/homestubnav.php:55 lib/personalgroupnav.php:77 lib/settingsnav.php:63
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Inici"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:181
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Docs"
|
|
msgstr "Documents"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to help on StatusNet.
|
|
#: actions/doc.php:195 lib/secondarynav.php:56
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:196
|
|
msgid "Getting started"
|
|
msgstr "Primers passos"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to text about StatusNet site.
|
|
#: actions/doc.php:200 lib/secondarynav.php:59
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Quant a"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:201
|
|
msgid "About this site"
|
|
msgstr "Quant a aquest lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Frequently Asked
|
|
#. Questions.
|
|
#: actions/doc.php:205 lib/secondarynav.php:62
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "Preguntes més freqüents"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:206
|
|
msgid "Frequently asked questions"
|
|
msgstr "Preguntes més freqüents"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to e-mail contact information
|
|
#. on the
|
|
#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
|
|
#: actions/doc.php:210 lib/secondarynav.php:81
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacte"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:211
|
|
msgid "Contact info"
|
|
msgstr "Informació de contacte"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:215
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:216
|
|
msgid "Using tags"
|
|
msgstr "Ús de les etiquetes"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
#: actions/doc.php:220 lib/defaultlocalnav.php:71 lib/publicgroupnav.php:69
|
|
#: lib/searchgroupnav.php:82 lib/subgroupnav.php:125
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grups"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:221
|
|
msgid "Using groups"
|
|
msgstr "Ús dels grups"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:225
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "API"
|
|
msgstr "API"
|
|
|
|
#: actions/doc.php:226
|
|
msgid "RESTful API"
|
|
msgstr "RESTful API"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Form legend.
|
|
#: actions/editapplication.php:54 lib/applicationeditform.php:129
|
|
msgid "Edit application"
|
|
msgstr "Edita l'aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not
|
|
#. logged in.
|
|
#: actions/editapplication.php:66
|
|
msgid "You must be logged in to edit an application."
|
|
msgstr "Heu d'iniciar una sessió per editar una aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not
|
|
#. exist.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to display a non-existing OAuth
|
|
#. application.
|
|
#: actions/editapplication.php:82 actions/showapplication.php:84
|
|
msgid "No such application."
|
|
msgstr "No hi ha tal aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for "Edit application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:165
|
|
msgid "Use this form to edit your application."
|
|
msgstr "Utilitza el formulari per editar la vostra aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit
|
|
#. application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "New
|
|
#. application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:182 actions/newapplication.php:104
|
|
msgid "Name is required."
|
|
msgstr "Cal un nom."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit
|
|
#. application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "New
|
|
#. application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:110
|
|
msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "El nom és massa llarg (màx. 255 caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that
|
|
#. already exists in the "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that
|
|
#. already exists in the "New application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:190 actions/newapplication.php:107
|
|
msgid "Name already in use. Try another one."
|
|
msgstr "El nom ja es troba en ús. Proveu-ne un altre."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit
|
|
#. application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "New
|
|
#. application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:194 actions/newapplication.php:113
|
|
msgid "Description is required."
|
|
msgstr "Cal una descripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the
|
|
#. "Edit application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:207
|
|
msgid "Source URL is too long."
|
|
msgstr "L'URL font és massa llarg."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the
|
|
#. "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the
|
|
#. "New application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:212 actions/newapplication.php:127
|
|
msgid "Source URL is not valid."
|
|
msgstr "La URL d'origen no és vàlida."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the
|
|
#. "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the
|
|
#. "New application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:216 actions/newapplication.php:130
|
|
msgid "Organization is required."
|
|
msgstr "Cal una organització."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name
|
|
#. in the "Edit application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:220 actions/newapplication.php:133
|
|
msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "El camp organització és massa llarg (màx. 255 caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been
|
|
#. provided in the edit application form.
|
|
#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been
|
|
#. provided in the new application form.
|
|
#: actions/editapplication.php:224 actions/newapplication.php:136
|
|
msgid "Organization homepage is required."
|
|
msgstr "Cal una pàgina d'inici de l'organització."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the
|
|
#. "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the
|
|
#. "New application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:233 actions/newapplication.php:142
|
|
msgid "Callback is too long."
|
|
msgstr "La crida de retorn és massa llarga."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the
|
|
#. "Edit application" form.
|
|
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the
|
|
#. "New application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:238 actions/newapplication.php:145
|
|
msgid "Callback URL is not valid."
|
|
msgstr "L'URL de la crida de retorn no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from
|
|
#. the "Edit application" form.
|
|
#: actions/editapplication.php:275
|
|
msgid "Could not update application."
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for form to edit a group. %s is a group nickname.
|
|
#: actions/editgroup.php:55
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit %s group"
|
|
msgstr "Edita el grup %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not
|
|
#. logged in.
|
|
#: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:69
|
|
msgid "You must be logged in to create a group."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per crear un grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for group edit form.
|
|
#: actions/editgroup.php:148
|
|
msgid "Use this form to edit the group."
|
|
msgstr "Utilitza aquest formulari per editar el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Group edit form success message.
|
|
#. TRANS: Edit list form success message.
|
|
#: actions/editgroup.php:275 actions/editpeopletag.php:318
|
|
msgid "Options saved."
|
|
msgstr "Configuració guardada."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for edit list page after deleting a tag.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:52
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Delete %s list"
|
|
msgstr "Elimina la llista %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for edit list page.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#. TRANS: Form legend for list edit form.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:56 lib/peopletageditform.php:110
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit list %s"
|
|
msgstr "Edita la llista %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that
|
|
#. requires a tagging user or ID.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:101
|
|
msgid "No tagger or ID."
|
|
msgstr "No hi ha cap etiquetador o ID."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to non-local user.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:116
|
|
msgid "Not a local user."
|
|
msgstr "No existeix l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when reting to edit a tag that was not self-
|
|
#. created.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:121
|
|
msgid "You must be the creator of the tag to edit it."
|
|
msgstr "Heu de ser el creador de l'etiqueta per editar-la."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instruction for edit list form.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:217
|
|
msgid "Use this form to edit the list."
|
|
msgstr "Feu servir aquest formulari per editar la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed if the form data for deleting a tag
|
|
#. was incorrect.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:238
|
|
msgid "Delete aborted."
|
|
msgstr "S'ha interromput l'eliminació."
|
|
|
|
#. TRANS: Text in confirmation dialog for deleting a tag.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:246
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting this tag will permanantly remove all its subscription and "
|
|
"membership records. Do you still want to continue?"
|
|
msgstr "En eliminar l'etiqueta se suprimiran permanentment tots els registres de subscripció i pertinència. Encara voleu continuar?"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is invalid.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:252
|
|
msgid "Invalid tag."
|
|
msgstr "L'etiqueta no és vàlida."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is already present.
|
|
#. TRANS: %s is the already present tag.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:257
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You already have a tag named %s."
|
|
msgstr "Ja teniu una etiqueta amb el nom %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Text in confirmation dialog for setting a tag from public to
|
|
#. private.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:274
|
|
msgid ""
|
|
"Setting a public tag as private will permanently remove all the existing "
|
|
"subscriptions to it. Do you still want to continue?"
|
|
msgstr "En definir una etiqueta pública com a privada eliminarà permanentment totes les subscripcions que hi estan associades. Encara voleu continuar?"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when updating a list fails.
|
|
#: actions/editpeopletag.php:295
|
|
msgid "Could not update list."
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for e-mail settings.
|
|
#: actions/emailsettings.php:60
|
|
msgid "Email settings"
|
|
msgstr "Paràmetres del correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: E-mail settings page instructions.
|
|
#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
|
|
#: actions/emailsettings.php:74
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
|
|
msgstr "Gestioneu com rebeu correu de %%site.name%%."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
|
|
#. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:104 actions/emailsettings.php:130
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "Adreça de correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:110
|
|
msgid "Current confirmed email address."
|
|
msgstr "Adreça electrònica confirmada actualment."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
|
|
#. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post
|
|
#. notices from.
|
|
#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
|
|
#. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
|
|
#. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post
|
|
#. notices from.
|
|
#. TRANS: Button text to untag a profile.
|
|
#: actions/emailsettings.php:113 actions/emailsettings.php:180
|
|
#: actions/imsettings.php:119 actions/smssettings.php:119
|
|
#: actions/smssettings.php:175 lib/togglepeopletag.php:213
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:120
|
|
msgid ""
|
|
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
|
|
"a message with further instructions."
|
|
msgstr "Esperant a confirmar aquesta direcció. Revisa la teva safata d'entrada (i la carpeta de spam!) per al missatge amb les instruccions."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for e-mail address input form. Do not translate
|
|
#. TRANS: "example.org". It is one of the domain names reserved for
|
|
#. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
|
|
#. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
|
|
#. TRANS: organization.
|
|
#: actions/emailsettings.php:137
|
|
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
|
|
msgstr "Adreça electrònica, com ara «nomusuari@example.org»"
|
|
|
|
#. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
|
|
#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
|
|
#. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
|
|
#. TRANS: Button text to tag a profile.
|
|
#: actions/emailsettings.php:141 actions/imsettings.php:149
|
|
#: actions/smssettings.php:157 lib/togglepeopletag.php:290
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Afegeix"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
|
|
#. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:149 actions/smssettings.php:166
|
|
msgid "Incoming email"
|
|
msgstr "Correu electrònic entrant"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:155
|
|
msgid "I want to post notices by email."
|
|
msgstr "Vull publicar avisos amb el correu electrònic."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
|
|
#. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS
|
|
#. settings.
|
|
#: actions/emailsettings.php:177 actions/smssettings.php:173
|
|
msgid "Send email to this address to post new notices."
|
|
msgstr "Envia correu electrònic a aquesta adreça per publicar nous avisos."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address
|
|
#. has already been assigned.
|
|
#. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:186 actions/smssettings.php:181
|
|
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
|
|
msgstr "Estableix una nova adreça electrònica d'enviament; cancel·la l'antiga."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:190
|
|
msgid ""
|
|
"To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
|
|
"on this server:"
|
|
msgstr "Per enviar avisos per correu, cal que tingueu una adreça electrònica única en aquest servidor."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
|
|
#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
|
|
#: actions/emailsettings.php:196 actions/smssettings.php:184
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:205
|
|
msgid "Email preferences"
|
|
msgstr "Preferències del correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:213
|
|
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
|
|
msgstr "Envia'm avisos per correu electrònic quan algú nou se'm subscrigui."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:219
|
|
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
|
|
msgstr "Envia'm un correu electrònic quan algú m'envii un missatge privat."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:225
|
|
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
|
|
msgstr "Envia'm un correu electrònic quan algú m'enviï una resposta amb @."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:231
|
|
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
|
|
msgstr "Permetre que els amics em cridin l'atenció i m'enviïn un correu electrònic."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
|
|
#: actions/emailsettings.php:237
|
|
msgid "Publish a MicroID for my email address."
|
|
msgstr "Publica una MicroID per al meu correu electrònic."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
|
|
#: actions/emailsettings.php:352
|
|
msgid "Email preferences saved."
|
|
msgstr "S'han desat les preferències del correu electrònic."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
|
|
#: actions/emailsettings.php:371
|
|
msgid "No email address."
|
|
msgstr "No hi ha cap adreça electrònica."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
|
|
#: actions/emailsettings.php:379
|
|
msgid "Cannot normalize that email address."
|
|
msgstr "No es pot normalitzar l'adreça electrònica."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
|
|
#: actions/emailsettings.php:388
|
|
msgid "That is already your email address."
|
|
msgstr "Ja és la vostra adreça electrònica."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another
|
|
#. user.
|
|
#: actions/emailsettings.php:392
|
|
msgid "That email address already belongs to another user."
|
|
msgstr "L'adreça electrònica ja pertany a un altre usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation
|
|
#. code.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error adding Instant Messaging
|
|
#. confirmation code.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
|
|
#: actions/emailsettings.php:411 actions/imsettings.php:365
|
|
#: actions/smssettings.php:364
|
|
msgid "Could not insert confirmation code."
|
|
msgstr "No s'ha pogut inserir el codi de confirmació."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
|
|
#: actions/emailsettings.php:420
|
|
msgid ""
|
|
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
|
|
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
|
|
msgstr "S'ha enviat un codi de confirmació al correu electrònic que has afegit. Revisa la teva safata d'entrada (i la carpeta de spam!) per veure aquest codi i les instruccions per utilitzar-lo."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not
|
|
#. pending.
|
|
#. TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation that
|
|
#. is not pending.
|
|
#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not
|
|
#. pending.
|
|
#: actions/emailsettings.php:440 actions/imsettings.php:393
|
|
#: actions/smssettings.php:397
|
|
msgid "No pending confirmation to cancel."
|
|
msgstr "Cap confirmació pendent per cancel·lar."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong
|
|
#. e-mail address.
|
|
#: actions/emailsettings.php:445
|
|
msgid "That is the wrong email address."
|
|
msgstr "Aquesta l'adreça de correu electrònic incorrecta."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address
|
|
#. confirmation.
|
|
#: actions/emailsettings.php:454
|
|
msgid "Could not delete email confirmation."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de correu electrònic."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address
|
|
#. confirmation.
|
|
#: actions/emailsettings.php:458
|
|
msgid "Email confirmation cancelled."
|
|
msgstr "S'ha cancel·lat la confirmació de correu electrònic."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
|
|
#. TRANS: registered for the active user.
|
|
#: actions/emailsettings.php:477
|
|
msgid "That is not your email address."
|
|
msgstr "Aquest no és el teu correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail
|
|
#. address.
|
|
#: actions/emailsettings.php:497
|
|
msgid "The email address was removed."
|
|
msgstr "S'ha eliminat l'adreça de correu electrònic."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to remove an incoming
|
|
#. e-mail address while no address has been set.
|
|
#: actions/emailsettings.php:511 actions/smssettings.php:551
|
|
msgid "No incoming email address."
|
|
msgstr "No hi ha cap direcció de correu electrònic entrant."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail
|
|
#. address.
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail
|
|
#. address.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when the user could not be updated in SMS
|
|
#. settings.
|
|
#: actions/emailsettings.php:523 actions/emailsettings.php:547
|
|
#: actions/smssettings.php:562 actions/smssettings.php:587
|
|
msgid "Could not update user record."
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el registre de l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail
|
|
#. address.
|
|
#. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
|
|
#: actions/emailsettings.php:527 actions/smssettings.php:566
|
|
msgid "Incoming email address removed."
|
|
msgstr "Eliminat el correu electrònic entrant."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
|
|
#. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
|
|
#: actions/emailsettings.php:551 actions/smssettings.php:591
|
|
msgid "New incoming email address added."
|
|
msgstr "Nou correu electrònic entrant afegit."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for first page of featured users.
|
|
#. TRANS: Title for featured users section.
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
#: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:96
|
|
#: lib/publicgroupnav.php:84
|
|
msgid "Featured users"
|
|
msgstr "Usuaris destacats"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for all but first page of featured users.
|
|
#. TRANS: %d is the page number being displayed.
|
|
#: actions/featured.php:73
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Featured users, page %d"
|
|
msgstr "Usuaris destacats, pàgina %d"
|
|
|
|
#. TRANS: Description on page displaying featured users.
|
|
#: actions/featured.php:96
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A selection of some great users on %s."
|
|
msgstr "Una selecció d'alguns dels millors usuaris a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a non-existent file.
|
|
#: actions/getfile.php:73
|
|
msgid "No such file."
|
|
msgstr "No existeix el fitxer."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a file without having read
|
|
#. access to it.
|
|
#: actions/getfile.php:77
|
|
msgid "Cannot read file."
|
|
msgstr "No es pot llegir el fitxer."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to assign an invalid role to a
|
|
#. user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to revoke an invalid role.
|
|
#: actions/grantrole.php:61 actions/revokerole.php:61
|
|
msgid "Invalid role."
|
|
msgstr "Rol no vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to assign an reserved role to a
|
|
#. user.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a reserved role.
|
|
#: actions/grantrole.php:65 actions/revokerole.php:65
|
|
msgid "This role is reserved and cannot be set."
|
|
msgstr "Aquest rol està reservat i no pot definir-se."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user while
|
|
#. not being allowed to set roles.
|
|
#: actions/grantrole.php:74
|
|
msgid "You cannot grant user roles on this site."
|
|
msgstr "No podeu establir rols d'usuari en aquest lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user that
|
|
#. already has that role.
|
|
#: actions/grantrole.php:81
|
|
msgid "User already has this role."
|
|
msgstr "L'usuari ja té aquest rol."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not
|
|
#. specifying a to be blocked user profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group
|
|
#. without providing a profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a profile ID on the Make
|
|
#. Admin page.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without
|
|
#. providing a profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without
|
|
#. specifying a user to work on.
|
|
#: actions/groupblock.php:70 actions/groupunblock.php:70
|
|
#: actions/makeadmin.php:72 actions/subedit.php:48
|
|
#: lib/profileformaction.php:79
|
|
msgid "No profile specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat cap perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while
|
|
#. specifying a non-existing profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group
|
|
#. without providing an existing profile.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when specifying an invalid profile ID on the
|
|
#. Make Admin page.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-
|
|
#. existant profile ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to non-existing profile ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe while providing a
|
|
#. non-existing profile ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without
|
|
#. specifying an existing user to work on.
|
|
#: actions/groupblock.php:75 actions/groupunblock.php:75
|
|
#: actions/makeadmin.php:77 actions/subedit.php:55 actions/tagprofile.php:44
|
|
#: actions/unsubscribe.php:81 lib/profileformaction.php:86
|
|
msgid "No profile with that ID."
|
|
msgstr "No hi ha cap perfil amb aquesta ID."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not
|
|
#. specifying a group to block a profile from.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group
|
|
#. without providing a group.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not providing a group ID on the Make
|
|
#. Admin page.
|
|
#: actions/groupblock.php:80 actions/groupunblock.php:80
|
|
#: actions/makeadmin.php:82
|
|
msgid "No group specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat cap grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not
|
|
#. being an admin user.
|
|
#: actions/groupblock.php:90
|
|
msgid "Only an admin can block group members."
|
|
msgstr "Només un administrador pot blocar membres del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while
|
|
#. user is already blocked from the given group.
|
|
#: actions/groupblock.php:94
|
|
msgid "User is already blocked from group."
|
|
msgstr "L'usuari ja està blocat del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while
|
|
#. user is not a member of given group.
|
|
#: actions/groupblock.php:99
|
|
msgid "User is not a member of group."
|
|
msgstr "L'usuari no és membre del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for block user from group page.
|
|
#. TRANS: Form legend for form to block user from a group.
|
|
#: actions/groupblock.php:133 lib/groupblockform.php:91
|
|
msgid "Block user from group"
|
|
msgstr "Bloca l'usuari del grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Explanatory text for block user from group form before setting the
|
|
#. block.
|
|
#. TRANS: %1$s is that to be blocked user, %2$s is the group the user will be
|
|
#. blocked from.
|
|
#: actions/groupblock.php:161
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
|
|
"will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
|
|
"the group in the future."
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu blocar l'usuari «%1$s» del grup «%2$s»? S'eliminarà del grup, i no podrà enviar-hi res ni subscriure-s'hi en el futur."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
|
|
#: actions/groupblock.php:183
|
|
msgid "Do not block this user from this group."
|
|
msgstr "No bloquis l'usuari del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
|
|
#: actions/groupblock.php:190
|
|
msgid "Block this user from this group."
|
|
msgstr "Bloca l'usuari del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group
|
|
#. fails because of an application error.
|
|
#: actions/groupblock.php:207
|
|
msgid "Database error blocking user from group."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en la base de dades en blocar l'usuari del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without
|
|
#. providing a group ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action without providing
|
|
#. an ID.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID without providing
|
|
#. an ID.
|
|
#: actions/groupbyid.php:73 actions/profiletagbyid.php:57
|
|
#: actions/userbyid.php:70
|
|
msgid "No ID."
|
|
msgstr "Sense ID."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for group logo settings page.
|
|
#. TRANS: Group logo form legend.
|
|
#: actions/grouplogo.php:139 actions/grouplogo.php:193
|
|
msgid "Group logo"
|
|
msgstr "Logo del grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for group logo page.
|
|
#. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
|
|
#: actions/grouplogo.php:151
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
|
|
msgstr "Podeu pujar una imatge com a logotip del vostre grup. La mida màxima del fitxer és %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
|
|
#: actions/grouplogo.php:237
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Puja"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
|
|
#: actions/grouplogo.php:293
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Retalla"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions on the group logo page.
|
|
#: actions/grouplogo.php:370
|
|
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
|
|
msgstr "Trieu una àrea quadrada de la imatge perquè en sigui el logotip."
|
|
|
|
#. TRANS: Form success message after updating a group logo.
|
|
#: actions/grouplogo.php:404
|
|
msgid "Logo updated."
|
|
msgstr "Logo actualitzat."
|
|
|
|
#. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
|
|
#: actions/grouplogo.php:407
|
|
msgid "Failed updating logo."
|
|
msgstr "Error en actualitzar logo."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page showing group members.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the group.
|
|
#: actions/groupmembers.php:69
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s group members"
|
|
msgstr "%s membre/s en el grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page showing group members.
|
|
#. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the
|
|
#. members list.
|
|
#: actions/groupmembers.php:74
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s group members, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s membres del grup, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for group members page.
|
|
#: actions/groupmembers.php:90
|
|
msgid "A list of the users in this group."
|
|
msgstr "La llista dels usuaris d'aquest grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to approve group applicants
|
|
#. without being a group administrator.
|
|
#: actions/groupqueue.php:96
|
|
msgid "Only the group admin may approve users."
|
|
msgstr "Només el grup d'administradors pot aprovar usuaris."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the first page showing pending group members still awaiting
|
|
#. approval to join the group.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the group.
|
|
#: actions/groupqueue.php:106
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s group members awaiting approval"
|
|
msgstr "%s membres del grup a l'espera d'aprovació"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of all but the first page showing pending group members still
|
|
#. awaiting approval to join the group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the
|
|
#. members list.
|
|
#: actions/groupqueue.php:111
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s group members awaiting approval, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s membres del grup a l'espera d'aprovació, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for group members page.
|
|
#: actions/groupqueue.php:127
|
|
msgid "A list of users awaiting approval to join this group."
|
|
msgstr "Una llista d'usuaris està a l'espera de l'aprovació per unir-se al grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a group name, %2$s is a
|
|
#. site name.
|
|
#: actions/grouprss.php:137
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
|
|
msgstr "Actualitzacions dels membres de %1$s el %2$s!"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for first page of the groups list.
|
|
#: actions/groups.php:62
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grups"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all but the first page of the groups list.
|
|
#. TRANS: %d is the page number.
|
|
#: actions/groups.php:66
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Groups, page %d"
|
|
msgstr "Grups, pàgina %d"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice of group list. %%%%site.name%%%% is the StatusNet site
|
|
#. name,
|
|
#. TRANS: %%%%action.groupsearch%%%% and %%%%action.newgroup%%%% are URLs. Do
|
|
#. not change them.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
|
|
#: actions/groups.php:89
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
|
|
"interests. After you join a group you can send messages to all other members"
|
|
" using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching"
|
|
" for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your "
|
|
"own](%%%%action.newgroup%%%%)!"
|
|
msgstr "Els grups de %%%%site.name%%%% us permeten trobar-vos i parlar amb gent d'interessos semblants. Després d'unir-vos a un grup, podeu enviar missatges a altres membres emprant la sintaxi «!groupname». No veieu cap grup que us agradi? Proveu de [cercar-ne un](%%%%action.groupsearch%%%%) o [comenceu-ne un de propi!](%%%%action.newgroup%%%%)!"
|
|
|
|
#. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
|
|
#. TRANS: Link text on group page to create a new group.
|
|
#. TRANS: Form legend for group edit form.
|
|
#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:71 lib/groupeditform.php:116
|
|
msgid "Create a new group"
|
|
msgstr "Crea un grup nou"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for page where groups can be searched. %%site.name%% is
|
|
#. the name of the StatusNet site.
|
|
#: actions/groupsearch.php:53
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
|
|
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
|
msgstr "Cerca grups a %%site.name%% per nom, ubicació o descripció. Separeu els termes de cerca amb espais; han de contenir com a mínim 3 caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page where groups can be searched.
|
|
#: actions/groupsearch.php:60
|
|
msgid "Group search"
|
|
msgstr "Cerca de grups"
|
|
|
|
#. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found
|
|
#. for a query.
|
|
#. TRANS: Text for notice search results is the query had no results.
|
|
#. TRANS: Message on the "People search" page where a query has no results.
|
|
#. TRANS: Output when there are no results for a search.
|
|
#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:155
|
|
#: actions/peoplesearch.php:87 actions/profilecompletion.php:146
|
|
msgid "No results."
|
|
msgstr "Cap resultat."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results
|
|
#. were found for a query for a logged in user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
|
|
#: actions/groupsearch.php:87
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you cannot find the group you're looking for, you can [create "
|
|
"it](%%action.newgroup%%) yourself."
|
|
msgstr "Si no podeu trobar el grup que cerqueu, podeu provar de [crear-lo](%%action.newgroup%%) també."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results
|
|
#. were found for a query for a not logged in user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
|
|
#: actions/groupsearch.php:92
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the "
|
|
"group](%%action.newgroup%%) yourself!"
|
|
msgstr "Per què no [registreu un compte](%%action.register%%) i proveu de [crear-hi un grup](%%action.newgroup%%)!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group
|
|
#. without being an administrator for the group.
|
|
#: actions/groupunblock.php:90
|
|
msgid "Only an admin can unblock group members."
|
|
msgstr "Només un administrador pot desblocar els membres del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user
|
|
#. from a group.
|
|
#: actions/groupunblock.php:94
|
|
msgid "User is not blocked from group."
|
|
msgstr "L'usuari no està blocat del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails
|
|
#. because of an unknown error.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when removing a user block.
|
|
#: actions/groupunblock.php:125 actions/unblock.php:85
|
|
msgid "Error removing the block."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en eliminar el bloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Instant Messaging settings.
|
|
#: actions/imsettings.php:56
|
|
msgid "IM settings"
|
|
msgstr "Paràmetres de missatgeria instantània"
|
|
|
|
#. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
|
|
#. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
|
|
#. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain
|
|
#. unchanged.
|
|
#: actions/imsettings.php:69
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can send and receive notices through [instant messaging](%%doc.im%%). "
|
|
"Configure your addresses and settings below."
|
|
msgstr "Podeu enviar i rebre avisos a través de [la missatgeria instantània](%%doc.im%%). Configureu les adreces i paràmetres a continuació."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given in the IM settings if IM is not enabled on the site.
|
|
#: actions/imsettings.php:90
|
|
msgid "IM is not available."
|
|
msgstr "La MI no és disponible."
|
|
|
|
#. TRANS: Form note in IM settings form. %s is the type of IM address that was
|
|
#. confirmed.
|
|
#: actions/imsettings.php:116
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Current confirmed %s address."
|
|
msgstr "Adreça %s confirmada actualment."
|
|
|
|
#. TRANS: Form note in IM settings form.
|
|
#. TRANS: %s is the IM service name, %2$s is the IM address set.
|
|
#: actions/imsettings.php:128
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Awaiting confirmation on this address. Check your %1$s account for a message"
|
|
" with further instructions. (Did you add %2$s to your buddy list?)"
|
|
msgstr "A l'espera d'una confirmació per a aquesta adreça. Reviseu al vostre compte %1$s si hi ha un missatge amb més instruccions. (Heu afegit a %2$s a la llista d'amics?)"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for IM address.
|
|
#: actions/imsettings.php:141
|
|
msgid "IM address"
|
|
msgstr "Adreça de missatgeria instantània"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for IM address. %s is the IM service name.
|
|
#: actions/imsettings.php:144
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s screenname."
|
|
msgstr "Nom en pantalla %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for IM preferences form.
|
|
#: actions/imsettings.php:165
|
|
msgid "IM Preferences"
|
|
msgstr "Preferències de MI"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
|
|
#: actions/imsettings.php:176
|
|
msgid "Send me notices"
|
|
msgstr "Envia'm avisos"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
|
|
#: actions/imsettings.php:178
|
|
msgid "Post a notice when my status changes."
|
|
msgstr "Envia un avís quan el meu estat canviï."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
|
|
#: actions/imsettings.php:180
|
|
msgid "Send me replies from people I'm not subscribed to."
|
|
msgstr "Envia'm respostes de gent a qui no m'hi he subscrit."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
|
|
#: actions/imsettings.php:183
|
|
msgid "Publish a MicroID"
|
|
msgstr "Publica una MicroID"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
|
|
#: actions/imsettings.php:294
|
|
msgid "Could not update IM preferences."
|
|
msgstr "No s'han pogut actualitzar les preferències de MI."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
|
|
#. TRANS: Confirmation message after saving preferences.
|
|
#: actions/imsettings.php:300 actions/urlsettings.php:246
|
|
msgid "Preferences saved."
|
|
msgstr "S'han desat les preferències."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
|
|
#: actions/imsettings.php:322
|
|
msgid "No screenname."
|
|
msgstr "Cap nom de pantalla."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error when no transport is available setting an IM
|
|
#. address.
|
|
#: actions/imsettings.php:328
|
|
msgid "No transport."
|
|
msgstr "No hi ha cap transport."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
|
|
#: actions/imsettings.php:336
|
|
msgid "Cannot normalize that screenname."
|
|
msgstr "No es pot normalitzar aquest nom de pantalla."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
|
|
#: actions/imsettings.php:343
|
|
msgid "Not a valid screenname."
|
|
msgstr "No és un nom de pantalla vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another
|
|
#. user.
|
|
#: actions/imsettings.php:347
|
|
msgid "Screenname already belongs to another user."
|
|
msgstr "El nom de pantalla ja pertany a un altre usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
|
|
#: actions/imsettings.php:371
|
|
msgid "A confirmation code was sent to the IM address you added."
|
|
msgstr "S'ha enviat un codi de confirmació a l'adreça de MI que heu afegit."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM
|
|
#. address.
|
|
#: actions/imsettings.php:398
|
|
msgid "That is the wrong IM address."
|
|
msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address
|
|
#. confirmation.
|
|
#: actions/imsettings.php:407
|
|
msgid "Could not delete confirmation."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
|
|
#: actions/imsettings.php:411
|
|
msgid "IM confirmation cancelled."
|
|
msgstr "S'ha cancel·lat la confirmació de MI."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
|
|
#. TRANS: registered for the active user.
|
|
#: actions/imsettings.php:435
|
|
msgid "That is not your screenname."
|
|
msgstr "Aquest no és el vostre nom de pantalla."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully removing a registered Instant
|
|
#. Messaging address.
|
|
#: actions/imsettings.php:450
|
|
msgid "The IM address was removed."
|
|
msgstr "S'ha eliminat l'adreça de MI."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have
|
|
#. been disabled.
|
|
#: actions/invite.php:46
|
|
msgid "Invites have been disabled."
|
|
msgstr "S'han inhabilitat les invitacions."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged
|
|
#. in.
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet site name.
|
|
#: actions/invite.php:50
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per convidar altres usuaris a utilitzar %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does
|
|
#. not validate.
|
|
#. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
|
|
#: actions/invite.php:100
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid email address: %s."
|
|
msgstr "L'adreça electrònica no és vàlida: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title when invitations have been sent.
|
|
#: actions/invite.php:152
|
|
msgid "Invitations sent"
|
|
msgstr "S'han enviat les invitacions"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title when inviting potential users.
|
|
#: actions/invite.php:155
|
|
msgid "Invite new users"
|
|
msgstr "Convida nous usuaris"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the
|
|
#. inviting user
|
|
#. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail
|
|
#. address(es).
|
|
#. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed
|
|
#. e-mail addresses.
|
|
#. TRANS: Followed by a bullet list.
|
|
#: actions/invite.php:176
|
|
msgid "You are already subscribed to this user:"
|
|
msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
|
|
msgstr[0] "Ja esteu subscrit a aquests usuari:"
|
|
msgstr[1] "Ja esteu subscrit a aquests usuaris:"
|
|
|
|
#. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname,
|
|
#. %2$s is e-mail address).
|
|
#. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname,
|
|
#. %2$s is e-mail address).
|
|
#: actions/invite.php:182 actions/invite.php:196
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "INVITE"
|
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the
|
|
#. invited user
|
|
#. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the
|
|
#. number of
|
|
#. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
|
|
#: actions/invite.php:190
|
|
msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"These people are already users and you were automatically subscribed to "
|
|
"them:"
|
|
msgstr[0] "Aquesta persona ja és usuària i us hi heu subscrit automàticament:"
|
|
msgstr[1] "Aquestes persones ja són usuàries i us hi heu subscrit automàticament:"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural
|
|
#. form is
|
|
#. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list
|
|
#. of
|
|
#. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
|
|
#: actions/invite.php:204
|
|
msgid "Invitation sent to the following person:"
|
|
msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
|
|
msgstr[0] "Invitació enviada a la persona següent:"
|
|
msgstr[1] "Invitacions enviades a les persones següents:"
|
|
|
|
#. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations
|
|
#. to
|
|
#. TRANS: people to join a StatusNet site.
|
|
#: actions/invite.php:214
|
|
msgid ""
|
|
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
|
|
"on the site. Thanks for growing the community!"
|
|
msgstr "Se us notificarà quan els vostres convidats acceptin la invitació i es registrin al lloc. Gràcies per fer créixer la comunitat!"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions.
|
|
#: actions/invite.php:229
|
|
msgid ""
|
|
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
|
|
msgstr "Feu servir aquest formulari per convidar els vostres amics i companys a utilitzar aquest servei."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a
|
|
#. gender-neutral
|
|
#. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user,
|
|
#. $2$s is
|
|
#. TRANS: the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/invite.php:282
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
|
|
msgstr "%1$s us ha convidat a unir-vos al grup %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while not logged
|
|
#. in.
|
|
#: actions/joingroup.php:57
|
|
msgid "You must be logged in to join a group."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per unir-vos a un grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for join group page after joining.
|
|
#: actions/joingroup.php:134
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "%1$s joined group %2$s"
|
|
msgstr "%1$s s'ha unit al grup %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when there is an unknown error joining a group.
|
|
#: actions/joingroup.php:147
|
|
msgid "Unknown error joining group."
|
|
msgstr "Error desconegut en unir-se al grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a
|
|
#. member.
|
|
#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is
|
|
#. not a member of.
|
|
#: actions/leavegroup.php:94 lib/command.php:346
|
|
msgid "You are not a member of that group."
|
|
msgstr "No ets membre d'aquest grup."
|
|
|
|
#. TRANS: User admin panel title
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:54
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Llicència"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for the site license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:65
|
|
msgid "License for this StatusNet site"
|
|
msgstr "Llicència d'aquest lloc basat en StatusNet"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed selecting an invalid license in the license
|
|
#. admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:135
|
|
msgid "Invalid license selection."
|
|
msgstr "La selecció de la llicència no és vàlida."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when not specifying an owner for the all
|
|
#. rights reserved license in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:146
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved"
|
|
" license."
|
|
msgstr "Heu d'especificar el propietari del contingut quan utilitzeu la llicència «Tots els drets reservats»."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed selecting a too long license title in the
|
|
#. license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:154
|
|
msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
|
|
msgstr "El títol de la llicència no és vàlid. La longitud màxima és 255 caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license URL in the
|
|
#. license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:163
|
|
msgid "Invalid license URL."
|
|
msgstr "L'URL de la llicència no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license image URL in
|
|
#. the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:167
|
|
msgid "Invalid license image URL."
|
|
msgstr "L'URL de la imatge de la llicència no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license URL in the
|
|
#. license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:176
|
|
msgid "License URL must be blank or a valid URL."
|
|
msgstr "L'URL de la llicència ha de ser en blanc o bé un URL vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license image URL in
|
|
#. the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:185
|
|
msgid "License image must be blank or valid URL."
|
|
msgstr "La imatge de la llicència ha de ser en blanc o bé un URL vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:236
|
|
msgid "License selection"
|
|
msgstr "Selecció de llicència"
|
|
|
|
#. TRANS: License option in the license admin panel.
|
|
#. TRANS: Checkbox label to mark a list private.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:243 lib/peopletageditform.php:155
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privat"
|
|
|
|
#. TRANS: License option in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:245
|
|
msgid "All Rights Reserved"
|
|
msgstr "Tots els drets reservats"
|
|
|
|
#. TRANS: License option in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:247
|
|
msgid "Creative Commons"
|
|
msgstr "Creative Commons"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field label in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:253
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipus"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field instructions in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:256
|
|
msgid "Select a license."
|
|
msgstr "Seleccioneu una llicència."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:271
|
|
msgid "License details"
|
|
msgstr "Detalls de la llicència"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:278
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Propietari"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:280
|
|
msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
|
|
msgstr "Nom del propietari del contingut del lloc (si s'hi aplica)."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:289
|
|
msgid "License Title"
|
|
msgstr "Títol de la llicència"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:291
|
|
msgid "The title of the license."
|
|
msgstr "El títol de la llicència."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:300
|
|
msgid "License URL"
|
|
msgstr "URL de la llicència"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:302
|
|
msgid "URL for more information about the license."
|
|
msgstr "URL per a més informació de la llicència."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:310
|
|
msgid "License Image URL"
|
|
msgstr "URL de la imatge de la llicència"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:312
|
|
msgid "URL for an image to display with the license."
|
|
msgstr "URL de la imatge que es mostrarà juntament amb la llicència."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title in the license admin panel.
|
|
#: actions/licenseadminpanel.php:335
|
|
msgid "Save license settings."
|
|
msgstr "Desa els paràmetres de la llicència."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to log in with incorrect
|
|
#. credentials.
|
|
#: actions/login.php:95
|
|
msgid "Incorrect username or password."
|
|
msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when during login a server error occurs.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when a user object could not be created
|
|
#. trying to login using "one time password login".
|
|
#: actions/login.php:101 actions/otp.php:120
|
|
msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en definir l'usuari. Probablement no hi esteu autoritzat."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for login page.
|
|
#: actions/login.php:155
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Inici de sessió"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend on login page.
|
|
#: actions/login.php:173
|
|
msgid "Login to site"
|
|
msgstr "Accedir al lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on login page.
|
|
#: actions/login.php:177
|
|
msgid "Username or email address"
|
|
msgstr "Nom d'usuari o adreça electrònica"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label label on login page.
|
|
#. TRANS: Checkbox label on account registration page.
|
|
#: actions/login.php:185 actions/register.php:482
|
|
msgid "Remember me"
|
|
msgstr "Recorda'm"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title on login page.
|
|
#. TRANS: Checkbox title on account registration page.
|
|
#: actions/login.php:187 actions/register.php:485
|
|
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
|
|
msgstr "Inicia la sessió automàticament en el futur; no ho activeu en ordinadors compartits!"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for log in on login page.
|
|
#: actions/login.php:192
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Inicia una sessió"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for link to "reset password" on login page.
|
|
#: actions/login.php:199
|
|
msgid "Lost or forgotten password?"
|
|
msgstr "Contrasenya oblidada o perduda?"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions on login page before being able to change user
|
|
#. settings.
|
|
#: actions/login.php:218
|
|
msgid ""
|
|
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
|
|
"changing your settings."
|
|
msgstr "Per raons de seguretat, torneu a escriure el vostre nom d'usuari i contrasenya abans de canviar la vostra configuració."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions on login page.
|
|
#: actions/login.php:223
|
|
msgid "Login with your username and password."
|
|
msgstr "Inicieu una sessió amb nom d'usuari i contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions on login page. This message contains Markdown
|
|
#. links in the form [Link text](Link).
|
|
#. TRANS: %%action.register%% is a link to the registration page.
|
|
#: actions/login.php:228
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
|
|
msgstr "No teniu cap nom d'usuari encara? [Registreu-hi](%%action.register%%) un nou compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to make another user admin on the
|
|
#. Make Admin page while not an admin.
|
|
#: actions/makeadmin.php:93
|
|
msgid "Only an admin can make another user an admin."
|
|
msgstr "Només un administrador poc fer a un altre usuari administrador."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to make another user admin on the
|
|
#. Make Admin page who already is admin.
|
|
#. TRANS: %1$s is the user that is already admin, %2$s is the group user is
|
|
#. already admin for.
|
|
#: actions/makeadmin.php:98
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
|
|
msgstr "%1$s ja és un administrador del grup «%2$s»."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to make another user admin on the
|
|
#. Make Admin page fails
|
|
#. TRANS: because the group membership record could not be gotten.
|
|
#. TRANS: %1$s is the to be admin user, %2$s is the group user should be admin
|
|
#. for.
|
|
#: actions/makeadmin.php:137
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut obtenir el registre de pertinència de %1$s al grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to make another user admin on the
|
|
#. Make Admin page fails
|
|
#. TRANS: because the group adminship record coud not be saved properly.
|
|
#. TRANS: %1$s is the to be admin user, %2$s is the group user is already
|
|
#. admin for.
|
|
#: actions/makeadmin.php:153
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
|
|
msgstr "No es pot fer %1$s administrador del grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without
|
|
#. providing a status.
|
|
#: actions/microsummary.php:70
|
|
msgid "No current status."
|
|
msgstr "No hi ha cap estat actual."
|
|
|
|
#. TRANS: This is the title of the form for adding a new application.
|
|
#: actions/newapplication.php:51
|
|
msgid "New application"
|
|
msgstr "Aplicació nova"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for registering a new application.
|
|
#: actions/newapplication.php:87
|
|
msgid "Use this form to register a new application."
|
|
msgstr "Utilitzeu aquest formulari per crear una nova aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error shown when not providing a source URL in the "New
|
|
#. application" form.
|
|
#: actions/newapplication.php:124
|
|
msgid "Source URL is required."
|
|
msgstr "URL d'origen requerida."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when an application could not be registered
|
|
#. in the database through the "New application" form.
|
|
#: actions/newapplication.php:185 actions/newapplication.php:195
|
|
msgid "Could not create application."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear l'aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error messages displayed when uploading an invalid
|
|
#. application logo.
|
|
#: actions/newapplication.php:204
|
|
msgid "Invalid image."
|
|
msgstr "La imatge no és vàlida."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for form to create a group.
|
|
#: actions/newgroup.php:58
|
|
msgid "New group"
|
|
msgstr "Nou grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to create a group while
|
|
#. banned.
|
|
#: actions/newgroup.php:71 classes/User_group.php:566
|
|
msgid "You are not allowed to create groups on this site."
|
|
msgstr "No teniu permisos per crear grups en aquest lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for group create form.
|
|
#: actions/newgroup.php:87
|
|
msgid "Use this form to create a new group."
|
|
msgstr "Utilitza aquest formulari per crear un nou grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title after sending a notice.
|
|
#: actions/newnotice.php:63
|
|
msgid "Notice posted"
|
|
msgstr "S'ha publicat l'avís"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for sending a new notice.
|
|
#: actions/newnotice.php:66
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "New notice"
|
|
msgstr "Nou avís"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to send a notice without content.
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice
|
|
#. without providing content for the reply.
|
|
#: actions/newnotice.php:101 lib/command.php:572
|
|
msgid "No content!"
|
|
msgstr "Cap contingut!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail
|
|
#. contains too many characters.
|
|
#: actions/newnotice.php:121 lib/mailhandler.php:64
|
|
#, php-format
|
|
msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
|
|
msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
|
|
msgstr[0] "És massa llarg. La longitud màxima de l'avís és de %d caràcter."
|
|
msgstr[1] "És massa llarg. La longitud màxima de l'avís és de %d caràcters."
|
|
|
|
#: actions/newnotice.php:196
|
|
msgid "Saved the notice!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for Notice search page.
|
|
#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
|
|
#: actions/noticesearch.php:95
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms"
|
|
" by spaces; they must be 3 characters or more."
|
|
msgstr "Troba avisos a %%site.name%% per contingut. Separa els termes de cerca amb espais; han de ser majors a 3 caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the page where users can search for notices.
|
|
#: actions/noticesearch.php:106
|
|
msgid "Text search"
|
|
msgstr "Cerca de text"
|
|
|
|
#. TRANS: Test in RSS notice search.
|
|
#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
|
|
#: actions/noticesearch.php:121
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
|
|
msgstr "Cerca els resultats de «%s» a %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Text for logged in users making a query for notices without results.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link.
|
|
#: actions/noticesearch.php:161
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Be the first to [post on this "
|
|
"topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
|
|
msgstr "Sigueu el primer en [enviar sobre aquest tema](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
|
|
|
|
#. TRANS: Text for not logged in users making a query for notices without
|
|
#. results.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links.
|
|
#: actions/noticesearch.php:166
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
|
|
"[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
|
|
msgstr "Per què no [registreu un compte](%%%%action.register%%%%) i sou el primer [en parlar del tema](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
|
|
|
|
#. TRANS: RSS notice search feed title. %s is the query.
|
|
#: actions/noticesearchrss.php:95
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates with \"%s\""
|
|
msgstr "Actualitzacions amb «%s»"
|
|
|
|
#. TRANS: RSS notice search feed description.
|
|
#. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
|
|
#: actions/noticesearchrss.php:99
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s."
|
|
msgstr "Les actualitzacions que coincideixen amb el terme de cerca «%1$s» el %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to nudge a user that cannot be nudged.
|
|
#: actions/nudge.php:85
|
|
msgid ""
|
|
"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email "
|
|
"address yet."
|
|
msgstr "Aquest usuari no permet que li cridin l'atenció o no ha confirmat encara l'adreça electrònica."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title after sending a nudge.
|
|
#: actions/nudge.php:94
|
|
msgid "Nudge sent"
|
|
msgstr "S'ha cridat l'atenció"
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text after sending a nudge.
|
|
#: actions/nudge.php:98
|
|
msgid "Nudge sent!"
|
|
msgstr "S'ha cridat l'atenció!"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed to an anonymous user trying to view OAuth
|
|
#. application list.
|
|
#: actions/oauthappssettings.php:59
|
|
msgid "You must be logged in to list your applications."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per llistar les vostres aplicacions."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for OAuth applications
|
|
#: actions/oauthappssettings.php:74
|
|
msgid "OAuth applications"
|
|
msgstr "Aplicacions OAuth"
|
|
|
|
#. TRANS: Page instructions for OAuth applications
|
|
#: actions/oauthappssettings.php:86
|
|
msgid "Applications you have registered"
|
|
msgstr "Aplicacions que heu registrat"
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message on page with OAuth applications.
|
|
#: actions/oauthappssettings.php:139
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You have not registered any applications yet."
|
|
msgstr "No teniu cap aplicació registrada encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for OAuth connection settings.
|
|
#: actions/oauthconnectionssettings.php:68
|
|
msgid "Connected applications"
|
|
msgstr "Aplicacions connectades"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for OAuth connection settings.
|
|
#: actions/oauthconnectionssettings.php:79
|
|
msgid "The following connections exist for your account."
|
|
msgstr "Les connexions següents existeixen per al vostre compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while
|
|
#. not being a user of it.
|
|
#: actions/oauthconnectionssettings.php:164
|
|
msgid "You are not a user of that application."
|
|
msgstr "No sou usuari de l'aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
|
|
#. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
|
|
#: actions/oauthconnectionssettings.php:178
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unable to revoke access for application: %s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut revocar l'accés de l'aplicació: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message after revoking access for an application.
|
|
#. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user
|
|
#. token.
|
|
#: actions/oauthconnectionssettings.php:196
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting "
|
|
"with %2$s."
|
|
msgstr "Heu revocat amb èxit l'accés de %1$s i el testimoni d'accés que comença amb %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet.
|
|
#: actions/oauthconnectionssettings.php:207
|
|
msgid "You have not authorized any applications to use your account."
|
|
msgstr "No heu autoritzat cap aplicació perquè utilitzi el vostre compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](".
|
|
#. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings.
|
|
#: actions/oauthconnectionssettings.php:227
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with "
|
|
"this instance of StatusNet."
|
|
msgstr "Sou un desenvolupador? [Registreu una aplicació de client OAuth](%s) per utilitzar-la amb una instància de l'StatusNet."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for profile settings.
|
|
#: actions/oldschoolsettings.php:58
|
|
msgid "Old school UI settings"
|
|
msgstr "Paràmetres d'interfície de la versió antiga"
|
|
|
|
#. TRANS: Usage instructions for profile settings.
|
|
#: actions/oldschoolsettings.php:69
|
|
msgid "If you like it \"the old way\", you can set that here."
|
|
msgstr "Si us agrada a l'antiga, podeu definir-ho des d'aquí."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
|
|
#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
|
|
#: actions/oldschoolsettings.php:123 actions/profilesettings.php:432
|
|
#: lib/adminpanelaction.php:135
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "S'ha desat la configuració."
|
|
|
|
#: actions/oldschoolsettings.php:160
|
|
msgid "Only stream mode (no conversations) in timelines"
|
|
msgstr "Només mode de flux (sense converses) a les línies temporals"
|
|
|
|
#: actions/oldschoolsettings.php:164
|
|
msgid "Show nicknames (not full names) in timelines"
|
|
msgstr "Mostra els sobrenoms (no els noms sencers) en les línies temporals"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to save a list.
|
|
#: actions/oldschoolsettings.php:182 lib/peopletageditform.php:168
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Desa"
|
|
|
|
#. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.
|
|
#: actions/opensearch.php:64
|
|
msgid "People Search"
|
|
msgstr "Cerca de gent"
|
|
|
|
#. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find notices.
|
|
#: actions/opensearch.php:68
|
|
msgid "Notice Search"
|
|
msgstr "Cerca d'avisos"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when
|
|
#. already logged in.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to register while already logged
|
|
#. in.
|
|
#: actions/otp.php:62 actions/register.php:134
|
|
msgid "Already logged in."
|
|
msgstr "Ja hi heu iniciat una sessió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login"
|
|
#. without specifying a user.
|
|
#: actions/otp.php:69
|
|
msgid "No user ID specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat cap ID d'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login"
|
|
#. without specifying a login token.
|
|
#: actions/otp.php:83
|
|
msgid "No login token specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat cap testimoni d'inici de sessió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login"
|
|
#. without requesting a login token.
|
|
#: actions/otp.php:90
|
|
msgid "No login token requested."
|
|
msgstr "No s'ha sol·licitat cap testimoni d'inici de sessió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while
|
|
#. specifying an invalid login token.
|
|
#: actions/otp.php:95
|
|
msgid "Invalid login token specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat un testimoni d'inici de sessió vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while
|
|
#. specifying an expired login token.
|
|
#: actions/otp.php:104
|
|
msgid "Login token expired."
|
|
msgstr "El testimoni d'inici de sessió ha vençut."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page where to change password.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:59
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Canvia la contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for page where to change password.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:71
|
|
msgid "Change your password."
|
|
msgstr "Canvieu la vostra contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for password reset form.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:99 actions/recoverpassword.php:244
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "Contrasenya canviada."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on page where to change password.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:108
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Antiga contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Field label for password reset form.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:249
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Nova contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:115 actions/register.php:414
|
|
msgid "6 or more characters."
|
|
msgstr "6 o més caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on page where to change password. In this field the new
|
|
#. password should be typed a second time.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:119
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirma"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on page where to change password.
|
|
#. TRANS: Title for field label for password reset form where the password has
|
|
#. to be typed again.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:121 actions/recoverpassword.php:257
|
|
#: actions/register.php:420
|
|
msgid "Same as password above."
|
|
msgstr "Igual que la contrasenya de dalt"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on page where to change password.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:126
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Canvia"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:177
|
|
msgid "Incorrect old password."
|
|
msgstr "La contrasenya antiga no és correcta"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:194
|
|
msgid "Error saving user; invalid."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en desar l'usuari; no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed on page where to change password when
|
|
#. password change
|
|
#. TRANS: could not be made because of a server error.
|
|
#. TRANS: Reset password form validation error message.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:201 actions/recoverpassword.php:331
|
|
msgid "Cannot save new password."
|
|
msgstr "No es pot desar la nova contrasenya."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation notice on page where to change password.
|
|
#: actions/passwordsettings.php:207
|
|
msgid "Password saved."
|
|
msgstr "Contrasenya guardada."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:58
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Camins"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for Path admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:69
|
|
msgid "Path and server settings for this StatusNet site"
|
|
msgstr "Camí i paràmetres del servidor d'aquest lloc basat en StatusNet"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: %s is the directory that could not be read from.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:154
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Theme directory not readable: %s."
|
|
msgstr "No es pot llegir el directori de temes: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: %s is the avatar directory that could not be written to.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:162
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Avatar directory not writable: %s."
|
|
msgstr "No es pot escriure al directori d'avatars: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: %s is the locales directory that could not be read from.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:172
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Locales directory not readable: %s."
|
|
msgstr "No es pot llegir el directori de les traduccions: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
|
|
#. TRANS: %s is the SSL server URL that is too long.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:180
|
|
msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
|
|
msgstr "El servidor SSL no és vàlid. La mida màxima és de 255 caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:226
|
|
msgid "Site"
|
|
msgstr "Lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:232 actions/pathsadminpanel.php:275
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:367
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:234
|
|
msgid "Site's server hostname."
|
|
msgstr "Servidor central del lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:240 actions/pathsadminpanel.php:284
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:376
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Camí"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:242
|
|
msgid "Site path."
|
|
msgstr "Camí del lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:248
|
|
msgid "Locale directory"
|
|
msgstr "Directori de les traduccions"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:250
|
|
msgid "Directory path to locales."
|
|
msgstr "Camí del directori a les traduccions."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:257
|
|
msgid "Fancy URLs"
|
|
msgstr "URL atractius"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:260
|
|
msgid "Use fancy URLs (more readable and memorable)?"
|
|
msgstr "Voleu fer servir URL atractius (més fàcils de llegir i de recordar)?"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:268
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:277
|
|
msgid "Server for themes."
|
|
msgstr "Servidor de temes."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:286
|
|
msgid "Web path to themes."
|
|
msgstr "Camí web dels temes."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:293 actions/pathsadminpanel.php:385
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:437
|
|
msgid "SSL server"
|
|
msgstr "Servidor SSL"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:295
|
|
msgid "SSL server for themes (default: SSL server)."
|
|
msgstr "Servidor SSL dels temes (per defecte: servidor SSL)."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:302 actions/pathsadminpanel.php:394
|
|
msgid "SSL path"
|
|
msgstr "Camí SSL"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:304
|
|
msgid "SSL path to themes (default: /theme/)."
|
|
msgstr "Camí SSL als temes (per defecte: /theme/)."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:311 actions/pathsadminpanel.php:403
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Directori"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:313
|
|
msgid "Directory where themes are located."
|
|
msgstr "Directori on es troben els temes."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:322
|
|
msgid "Avatars"
|
|
msgstr "Avatars"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:329
|
|
msgid "Avatar server"
|
|
msgstr "Servidor d'avatars"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:331
|
|
msgid "Server for avatars."
|
|
msgstr "Servidor d'avatars."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:338
|
|
msgid "Avatar path"
|
|
msgstr "Camí de l'avatar"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:340
|
|
msgid "Web path to avatars."
|
|
msgstr "Camí web dels avatars."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:347
|
|
msgid "Avatar directory"
|
|
msgstr "Directori d'avatars"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:349
|
|
msgid "Directory where avatars are located."
|
|
msgstr "Directori on es troben els avatars."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:361 lib/inlineattachmentlist.php:38
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Adjuncions"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:369
|
|
msgid "Server for attachments."
|
|
msgstr "Servidor d'adjuncions."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:378
|
|
msgid "Web path to attachments."
|
|
msgstr "Camí web de les adjuncions."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:387
|
|
msgid "Server for attachments on SSL pages."
|
|
msgstr "Servidor d'adjuncions a les pàgines SSL."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:396
|
|
msgid "Web path to attachments on SSL pages."
|
|
msgstr "Camí web de les adjuncions a les pàgines SSL."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:405
|
|
msgid "Directory where attachments are located."
|
|
msgstr "Directori on es troben les adjuncions."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:414
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use
|
|
#. SSL").
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:419
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use
|
|
#. SSL").
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:421
|
|
msgid "Sometimes"
|
|
msgstr "A vegades"
|
|
|
|
#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use
|
|
#. SSL").
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:423
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#. TRANS: Drop down label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:427
|
|
msgid "Use SSL"
|
|
msgstr "Utilitza l'SSL"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:429
|
|
msgid "When to use SSL."
|
|
msgstr "Quan utilitzar l'SSL."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:439
|
|
msgid "Server to direct SSL requests to."
|
|
msgstr "Servidor on dirigir les sol·licituds SSL."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title text to store form data in the Paths admin panel.
|
|
#: actions/pathsadminpanel.php:456
|
|
msgid "Save path settings."
|
|
msgstr "Desa el camí del lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for the "People search" page.
|
|
#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
|
|
#: actions/peoplesearch.php:54
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
|
|
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
|
msgstr "Troba gent a %%site.name%% per nom, ubicació o interessos. Separa els termes de cerca amb espais; han de ser majors a 3 caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of a page where users can search for other users.
|
|
#: actions/peoplesearch.php:61
|
|
msgid "People search"
|
|
msgstr "Cerca de gent"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list page.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#: actions/peopletag.php:57
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Public list %s"
|
|
msgstr "Llista pública %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list page.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$d is a page number.
|
|
#: actions/peopletag.php:61
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Public list %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "Llista pública %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Message for anonymous users on list page.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
|
|
#. [description](link).
|
|
#: actions/peopletag.php:104
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Lists are how you sort similar people on %%site.name%%, a [micro-"
|
|
"blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the "
|
|
"Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. You can then easily keep"
|
|
" track of what they are doing by subscribing to the list's timeline."
|
|
msgstr "Les llistes són la forma com agrupeu gent similar a %%%%site.name%%%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/). Podeu seguir fàcilment què estan fent subscrivint-vos a la línia temporal de la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a tagger is expected but not provided.
|
|
#: actions/peopletagged.php:83 actions/peopletagsubscribers.php:83
|
|
#: actions/showprofiletag.php:68
|
|
msgid "No tagger."
|
|
msgstr "No existeix l'etiquetador."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list of people listed by the user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username.
|
|
#: actions/peopletagged.php:109
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People listed in %1$s by %2$s"
|
|
msgstr "Gent llistada a %1$s per %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list of people listed by the user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username, %2$s is a page number.
|
|
#: actions/peopletagged.php:114
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People listed in %1$s by %2$s, page %3$d"
|
|
msgstr "Gent llistada a %1$s per %2$s, pàgina %3$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Addition in tag membership list for creator of a tag.
|
|
#. TRANS: Addition in tag subscribers list for creator of a tag.
|
|
#: actions/peopletagged.php:193 actions/peopletagsubscribers.php:193
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Creador"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page for a private tag.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:53
|
|
msgid "Private lists by you"
|
|
msgstr "Les vostres llistes privades"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page for a public tag.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:56
|
|
msgid "Public lists by you"
|
|
msgstr "Les vostres llistes públiques"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:59
|
|
msgid "Lists by you"
|
|
msgstr "Les vostres llistes"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:63
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists by %s"
|
|
msgstr "Llistes per %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for lists by a user page.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:67
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists by %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "Llistes per %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying view another user's private
|
|
#. lists.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:130
|
|
msgid "You cannot view others' private lists"
|
|
msgstr "No podeu veure les llistes privades d'altres"
|
|
|
|
#. TRANS: Mode selector label.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:155
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text to show lists for user %s.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:165
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists for %s"
|
|
msgstr "Llistes de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend.
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on gallery action page.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:177 lib/galleryaction.php:81
|
|
msgid "Select tag to filter"
|
|
msgstr "Seleccioneu l'etiqueta per filtrar"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:188
|
|
msgid "Show private tags."
|
|
msgstr "Mostra les etiquetes privades."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label to show public tags.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:190
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Públic"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:192
|
|
msgid "Show public tags."
|
|
msgstr "Mostra les etiquetes públiques."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button text for tag filter form.
|
|
#. TRANS: Submit button text on gallery action page.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:195 lib/galleryaction.php:88
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Vés-hi"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists by
|
|
#. a user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
|
|
#. [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a tagger nickname.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:211
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"These are lists created by **%s**. Lists are how you sort similar people on "
|
|
"%%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
|
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/)"
|
|
" tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to "
|
|
"the list's timeline."
|
|
msgstr "Aquestes són llistes creades per **%s**. Les llistes són la forma com agrupeu gent similar a %%%%site.name%%%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/). Podeu seguir fàcilment què estan fent subscrivint-vos a la línia temporal de la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed on page that displays lists by a user when there
|
|
#. are none.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
|
|
#. [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a tagger nickname.
|
|
#: actions/peopletagsbyuser.php:274
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s has not created any [lists](%%%%doc.lists%%%%) yet."
|
|
msgstr "%s no ha creat encara cap [llista](%%doc.lists%%)."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title. %s is a tagged user's nickname.
|
|
#: actions/peopletagsforuser.php:50
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists with %s in them"
|
|
msgstr "Llistes que contenen %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title. %1$s is a tagged user's nickname, %2$s is a page number.
|
|
#: actions/peopletagsforuser.php:53
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists with %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "Llistes que contenen %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists
|
|
#. for a user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
|
|
#. [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a tagger nickname.
|
|
#: actions/peopletagsforuser.php:110
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"These are lists for **%s**. lists are how you sort similar people on "
|
|
"%%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
|
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/)"
|
|
" tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to "
|
|
"the list's timeline."
|
|
msgstr "Aquestes són llistes de **%s**. Les llistes són la forma com agrupeu gent similar a %%%%site.name%%%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/). Podeu seguir fàcilment què estan fent subscrivint-vos a la línia temporal d'una llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed on page that displays lists a user was added to
|
|
#. when there are none.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
|
|
#. [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/peopletagsforuser.php:146
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s has not been [listed](%%%%doc.lists%%%%) by anyone yet."
|
|
msgstr "Ningú ha afegit %s encara a cap [llista](%%doc.lists%%)."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for list of list subscribers.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname.
|
|
#: actions/peopletagsubscribers.php:109
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s"
|
|
msgstr "Subscriptors a la llista %1$s per %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for list of list subscribers.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number.
|
|
#: actions/peopletagsubscribers.php:114
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s, page %3$d"
|
|
msgstr "Subscriptors a la llista %1$s per %2$s, pàgina %3$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.
|
|
#. TRANS: %s is a profile nickname.
|
|
#: actions/peopletagsubscriptions.php:51
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists subscribed to by %s"
|
|
msgstr "Llistes en què s'ha subscrit %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$d is a page number.
|
|
#: actions/peopletagsubscriptions.php:55
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists subscribed to by %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "Llistes en què s'ha subscrit %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists
|
|
#. subscribed to by a user.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
|
|
#. [description](links).
|
|
#. TRANS: %s is a profile nickname.
|
|
#: actions/peopletagsubscriptions.php:112
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"These are lists subscribed to by **%s**. Lists are how you sort similar "
|
|
"people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki"
|
|
"/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) tool. You can easily keep track of what they"
|
|
" are doing by subscribing to the list's timeline."
|
|
msgstr "Aquestes són llistes en què s'ha subscrit **%s**. Les llistes són la forma com agrupeu gent similar a %%%%site.name%%%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/). Podeu seguir fàcilment què estan fent subscrivint-vos a la línia temporal d'una etiqueta."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for AJAX form return when a disabling a plugin.
|
|
#: actions/plugindisable.php:68
|
|
msgctxt "plugin"
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Inhabilitat"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST.
|
|
#. TRANS: Do not translate POST.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other
|
|
#. than POST.
|
|
#. TRANS: Do not translate POST.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST.
|
|
#: actions/pluginenable.php:78 actions/subscribe.php:76
|
|
#: actions/subscribepeopletag.php:65 actions/unsubscribepeopletag.php:66
|
|
msgid "This action only accepts POST requests."
|
|
msgstr "Aquesta acció només accepta sol·licituds POST."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a plugin
|
|
#. without access rights.
|
|
#: actions/pluginenable.php:102
|
|
msgid "You cannot administer plugins."
|
|
msgstr "No es poden administrar els connectors."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a non-
|
|
#. existing plugin.
|
|
#: actions/pluginenable.php:109
|
|
msgid "No such plugin."
|
|
msgstr "No existeix el connector."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for AJAX form return when enabling a plugin.
|
|
#: actions/pluginenable.php:157
|
|
msgctxt "plugin"
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Habilitat"
|
|
|
|
#. TRANS: Tab and title for plugins admin panel.
|
|
#: actions/pluginsadminpanel.php:53
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Connectors"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions at top of plugin admin page.
|
|
#: actions/pluginsadminpanel.php:64
|
|
msgid ""
|
|
"Additional plugins can be enabled and configured manually. See the <a "
|
|
"href=\"http://status.net/wiki/Plugins\">online plugin documentation</a> for "
|
|
"more details."
|
|
msgstr "Es poden configurar i habilitar connectors addicionals manualment. Vegeu la <a href=\"http://status.net/wiki/Plugins\">documentació en línia sobre els connectors</a> per a més detalls."
|
|
|
|
#. TRANS: Admin form section header
|
|
#: actions/pluginsadminpanel.php:79
|
|
msgid "Default plugins"
|
|
msgstr "Connectors per defecte"
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed on plugin admin page when no plugin are enabled.
|
|
#: actions/pluginsadminpanel.php:102
|
|
msgid ""
|
|
"All default plugins have been disabled from the site's configuration file."
|
|
msgstr "S'han inhabilitat tots els connectors per defecte del fitxer de configuració del lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to add an unindentified field to
|
|
#. profile.
|
|
#. TRANS: %s is a field name.
|
|
#: actions/profilecompletion.php:106
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unidentified field %s."
|
|
msgstr "Camp no identificat %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title.
|
|
#: actions/profilecompletion.php:130
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Resultats de la cerca"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in case a search is shorter than three characters.
|
|
#: actions/profilecompletion.php:160
|
|
msgid "The search string must be at least 3 characters long."
|
|
msgstr "La cadena de cerca ha de contenir com a mínim 3 caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:55
|
|
msgid "Profile settings"
|
|
msgstr "Configuració del perfil"
|
|
|
|
#. TRANS: Usage instructions for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:66
|
|
msgid ""
|
|
"You can update your personal profile info here so people know more about "
|
|
"you."
|
|
msgstr "Podeu actualitzar la informació del vostre perfil personal perquè la gent us pugui conèixer millor."
|
|
|
|
#. TRANS: Profile settings form legend.
|
|
#: actions/profilesettings.php:94
|
|
msgid "Profile information"
|
|
msgstr "Informació del perfil"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
#. TRANS: Field title on group edit form.
|
|
#: actions/profilesettings.php:105 actions/register.php:408
|
|
#: lib/groupeditform.php:150
|
|
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
|
|
msgstr "1-64 lletres en minúscula o nombres, sense signes de puntuació o espais."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form.
|
|
#: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:439
|
|
#: lib/groupeditform.php:154
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Nom complet"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#. TRANS: Form input field label.
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form; points to "more info" for a group.
|
|
#: actions/profilesettings.php:114 actions/register.php:446
|
|
#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:159
|
|
msgid "Homepage"
|
|
msgstr "Pàgina personal"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:449
|
|
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
|
|
msgstr "URL del vostre web, blog o perfil en un altre lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
|
|
#. TRANS: is decided by the number of characters available for the
|
|
#. TRANS: biography (%d).
|
|
#. TRANS: Text area title in form for account registration. Plural
|
|
#. TRANS: is decided by the number of characters available for the
|
|
#. TRANS: biography (%d).
|
|
#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:458
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Describe yourself and your interests in %d character."
|
|
msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters."
|
|
msgstr[0] "Descriviu qui sou i els vostres interessos en %d caràcter."
|
|
msgstr[1] "Descriviu qui sou i els vostres interessos en %d caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Text area title on account registration page.
|
|
#: actions/profilesettings.php:131 actions/register.php:464
|
|
msgid "Describe yourself and your interests."
|
|
msgstr "Feu una descripció personal i d'interessos."
|
|
|
|
#. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide
|
|
#. TRANS: their biography.
|
|
#. TRANS: Text area label on account registration page.
|
|
#: actions/profilesettings.php:135 actions/register.php:467
|
|
msgid "Bio"
|
|
msgstr "Biografia"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form.
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
#: actions/profilesettings.php:141 actions/register.php:473
|
|
#: lib/groupeditform.php:184 lib/togglepeopletag.php:113
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
#: actions/profilesettings.php:144 actions/register.php:476
|
|
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"."
|
|
msgstr "On us trobeu, per exemple «ciutat, comarca (o illa), país»."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:149
|
|
msgid "Share my current location when posting notices"
|
|
msgstr "Comparteix la ubicació on estic en enviar avisos"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Title for group tag cloud section.
|
|
#. TRANS: %s is a group name.
|
|
#: actions/profilesettings.php:157 lib/galleryaction.php:61
|
|
#: lib/grouptagcloudsection.php:57
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:160
|
|
msgid ""
|
|
"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
|
|
"separated."
|
|
msgstr "Etiquetes pròpies (lletres, nombres, -, ., i _), per comes o separades amb espais."
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:165
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:167
|
|
msgid "Preferred language."
|
|
msgstr "Llengua preferida."
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:177
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Fus horari"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:179
|
|
msgid "What timezone are you normally in?"
|
|
msgstr "En quin fus horari us trobeu normalment?"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:185
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
|
|
msgstr "Subscripció automàtica a qualsevol qui em tingui subscrit (ideal per no-humans)"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field label on profile settings, for what policies to apply
|
|
#. when someone else tries to subscribe to your updates.
|
|
#: actions/profilesettings.php:193
|
|
msgid "Subscription policy"
|
|
msgstr "Política de subscripció"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field option for following policy.
|
|
#: actions/profilesettings.php:195
|
|
msgid "Let anyone follow me"
|
|
msgstr "Permet a tothom seguir-me"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field option for following policy.
|
|
#: actions/profilesettings.php:197
|
|
msgid "Ask me first"
|
|
msgstr "Demana-m'ho primer"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field title on group edit form.
|
|
#: actions/profilesettings.php:199
|
|
msgid "Whether other users need your permission to follow your updates."
|
|
msgstr "Si altres usuaris necessiten el vostre permís per seguir les vostres actualitzacions."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:207
|
|
msgid "Make updates visible only to my followers"
|
|
msgstr "Fes les actualitzacions visibles només als meus seguidors"
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a
|
|
#. timezone.
|
|
#: actions/profilesettings.php:291 actions/siteadminpanel.php:175
|
|
msgid "Timezone not selected."
|
|
msgstr "No s'ha seleccionat el fus horari."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#: actions/profilesettings.php:295
|
|
msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."
|
|
msgstr "La llengua és massa llarga (màxim 50 caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
|
|
#. TRANS: %s is an invalid tag.
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is invalid.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid tag.
|
|
#. TRANS: Error displayed if a given tag is invalid.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid tag.
|
|
#: actions/profilesettings.php:312 actions/tagprofile.php:147
|
|
#: lib/command.php:406
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid tag: \"%s\"."
|
|
msgstr "Etiqueta no vàlida: «%s»."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated
|
|
#. to
|
|
#. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
|
|
#: actions/profilesettings.php:345
|
|
msgid "Could not update user for autosubscribe or subscribe_policy."
|
|
msgstr "No es pot actualitzar l'usuari per autosubscriure o política de subscripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings
|
|
#. could not be updated.
|
|
#: actions/profilesettings.php:405
|
|
msgid "Could not save location prefs."
|
|
msgstr "No s'han pogut desar les preferències d'ubicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be
|
|
#. saved.
|
|
#: actions/profilesettings.php:425
|
|
msgid "Could not save tags."
|
|
msgstr "No s'han pogut guardar les etiquetes."
|
|
|
|
#. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently
|
|
#. logged in user from a backup.
|
|
#. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from
|
|
#. backup.
|
|
#: actions/profilesettings.php:468 actions/restoreaccount.php:60
|
|
msgid "Restore account"
|
|
msgstr "Restaura el compte"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when requesting a public timeline page beyond
|
|
#. the page limit.
|
|
#. TRANS: %s is the page limit.
|
|
#: actions/public.php:78
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Beyond the page limit (%s)."
|
|
msgstr "Més enllà del límit de la pàgina (%s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved.
|
|
#: actions/public.php:98
|
|
msgid "Could not retrieve public timeline."
|
|
msgstr "No s'ha pogut recuperar la línia temporal pública."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all public timeline pages but the first.
|
|
#. TRANS: %d is the page number.
|
|
#: actions/public.php:135
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Public timeline, page %d"
|
|
msgstr "Línia temporal pública, pàgina %d"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the first public timeline page.
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
#: actions/public.php:138 lib/publicgroupnav.php:65
|
|
msgid "Public timeline"
|
|
msgstr "Línia temporal pública"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for public timeline feed.
|
|
#: actions/public.php:173
|
|
msgid "Public Timeline Feed (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "Canal de la línia temporal pública (fluxos d'activitat JSON)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for public timeline feed.
|
|
#: actions/public.php:176
|
|
msgid "Public Timeline Feed (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "Canal de la línia temporal pública (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for public timeline feed.
|
|
#: actions/public.php:181
|
|
msgid "Public Timeline Feed (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "Canal de la línia temporal pública (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for public timeline feed.
|
|
#: actions/public.php:186
|
|
msgid "Public Timeline Feed (Atom)"
|
|
msgstr "Canal de la línia temporal pública (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed for public feed when there are no public notices.
|
|
#: actions/public.php:192
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything"
|
|
" yet."
|
|
msgstr "Aquesta és la línia temporal pública de %%site.name%%, però ningú no hi ha enviat res encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public
|
|
#. notices for a logged in user.
|
|
#: actions/public.php:196
|
|
msgid "Be the first to post!"
|
|
msgstr "Sigueu el primer en escriure-hi!"
|
|
|
|
#. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public
|
|
#. notices for a not logged in user.
|
|
#: actions/public.php:201
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
|
|
msgstr "Per què no [registreu un compte](%%action.register%%) i sou el primer en escriure-hi!"
|
|
|
|
#. TRANS: Message for not logged in users at an invite-only site trying to
|
|
#. view the public feed of notices.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
|
|
#: actions/public.php:271
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki"
|
|
"/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%action.register%%) to "
|
|
"share notices about yourself with friends, family, and colleagues! ([Read "
|
|
"more](%%doc.help%%))"
|
|
msgstr "Això és %%site.name%%, un servei de [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/). [Uniu-vos-hi ara](%%action.register%%) per compartir què feu amb els vostres amics, familiars, i companys! ([Més informació](%%doc.help%%))"
|
|
|
|
#. TRANS: Message for not logged in users at a closed site trying to view the
|
|
#. public feed of notices.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
|
|
#: actions/public.php:278
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki"
|
|
"/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
|
"[StatusNet](http://status.net/) tool."
|
|
msgstr "Això és %%site.name%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/)."
|
|
|
|
#. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
|
|
#: actions/publicrss.php:106
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s updates from everyone."
|
|
msgstr "%s actualitzacions de tothom."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for public tag cloud.
|
|
#: actions/publictagcloud.php:57
|
|
msgid "Public tag cloud"
|
|
msgstr "Núvol públic d'etiquetes"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions (more used like an explanation/header).
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/publictagcloud.php:65
|
|
#, php-format
|
|
msgid "These are most popular recent tags on %s"
|
|
msgstr "Aquestes són les etiquetes recents més populars a %s"
|
|
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is
|
|
#. between
|
|
#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate
|
|
#. "]("
|
|
#. TRANS: and do not change the URL part.
|
|
#: actions/publictagcloud.php:74
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
|
|
msgstr "Ningú ha enviat encara cap avís amb una [etiqueta de coixinet (#)](%%doc.tags%%)."
|
|
|
|
#. TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud
|
|
#. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
|
|
#: actions/publictagcloud.php:79
|
|
msgid "Be the first to post one!"
|
|
msgstr "Sigueu el primer en escriure'n un!"
|
|
|
|
#. TRANS: Message shown to a anonymous user for the public tag cloud
|
|
#. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is
|
|
#. between
|
|
#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate
|
|
#. "]("
|
|
#. TRANS: and do not change the URL part.
|
|
#: actions/publictagcloud.php:87
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
|
|
"one!"
|
|
msgstr "Per què no hi [registreu un compte](%%action.register%%) i sou el primer en escriure'n un!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to recover password while already
|
|
#. logged in.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:37
|
|
msgid "You are already logged in!"
|
|
msgstr "Ja heu iniciat una sessió!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when password recovery code is not correct.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:63
|
|
msgid "No such recovery code."
|
|
msgstr "No existeix aquest codi de recuperació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when no proper password recovery code was
|
|
#. submitted.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:67
|
|
msgid "Not a recovery code."
|
|
msgstr "No és un codi de recuperació."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed trying to recover password without providing
|
|
#. a user.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:74
|
|
msgid "Recovery code for unknown user."
|
|
msgstr "Codi de recuperació d'un usuari desconegut."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed removing a password recovery code from the
|
|
#. database.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:87
|
|
msgid "Error with confirmation code."
|
|
msgstr "Error amb el codi de confirmació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to recover password with too old a
|
|
#. recovery code.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:98
|
|
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
|
|
msgstr "Aquest codi de confirmació és massa vell. Si us plau comença de nou."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when updating a user's e-mail address in the
|
|
#. database fails while recovering a password.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:112
|
|
msgid "Could not update user with confirmed email address."
|
|
msgstr "No es pot actualitzar l'usuari amb el correu electrònic confirmat"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for password recovery page.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:153
|
|
msgid ""
|
|
"If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
|
|
"the email address you have stored in your account."
|
|
msgstr "Si heu oblidat o perdut la vostra contrasenya, podeu aconseguir-ne una de nova a partir de l'adreça electrònica que s'ha associat al vostre compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for password change page.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:160
|
|
msgid "You have been identified. Enter a new password below."
|
|
msgstr "Esteu identificat. Introduïu una contrasenya nova a continuació."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:191
|
|
msgid "Password recovery"
|
|
msgstr "Recuperació de la contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on password recovery page.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:195
|
|
msgid "Nickname or email address"
|
|
msgstr "Sobrenom o adreça electrònica"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for field label on password recovery page.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:198
|
|
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
|
|
msgstr "El vostre nom d'usuari en aquest servidor, o la vostra adreça de correu electrònic registrada."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on password recovery page.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:205
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Recupera"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on password recovery page.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:207
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Recupera"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page in password reset mode.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:216
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Reinicialitza la contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page in password recover mode.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:218
|
|
msgid "Recover password"
|
|
msgstr "Recupera la contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page in email sent mode.
|
|
#. TRANS: Subject for password recovery e-mail.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:220 classes/User.php:953
|
|
msgid "Password recovery requested"
|
|
msgstr "Recuperació de contrasenya sol·licitada"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:222
|
|
msgid "Password saved"
|
|
msgstr "Contrasenya desada"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for field label for password reset form.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:251
|
|
msgid "6 or more characters, and do not forget it!"
|
|
msgstr "6 o més caràcters, i no ho oblideu!"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for password reset form.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:261
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reinicialitza"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for password recovery form.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:272
|
|
msgid "Enter a nickname or email address."
|
|
msgstr "Escriviu un sobrenom o una adreça de correu electrònic."
|
|
|
|
#. TRANS: User notification after an e-mail with instructions was sent from
|
|
#. the password recovery form.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:280
|
|
msgid ""
|
|
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
|
|
"address registered to your account."
|
|
msgstr "S'han enviat instruccions per recuperar la vostra contrasenya a l'adreça de correu electrònic registrada."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to reset as password without
|
|
#. providing a user.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:305
|
|
msgid "Unexpected password reset."
|
|
msgstr "Restabliment de contrasenya inesperat."
|
|
|
|
#. TRANS: Reset password form validation error message.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:313
|
|
msgid "Password must be 6 characters or more."
|
|
msgstr "La contrasenya ha de tenir 6 o més caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Reset password form validation error message.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:318
|
|
msgid "Password and confirmation do not match."
|
|
msgstr "La contrasenya i la confirmació no coincideixen."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user
|
|
#. object during password reset.
|
|
#. TRANS: Server error displayed when saving fails during user registration.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:338 actions/register.php:248
|
|
msgid "Error setting user."
|
|
msgstr "Error en configurar l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for user after password reset.
|
|
#: actions/recoverpassword.php:345
|
|
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
|
|
msgstr "Nova contrasenya guardada correctament. Has iniciat una sessió."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when no ID parameter was provided.
|
|
#: actions/redirecturl.php:70
|
|
msgid "No id parameter."
|
|
msgstr "No hi ha paràmetre id."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an invalid ID parameter was provided
|
|
#. for a file.
|
|
#. TRANS: %d is the provided ID for which the file is not present (number).
|
|
#: actions/redirecturl.php:78
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such file \"%d\"."
|
|
msgstr "No existeix el fitxer «%d»."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for registration page after a succesful registration.
|
|
#: actions/register.php:107
|
|
msgid "Registration successful"
|
|
msgstr "Registre satisfactori"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for registration page.
|
|
#: actions/register.php:110
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registre"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to register to a closed site.
|
|
#: actions/register.php:131
|
|
msgid "Registration not allowed."
|
|
msgstr "Registre no permès."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without
|
|
#. agreeing to the site license.
|
|
#: actions/register.php:201
|
|
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
|
|
msgstr "No podeu registrar-vos si no accepteu la llicència."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice on registration page.
|
|
#: actions/register.php:326
|
|
msgid ""
|
|
"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
|
|
"link up to friends and colleagues."
|
|
msgstr "Amb aquest formulari, podeu crear un compte nou. Podeu enviar avisos i enllaçar a amics i companys."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page. In this field the password
|
|
#. has to be entered a second time.
|
|
#: actions/register.php:418
|
|
msgctxt "PASSWORD"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirma"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on account registration page.
|
|
#: actions/register.php:425 actions/register.php:431
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
#: actions/register.php:427 actions/register.php:433
|
|
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
|
|
msgstr "Utilitzat només per a actualitzacions, anuncis i recuperació de contrasenya."
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on account registration page.
|
|
#: actions/register.php:442
|
|
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name."
|
|
msgstr "Nom més llarg, preferiblement el vostre nom «real»."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to register a user on account registration page.
|
|
#: actions/register.php:505
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registre"
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for private sites.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: actions/register.php:518
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
|
|
msgstr "Entenc que el contingut i les dades de %1$s són privades i confidencials."
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights
|
|
#. reserved with a specified copyright owner.
|
|
#. TRANS: %1$s is the license owner.
|
|
#: actions/register.php:529
|
|
#, php-format
|
|
msgid "My text and files are copyright by %1$s."
|
|
msgstr "El meu text i els meus fitxers són copyright de %1$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights
|
|
#. reserved with ownership left to contributors.
|
|
#: actions/register.php:533
|
|
msgid "My text and files remain under my own copyright."
|
|
msgstr "El meu text i els meus fitxers es troben sota el meu propi copyright."
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights
|
|
#. reserved.
|
|
#: actions/register.php:536
|
|
msgid "All rights reserved."
|
|
msgstr "Tots els drets reservats."
|
|
|
|
#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative
|
|
#. Commons-style licenses.
|
|
#: actions/register.php:541
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"My text and files are available under %s except this private data: password,"
|
|
" email address, IM address, and phone number."
|
|
msgstr "El meu text i fitxers es troben disponibles sota %s, excepte pel que fa a les dades privades: contrasenya, adreça de correu electrònic, adreça de missatgeria instantània i número de telèfon."
|
|
|
|
#. TRANS: Text displayed after successful account registration.
|
|
#. TRANS: %1$s is the registered nickname, %2$s is the profile URL.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link)
|
|
#. TRANS: and variables in the form %%%%variable%%%%. Please mind the syntax.
|
|
#: actions/register.php:587
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...\n"
|
|
"\n"
|
|
"* Go to [your profile](%2$s) and post your first message.\n"
|
|
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.\n"
|
|
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. \n"
|
|
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. \n"
|
|
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Instruction text on how to deal with the e-mail address confirmation
|
|
#. e-mail.
|
|
#: actions/register.php:612
|
|
msgid ""
|
|
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how"
|
|
" to confirm your email address.)"
|
|
msgstr "(Hauries de rebre un missatge per correu electrònic d'aquí uns moments, amb instruccions sobre com confirmar la teva direcció de correu electrònic.)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while delisting
|
|
#. a user.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#: actions/removepeopletag.php:136
|
|
#, php-format
|
|
msgid "There was an unexpected error while delisting %s."
|
|
msgstr "S'ha produït un error no esperat en treure de la llista %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a
|
|
#. user.
|
|
#. TRANS: %s is a profile URL.
|
|
#: actions/removepeopletag.php:141
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding"
|
|
" correctly, please try retrying later."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en llistar %s. El servidor remot probablement no està responent correctament. Torneu-ho a provar més endavant."
|
|
|
|
#. TRANS: Title after removing a user from a list.
|
|
#: actions/removepeopletag.php:150
|
|
msgid "Unlisted"
|
|
msgstr "Sense llistar"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not
|
|
#. providing a notice ID.
|
|
#: actions/repeat.php:56
|
|
msgid "No notice specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat cap avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a non-existing notice.
|
|
#: actions/repeat.php:63
|
|
msgid "Notice not found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Error when unable to repeat a notice for unknown reason.
|
|
#: actions/repeat.php:69
|
|
msgid ""
|
|
"Could not repeat notice for unknown reason. Please contact the webmaster!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation text after repeating a notice.
|
|
#: actions/repeat.php:87
|
|
msgid "Repeated!"
|
|
msgstr "Repetit!"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for first page of replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: RSS reply feed title. %s is a user nickname.
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#: actions/replies.php:127 actions/repliesrss.php:67
|
|
#: lib/personalgroupnav.php:96
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies to %s"
|
|
msgstr "Respostes a %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all but the first page of replies for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
|
|
#: actions/replies.php:131
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "Respostes a %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for feed with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/replies.php:151
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies feed for %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "Canal de respostes de %s (fluxos d'activitat JSON)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for feed with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/replies.php:158
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "Canal de respostes de %s (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for feed with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/replies.php:167
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "Canal de respostes de %s (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for feed with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/replies.php:176
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies feed for %s (Atom)"
|
|
msgstr "Canal de respostes de %s (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message for page with replies for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s and %s$s are the user nickname.
|
|
#: actions/replies.php:205
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
|
|
"notice to them yet."
|
|
msgstr "Aquesta és la línia temporal de %1$s, però %2$s no hi ha enviat res encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for the logged
|
|
#. in user.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [link text](link).
|
|
#: actions/replies.php:214
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
|
|
"[join groups](%%action.groups%%)."
|
|
msgstr "Podeu animar altres usuaris a una conversa, subscriviu-vos a més gent o [uniu-vos a grups](%%action.groups%%)."
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for all logged
|
|
#. in users but the user themselves.
|
|
#. TRANS: %1$s, %2$s and %3$s are a user nickname. This message contains a
|
|
#. Markdown link in the form [link text](link).
|
|
#: actions/replies.php:218
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to "
|
|
"them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: RSS reply feed description.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.
|
|
#: actions/repliesrss.php:73
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Replies to %1$s on %2$s."
|
|
msgstr "Respostes a %1$s el %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while
|
|
#. not logged in.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:78
|
|
msgid "Only logged-in users can restore their account."
|
|
msgstr "Només els usuaris que han iniciat una sessió poden restaurar el compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account without
|
|
#. having restore rights.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:83
|
|
msgid "You may not restore your account."
|
|
msgstr "Potser no podeu restaurar el vostre compte."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception displayed trying to restore an account while
|
|
#. something went wrong uploading a file.
|
|
#. TRANS: Client exception. No file; probably just a non-AJAX submission.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:121 actions/restoreaccount.php:146
|
|
msgid "No uploaded file."
|
|
msgstr "No s'ha pujat cap fitxer."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in
|
|
#. php.ini.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:129 lib/mediafile.php:165
|
|
msgid ""
|
|
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
|
|
msgstr "El fitxer pujat excedeix la mida de la directiva upload_max_filesize del php.ini."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:135 lib/mediafile.php:170
|
|
msgid ""
|
|
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
|
|
"the HTML form."
|
|
msgstr "El fitxer pujat excedeix la mida de la directiva MAX_FILE_SIZE especificada en el formulari HTML."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:141 lib/mediafile.php:175
|
|
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
|
|
msgstr "El fitxer pujat només s'ha pujat parcialment."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to
|
|
#. store a file upload.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:150 lib/mediafile.php:182
|
|
msgid "Missing a temporary folder."
|
|
msgstr "Manca una carpeta temporal."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during
|
|
#. a file upload operation.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:154 lib/mediafile.php:185
|
|
msgid "Failed to write file to disk."
|
|
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer al disc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been
|
|
#. stopped by an extension.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:158 lib/mediafile.php:188
|
|
msgid "File upload stopped by extension."
|
|
msgstr "L'extensió ha aturat la càrrega del fitxer."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with
|
|
#. an unknown reason.
|
|
#. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown
|
|
#. reason.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with
|
|
#. an unknown reason.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:166 lib/mediafile.php:193
|
|
msgid "System error uploading file."
|
|
msgstr "Error del sistema en pujar el fitxer."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a feed is not an Atom feed.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an imported feed is not an Atom feed.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:207 lib/feedimporter.php:74
|
|
msgid "Not an Atom feed."
|
|
msgstr "No és un canal Atom."
|
|
|
|
#. TRANS: Success message when a feed has been restored.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:241
|
|
msgid ""
|
|
"Feed has been restored. Your old posts should now appear in search and your "
|
|
"profile page."
|
|
msgstr "S'ha restaurat el canal. Els apunts antics haurien d'aparèixer ja a la cerca i a la vostra pàgina de perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Message when a feed restore is in progress.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:245
|
|
msgid "Feed will be restored. Please wait a few minutes for results."
|
|
msgstr "Es restaurarà el perfil. Espereu uns pocs minuts per als resultats."
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for feed restore.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:342
|
|
msgid ""
|
|
"You can upload a backed-up timeline in <a "
|
|
"href=\"http://activitystrea.ms/\">Activity Streams</a> format."
|
|
msgstr "Podeu pujar una còpia de seguretat de la línia temporal en format <a href=\"http://activitystrea.ms/\">Activity Streams</a>."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for submit button to confirm upload of a user backup file for
|
|
#. account restore.
|
|
#: actions/restoreaccount.php:373
|
|
msgid "Upload the file"
|
|
msgstr "Puja el fitxer"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role without having
|
|
#. the right to do that.
|
|
#: actions/revokerole.php:74
|
|
msgid "You cannot revoke user roles on this site."
|
|
msgstr "No podeu revocar els rols d'usuari en aquest lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role that is not set.
|
|
#: actions/revokerole.php:81
|
|
msgid "User does not have this role."
|
|
msgstr "L'usuari no té aquest rol."
|
|
|
|
#. TRANS: Engine name for RSD.
|
|
#: actions/rsd.php:140
|
|
msgid "StatusNet"
|
|
msgstr "StatusNet"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to sandbox users on a site where the
|
|
#. feature is not enabled.
|
|
#. TRANS: Client error on page to unsandbox a user when the feature is not
|
|
#. enabled.
|
|
#: actions/sandbox.php:64 actions/unsandbox.php:64
|
|
msgid "You cannot sandbox users on this site."
|
|
msgstr "No podeu posar els usuaris en un entorn de prova en aquest lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to sandbox an already sandboxed user.
|
|
#: actions/sandbox.php:71
|
|
msgid "User is already sandboxed."
|
|
msgstr "L'usuari ja es troba en un entorn de proves."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid
|
|
#. list.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid list name.
|
|
#: actions/selftag.php:68
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Not a valid list: %s."
|
|
msgstr "No és una llista vàlida: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for page showing self tags.
|
|
#. TRANS: %1$s is a tag, %2$d is a page number.
|
|
#: actions/selftag.php:154
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Users self-tagged with %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "Usuaris que s'han etiquetat ells mateixos amb %1$s - pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the sessions administration panel.
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:53
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "Sessions"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for the sessions administration panel.
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:64
|
|
msgid "Session settings for this StatusNet site"
|
|
msgstr "Paràmetres de sessió d'aquest lloc basat en StatusNet"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on the sessions administration panel.
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:165
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "Sessions"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
|
|
#. TRANS: Indicates if StatusNet should handle session administration.
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:172
|
|
msgid "Handle sessions"
|
|
msgstr "Gestiona les sessions"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
|
|
#. TRANS: Indicates if StatusNet should handle session administration.
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:176
|
|
msgid "Handle sessions ourselves."
|
|
msgstr "Gestionar nosaltres mateixos les sessions."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label on the sessions administration panel.
|
|
#. TRANS: Indicates if StatusNet should write session debugging output.
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:182
|
|
msgid "Session debugging"
|
|
msgstr "Depuració de la sessió"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel.
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:185
|
|
msgid "Enable debugging output for sessions."
|
|
msgstr "Activa la sortida de depuració per a les sessions."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for submit button on the sessions administration panel.
|
|
#: actions/sessionsadminpanel.php:206
|
|
msgid "Save session settings"
|
|
msgstr "Desa la configuració de sessió"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to display an OAuth application while
|
|
#. not logged in.
|
|
#: actions/showapplication.php:79
|
|
msgid "You must be logged in to view an application."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per visualitzar una aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Header on the OAuth application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:152
|
|
msgid "Application profile"
|
|
msgstr "Perfil de l'aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Information output on an OAuth application page.
|
|
#. TRANS: %1$s is the application creator, %2$s is "read-only" or "read-
|
|
#. write",
|
|
#. TRANS: %3$d is the number of users using the OAuth application.
|
|
#: actions/showapplication.php:183
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d user"
|
|
msgid_plural "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
|
|
msgstr[0] "Creat per %1$s - %2$s accés per defecte - %3$d usuari"
|
|
msgstr[1] "Creat per %1$s - %2$s accés per defecte - %3$d usuaris"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on the OAuth application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:196
|
|
msgid "Application actions"
|
|
msgstr "Accions d'aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text to edit application on the OAuth application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:203
|
|
msgctxt "EDITAPP"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on the OAuth application page.
|
|
#. TRANS: Resets the OAuth consumer key and secret.
|
|
#: actions/showapplication.php:222
|
|
msgid "Reset key & secret"
|
|
msgstr "Reinicialitza la clau i la secreta"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on the OAuth application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:249
|
|
msgid "Application info"
|
|
msgstr "Informació de l'aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:253
|
|
msgid "Consumer key"
|
|
msgstr "Clau del consumidor"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:256
|
|
msgid "Consumer secret"
|
|
msgstr "Secreta del consumidor"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:259
|
|
msgid "Request token URL"
|
|
msgstr "Sol·licita l'URL del testimoni"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:262
|
|
msgid "Access token URL"
|
|
msgstr "Accedeix a l'URL del testimoni"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on application page.
|
|
#: actions/showapplication.php:265
|
|
msgid "Authorize URL"
|
|
msgstr "Autoritza l'URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Note on the OAuth application page about signature support.
|
|
#: actions/showapplication.php:271
|
|
msgid ""
|
|
"Note: HMAC-SHA1 signatures are supported. The plaintext signature method is "
|
|
"not supported."
|
|
msgstr "Nota: Les signatures HMAC-SHA1 són permeses; però no es permet el mètode de signatures en text net."
|
|
|
|
#. TRANS: Text in confirmation dialog to reset consumer key and secret for an
|
|
#. OAuth application.
|
|
#: actions/showapplication.php:292
|
|
msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
|
|
msgstr "Esteu segur que voleu reinicialitzar la clau del consumidor i la secreta?"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
|
|
#: actions/showgroup.php:75
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s group"
|
|
msgstr "%s grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for any but first group page.
|
|
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
|
|
#: actions/showgroup.php:79
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s group, page %2$d"
|
|
msgstr "grup %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#: actions/showgroup.php:182
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s group (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos del grup %s (fluxos d'activitat JSON)"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#: actions/showgroup.php:188
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos del grup %s (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#: actions/showgroup.php:195
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos del grup %s (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#: actions/showgroup.php:202
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos del grup %s (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
|
|
#: actions/showgroup.php:208
|
|
#, php-format
|
|
msgid "FOAF for %s group"
|
|
msgstr "Safata de sortida per %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that
|
|
#. accept new registrations.
|
|
#. TRANS: %s is the group name, %%%%site.name%%%% is the site name,
|
|
#. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration,
|
|
#. %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted
|
|
#. correctly: [Description](link).
|
|
#: actions/showgroup.php:219
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-"
|
|
"blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the "
|
|
"Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short "
|
|
"messages about their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%)"
|
|
" to become part of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
|
|
msgstr "**%s** és un grup d'usuaris a %%%%site.name%%%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/). Els seus membres comparteixen missatges curts sobre llur vida i interessos. [Uniu-vos-hi ara](%%%%action.register%%%%) per formar part del grup i molt més! ([Més informació...](%%%%doc.help%%%%))"
|
|
|
|
#. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that
|
|
#. accept no new registrations.
|
|
#. TRANS: %s is the group name, %%%%site.name%%%% is the site name,
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted
|
|
#. correctly: [Description](link).
|
|
#: actions/showgroup.php:228
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-"
|
|
"blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the "
|
|
"Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short "
|
|
"messages about their life and interests."
|
|
msgstr "**%s** és un grup d'usuaris a %%%%site.name%%%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/). Els seus membres comparteixen missatges curts de llurs vides i interessos."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying a view a notice the user has no
|
|
#. access to.
|
|
#: actions/shownotice.php:80
|
|
msgid "Not available."
|
|
msgstr "No és disponible."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed trying to show a notice without a connected
|
|
#. profile.
|
|
#: actions/shownotice.php:87
|
|
msgid "Notice has no profile."
|
|
msgstr "L'avís no té cap perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to show a deleted notice.
|
|
#: actions/shownotice.php:126
|
|
msgid "Notice deleted."
|
|
msgstr "S'ha eliminat l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for private list timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:124
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Private timeline for %1$s list by you, page %2$d"
|
|
msgstr "Línia temporal privada de la vostra llista %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:132
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for %1$s list by you, page %2$d"
|
|
msgstr "Línia temporal de la vostra llista %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for private list timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page
|
|
#. number.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:138
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for %1$s list by %2$s, page %3$d"
|
|
msgstr "Línia temporal de la llista %1$s per %2$s, pàgina %3$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for private list timeline.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:147
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Private timeline of %s list by you"
|
|
msgstr "Línia temporal privada de la vostra llista %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:155
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for %s list by you"
|
|
msgstr "Línia temporal de la vostra llista %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for private list timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:161
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for %1$s list by %2$s"
|
|
msgstr "Línia temporal de la llista %1$s per %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed title.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is tagger's nickname.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:203
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Feed for %1$s list by %2$s (Atom)"
|
|
msgstr "Canal de la llista %1$s per %2$s (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Empty list message for list timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a tagger's nickname.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:220
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the timeline for %1$s list by %2$s but no one has posted anything "
|
|
"yet."
|
|
msgstr "Aquesta és la línia temporal de la llista %1$s per %2$s, però ningú hi ha publicat res encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional empty list message for list timeline for currently logged
|
|
#. in user tagged tags.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:228
|
|
msgid "Try tagging more people."
|
|
msgstr "Proveu d'etiquetar més gent."
|
|
|
|
#. TRANS: Additional empty list message for list timeline.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
|
|
#. [description](link).
|
|
#: actions/showprofiletag.php:233
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and start following "
|
|
"this timeline!"
|
|
msgstr "Per què no hi [registreu un compte](%%action.register%%) i sou el primer en seguir aquesta línia temporal!"
|
|
|
|
#. TRANS: Header on show list page.
|
|
#. TRANS: Link description for link to list of users tagged with a tag (so
|
|
#. part of a list).
|
|
#: actions/showprofiletag.php:301 lib/peopletaglist.php:173
|
|
msgid "Listed"
|
|
msgstr "Llistat"
|
|
|
|
#. TRANS: Content of "Listed" page if there are no listed users.
|
|
#. TRANS: Content of "People following tag x" if there are no subscribed
|
|
#. users.
|
|
#. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the
|
|
#. group has no members.
|
|
#. TRANS: Empty list message for tags.
|
|
#. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no
|
|
#. subscription
|
|
#. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
|
|
#. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a
|
|
#. member of any group.
|
|
#. TRANS: Default content for section/sidebar widget.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:310 actions/showprofiletag.php:348
|
|
#: lib/groupaction.php:158 lib/groupaction.php:247 lib/peopletags.php:166
|
|
#: lib/profileaction.php:159 lib/profileaction.php:187
|
|
#: lib/profileaction.php:284 lib/section.php:110
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(Cap)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link for more "People in list x by a user"
|
|
#. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:322
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Mostra-ho tot"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for tag subscribers.
|
|
#. TRANS: Link description for link to list of users subscribed to a tag.
|
|
#: actions/showprofiletag.php:339 lib/peopletaglist.php:183
|
|
msgid "Subscribers"
|
|
msgstr "Subscriptors"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
|
|
#: actions/showstream.php:83
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices by %1$s tagged %2$s"
|
|
msgstr "Avisos de %1$s etiquetats amb %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %3$d is the page number.
|
|
#: actions/showstream.php:87
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices by %1$s tagged %2$s, page %3$d"
|
|
msgstr "Avisos de %1$s etiquetats amb %2$s, pàgina %3$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's timeline.
|
|
#. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
|
|
#: actions/showstream.php:95
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices by %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "Avisos de %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
|
|
#: actions/showstream.php:127
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de %1$s etiquetats amb %2$s (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/showstream.php:138
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de %s (fluxos d'activitats JSON)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/showstream.php:145
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de %s (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/showstream.php:154
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de %s (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/showstream.php:163
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for %s (Atom)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de %s (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
|
|
#. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user
|
|
#. nickname.
|
|
#: actions/showstream.php:170
|
|
#, php-format
|
|
msgid "FOAF for %s"
|
|
msgstr "FOAF de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: First sentence of empty list message for a timeline. $1%s is a user
|
|
#. nickname.
|
|
#: actions/showstream.php:210
|
|
#, php-format
|
|
msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
|
|
msgstr "Aquesta és la línia temporal de %1$s, però %1$s no hi ha enviat encara res."
|
|
|
|
#. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user
|
|
#. themselves.
|
|
#: actions/showstream.php:216
|
|
msgid ""
|
|
"Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
|
|
"would be a good time to start :)"
|
|
msgstr "Heu vist res interessant recentment? No heu enviat cap avís encara, ara podria ser un bon moment per començar :)"
|
|
|
|
#. TRANS: Second sentence of empty list message for a non-self timeline. %1$s
|
|
#. is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
|
|
#: actions/showstream.php:220
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can try to nudge %1$s or [post something to "
|
|
"them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a timeline if site
|
|
#. registrations are open.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
|
|
#: actions/showstream.php:259
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-"
|
|
"blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the "
|
|
"Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. [Join "
|
|
"now](%%%%action.register%%%%) to follow **%s**'s notices and many more! "
|
|
"([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
|
|
msgstr "**%s** té un compte a %%%%site.name%%%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/). Els seus membres comparteixen missatges curts sobre llur vida i interessos. [Uniu-vos-hi ara](%%%%action.register%%%%) per poder seguir els avisos de **%s** i molt més! ([Més informació...](%%%%doc.help%%%%))"
|
|
|
|
#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a timeline if site
|
|
#. registrations are closed or invite only.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
|
|
#: actions/showstream.php:266
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-"
|
|
"blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the "
|
|
"Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool."
|
|
msgstr "**%s** té un compte a %%%%site.name%%%%, un servei de [microblogging](http://ca.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basat en l'eina lliure [StatusNet](http://status.net/)."
|
|
|
|
#. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
|
|
#: actions/showstream.php:344
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Repeat of %s"
|
|
msgstr "Repetició de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to silence a user on a site where the
|
|
#. feature is not enabled.
|
|
#. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the feature is not
|
|
#. enabled.
|
|
#: actions/silence.php:64 actions/unsilence.php:64
|
|
msgid "You cannot silence users on this site."
|
|
msgstr "No podeu silenciar els usuaris d'aquest lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to silence an already silenced user.
|
|
#: actions/silence.php:71
|
|
msgid "User is already silenced."
|
|
msgstr "L'usuari ja està silenciat."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for site administration panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:57
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Site"
|
|
msgstr "Lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for site administration panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:68
|
|
msgid "Basic settings for this StatusNet site"
|
|
msgstr "Paràmetres bàsics d'aquest lloc basat en l'StatusNet."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save an empty site name.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:141
|
|
msgid "Site name must have non-zero length."
|
|
msgstr "El nom del lloc ha de tenir una longitud superior a zero."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a
|
|
#. contact address.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:150
|
|
msgid "You must have a valid contact email address."
|
|
msgstr "Heu de tenir una adreça electrònica de contacte vàlida."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a logo URL is not valid.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:161
|
|
msgid "Invalid logo URL."
|
|
msgstr "L'URL del logotip no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a SSL logo URL is invalid.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:167
|
|
msgid "Invalid SSL logo URL."
|
|
msgstr "L'URL SSL del logotip no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with an invalid
|
|
#. language code.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid language code.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:184
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown language \"%s\"."
|
|
msgstr "Llengua desconeguda «%s»."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with a text
|
|
#. limit below 0.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:191
|
|
msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
|
|
msgstr "El límit de text mínim és 0 (sense cap límit)."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with a text
|
|
#. limit below 1.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:198
|
|
msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
|
|
msgstr "El límit de duplicats ha de ser d'un o més segons."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:245
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:249
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Site name"
|
|
msgstr "Nom del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:251
|
|
msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\"."
|
|
msgstr "El nom del vostre lloc, com ara «El microblog de l'empresa»."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:256
|
|
msgid "Brought by"
|
|
msgstr "Funciona gràcies a"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:258
|
|
msgid "Text used for credits link in footer of each page."
|
|
msgstr "El text que s'utilitza a l'enllaç dels crèdits al peu de cada pàgina."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:263
|
|
msgid "Brought by URL"
|
|
msgstr "URL de «Funciona gràcies a»"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:265
|
|
msgid "URL used for credits link in footer of each page."
|
|
msgstr "L'URL que s'utilitza en els enllaços de crèdits al peu de cada pàgina."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:269
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:271
|
|
msgid "Contact email address for your site."
|
|
msgstr "Adreça electrònica de contacte del vostre lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:280
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown label on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:292
|
|
msgid "Default timezone"
|
|
msgstr "Fus horari per defecte"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown title on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:294
|
|
msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
|
|
msgstr "Fus horari per defecte del lloc; normalment UTC."
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown label on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:301
|
|
msgid "Default language"
|
|
msgstr "Llengua per defecte"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown title on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:304
|
|
msgid ""
|
|
"The site language when autodetection from browser settings is not available."
|
|
msgstr "Llengua del lloc quan la detecció automàtica des de la configuració del navegador no està disponible."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:313
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Límits"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:318
|
|
msgid "Text limit"
|
|
msgstr "Límits del text"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:320
|
|
msgid "Maximum number of characters for notices."
|
|
msgstr "Nombre màxim de caràcters dels avisos."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:326
|
|
msgid "Dupe limit"
|
|
msgstr "Límit de duplicats"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on site settings panel.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:328
|
|
msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
|
|
msgstr "Quant de temps cal que esperin els usuaris (en segons) per enviar el mateix de nou."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for form to change logo.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:338
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logotip"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for StatusNet site logo.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:345
|
|
msgid "Site logo"
|
|
msgstr "Logotip del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for SSL StatusNet site logo.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:353
|
|
msgid "SSL logo"
|
|
msgstr "Logotip SSL"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title for saving site settings.
|
|
#: actions/siteadminpanel.php:376
|
|
msgid "Save the site settings."
|
|
msgstr "Desa els paràmetres del lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
|
|
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:55
|
|
msgid "Site Notice"
|
|
msgstr "Avís per a tot el lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
|
|
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:66
|
|
msgid "Edit site-wide message"
|
|
msgstr "Edita el missatge per a tot el lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was
|
|
#. impossible.
|
|
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:101
|
|
msgid "Unable to save site notice."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar l'avís per a tot el lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than
|
|
#. allowed.
|
|
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
|
|
msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
|
|
msgstr "La mida màxima per als avisos per a tot el lloc és de 255 caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.
|
|
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
|
|
msgid "Site notice text"
|
|
msgstr "Text d'avís per a tot el lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
|
|
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
|
|
msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
|
|
msgstr "Text d'avís per a tot el lloc (màxim 255 caràcters; es permet l'HTML)"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to save site notice in admin panel.
|
|
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
|
|
msgid "Save site notice."
|
|
msgstr "Desa l'avís per a tot el lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for SMS settings.
|
|
#: actions/smssettings.php:56
|
|
msgid "SMS settings"
|
|
msgstr "Paràmetres de l'SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: SMS settings page instructions.
|
|
#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
|
|
#: actions/smssettings.php:70
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
|
|
msgstr "Podeu rebre missatges SMS a través del vostre correu electrònic des de %%site.name%%."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
|
|
#: actions/smssettings.php:92
|
|
msgid "SMS is not available."
|
|
msgstr "L'SMS no és disponible."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for SMS settings form.
|
|
#: actions/smssettings.php:106
|
|
msgid "SMS address"
|
|
msgstr "Adreça SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide in SMS settings form.
|
|
#: actions/smssettings.php:115
|
|
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
|
|
msgstr "Número de telèfon actualment confirmat i activat per SMS."
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide in IM settings form.
|
|
#: actions/smssettings.php:128
|
|
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
|
|
msgstr "S'està esperant la confirmació d'aquest número de telèfon."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
|
|
#: actions/smssettings.php:137
|
|
msgid "Confirmation code"
|
|
msgstr "Codi de confirmació"
|
|
|
|
#. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
|
|
#: actions/smssettings.php:139
|
|
msgid "Enter the code you received on your phone."
|
|
msgstr "Escriu el codi que has rebut en el teu telèfon mòbil."
|
|
|
|
#. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
|
|
#: actions/smssettings.php:143
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirma"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
|
|
#: actions/smssettings.php:148
|
|
msgid "SMS phone number"
|
|
msgstr "Número de telèfon per als SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
|
|
#: actions/smssettings.php:151
|
|
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code."
|
|
msgstr "Número de telèfon, no puntuació ni espais, en l'àrea del codi."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
|
|
#: actions/smssettings.php:190
|
|
msgid "SMS preferences"
|
|
msgstr "Preferències de l'SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
|
|
#: actions/smssettings.php:196
|
|
msgid ""
|
|
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
|
|
"from my carrier."
|
|
msgstr "Envia'm avisos a través de l'SMS; puc entendre que això repercutirà en una exorbitant càrrega del meu transport."
|
|
|
|
#. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
|
|
#: actions/smssettings.php:307
|
|
msgid "SMS preferences saved."
|
|
msgstr "S'han desat les preferències de l'SMS."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
|
|
#: actions/smssettings.php:329
|
|
msgid "No phone number."
|
|
msgstr "No hi ha cap número de telèfon."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a
|
|
#. carrier.
|
|
#: actions/smssettings.php:335
|
|
msgid "No carrier selected."
|
|
msgstr "No s'ha sel·leccionat cap transport."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
|
|
#: actions/smssettings.php:343
|
|
msgid "That is already your phone number."
|
|
msgstr "Aquest ja és el vostre número de telèfon."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for
|
|
#. another user.
|
|
#: actions/smssettings.php:347
|
|
msgid "That phone number already belongs to another user."
|
|
msgstr "Aquest número de telèfon pertany a un altre usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
|
|
#: actions/smssettings.php:374
|
|
msgid ""
|
|
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone"
|
|
" for the code and instructions on how to use it."
|
|
msgstr "S'ha enviat un codi de confirmació al número de telèfon que heu afegit. Comproveu el codi i instruccions del vostre telèfon per saber com fer-lo servir."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong
|
|
#. phone number.
|
|
#: actions/smssettings.php:402
|
|
msgid "That is the wrong confirmation number."
|
|
msgstr "Aquest és un número de confirmació incorrecte."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number
|
|
#. confirmation.
|
|
#: actions/smssettings.php:411
|
|
msgid "Could not delete SMS confirmation."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de SMS."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number
|
|
#. confirmation.
|
|
#: actions/smssettings.php:415
|
|
msgid "SMS confirmation cancelled."
|
|
msgstr "La confirmació d'SMS s'ha cancel·lat."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
|
|
#. TRANS: registered for the active user.
|
|
#: actions/smssettings.php:435
|
|
msgid "That is not your phone number."
|
|
msgstr "Aquest no és el teu número de telèfon."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone
|
|
#. number.
|
|
#: actions/smssettings.php:456
|
|
msgid "The SMS phone number was removed."
|
|
msgstr "S'ha eliminat el número de telèfon de l'SMS."
|
|
|
|
#. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
|
|
#: actions/smssettings.php:495
|
|
msgid "Mobile carrier"
|
|
msgstr "Transport mòbil"
|
|
|
|
#. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
|
|
#: actions/smssettings.php:500
|
|
msgid "Select a carrier"
|
|
msgstr "Selecciona un transport"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
|
|
#. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
|
|
#: actions/smssettings.php:509
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
|
|
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
|
|
msgstr "Capacitat per al vostre telèfon mòbil. Si coneixeu una companyia que accepti SMS a través del correu electrònic, però no es troba a la llista, envieu-nos un missatge de correu per fer-nos-ho saber %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without
|
|
#. having provided one.
|
|
#: actions/smssettings.php:531
|
|
msgid "No code entered."
|
|
msgstr "No s'ha introduït cap codi."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-
|
|
#. subscribed profile.
|
|
#: actions/subedit.php:72
|
|
msgid "You are not subscribed to that profile."
|
|
msgstr "No estàs subscrit a aquest perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a
|
|
#. database error.
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the
|
|
#. server.
|
|
#: actions/subedit.php:85 classes/Subscription.php:157
|
|
msgid "Could not save subscription."
|
|
msgstr "No s'ha pogut guardar la subscripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to approve group applicants
|
|
#. without being a group administrator.
|
|
#: actions/subqueue.php:55
|
|
msgid "You may only approve your own pending subscriptions."
|
|
msgstr "Només podeu aprovar les vostres pròpies subscripcions pendents."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of the first page showing pending subscribers still awaiting
|
|
#. approval.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user.
|
|
#: actions/subqueue.php:65
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s subscribers awaiting approval"
|
|
msgstr "%s subscriptors a l'espera d'aprovació"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of all but the first page showing pending subscribersmembers
|
|
#. still awaiting approval.
|
|
#. TRANS: %1$s is the name of the user, %2$d is the page number of the members
|
|
#. list.
|
|
#: actions/subqueue.php:70
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s subscribers awaiting approval, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s subscriptors a l'espera d'aprovació, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for group members page.
|
|
#: actions/subqueue.php:80
|
|
msgid "A list of users awaiting approval to subscribe to you."
|
|
msgstr "Una llista d'usuaris és a l'espera d'aprovació per a subscriure-vos."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title when subscription succeeded.
|
|
#: actions/subscribe.php:132
|
|
msgid "Subscribed"
|
|
msgstr "Subscrit"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action while not
|
|
#. logged in.
|
|
#: actions/subscribepeopletag.php:59 actions/unsubscribepeopletag.php:60
|
|
msgid "You must be logged in to unsubscribe from a list."
|
|
msgstr "Heu d'haver iniciat una sessió per cancel·lar la subscripció d'una llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action without
|
|
#. providing an ID.
|
|
#: actions/subscribepeopletag.php:86 actions/unsubscribepeopletag.php:87
|
|
msgid "No ID given."
|
|
msgstr "No s'ha donat cap ID."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed subscribing to a list fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is the error message
|
|
#. (no period).
|
|
#: actions/subscribepeopletag.php:120
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not subscribe user %1$s to list %2$s: %3$s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut subscriure l'usuari %1$s a la llista %2$s: %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of form to subscribe to a list.
|
|
#. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
|
|
#: actions/subscribepeopletag.php:129
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s subscribed to list %2$s by %3$s"
|
|
msgstr "%1$s subscrits a la llista %2$s per %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
|
|
#. TRANS: %s is the user's nickname.
|
|
#: actions/subscribers.php:51
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s subscribers"
|
|
msgstr "Subscriptors de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for list of subscribers for a user (not first page).
|
|
#. TRANS: %1$s is the user's nickname, $2$d is the page number.
|
|
#: actions/subscribers.php:55
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s subscriptors, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers
|
|
#. TRANS: of the logged in user's own profile.
|
|
#: actions/subscribers.php:67
|
|
msgid "These are the people who listen to your notices."
|
|
msgstr "Aquestes són les persones que escolten els vostres avisos."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers of a user
|
|
#. other
|
|
#. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
|
|
#: actions/subscribers.php:73
|
|
#, php-format
|
|
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
|
|
msgstr "Aquestes són les persones que escolten els avisos de %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
|
|
#: actions/subscribers.php:111
|
|
msgid ""
|
|
"You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
|
|
"return the favor."
|
|
msgstr "No teniu cap subscriptor. Proveu de subscriure-us a gent que coneixeu i ells podrien tornar-vos així el favor."
|
|
|
|
#. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user
|
|
#. other
|
|
#. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user
|
|
#. nickname.
|
|
#: actions/subscribers.php:115
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
|
|
msgstr "%s no té subscriptors. Voleu ser-ne el primer?"
|
|
|
|
#. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user
|
|
#. that has none
|
|
#. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
|
|
#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is
|
|
#. between
|
|
#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate
|
|
#. "]("
|
|
#. TRANS: and do not change the URL part.
|
|
#: actions/subscribers.php:122
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has no subscribers. Why not [register an "
|
|
"account](%%%%action.register%%%%) and be the first?"
|
|
msgstr "%s no té subscriptors. Per què no us [registreu](%%%%action.register%%%%) i en sou el primer?"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
|
|
#: actions/subscriptions.php:55
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
|
|
msgstr "%1$s subscripcions, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions
|
|
#. TRANS: of the logged in user's own profile.
|
|
#: actions/subscriptions.php:67
|
|
msgid "These are the people whose notices you listen to."
|
|
msgstr "Aquestes són les persones que escolteu."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user
|
|
#. other
|
|
#. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
|
|
#: actions/subscriptions.php:73
|
|
#, php-format
|
|
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
|
|
msgstr "Aquestes són les persones que %s escolta."
|
|
|
|
#. TRANS: Subscription list text when the logged in user has no subscriptions.
|
|
#. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
|
|
#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate
|
|
#. "]("
|
|
#. TRANS: and do not change the URL part.
|
|
#: actions/subscriptions.php:130
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
|
|
"people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for "
|
|
"members in groups you're interested in and in our [featured "
|
|
"users](%%action.featured%%)."
|
|
msgstr "No esteu escoltant els avisos de ningú ara mateix, proveu de subscriure-us a gent que coneixeu. Proveu de [cercar gent](%%action.peoplesearch%%), trobar membres de grups en què esteu interessats i en els nostres [usuaris destacats](%%action.featured%%)."
|
|
|
|
#. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a
|
|
#. user that has none
|
|
#. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
|
|
#: actions/subscriptions.php:136
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not listening to anyone."
|
|
msgstr "%s no escolta a ningú."
|
|
|
|
#. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
|
|
#: actions/subscriptions.php:155
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
|
|
msgstr "Canal de subscripció de %s (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a
|
|
#. subscriptions list.
|
|
#: actions/subscriptions.php:203
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "IM"
|
|
msgstr "MI"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a
|
|
#. subscriptions list.
|
|
#: actions/subscriptions.php:218
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for all but the first page of notices with tags.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tag, %2$d is the page number.
|
|
#: actions/tag.php:68
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
|
|
msgstr "Avisos etiquetats amb %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
|
|
#. TRANS: %s is the tag the feed is for.
|
|
#: actions/tag.php:82
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for tag %s (Activity Streams JSON)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de l'etiqueta %s (fluxos d'activitat JSON)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
|
|
#. TRANS: %s is the tag the feed is for.
|
|
#: actions/tag.php:89
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de l'etiqueta %s (RSS 1.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
|
|
#. TRANS: %s is the tag the feed is for.
|
|
#: actions/tag.php:97
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de l'etiqueta %s (RSS 2.0)"
|
|
|
|
#. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
|
|
#. TRANS: %s is the tag the feed is for.
|
|
#: actions/tag.php:105
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
|
|
msgstr "Canal d'avisos de l'etiqueta %s (Atom)"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to tag a user that cannot be
|
|
#. tagged.
|
|
#. TRANS: Client exception thrown trying to set a tag for a user that cannot
|
|
#. be tagged.
|
|
#. TRANS: Error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged.
|
|
#: actions/tagprofile.php:50 classes/Profile_tag.php:163 lib/command.php:391
|
|
#: lib/command.php:450
|
|
msgid "You cannot tag this user."
|
|
msgstr "No podeu etiquetar l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list form when not on a profile page.
|
|
#: actions/tagprofile.php:68
|
|
msgid "List a profile"
|
|
msgstr "Llista un perfil"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list form when on a profile page.
|
|
#. TRANS: %s is a profile nickname.
|
|
#. TRANS: Form legend for notice form.
|
|
#: actions/tagprofile.php:72 lib/tagprofileform.php:110
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "ADDTOLIST"
|
|
msgid "List %s"
|
|
msgstr "Llista %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Header in list form.
|
|
#: actions/tagprofile.php:79
|
|
msgid "User profile"
|
|
msgstr "Perfil de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for personal tag cloud section.
|
|
#: actions/tagprofile.php:168 lib/personaltagcloudsection.php:56
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message if lists are saved.
|
|
#: actions/tagprofile.php:184
|
|
msgid "Lists saved."
|
|
msgstr "S'han desat les llistes."
|
|
|
|
#. TRANS: Page notice.
|
|
#: actions/tagprofile.php:200
|
|
msgid "Use this form to add your subscribers or subscriptions to lists."
|
|
msgstr "Feu servir aquest formulari per afegir els vostres subscriptors o subscripcions a les llistes."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error when requesting a tag feed for a non-existing tag.
|
|
#: actions/tagrss.php:35
|
|
msgid "No such tag."
|
|
msgstr "No existeix aquesta etiqueta."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.
|
|
#: actions/unblock.php:59
|
|
msgid "You haven't blocked that user."
|
|
msgstr "No heu blocat l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsandboxed
|
|
#. user has not been sandboxed.
|
|
#: actions/unsandbox.php:71
|
|
msgid "User is not sandboxed."
|
|
msgstr "L'usuari no està a l'entorn de proves."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsilenced
|
|
#. user has not been silenced.
|
|
#: actions/unsilence.php:71
|
|
msgid "User is not silenced."
|
|
msgstr "L'usuari no està silenciat."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe without providing
|
|
#. a profile ID.
|
|
#: actions/unsubscribe.php:74
|
|
msgid "No profile ID in request."
|
|
msgstr "No hi ha cap identificador del perfil en la sol·licitud."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for page to unsubscribe.
|
|
#: actions/unsubscribe.php:94
|
|
msgid "Unsubscribed"
|
|
msgstr "No subscrit"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a list.
|
|
#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
|
|
#: actions/unsubscribepeopletag.php:122
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s unsubscribed from list %2$s by %3$s"
|
|
msgstr "%1$s han cancel·lat la subscripció de la llista %2$s per %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of URL settings tab in profile settings.
|
|
#: actions/urlsettings.php:57
|
|
msgid "URL settings"
|
|
msgstr "Paràmetres d'URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
|
|
#: actions/urlsettings.php:68
|
|
msgid "Manage various other options."
|
|
msgstr "Gestiona altres opcions diferents."
|
|
|
|
#. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the
|
|
#. tab "Other" of a
|
|
#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the
|
|
#. beginning. Use your
|
|
#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single
|
|
#. space).
|
|
#: actions/urlsettings.php:110
|
|
msgid " (free service)"
|
|
msgstr " (servei lliure)"
|
|
|
|
#. TRANS: Default value for URL shortening settings.
|
|
#: actions/urlsettings.php:117
|
|
msgid "[none]"
|
|
msgstr "[cap]"
|
|
|
|
#. TRANS: Default value for URL shortening settings.
|
|
#: actions/urlsettings.php:119
|
|
msgid "[internal]"
|
|
msgstr "[intern]"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
|
|
#: actions/urlsettings.php:126
|
|
msgid "Shorten URLs with"
|
|
msgstr "Escurça els URL amb"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
|
|
#: actions/urlsettings.php:128
|
|
msgid "Automatic shortening service to use."
|
|
msgstr "Servei d'auto-escurçament a utilitzar."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in URL settings in profile.
|
|
#: actions/urlsettings.php:135
|
|
msgid "URL longer than"
|
|
msgstr "URL més llarg que"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in URL settings in profile.
|
|
#: actions/urlsettings.php:139
|
|
msgid ""
|
|
"URLs longer than this will be shortened, -1 means never shorten because a "
|
|
"URL is long."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in URL settings in profile.
|
|
#: actions/urlsettings.php:144
|
|
msgid "Text longer than"
|
|
msgstr "Textos més llargs que"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title in URL settings in profile.
|
|
#: actions/urlsettings.php:148
|
|
msgid ""
|
|
"URLs in notices longer than this will always be shortened, -1 means only "
|
|
"shorten if the full post exceeds maximum length."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
|
|
#: actions/urlsettings.php:180
|
|
msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
|
|
msgstr "El servei d'autoescurçament d'URL és massa llarga (màxim 50 caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when the maximum URL settings value is
|
|
#. invalid in profile URL settings.
|
|
#: actions/urlsettings.php:188
|
|
msgid "Invalid number for maximum URL length."
|
|
msgstr "Nombre no vàlid per a la longitud màxim de l'URL."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when the maximum notice length settings
|
|
#. value is invalid in profile URL settings.
|
|
#: actions/urlsettings.php:195
|
|
msgid "Invalid number for maximum notice length."
|
|
msgstr "Nombre no vàlid per a la longitud màxim de l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown in profile URL settings when preferences
|
|
#. could not be saved.
|
|
#: actions/urlsettings.php:240
|
|
msgid "Error saving user URL shortening preferences."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en desar les preferències d'escurçament d'URL."
|
|
|
|
#. TRANS: User admin panel title.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:58
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Instruction for user admin panel.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:69
|
|
msgid "User settings for this StatusNet site"
|
|
msgstr "Paràmetres d'usuari d'aquest lloc basat en StatusNet"
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric
|
|
#. character limit was set.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:147
|
|
msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
|
|
msgstr "El límit de la biografia no és vàlid. Cal que sigui numèric."
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too
|
|
#. long.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:154
|
|
msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
|
|
msgstr "El text de benvinguda no és vàlid. La longitud màxima és de 255 caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as
|
|
#. default subscription for new
|
|
#. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:166
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid default subscripton: \"%1$s\" is not a user."
|
|
msgstr "La subscripció per defecte no és vàlida: «%1$s» no és cap usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in user administration panel.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:217
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Perfil"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for
|
|
#. the bio field.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:222
|
|
msgid "Bio Limit"
|
|
msgstr "Límit de la biografia"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the
|
|
#. bio field.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:224
|
|
msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
|
|
msgstr "Límit màxim de la biografia d'un perfil (en caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend in user admin panel.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:233
|
|
msgid "New users"
|
|
msgstr "Usuaris nous"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:238
|
|
msgid "New user welcome"
|
|
msgstr "Benvinguda als usuaris nous"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:240
|
|
msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
|
|
msgstr "Text de benvinguda per a nous usuaris (màxim 255 caràcters)."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for
|
|
#. new users.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:246
|
|
msgid "Default subscription"
|
|
msgstr "Subscripció per defecte"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new
|
|
#. users.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:248
|
|
msgid "Automatically subscribe new users to this user."
|
|
msgstr "Subscriviu automàticament els usuaris nous a aquest usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend in user admin panel.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:258
|
|
msgid "Invitations"
|
|
msgstr "Invitacions"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to
|
|
#. invite friend using site e-mail.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:264
|
|
msgid "Invitations enabled"
|
|
msgstr "S'han habilitat les invitacions"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to
|
|
#. invite friend using site e-mail.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:267
|
|
msgid "Whether to allow users to invite new users."
|
|
msgstr "Si es permet als usuaris invitar-ne de nous."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to save user settings in user admin panel.
|
|
#: actions/useradminpanel.php:304
|
|
msgid "Save user settings."
|
|
msgstr "Desa els paràmetres d'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for all but the first page of groups for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$d is a page number.
|
|
#: actions/usergroups.php:59
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s groups, page %2$d"
|
|
msgstr "Grups de %1$s, pàgina %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text on group page to search for groups.
|
|
#: actions/usergroups.php:78
|
|
msgid "Search for more groups"
|
|
msgstr "Cerca més grups"
|
|
|
|
#. TRANS: Text on group page for a user that is not a member of any group.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: actions/usergroups.php:105
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not a member of any group."
|
|
msgstr "%s no és membre de cap grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Text on group page for a user that is not a member of any group.
|
|
#. This message contains
|
|
#. TRANS: a Markdown link in the form [link text](link) and a variable that
|
|
#. should not be changed.
|
|
#: actions/usergroups.php:112
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
|
|
msgstr "Proveu de [cercar grups](%%action.groupsearch%%) i unir-vos-hi."
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a
|
|
#. site name.
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
|
|
#: actions/userrss.php:96 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
|
|
#: lib/atomusernoticefeed.php:80
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
|
|
msgstr "Actualitzacions de %1$s a %2$s!"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for version page. %1$s is the engine name, %2$s is the engine
|
|
#. version.
|
|
#: actions/version.php:71
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Content part of engine version page.
|
|
#. TRANS: %1$s is the engine name (GNU social) and %2$s is the GNU social
|
|
#. version.
|
|
#: actions/version.php:149
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2013 StatusNet, "
|
|
"Inc. and contributors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Header for engine software contributors section on the version page.
|
|
#: actions/version.php:159
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Col·laboració"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for engine software license section on the version page.
|
|
#: actions/version.php:165
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Llicència"
|
|
|
|
#. TRANS: Content part of engine software version page. %1s is engine name
|
|
#: actions/version.php:169
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
|
|
"terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
|
|
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
|
|
"any later version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Content part of engine software version page.
|
|
#: actions/version.php:176
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
|
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License"
|
|
" for more details."
|
|
msgstr "Aquest programa es distribueix amb la voluntat que sigui útil, però sense cap mena de garantia; sense tampoc cap garantia implícita respecte a la seva comercialització o idoneïtat per a cap propòsit en particular. Consulteu la llicència GNU Affero General Public License per a més detalls."
|
|
|
|
#. TRANS: Content part of engine version page.
|
|
#. TRANS: %s is a link to the AGPL license with link description
|
|
#. "http://www.gnu.org/licenses/agpl.html".
|
|
#: actions/version.php:184
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
|
|
"along with this program. If not, see %s."
|
|
msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU Affero General Public License juntament amb el programa. Si no és així, consulteu %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for engine plugins section on the version page.
|
|
#: actions/version.php:194
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Connectors"
|
|
|
|
#. TRANS: Column header for plugins table on version page.
|
|
#: actions/version.php:201
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. TRANS: Column header for plugins table on version page.
|
|
#: actions/version.php:203
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versió"
|
|
|
|
#. TRANS: Column header for plugins table on version page.
|
|
#: actions/version.php:205
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Author(s)"
|
|
msgstr "Autoria"
|
|
|
|
#. TRANS: Column header for plugins table on version page.
|
|
#: actions/version.php:207
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
#. TRANS: An error message when avatar size is unreasonable
|
|
#: classes/Avatar.php:242
|
|
msgid "Avatar size too large"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: An error message when unable to insert avatar data into the db
|
|
#: classes/Avatar.php:260
|
|
msgid "Could not insert new avatar data to database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: classes/Conversation.php:69
|
|
msgid "Tried to create conversation for not yet inserted notice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: classes/Conversation.php:83
|
|
msgid "Failed to create conversation for notice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
|
|
#: classes/File.php:151
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot process URL '%s'"
|
|
msgstr "No es pot processar l'URL «%s»"
|
|
|
|
#. TRANS: Message used to be inserted as %2$s in the text "No file may
|
|
#. TRANS: be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$s.".
|
|
#. TRANS: %1$d is the number of bytes of an uploaded file.
|
|
#: classes/File.php:191
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$d byte"
|
|
msgid_plural "%1$d bytes"
|
|
msgstr[0] "%1$d byte"
|
|
msgstr[1] "%1$d bytes"
|
|
|
|
#: classes/File.php:199
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$s. Try to "
|
|
"upload a smaller version."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$s. Try to"
|
|
" upload a smaller version."
|
|
msgstr[0] "Cap fitxer pot ser major de %1$d byte i el fitxer que heu enviat n'era d'%2$s. Proveu de pujar una versió de mida menor."
|
|
msgstr[1] "Cap fitxer pot ser major de %1$d bytes i el fitxer que heu enviat n'era de %2$s bytes. Proveu de pujar una versió de mida menor."
|
|
|
|
#: classes/File.php:215
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
|
|
msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
|
|
msgstr[0] "Un fitxer d'aquesta mida excediria la vostra quota d'usuari de %d byte."
|
|
msgstr[1] "Un fitxer d'aquesta mida excediria la vostra quota d'usuari de %d bytes."
|
|
|
|
#: classes/File.php:228
|
|
#, php-format
|
|
msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
|
|
msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
|
|
msgstr[0] "Un fitxer d'aquesta mida excediria la vostra quota mensual de %d byte."
|
|
msgstr[1] "Un fitxer d'aquesta mida excediria la vostra quota mensual de %d bytes."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
|
|
#: classes/File.php:281 classes/File.php:296
|
|
msgid "Invalid filename."
|
|
msgstr "El nom del fitxer no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid profile ID.
|
|
#: classes/Group_join_queue.php:58 classes/Group_member.php:109
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Profile ID %s is invalid."
|
|
msgstr "L'identificador del perfil %s no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid group ID.
|
|
#: classes/Group_join_queue.php:71 classes/Group_member.php:122
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Group ID %s is invalid."
|
|
msgstr "L'identificador del grup %s no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
|
|
#: classes/Group_member.php:75
|
|
msgid "Group join failed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut unir al grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a
|
|
#. member of.
|
|
#: classes/Group_member.php:88
|
|
msgid "Not part of group."
|
|
msgstr "No s'és part del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
|
|
#: classes/Group_member.php:96
|
|
msgid "Group leave failed."
|
|
msgstr "La sortida del grup ha fallat."
|
|
|
|
#. TRANS: Activity title.
|
|
#: classes/Group_member.php:177
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Inici de sessió"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
|
|
#: classes/Group_member.php:181
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has joined group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s s'ha unit al grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
|
|
#: classes/Local_group.php:69
|
|
msgid "Could not update local group."
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el grup local."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
|
|
#. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
|
|
#: classes/Login_token.php:78
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not create login token for %s"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear un testimoni d'inici de sessió per a %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be
|
|
#. found.
|
|
#: classes/Memcached_DataObject.php:851
|
|
msgid "No database name or DSN found anywhere."
|
|
msgstr "No s'ha trobat el nom de la base de dades o el DSN enlloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of a notice posted without a title value.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is the notice creation date/time.
|
|
#: classes/Notice.php:265
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s's status on %2$s"
|
|
msgstr "estat de %1$s a %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s are the error details.
|
|
#: classes/Notice.php:363
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Database error inserting hashtag: %s."
|
|
msgstr "S'ha produït un error a la base de dades en inserir l'etiqueta amb coixinet (hashtag): %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown
|
|
#. user.
|
|
#: classes/Notice.php:442
|
|
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
|
|
msgstr "S'ha produït un problema en desar l'avís. Usuari desconegut."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
|
|
#: classes/Notice.php:455
|
|
msgid "Problem saving notice. Too long."
|
|
msgstr "S'ha produït un problema en desar l'avís. És massa llarg."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices
|
|
#. in a given time frame.
|
|
#: classes/Notice.php:461 classes/Notice.php:742
|
|
msgid ""
|
|
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
|
|
msgstr "Massa avisos massa ràpid; pren un respir i publica de nou en uns minuts."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate
|
|
#. notices in a given time frame.
|
|
#: classes/Notice.php:468
|
|
msgid ""
|
|
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a"
|
|
" few minutes."
|
|
msgstr "Massa missatges duplicats en massa poc temps; preneu un respir i torneu a enviar en uns minuts."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being
|
|
#. banned.
|
|
#: classes/Notice.php:476 classes/Notice.php:737
|
|
msgid "You are banned from posting notices on this site."
|
|
msgstr "Ha estat bandejat de publicar avisos en aquest lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown in notice when trying to repeat a missing or
|
|
#. deleted notice.
|
|
#: classes/Notice.php:532
|
|
msgid "Cannot repeat; original notice is missing or deleted."
|
|
msgstr "No es pot repetir; l'avís original ja no hi és o s'ha eliminat."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat an own notice.
|
|
#: classes/Notice.php:537
|
|
msgid "You cannot repeat your own notice."
|
|
msgstr "No podeu repetir el vostre propi avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a non-public notice.
|
|
#: classes/Notice.php:543
|
|
msgid "Cannot repeat a private notice."
|
|
msgstr "No es pot repetir un avís privat."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice you cannot
|
|
#. access.
|
|
#: classes/Notice.php:549
|
|
msgid "Cannot repeat a notice you cannot read."
|
|
msgstr "No es pot repetir un avís que no podeu llegir."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to repeat an already repeated
|
|
#. notice.
|
|
#: classes/Notice.php:554
|
|
msgid "You already repeated that notice."
|
|
msgstr "Ja havíeu repetit l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to reply to a notice a the target
|
|
#. has no access to.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a notice ID (number).
|
|
#: classes/Notice.php:576
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has no access to notice %2$d."
|
|
msgstr "%1$s no té accés a l'avís %2$d."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to reply to a notice a the target
|
|
#. has no access to.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a notice ID (number).
|
|
#: classes/Notice.php:833
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has no right to reply to notice %2$d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method
|
|
#. saveKnownGroups().
|
|
#: classes/Notice.php:1485
|
|
msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
|
|
msgstr "S'ha proporcionat un tipus incorrecte per a saveKnownGroups."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
|
|
#: classes/Notice.php:1536
|
|
msgid "Problem saving group inbox."
|
|
msgstr "S'ha produït un problema en desar la safata d'entrada del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: A repeat activity's title. %1$s is repeater's nickname
|
|
#. and %2$s is the repeated user's nickname.
|
|
#: classes/Notice.php:1823
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s repeated a notice by %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of
|
|
#. 'retweet'.
|
|
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
|
|
#: classes/Notice.php:2145
|
|
#, php-format
|
|
msgid "RT @%1$s %2$s"
|
|
msgstr "RT @%1$s %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
|
|
#: classes/Notice.php:2431
|
|
msgid "Problem saving notice."
|
|
msgstr "S'ha produït un problema en desar l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Full name of a profile or group (%1$s) followed by nickname (%2$s)
|
|
#. in parentheses.
|
|
#. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
|
|
#: classes/Profile.php:214 classes/User_group.php:339
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "FANCYNAME"
|
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
|
|
#: classes/Profile.php:845
|
|
msgid "Could not update user nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user
|
|
#. that does not exist.
|
|
#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
|
|
#: classes/Profile.php:1067
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
|
|
msgstr "No es pot revocar el rol «%1$s» de l'usuari #%2$d; no existeix."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a
|
|
#. failing database query.
|
|
#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
|
|
#: classes/Profile.php:1076
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
|
|
msgstr "No es pot revocar el rol «%1$s» de l'usuari #%2$d; s'ha produït un error en la base de dades."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
#: classes/Profile_list.php:379
|
|
msgid "The tag you are trying to rename to already exists."
|
|
msgstr "L'etiqueta que esteu provant de reanomenar ja existeix."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag without having a tagger specified.
|
|
#: classes/Profile_list.php:601
|
|
msgid "No tagger specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat cap etiquetador."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag without having a tag specified.
|
|
#: classes/Profile_list.php:606
|
|
msgid "No tag specified."
|
|
msgstr "No s'ha especificat cap etiqueta."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag.
|
|
#: classes/Profile_list.php:644
|
|
msgid "Could not create profile tag."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear l'etiqueta de perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag.
|
|
#: classes/Profile_list.php:654
|
|
msgid "Could not set profile tag URI."
|
|
msgstr "No s'ha pogut definir l'URI de l'etiqueta de perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception saving new tag.
|
|
#: classes/Profile_list.php:671
|
|
msgid "Could not set profile tag mainpage."
|
|
msgstr "No s'ha pogut definir la pàgina principal de l'etiqueta de perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown trying to set more tags than allowed.
|
|
#: classes/Profile_tag.php:173
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You already have created %d or more tags which is the maximum allowed number"
|
|
" of tags. Try using or deleting some existing tags."
|
|
msgstr "Ja heu creat %d o més etiquetes, que és el màxim nombre d'etiquetes permès. Proveu de reemplaçar o eliminar etiquetes que ja existeixen."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to add more people than allowed
|
|
#. to a list.
|
|
#: classes/Profile_tag.php:187
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum "
|
|
"allowed number. Try unlisting others first."
|
|
msgstr "Ja teniu %1$d o més persones a la llista %2$s, que és el nombre màxim permès. Proveu de treure'n de la llista uns altres primer."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when inserting a list subscription in the database
|
|
#. fails.
|
|
#: classes/Profile_tag_subscription.php:68
|
|
msgid "Adding list subscription failed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir la subscripció a la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when deleting a list subscription from the database
|
|
#. fails.
|
|
#: classes/Profile_tag_subscription.php:95
|
|
msgid "Removing list subscription failed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar la subscripció a la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
|
|
#: classes/Status_network.php:342
|
|
msgid "Unable to save tag."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar l'etiqueta."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from
|
|
#. subscribing.
|
|
#: classes/Subscription.php:81
|
|
msgid "You have been banned from subscribing."
|
|
msgstr "Se us ha banejat la subscripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
|
|
#: classes/Subscription.php:86
|
|
msgid "Already subscribed!"
|
|
msgstr "Ja hi esteu subscrit!"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked
|
|
#. the subscribing user.
|
|
#: classes/Subscription.php:91
|
|
msgid "User has blocked you."
|
|
msgstr "Un usuari t'ha bloquejat."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
|
|
#: classes/Subscription.php:192
|
|
msgid "Not subscribed!"
|
|
msgstr "No hi esteu subscrit!"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
|
|
#: classes/Subscription.php:199
|
|
msgid "Could not delete self-subscription."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'autosubscripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the
|
|
#. server.
|
|
#: classes/Subscription.php:216
|
|
msgid "Could not delete subscription."
|
|
msgstr "No s'ha pogut eliminar la subscripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Activity title when subscribing to another person.
|
|
#: classes/Subscription.php:263
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Follow"
|
|
msgstr "Segueix"
|
|
|
|
#. TRANS: Notification given when one person starts following another.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.
|
|
#: classes/Subscription.php:266
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s is now following %2$s."
|
|
msgstr "%1$s ara està seguint %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Notice given on user registration.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
|
|
#: classes/User.php:406
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
|
|
msgstr "Us donem la benvinguda a %1$s, @%2$s!"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying view "repeated to me".
|
|
#: classes/User.php:707
|
|
msgid "Not implemented since inbox change."
|
|
msgstr "No s'ha implementat des del canvi de la safata d'entrada."
|
|
|
|
#: classes/User.php:734
|
|
msgid "No site owner configured."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
#: classes/User.php:751
|
|
msgid "Single-user mode code called when not enabled."
|
|
msgstr "S'ha cridat el codi del mode d'únic usuari quan no està habilitat."
|
|
|
|
#. TRANS: Information on password recovery form if no known username or e-mail
|
|
#. address was specified.
|
|
#: classes/User.php:896
|
|
msgid "No user with that email address or username."
|
|
msgstr "No hi ha cap usuari amb aquesta direcció o usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed on password recovery form if a user does not
|
|
#. have a registered e-mail address.
|
|
#: classes/User.php:914
|
|
msgid "No registered email address for that user."
|
|
msgstr "No hi ha cap adreça de correu electrònic registrada d'aquest usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed if e-mail address confirmation fails in the
|
|
#. database on the password recovery form.
|
|
#: classes/User.php:929
|
|
msgid "Error saving address confirmation."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en desar la confirmació de l'adreça."
|
|
|
|
#: classes/User.php:1002
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registre"
|
|
|
|
#: classes/User.php:1004
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s joined %2$s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: classes/User_group.php:621
|
|
msgid "Profile insertion failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
|
|
#: classes/User_group.php:646
|
|
msgid "Could not create group."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
|
|
#: classes/User_group.php:656
|
|
msgid "Could not set group URI."
|
|
msgstr "No es pot definir l'URI del grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
|
|
#: classes/User_group.php:679
|
|
msgid "Could not set group membership."
|
|
msgstr "No s'ha pogut establir la pertinença d'aquest grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
|
|
#: classes/User_group.php:696
|
|
msgid "Could not save local group info."
|
|
msgstr "No s'ha pogut desar la informació del grup local."
|
|
|
|
#: classes/User_group.php:802
|
|
msgid "Unable to update profile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should
|
|
#. be moved.
|
|
#. TRANS: %s is the remote site.
|
|
#: lib/accountmover.php:65
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot locate account %s."
|
|
msgstr "No es pot trobar el compte %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located
|
|
#. account move.
|
|
#. TRANS: %s is the remote site.
|
|
#: lib/accountmover.php:106
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot find XRD for %s."
|
|
msgstr "No es pot trobar l'XRD de %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should
|
|
#. be moved.
|
|
#. TRANS: %s is the remote site.
|
|
#: lib/accountmover.php:124
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No AtomPub API service for %s."
|
|
msgstr "No hi ha cap servei API d'AtomPub de %s."
|
|
|
|
#. TRANS: H2 for user actions in a profile.
|
|
#. TRANS: H2 for entity actions in a profile.
|
|
#: lib/accountprofileblock.php:123 lib/accountprofileblock.php:138
|
|
msgid "User actions"
|
|
msgstr "Accions de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users.
|
|
#: lib/accountprofileblock.php:127
|
|
msgid "User deletion in progress..."
|
|
msgstr "S'està eliminant l'usuari..."
|
|
|
|
#. TRANS: Link title for link on user profile.
|
|
#: lib/accountprofileblock.php:151
|
|
msgid "Edit profile settings."
|
|
msgstr "Edita els paràmetres del perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for link on user profile.
|
|
#: lib/accountprofileblock.php:153 lib/groupprofileblock.php:132
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
|
|
#: lib/accountprofileblock.php:213
|
|
msgid "Moderate"
|
|
msgstr "Modera"
|
|
|
|
#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
|
|
#: lib/accountprofileblock.php:252
|
|
msgid "User role"
|
|
msgstr "Rol de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
|
|
#: lib/accountprofileblock.php:255
|
|
msgctxt "role"
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administrador"
|
|
|
|
#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
|
|
#: lib/accountprofileblock.php:257
|
|
msgctxt "role"
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "Moderador"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
|
|
#: lib/action.php:297
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s - %2$s"
|
|
msgstr "%1$s - %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for a page without a title set.
|
|
#: lib/action.php:313
|
|
msgid "Untitled page"
|
|
msgstr "Pàgina sense titol"
|
|
|
|
#. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote
|
|
#. messages.
|
|
#: lib/action.php:461
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Show more"
|
|
msgstr "Mostra més"
|
|
|
|
#. TRANS: Inline reply form submit button: submits a reply comment.
|
|
#: lib/action.php:464
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Respon"
|
|
|
|
#. TRANS: Placeholder text for inline reply form. Clicking in this box will
|
|
#. turn it into a mini notice form.
|
|
#. TRANS: Field label for reply mini form.
|
|
#: lib/action.php:467 lib/threadednoticelist.php:419
|
|
msgid "Write a reply..."
|
|
msgstr "Escriviu una resposta..."
|
|
|
|
#. TRANS: Tab on the notice form.
|
|
#: lib/action.php:724
|
|
msgctxt "TAB"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#: lib/action.php:729
|
|
msgctxt "TAB"
|
|
msgid "Share your:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: First sentence of the GNU social site license. Used if 'broughtby'
|
|
#. is set.
|
|
#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link
|
|
#. itself.
|
|
#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
|
|
#. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
|
|
#: lib/action.php:1098
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"**%%site.name%%** is a social network, courtesy of "
|
|
"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: First sentence of the GNU social site license. Used if 'broughtby'
|
|
#. is not set.
|
|
#: lib/action.php:1101
|
|
#, php-format
|
|
msgid "**%%site.name%%** is a social network."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Second sentence of the GNU social site license. Mentions the GNU
|
|
#. social source code license.
|
|
#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
|
|
#. TRANS: [%1$s](%2$s) is a link description followed by the link itself
|
|
#. TRANS: %3$s is the version of GNU social that is being used.
|
|
#: lib/action.php:1108
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"It runs on [%1$s](%2$s), version %3$s, available under the [GNU Affero "
|
|
"General Public "
|
|
"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
|
|
#. TRANS: %1$s is the site name.
|
|
#: lib/action.php:1126
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
|
|
msgstr "El contingut i les dades de %1$s són privades i confidencials."
|
|
|
|
#. TRANS: Content license displayed when license is set to
|
|
#. 'allrightsreserved'.
|
|
#. TRANS: %1$s is the copyright owner.
|
|
#: lib/action.php:1133
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
|
|
msgstr "El contingut i les dades són copyright de %1$s. Tots els drets reservats."
|
|
|
|
#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'
|
|
#. and no owner is set.
|
|
#: lib/action.php:1137
|
|
msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
|
|
msgstr "El contingut i les dades són copyright dels col·laboradors. Tots els drets reservats."
|
|
|
|
#. TRANS: license message in footer.
|
|
#. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a
|
|
#. licence name set in configuration.
|
|
#: lib/action.php:1169
|
|
#, php-format
|
|
msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
|
|
msgstr "Tot el contingut i les dades de %1$s es troben disponibles sota una llicència %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in
|
|
#. the
|
|
#. TRANS: present than the currently displayed information.
|
|
#: lib/action.php:1615
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Posteriors"
|
|
|
|
#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in
|
|
#. the
|
|
#. TRANS: past than the currently displayed information.
|
|
#: lib/action.php:1625
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "Anteriors"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
|
|
#: lib/activity.php:126
|
|
msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
|
|
msgstr "S'esperava un element del canal arrel, però se n'ha obtingut tot un document XML sencer."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when ...
|
|
#: lib/activityhandlerplugin.php:380
|
|
msgid "Object not posted to this group."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception when ...
|
|
#: lib/activityhandlerplugin.php:398
|
|
msgid "Object not posted to this user."
|
|
msgstr "L'objecte no s'ha publicat a l'usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when a micro app plugin uses a target that
|
|
#. cannot be handled.
|
|
#: lib/activityhandlerplugin.php:402
|
|
msgid "Do not know how to handle this kind of target."
|
|
msgstr "No se sap gestionar aquest tipus d'objectiu."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when using an unknown verb for the activity
|
|
#. importer.
|
|
#: lib/activityimporter.php:77
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown verb: \"%s\"."
|
|
msgstr "Verb desconegut: «%s»."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to force a subscription for an
|
|
#. untrusted user.
|
|
#: lib/activityimporter.php:97
|
|
msgid "Cannot force subscription for untrusted user."
|
|
msgstr "No es pot forçar la subscripció d'usuaris en què no s'hi confia."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to force a remote user to
|
|
#. subscribe.
|
|
#: lib/activityimporter.php:105
|
|
msgid "Cannot force remote user to subscribe."
|
|
msgstr "No es pot forçar els usuaris remots a subscriure-s'hi."
|
|
|
|
#: lib/activityimporter.php:123
|
|
msgid "Unknown profile."
|
|
msgstr "Perfil desconegut."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import an event not related
|
|
#. to the importing user.
|
|
#: lib/activityimporter.php:129
|
|
msgid "This activity seems unrelated to our user."
|
|
msgstr "Aquesta activitat sembla que no tingui cap relació amb el nostre usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to join a remote group that is
|
|
#. not a group.
|
|
#: lib/activityimporter.php:145
|
|
msgid "Remote profile is not a group!"
|
|
msgstr "El perfil remot no és un grup!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to join a group the importing
|
|
#. user is already a member of.
|
|
#: lib/activityimporter.php:154
|
|
msgid "User is already a member of this group."
|
|
msgstr "L'usuari ja és membre d'aquest grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice by another
|
|
#. user.
|
|
#. TRANS: %1$s is the source URI of the notice, %2$s is the URI of the author.
|
|
#: lib/activityimporter.php:189
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Already know about notice %1$s and it has a different author %2$s."
|
|
msgstr "Ja es coneix l'avís %1$s i té un autor diferent %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to overwrite the author
|
|
#. information for a non-trusted user during import.
|
|
#: lib/activityimporter.php:195
|
|
msgid "Not overwriting author info for non-trusted user."
|
|
msgstr "No se sobreescriu la informació d'usuari dels usuaris en què no s'hi confia."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice without
|
|
#. content.
|
|
#. TRANS: %s is the notice URI.
|
|
#: lib/activityimporter.php:211
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No content for notice %s."
|
|
msgstr "No hi ha contingut a l'avís %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown if a non-existing user is provided. %s is a user
|
|
#. ID.
|
|
#: lib/activitymover.php:92
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such user \"%s\"."
|
|
msgstr "No existeix l'usuari «%s»."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400
|
|
#. status.
|
|
#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500
|
|
#. status.
|
|
#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
|
|
#. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is
|
|
#. not handled.
|
|
#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
|
|
#: lib/activitysink.php:163 lib/activitysink.php:167 lib/activitysink.php:172
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "URLSTATUSREASON"
|
|
msgid "%1$s %2$s %3$s"
|
|
msgstr "%1$s %2$s %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
|
|
#: lib/activityutils.php:229
|
|
msgid "Can't handle remote content yet."
|
|
msgstr "No es pot gestionar el contingut remot encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found
|
|
#. that cannot be processed yet.
|
|
#: lib/activityutils.php:266
|
|
msgid "Can't handle embedded XML content yet."
|
|
msgstr "No es pot gestionar el contingut XML incrustat encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that
|
|
#. cannot be processed yet.
|
|
#: lib/activityutils.php:271
|
|
msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
|
|
msgstr "No es pot gestionar el contingut Base64 incrustat encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin
|
|
#. settings but has no access rights.
|
|
#: lib/adminpanelaction.php:95
|
|
msgid "You cannot make changes to this site."
|
|
msgstr "No podeu fer canvis al lloc."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be
|
|
#. changed.
|
|
#: lib/adminpanelaction.php:106
|
|
msgid "Changes to that panel are not allowed."
|
|
msgstr "No es permeten canvis a aquell tauler."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message.
|
|
#: lib/adminpanelaction.php:219
|
|
msgid "showForm() not implemented."
|
|
msgstr "El showForm() no està implementat."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error message
|
|
#: lib/adminpanelaction.php:246
|
|
msgid "saveSettings() not implemented."
|
|
msgstr "El saveSettings() no està implementat."
|
|
|
|
#. TRANS: Header in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:66
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Inici"
|
|
|
|
#. TRANS: Header in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:84
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Administració"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:91
|
|
msgid "Basic site configuration"
|
|
msgstr "Configuració bàsica del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:93
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Site"
|
|
msgstr "Lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:99
|
|
msgid "User configuration"
|
|
msgstr "Configuració de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:101
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:107
|
|
msgid "Access configuration"
|
|
msgstr "Configuració de l'accés"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:109
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "Accés"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:115
|
|
msgid "Paths configuration"
|
|
msgstr "Configuració dels camins"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:117
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Camins"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:123
|
|
msgid "Sessions configuration"
|
|
msgstr "Configuració de les sessions"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:125
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "Sessions"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:131
|
|
msgid "Edit site notice"
|
|
msgstr "Edita l'avís del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:133
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Site notice"
|
|
msgstr "Avís del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:139
|
|
msgid "Set site license"
|
|
msgstr "Defineix la llicència del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:141
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Llicència"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:147
|
|
msgid "Plugins configuration"
|
|
msgstr "Configuració dels connectors"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
|
|
#: lib/adminpanelnav.php:149
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Connectors"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception text when attempting to perform something which seems
|
|
#. already done.
|
|
#: lib/alreadyfulfilledexception.php:46
|
|
msgid "Trying to do something that was already done."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
|
|
#: lib/apiaction.php:1245 lib/apiaction.php:1271 lib/apiaction.php:1325
|
|
msgid "Not a supported data format."
|
|
msgstr "Format de data no suportat."
|
|
|
|
#. TRANS: Authorization exception thrown when a user without API access tries
|
|
#. to access the API.
|
|
#: lib/apiauthaction.php:94 lib/apiauthaction.php:216
|
|
#: lib/apiauthaction.php:303
|
|
msgid "Not allowed to use API."
|
|
msgstr "No es permet l'ús de l'API."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error 401.
|
|
#: lib/apiauthaction.php:125
|
|
msgid ""
|
|
"API resource requires read-write access, but you only have read access."
|
|
msgstr "El recurs API requereix accés de lectura i d'escriptura, però només en teniu de lectura."
|
|
|
|
#. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given
|
|
#. consumer key.
|
|
#: lib/apiauthaction.php:190
|
|
msgid "No application for that consumer key."
|
|
msgstr "No hi ha cap aplicació per a aquest clau de consumidor."
|
|
|
|
#. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a
|
|
#. user.
|
|
#: lib/apiauthaction.php:244
|
|
msgid "Bad access token."
|
|
msgstr "Testimoni d'accés incorrecte."
|
|
|
|
#. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no
|
|
#. token was found).
|
|
#: lib/apiauthaction.php:249
|
|
msgid "No user for that token."
|
|
msgstr "No hi ha cap usuari per aquest testimoni."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error thrown when authentication fails because a user clicked
|
|
#. "Cancel".
|
|
#. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
|
|
#: lib/apiauthaction.php:290 lib/apiauthaction.php:324
|
|
msgid "Could not authenticate you."
|
|
msgstr "No se us ha pogut autenticar."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth
|
|
#. consumer.
|
|
#: lib/apignusocialoauthdatastore.php:48
|
|
msgid "Could not create anonymous consumer."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear un consumidor anònim."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth
|
|
#. application.
|
|
#: lib/apignusocialoauthdatastore.php:72
|
|
msgid "Could not create anonymous OAuth application."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear l'aplicació OAuth anònima."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when no token association could be found.
|
|
#: lib/apignusocialoauthdatastore.php:154
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find a profile and application associated with the request token."
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar un perfil i una aplicació associada amb el testimoni sol·licitat."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.
|
|
#: lib/apignusocialoauthdatastore.php:212
|
|
msgid "Could not issue access token."
|
|
msgstr "No s'ha pogut emetre un testimoni d'accés."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a database error occurs.
|
|
#: lib/apignusocialoauthdatastore.php:320
|
|
msgid "Database error inserting OAuth application user."
|
|
msgstr "Error de la base de dades en inserir l'usuari de l'aplicació OAuth."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a database error occurs.
|
|
#: lib/apignusocialoauthdatastore.php:348
|
|
msgid "Database error updating OAuth application user."
|
|
msgstr "Error de la base de dades en actualitzar l'usuari de l'aplicació OAuth."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
|
|
#: lib/apignusocialoauthdatastore.php:374
|
|
msgid "Tried to revoke unknown token."
|
|
msgstr "S'ha provat de revocar el testimoni desconegut."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
|
|
#: lib/apignusocialoauthdatastore.php:379
|
|
msgid "Failed to delete revoked token."
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir el testimoni revocat."
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label for application icon.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:177
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:182
|
|
msgid "Icon for this application"
|
|
msgstr "Icona de l'aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label for application name.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:190
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
#. TRANS: %d is the number of available characters for the description.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:201
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Describe your application in %d character"
|
|
msgid_plural "Describe your application in %d characters"
|
|
msgstr[0] "Descriviu la vostra aplicació en %d caràcter"
|
|
msgstr[1] "Descriviu la vostra aplicació en %d caràcters"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:205
|
|
msgid "Describe your application"
|
|
msgstr "Descriviu la vostra aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label.
|
|
#. TRANS: Text area label on group edit form; contains description of group.
|
|
#. TRANS: Field label for description of list.
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:178
|
|
#: lib/peopletageditform.php:151 lib/togglepeopletag.php:111
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:216
|
|
msgid "URL of the homepage of this application"
|
|
msgstr "URL de la pàgina d'inici de l'aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:218
|
|
msgid "Source URL"
|
|
msgstr "URL d'origen"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:225
|
|
msgid "Organization responsible for this application"
|
|
msgstr "Organització responsable de l'aplicació"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field label.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:227
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organització"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:234
|
|
msgid "URL for the homepage of the organization"
|
|
msgstr "L'URL de la pàgina d'inici de l'organització"
|
|
|
|
#. TRANS: Form input field instructions.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:243
|
|
msgid "URL to redirect to after authentication"
|
|
msgstr "URL on redirigir-hi després de l'autenticació."
|
|
|
|
#. TRANS: Radio button label for application type
|
|
#: lib/applicationeditform.php:271
|
|
msgid "Browser"
|
|
msgstr "Navegador"
|
|
|
|
#. TRANS: Radio button label for application type
|
|
#: lib/applicationeditform.php:288
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Escriptori"
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:290
|
|
msgid "Type of application, browser or desktop"
|
|
msgstr "Tipus d'aplicació, navegador o escriptori"
|
|
|
|
#. TRANS: Radio button label for access type.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:314
|
|
msgid "Read-only"
|
|
msgstr "Només lectura"
|
|
|
|
#. TRANS: Radio button label for access type.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:334
|
|
msgid "Read-write"
|
|
msgstr "Lectura i escriptura"
|
|
|
|
#. TRANS: Form guide.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:336
|
|
msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
|
|
msgstr "Accés per defecte per a l'aplicació: només lectura, o lectura i escriptura"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:353
|
|
msgid "Cancel application changes."
|
|
msgstr "Cancel·la els canvis d'aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#: lib/applicationeditform.php:357
|
|
msgid "Save application changes."
|
|
msgstr "Desa els canvis d'aplicació."
|
|
|
|
#. TRANS: Name for an anonymous application in application list.
|
|
#: lib/applicationlist.php:197
|
|
msgid "Unknown application"
|
|
msgstr "Aplicació desconeguda"
|
|
|
|
#. TRANS: Message has a leading space and a trailing space. Used in
|
|
#. application list.
|
|
#. TRANS: Before this message the application name is put, behind it the
|
|
#. organisation that manages it.
|
|
#: lib/applicationlist.php:205
|
|
msgid " by "
|
|
msgstr " per "
|
|
|
|
#. TRANS: Application access type
|
|
#: lib/applicationlist.php:213
|
|
msgid "read-write"
|
|
msgstr "de lectura i d'escriptura"
|
|
|
|
#. TRANS: Application access type
|
|
#: lib/applicationlist.php:215
|
|
msgid "read-only"
|
|
msgstr "només de lectura"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access
|
|
#. type ("read-write" or "read-only")
|
|
#: lib/applicationlist.php:221
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
|
|
msgstr "Aprovat: %1$s - accés «%2$s»."
|
|
|
|
#. TRANS: Access token in the application list.
|
|
#. TRANS: %s are the first 7 characters of the access token.
|
|
#: lib/applicationlist.php:236
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Access token starting with: %s"
|
|
msgstr "Testimoni d'accés que comença amb: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Button label in application list to revoke access to user data.
|
|
#: lib/applicationlist.php:252
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Revoca"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button text to accept a group membership request on approve
|
|
#. group form.
|
|
#. TRANS: Submit button text to accept a subscription request on approve sub
|
|
#. form.
|
|
#: lib/approvegroupform.php:116 lib/approvesubform.php:110
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accepta"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button text to reject a group membership request on approve
|
|
#. group form.
|
|
#. TRANS: Submit button text to reject a subscription request on approve sub
|
|
#. form.
|
|
#: lib/approvegroupform.php:118 lib/approvesubform.php:112
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "Rebutja"
|
|
|
|
#. TRANS: Atom feed exception thrown when an author element does not contain a
|
|
#. name element.
|
|
#: lib/atom10feed.php:113
|
|
msgid "Author element must contain a name element."
|
|
msgstr "L'element autor ha de contenir un element nom."
|
|
|
|
#. TRANS: Title in atom list notice feed. %1$s is a list name, %2$s is a
|
|
#. tagger's nickname.
|
|
#: lib/atomlistnoticefeed.php:65
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Timeline for people in list %1$s by %2$s"
|
|
msgstr "Línia temporal de la gent a la llista %1$s per %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom list notice feed.
|
|
#. TRANS: %1$s is a tagger's nickname, %2$s is a list name, %3$s is a site
|
|
#. name.
|
|
#: lib/atomlistnoticefeed.php:72
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updates from %1$s's list %2$s on %3$s!"
|
|
msgstr "Actualitzacions de la llista %2$s de %1$s a %3$s!"
|
|
|
|
#: lib/attachment.php:43
|
|
msgid "Download link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title.
|
|
#: lib/attachmentnoticesection.php:68
|
|
msgid "Notices where this attachment appears"
|
|
msgstr "Avisos on apareix l'adjunt"
|
|
|
|
#. TRANS: Title.
|
|
#: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
|
|
msgid "Tags for this attachment"
|
|
msgstr "Etiquetes de l'adjunció"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a password change fails.
|
|
#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:227
|
|
msgid "Password changing failed."
|
|
msgstr "El canvi de contrasenya ha fallat."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is
|
|
#. not allowed.
|
|
#: lib/authenticationplugin.php:238
|
|
msgid "Password changing is not allowed."
|
|
msgstr "No es permet el canvi de contrasenya."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the form to block a user.
|
|
#: lib/blockform.php:68
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Bloca"
|
|
|
|
#. TRANS: Description of the form to block a user.
|
|
#: lib/blockform.php:79
|
|
msgid "Block this user"
|
|
msgstr "Bloca aquest usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button text on form to cancel group join request.
|
|
#: lib/cancelgroupform.php:115
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Cancel join request"
|
|
msgstr "Cancel·la la sol·licitud d'unió."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for form action to cancel a subscription request.
|
|
#: lib/cancelsubscriptionform.php:122
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Cancel subscription request"
|
|
msgstr "Cancel·la la sol·licitud de subscripció"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for command results.
|
|
#: lib/channel.php:104 lib/channel.php:125
|
|
msgid "Command results"
|
|
msgstr "Resultats de les comandes"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for command results.
|
|
#: lib/channel.php:138
|
|
msgid "AJAX error"
|
|
msgstr "Error de l'AJAX"
|
|
|
|
#. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
|
|
#. TRANS: E-mail subject for reply to an e-mail command.
|
|
#: lib/channel.php:177 lib/mailhandler.php:146
|
|
msgid "Command complete"
|
|
msgstr "Comanda completada"
|
|
|
|
#. TRANS: E-mail subject when a command has failed.
|
|
#: lib/channel.php:188
|
|
msgid "Command failed"
|
|
msgstr "Comanda fallida"
|
|
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does
|
|
#. not exist.
|
|
#: lib/command.php:84 lib/command.php:108
|
|
msgid "Notice with that id does not exist."
|
|
msgstr "No existeix cap avís amb aquest identificador."
|
|
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested
|
|
#. and it does not exist.
|
|
#. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does
|
|
#. not exist.
|
|
#: lib/command.php:101 lib/command.php:621
|
|
msgid "User has no last notice."
|
|
msgstr "L'usuari no té un darrer avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be
|
|
#. found.
|
|
#: lib/command.php:130
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not find a user with nickname %s."
|
|
msgstr "No es pot trobar un usuari amb el sobrenom %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
|
|
#: lib/command.php:150
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not find a local user with nickname %s."
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar un usuari local amb el sobrenom %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
|
|
#: lib/command.php:185
|
|
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
|
|
msgstr "Perdona, aquesta comanda no està implementada."
|
|
|
|
#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
|
|
#: lib/command.php:231
|
|
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
|
|
msgstr "No té massa sentit avisar-se a un mateix!"
|
|
|
|
#. TRANS: Message given having nudged another user.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
|
|
#: lib/command.php:240
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Nudge sent to %s."
|
|
msgstr "S'ha cridat l'atenció a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: User statistics text.
|
|
#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
|
|
#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
|
|
#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
|
|
#: lib/command.php:270
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Subscriptions: %1$s\n"
|
|
"Subscribers: %2$s\n"
|
|
"Notices: %3$s"
|
|
msgstr "Subscripcions: %1$s\nSubscriptors: %2$s\nAvisos: %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Message given having added a user to a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
|
|
#: lib/command.php:317
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s joined group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s s'ha unit al grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
|
|
#: lib/command.php:362
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s left group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s ha deixat el grup %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Error displayed if tagging a user fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tagged user, %2$s is the error message (no punctuation).
|
|
#: lib/command.php:419
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Error tagging %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en etiquetar %1$s: %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Succes message displayed if tagging a user succeeds.
|
|
#. TRANS: %1$s is the tagged user's nickname, %2$s is a list of tags.
|
|
#. TRANS: Plural is decided based on the number of tags added (not part of
|
|
#. message).
|
|
#: lib/command.php:427
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s was tagged %2$s"
|
|
msgid_plural "%1$s was tagged %2$s"
|
|
msgstr[0] "%1$s s'ha etiquetat amb %2$s"
|
|
msgstr[1] "%1$s s'han etiquetat amb %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Separator for list of tags.
|
|
#. TRANS: Separator in list of user names like "Jim, Bob, Mary".
|
|
#: lib/command.php:432 lib/command.php:485 lib/noticelistactorsitem.php:78
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#. TRANS: Error displayed if a given tag is invalid.
|
|
#. TRANS: %s is the invalid tag.
|
|
#: lib/command.php:460
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid tag: \"%s\""
|
|
msgstr "L'etiqueta no és vàlida: «%s»"
|
|
|
|
#. TRANS: Error displayed if untagging a user fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the untagged user, %2$s is the error message (no
|
|
#. punctuation).
|
|
#: lib/command.php:472
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Error untagging %1$s: %2$s"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en desetiquetar %1$s: %2$s "
|
|
|
|
#. TRANS: Succes message displayed if untagging a user succeeds.
|
|
#. TRANS: %1$s is the untagged user's nickname, %2$s is a list of tags.
|
|
#. TRANS: Plural is decided based on the number of tags removed (not part of
|
|
#. message).
|
|
#: lib/command.php:480
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The following tag was removed from user %1$s: %2$s."
|
|
msgid_plural "The following tags were removed from user %1$s: %2$s."
|
|
msgstr[0] "S'ha eliminat l'etiqueta següent de l'usuari %1$s: %2$s."
|
|
msgstr[1] "S'han eliminat les etiquetes següents de l'usuari %1$s: %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output.
|
|
#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
|
|
#: lib/command.php:504
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "WHOIS"
|
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
|
|
#: lib/command.php:508
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Fullname: %s"
|
|
msgstr "Nom complet: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
|
|
#. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is a location.
|
|
#: lib/command.php:512 lib/mail.php:344
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Location: %s"
|
|
msgstr "Localització: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
|
|
#. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is a homepage.
|
|
#: lib/command.php:516 lib/mail.php:349
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Homepage: %s"
|
|
msgstr "Pàgina web: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
|
|
#: lib/command.php:520
|
|
#, php-format
|
|
msgid "About: %s"
|
|
msgstr "Informació personal: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
|
|
#: lib/command.php:545
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice from %s repeated."
|
|
msgstr "S'ha repetit l'avís de %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d
|
|
#. is used for plural.
|
|
#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of
|
|
#. submitted characters.
|
|
#: lib/command.php:582
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
|
|
msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
|
|
msgstr[0] "L'avís és massa llarg - el màxim és %1$d caràcter, n'heu enviat %2$d."
|
|
msgstr[1] "L'avís és massa llarg - el màxim és %1$d caràcters, n'heu enviat %2$d."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
|
|
#: lib/command.php:595
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Reply to %s sent."
|
|
msgstr "S'ha enviat la resposta a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown
|
|
#. reason.
|
|
#: lib/command.php:598
|
|
msgid "Error saving notice."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en desar l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a
|
|
#. subscribe command.
|
|
#: lib/command.php:645
|
|
msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
|
|
msgstr "Especifiqueu el nom de l'usuari al qual voleu subscriure-us."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
|
|
#: lib/command.php:655
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribed to %s."
|
|
msgstr "Subscrit a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an
|
|
#. unsubscribe command.
|
|
#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the
|
|
#. command.
|
|
#: lib/command.php:676 lib/command.php:786
|
|
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
|
|
msgstr "Especifiqueu el nom de l'usuari del qui voleu deixar la subscripció."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
|
|
#: lib/command.php:686
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unsubscribed from %s."
|
|
msgstr "S'ha deixat d'estar subscrit a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which
|
|
#. has not yet been implemented.
|
|
#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which
|
|
#. has not yet been implemented.
|
|
#: lib/command.php:706 lib/command.php:732
|
|
msgid "Command not yet implemented."
|
|
msgstr "Comanda encara no implementada."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
|
|
#: lib/command.php:710
|
|
msgid "Notification off."
|
|
msgstr "Avisos desactivats."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
|
|
#: lib/command.php:713
|
|
msgid "Can't turn off notification."
|
|
msgstr "No es poden desactivar els avisos."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
|
|
#: lib/command.php:736
|
|
msgid "Notification on."
|
|
msgstr "Avisos activitats."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
|
|
#: lib/command.php:739
|
|
msgid "Can't turn on notification."
|
|
msgstr "No es poden activar els avisos."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is
|
|
#. disabled.
|
|
#: lib/command.php:753
|
|
msgid "Login command is disabled."
|
|
msgstr "L'ordre d'inici de sessió no està habilitada."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
|
|
#. TRANS: %s is a logon link..
|
|
#: lib/command.php:766
|
|
#, php-format
|
|
msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
|
|
msgstr "Aquest enllaç només es pot fer servir una vegada i només és vàlid durant 2 minuts: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another
|
|
#. user from following the current user).
|
|
#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
|
|
#: lib/command.php:795
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unsubscribed %s."
|
|
msgstr "S'ha cancel·lat la subscripció de %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to
|
|
#. without having any subscriptions.
|
|
#: lib/command.php:813
|
|
msgid "You are not subscribed to anyone."
|
|
msgstr "No esteu subscrit a ningú."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
|
|
#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
|
|
#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
|
|
#: lib/command.php:818
|
|
msgid "You are subscribed to this person:"
|
|
msgid_plural "You are subscribed to these people:"
|
|
msgstr[0] "Ja estàs subscrit a aquests usuaris:"
|
|
msgstr[1] "Ja estàs subscrit a aquests usuaris:"
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a
|
|
#. user
|
|
#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
|
|
#: lib/command.php:840
|
|
msgid "No one is subscribed to you."
|
|
msgstr "Ningú no us ha subscrit."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a
|
|
#. user (followers).
|
|
#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
|
|
#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
|
|
#: lib/command.php:845
|
|
msgid "This person is subscribed to you:"
|
|
msgid_plural "These people are subscribed to you:"
|
|
msgstr[0] "No pots subscriure a un altre a tu mateix."
|
|
msgstr[1] "No pots subscriure a un altre a tu mateix."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without
|
|
#. having
|
|
#. TRANS: any group subscriptions.
|
|
#: lib/command.php:867
|
|
msgid "You are not a member of any groups."
|
|
msgstr "No sou membre de cap grup."
|
|
|
|
#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
|
|
#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
|
|
#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
|
|
#: lib/command.php:872
|
|
msgid "You are a member of this group:"
|
|
msgid_plural "You are a member of these groups:"
|
|
msgstr[0] "Sou un membre d'aquest grup:"
|
|
msgstr[1] "Sou un membre d'aquests grups:"
|
|
|
|
#. TRANS: Header line of help text for commands.
|
|
#: lib/command.php:886
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Ordres:"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "on".
|
|
#: lib/command.php:888
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "turn on notifications"
|
|
msgstr "activa les notificacions"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "off".
|
|
#: lib/command.php:890
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "turn off notifications"
|
|
msgstr "desactiva les notificacions"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "help".
|
|
#: lib/command.php:892
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "show this help"
|
|
msgstr "mostra aquesta ajuda"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "follow <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:894
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "subscribe to user"
|
|
msgstr "subscriu a l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "groups".
|
|
#: lib/command.php:896
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "lists the groups you have joined"
|
|
msgstr "llista els grups on us heu unit"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "tag".
|
|
#: lib/command.php:898
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "tag a user"
|
|
msgstr "etiqueta un usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "untag".
|
|
#: lib/command.php:900
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "untag a user"
|
|
msgstr "desetiqueta un usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "subscriptions".
|
|
#: lib/command.php:902
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "list the people you follow"
|
|
msgstr "llista la gent que seguiu"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "subscribers".
|
|
#: lib/command.php:904
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "list the people that follow you"
|
|
msgstr "llista la gent que us segueix"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "leave <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:906
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "unsubscribe from user"
|
|
msgstr "cancel·la la subscripció a l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "d <nickname> <text>".
|
|
#: lib/command.php:908
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "direct message to user"
|
|
msgstr "missatge directe a l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "get <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:910
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "get last notice from user"
|
|
msgstr "obtén el darrer avís de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "whois <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:912
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "get profile info on user"
|
|
msgstr "aconsegueix la informació de perfil de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "lose <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:914
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "force user to stop following you"
|
|
msgstr "força l'usuari a deixar de seguir-vos"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "repeat #<notice_id>".
|
|
#: lib/command.php:916
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "repeat a notice with a given id"
|
|
msgstr "repeteix una notícia amb un id donat"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "repeat <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:918
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "repeat the last notice from user"
|
|
msgstr "repeteix el darrer avís de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "reply #<notice_id>".
|
|
#: lib/command.php:920
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "reply to notice with a given id"
|
|
msgstr "respon un avís amb un id donat"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "reply <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:922
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "reply to the last notice from user"
|
|
msgstr "respon al darrer avís de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "join <group>".
|
|
#: lib/command.php:924
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "join group"
|
|
msgstr "uneix al grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "login".
|
|
#: lib/command.php:926
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "Get a link to login to the web interface"
|
|
msgstr "Obtén un enllaç per a iniciar una sessió des de la interfície web"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "drop <group>".
|
|
#: lib/command.php:928
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "leave group"
|
|
msgstr "deixa el grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "stats".
|
|
#: lib/command.php:930
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "get your stats"
|
|
msgstr "aconsegueix les vostres estadístiques"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "stop".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "quit".
|
|
#: lib/command.php:932 lib/command.php:934
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "same as 'off'"
|
|
msgstr "el mateix que 'off'"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "sub <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:936
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "same as 'follow'"
|
|
msgstr "el mateix que 'follow'"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "unsub <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:938
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "same as 'leave'"
|
|
msgstr "el mateix que 'leave'"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "last <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:940
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "same as 'get'"
|
|
msgstr "el mateix que 'get'"
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "on <nickname>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "off <nickname>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "invite <phone number>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "track <word>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack <word>".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "track off".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack all".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracks".
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracking".
|
|
#: lib/command.php:942 lib/command.php:944 lib/command.php:948
|
|
#: lib/command.php:950 lib/command.php:952 lib/command.php:954
|
|
#: lib/command.php:956 lib/command.php:958 lib/command.php:960
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "not yet implemented."
|
|
msgstr "no s'ha implementat encara."
|
|
|
|
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "nudge <nickname>".
|
|
#: lib/command.php:946
|
|
msgctxt "COMMANDHELP"
|
|
msgid "remind a user to update."
|
|
msgstr "recorda a un usuari que actualitzi."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a
|
|
#. StatusNet installation.
|
|
#: lib/common.php:32
|
|
msgid "No configuration file found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer de configuració. "
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a
|
|
#. StatusNet installation.
|
|
#. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
|
|
#: lib/common.php:35
|
|
msgid "I looked for configuration files in the following places:"
|
|
msgstr "S'han cercat fitxers de configuracions en els llocs següents: "
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a
|
|
#. StatusNet installation.
|
|
#: lib/common.php:38
|
|
msgid "You may wish to run the installer to fix this."
|
|
msgstr "Podeu voler executar l'instal·lador per corregir-ho."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a
|
|
#. StatusNet installation.
|
|
#. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
|
|
#: lib/common.php:42
|
|
msgid "Go to the installer."
|
|
msgstr "Vés a l'instal·lador."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for when a database error occurs.
|
|
#: lib/dberroraction.php:60
|
|
msgid "Database error"
|
|
msgstr "Error de la base de dades"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
#: lib/defaultlocalnav.php:65 lib/publicgroupnav.php:63
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Públic"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#: lib/defaultlocalnav.php:79 lib/subgroupnav.php:136
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Llistes"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of form for deleting a user.
|
|
#. TRANS: Link text in notice list item to delete a notice.
|
|
#: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelistitem.php:603
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#. TRANS: Description of form for deleting a user.
|
|
#: lib/deleteuserform.php:75
|
|
msgid "Delete this user"
|
|
msgstr "Elimina l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title after an AJAX error occurs on the send notice page.
|
|
#: lib/error.php:115
|
|
msgid "Ajax Error"
|
|
msgstr "Ajax Error"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name.
|
|
#: lib/feed.php:88
|
|
msgid "RSS 1.0"
|
|
msgstr "RSS 1.0"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name.
|
|
#: lib/feed.php:91
|
|
msgid "RSS 2.0"
|
|
msgstr "RSS 2.0"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name.
|
|
#: lib/feed.php:94
|
|
msgid "Atom"
|
|
msgstr "Atom"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name. FOAF stands for Friend of a Friend.
|
|
#: lib/feed.php:97
|
|
msgid "FOAF"
|
|
msgstr "FOAF"
|
|
|
|
#. TRANS: Feed type name. See http://activitystrea.ms/
|
|
#: lib/feed.php:100
|
|
msgid "Activity Streams"
|
|
msgstr "Fluxos d'activitat"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an imported feed does not have an
|
|
#. author.
|
|
#: lib/feedimporter.php:82
|
|
msgid "No author in the feed."
|
|
msgstr "No hi ha cap autor al canal."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an imported feed does not have an
|
|
#. author that
|
|
#. TRANS: can be associated with a user.
|
|
#: lib/feedimporter.php:91
|
|
msgid "Cannot import without a user."
|
|
msgstr "No es pot importar sense un usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for feed links (h2).
|
|
#: lib/feedlist.php:66
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr "Canals"
|
|
|
|
#: lib/filenotfoundexception.php:39
|
|
msgid "File not found in filesystem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request
|
|
#. exceeds a limit.
|
|
#. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
|
|
#: lib/formaction.php:135
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server was unable to handle that much POST data (%s MiB) due to its "
|
|
"current configuration."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The server was unable to handle that much POST data (%s MiB) due to its "
|
|
"current configuration."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. TRANS: List element on gallery action page to show all tags.
|
|
#: lib/galleryaction.php:72
|
|
msgctxt "TAGS"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field label on gallery action page for a list containing
|
|
#. tags.
|
|
#: lib/galleryaction.php:83
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field title on gallery action page for a list containing
|
|
#. tags.
|
|
#: lib/galleryaction.php:85
|
|
msgid "Choose a tag to narrow list."
|
|
msgstr "Trieu una etiqueta per escurçar la llista"
|
|
|
|
#. TRANS: Description on form for granting a role.
|
|
#: lib/grantroleform.php:88
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Grant this user the \"%s\" role"
|
|
msgstr "Atorga a l'usuari el rol «%s»"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
|
|
#: lib/groupaction.php:146
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Membres"
|
|
|
|
#. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group
|
|
#. has more than n members.
|
|
#: lib/groupaction.php:167 lib/groupaction.php:256
|
|
msgid "All members"
|
|
msgstr "Tots els membres"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for mini list of users with a pending membership request on a
|
|
#. group page (h2).
|
|
#: lib/groupaction.php:204
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendent"
|
|
|
|
#. TRANS: Header for mini list of users that are blocked in a group page (h2).
|
|
#: lib/groupaction.php:235
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "Blocat"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for list of group administrators on a group page.
|
|
#: lib/groupaction.php:312
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Admins"
|
|
msgstr "Administradors"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
|
|
#: lib/groupblockform.php:124
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Bloca"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#: lib/groupblockform.php:128
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Block this user so that they can no longer post messages to it."
|
|
msgstr "Bloca l'usuari per tal que no pugui tornar a publicar-hi missatges."
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on group edit form.
|
|
#: lib/groupeditform.php:162
|
|
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
|
|
msgstr "URL de la pàgina o blog del grup o de la temàtica."
|
|
|
|
#. TRANS: Text area title for group description when there is no text limit.
|
|
#: lib/groupeditform.php:168
|
|
msgid "Describe the group or topic."
|
|
msgstr "Descriviu el grup o la temàtica."
|
|
|
|
#. TRANS: Text area title for group description.
|
|
#. TRANS: %d is the number of characters available for the description.
|
|
#: lib/groupeditform.php:172
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Describe the group or topic in %d character or less."
|
|
msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less."
|
|
msgstr[0] "Descriviu el grup o la temàtica en %d caràcter o menys."
|
|
msgstr[1] "Descriviu el grup o la temàtica en %d caràcters o menys."
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on group edit form.
|
|
#: lib/groupeditform.php:187
|
|
msgid "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
|
|
msgstr "Ubicació del grup, si s'hi adiu cap, com ara «ciutat, comarca (o illa), país»."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on group edit form.
|
|
#: lib/groupeditform.php:193
|
|
msgid "Aliases"
|
|
msgstr "Àlies"
|
|
|
|
#. TRANS: Input field title for group aliases.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of group aliases available.
|
|
#: lib/groupeditform.php:198
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
|
|
"alias allowed."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
|
|
"aliases allowed."
|
|
msgstr[0] "Sobrenoms addicionals del grup, separats amb comes o espais. Es permet un màxim de %d àlies."
|
|
msgstr[1] "Sobrenoms addicionals del grup, separats amb comes o espais. Es permet un màxim de %d àlies."
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox field title on group edit form to mark a group private.
|
|
#: lib/groupeditform.php:210
|
|
msgid ""
|
|
"New members must be approved by admin and all posts are forced to be "
|
|
"private."
|
|
msgstr "Els nous membres cal que siguin aprovats per un administrador i tots els enviaments seran forçats a ser privats."
|
|
|
|
#. TRANS: Indicator in group members list that this user is a group
|
|
#. administrator.
|
|
#: lib/groupmemberlistitem.php:21
|
|
msgctxt "GROUPADMIN"
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Administrador"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a group.
|
|
#. TRANS: %1$s is a group nickname, $2$d is a group profile_id (number).
|
|
#. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number).
|
|
#: lib/groupnoprofileexception.php:58 lib/usernoprofileexception.php:58
|
|
#, php-format
|
|
msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
|
|
msgstr "L'usuari %1$s (%2$d) no té un registre de perfil."
|
|
|
|
#. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
|
|
#: lib/groupprofileblock.php:103
|
|
msgid "Group actions"
|
|
msgstr "Accions del grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for
|
|
#. group administrators.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the group.
|
|
#: lib/groupprofileblock.php:130
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Edit %s group properties"
|
|
msgstr "Edita les propietats del grup %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for
|
|
#. group administrators.
|
|
#. TRANS: %s is the nickname of the group.
|
|
#: lib/groupprofileblock.php:139
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Add or edit %s logo"
|
|
msgstr "Afegeix o edita el logotip de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for link on user profile.
|
|
#: lib/groupprofileblock.php:141
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logotip"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for groups with the most members section.
|
|
#: lib/groupsbymemberssection.php:71
|
|
msgid "Popular groups"
|
|
msgstr "Grups populars"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for groups with the most posts section.
|
|
#: lib/groupsbypostssection.php:71
|
|
msgid "Active groups"
|
|
msgstr "Grups actius"
|
|
|
|
#. TRANS: Link description for seeing all groups.
|
|
#. TRANS: Link description for seeing all lists.
|
|
#: lib/groupsnav.php:89 lib/listsnav.php:88
|
|
msgid "See all"
|
|
msgstr "Mostra-ho tot"
|
|
|
|
#. TRANS: Link title for seeing all groups.
|
|
#: lib/groupsnav.php:91
|
|
msgid "See all groups you belong to."
|
|
msgstr "Mostra tots els grups en què pertanyeu."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a username.
|
|
#: lib/homestubnav.php:58
|
|
msgid "Back to top"
|
|
msgstr "Torna a dalt"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception 406
|
|
#: lib/htmloutputter.php:104
|
|
msgid "This page is not available in a media type you accept"
|
|
msgstr "Aquesta pàgina no està disponible en un tipus de mèdia que acceptis."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file
|
|
#. format.
|
|
#: lib/imagefile.php:73
|
|
msgid "Unsupported image format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/imagefile.php:115
|
|
msgid "Unsupported media format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
|
|
#. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
|
|
#: lib/imagefile.php:154
|
|
#, php-format
|
|
msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
|
|
msgstr "La mida del fitxer és massa gran, La mida màxima és %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not
|
|
#. be completed.
|
|
#: lib/imagefile.php:159
|
|
msgid "Partial upload."
|
|
msgstr "Càrrega parcial."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image
|
|
#. or is a corrupt file.
|
|
#: lib/imagefile.php:174
|
|
msgid "Not an image or corrupt file."
|
|
msgstr "No és una imatge o és un fitxer corrupte."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as
|
|
#. present, but is no longer there.
|
|
#: lib/imagefile.php:237
|
|
msgid "Lost our file."
|
|
msgstr "Hem perdut el nostre fitxer."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type.
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type.
|
|
#: lib/imagefile.php:302 lib/imagefile.php:346
|
|
msgid "Unknown file type"
|
|
msgstr "Tipus de fitxer desconegut"
|
|
|
|
#. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
|
|
#: lib/imagefile.php:390
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%dMB"
|
|
msgid_plural "%dMB"
|
|
msgstr[0] "%dMB"
|
|
msgstr[1] "%dMB"
|
|
|
|
#. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
|
|
#: lib/imagefile.php:394
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%dkB"
|
|
msgid_plural "%dkB"
|
|
msgstr[0] "%dkB"
|
|
msgstr[1] "%dkB"
|
|
|
|
#. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
|
|
#: lib/imagefile.php:397
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%dB"
|
|
msgid_plural "%dB"
|
|
msgstr[0] "%dB"
|
|
msgstr[1] "%dB"
|
|
|
|
#. TRANS: Body text for confirmation code e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %3$s is the display name of an IM plugin.
|
|
#: lib/implugin.php:264
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"User \"%1$s\" on %2$s has said that your %3$s screenname belongs to them. If"
|
|
" that is true, you can confirm by clicking on this URL: %4$s . (If you "
|
|
"cannot click it, copy-and-paste it into the address bar of your browser). If"
|
|
" that user is not you, or if you did not request this confirmation, just "
|
|
"ignore this message."
|
|
msgstr "L'usuari \"%1$s\" av%2$s diu que el vostre nom %3$s li pertany. Si això fos veritat, podeu confirmar-ho clicalnt l'URL: %4$s . (Si no podeu clicar-hi, copieu-la i enganxeu-la a la barra d'ubicació del vostre navegador). Si no fossiu aquest usuari, o bé si no heu sol·licitat aquesta confirmació, simplement ignoreu el missatge."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when trying to deliver a notice to an unknown
|
|
#. inbox.
|
|
#. TRANS: %d is the unknown inbox ID (number).
|
|
#: lib/implugin.php:352
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown inbox source %d."
|
|
msgstr "Font %d de la safata d'entrada desconeguda."
|
|
|
|
#. TRANS: Message given when a status is too long. %1$s is the maximum number
|
|
#. of characters,
|
|
#. TRANS: %2$s is the number of characters sent (used for plural).
|
|
#: lib/implugin.php:500
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
|
|
msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
|
|
msgstr[0] "El missatge és massa llarg - el màxim és %1$d caràcter, i n'heu enviat %2$d."
|
|
msgstr[1] "El missatge és massa llarg - el màxim és %1$d caràcters, i n'heu enviat %2$d."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown trying to initialise an IM plugin without
|
|
#. meeting all prerequisites.
|
|
#: lib/implugin.php:642
|
|
msgid "Queueing must be enabled to use IM plugins."
|
|
msgstr "Cal habilitar la cau per fer servir els connectors de MI."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown trying to initialise an IM plugin without a
|
|
#. transport method.
|
|
#: lib/implugin.php:647
|
|
msgid "Transport cannot be null."
|
|
msgstr "El transport no pot ser nul."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for inbox tag cloud section.
|
|
#: lib/inboxtagcloudsection.php:58
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Trends"
|
|
msgstr "Tendències"
|
|
|
|
#. TRANS: Default button text for inviting more users to the StatusNet
|
|
#. instance.
|
|
#: lib/invitebuttonsection.php:56
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Invite more colleagues"
|
|
msgstr "Convida més companys"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend.
|
|
#: lib/inviteform.php:85
|
|
msgid "Invite collegues"
|
|
msgstr "Convida els col·legues"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
|
|
#: lib/inviteform.php:100
|
|
msgid "Email addresses"
|
|
msgstr "Adreces de correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for a list of e-mail addresses.
|
|
#: lib/inviteform.php:103
|
|
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)."
|
|
msgstr "Adreces d'amics per convidar (una per línia)."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
|
|
#: lib/inviteform.php:109
|
|
msgid "Personal message"
|
|
msgstr "Missatge personal"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for a personal message to send to invitees.
|
|
#: lib/inviteform.php:112
|
|
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
|
|
msgstr "Opcionalment podeu afegir un missatge a la invitació."
|
|
|
|
#. TRANS: Send button for inviting friends
|
|
#. TRANS: Button text for sending notice.
|
|
#: lib/inviteform.php:128 lib/noticeform.php:303
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envia"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#: lib/inviteform.php:131
|
|
msgid "Send invitations."
|
|
msgstr "Envia invitacions."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for joining a group.
|
|
#: lib/joinform.php:108
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Uniu-vos-hi"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on form to leave a group.
|
|
#: lib/leaveform.php:109
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "Deixa"
|
|
|
|
#. TRANS: Link title for seeing all lists.
|
|
#: lib/listsnav.php:90
|
|
msgid "See all lists you have created."
|
|
msgstr "Mostra totes les llistes que heu creat."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
|
|
#. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
|
|
#: lib/logingroupnav.php:64 lib/primarynav.php:82
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Inici de sessió"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site.
|
|
#: lib/logingroupnav.php:66
|
|
msgid "Login with a username and password"
|
|
msgstr "Accedir amb el nom d'usuari i contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
|
|
#: lib/logingroupnav.php:73
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registre"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site.
|
|
#: lib/logingroupnav.php:75
|
|
msgid "Sign up for a new account"
|
|
msgstr "Registreu-vos-hi si voleu un compte nou"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for address confirmation email.
|
|
#: lib/mail.php:178
|
|
msgid "Email address confirmation"
|
|
msgstr "Confirmació de l'adreça de correu electrònic"
|
|
|
|
#. TRANS: Body for address confirmation email.
|
|
#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet
|
|
#. sitename,
|
|
#. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
|
|
#: lib/mail.php:183
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hey, %1$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Someone just entered this email address on %2$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If not, just ignore this message.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks for your time, \n"
|
|
"%2$s\n"
|
|
msgstr "Hola, %1$s.\n\nAlgú ha introduït aquesta adreça electrònica a %2$s.\n\nSi sou qui ho ha fet i voleu confirmar-hi la vostra entrada, feu servir l'URL a continuació:\n\n\t%3$s\n\nSi no, simplement ignoreu el missatge.\n\nGràcies pel vostre temps, \n%2$s\n"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet
|
|
#. sitename.
|
|
#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: lib/mail.php:249 lib/mail.php:255
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s is now following you on %2$s."
|
|
msgstr "%1$s ara està seguint-vos a %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of pending new-subscriber notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet
|
|
#. sitename.
|
|
#: lib/mail.php:289
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s would like to listen to your notices on %2$s."
|
|
msgstr "%1$s voldria escoltar els vostres avisos a %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Main body of pending new-subscriber notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: lib/mail.php:296
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s would like to listen to your notices on %2$s. You may approve or reject"
|
|
" their subscription at %3$s"
|
|
msgstr "%1$s voldria escoltar els vostres avisos a %2$s. Podeu aprovar o rebutjar la seva subscripció a %3$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Common footer block for StatusNet notification emails.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %2$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
|
|
#: lib/mail.php:315
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Faithfully yours,\n"
|
|
"%1$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"----\n"
|
|
"Change your email address or notification options at %2$s"
|
|
msgstr "Atentament,\n%1$s.\n\n----\nCanvieu la vostra adreça electrònica o les opcions d'avís a %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is a URL.
|
|
#: lib/mail.php:340
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Profile: %s"
|
|
msgstr "Perfil: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Profile info line in notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is biographical information.
|
|
#: lib/mail.php:354
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Bio: %s"
|
|
msgstr "Biografia: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
|
|
#. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
|
|
#: lib/mail.php:364
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you believe this account is being used abusively, you can block them from"
|
|
" your subscribers list and report as spam to site administrators at %s."
|
|
msgstr "Si creieu que el compte s'està fent servir de forma abusiva, podeu blocar-lo de la llista dels vostres subscriptors i notificar-lo com a brossa als administradors del lloc a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
|
|
#: lib/mail.php:392
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New email address for posting to %s"
|
|
msgstr "Nou correu electrònic per publicar a %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
|
|
#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
|
|
#. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
|
|
#: lib/mail.php:398
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have a new posting address on %1$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
|
|
"\n"
|
|
"More email instructions at %3$s."
|
|
msgstr "Teniu una nova adreça per publicar a %1$s.\n\nEnvieu un correu electrònic a %2$s per publicar un nou missatge.\n\nMés instruccions per al correu electrònic a %3$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
|
|
#. TRANS: %s is the posting user's nickname.
|
|
#: lib/mail.php:534
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s status"
|
|
msgstr "%s estat"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
|
|
#: lib/mail.php:560
|
|
msgid "SMS confirmation"
|
|
msgstr "Confirmació SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
|
|
#. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
|
|
#: lib/mail.php:564
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
|
|
msgstr "%s: confirmeu-ho si teniu aquest número de telèfon amb aquest codi:"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
|
|
#. TRANS: %s is the nudging user.
|
|
#: lib/mail.php:585
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You have been nudged by %s"
|
|
msgstr "%s us ha cridat l'atenció"
|
|
|
|
#. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
|
|
#. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's
|
|
#. nickname,
|
|
#. TRANS: %3$s is a URL to post notices at.
|
|
#: lib/mail.php:592
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you to post some news.\n"
|
|
"\n"
|
|
"So let's hear from you :)\n"
|
|
"\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Don't reply to this email; it won't get to them."
|
|
msgstr "%1$s (%2$s) es pregunta què feu darrerament is us convida a publicar algunes notícies.\n\nEsperem sentir-vos aviat :)\n\n%3$s\n\nNo responeu aquest missatge; no els hi arribarà."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
|
|
#. TRANS: %s is the sending user's nickname.
|
|
#: lib/mail.php:637
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New private message from %s"
|
|
msgstr "Nou missatge privat de %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Body for direct-message notification email.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's
|
|
#. nickname,
|
|
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
|
|
#: lib/mail.php:644
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
|
|
"\n"
|
|
"------------------------------------------------------\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"------------------------------------------------------\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can reply to their message here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Don't reply to this email; it won't get to them."
|
|
msgstr "%1$s (%2$s) us ha enviat un missatge privat:\n\n------------------------------------------------------\n%3$s\n------------------------------------------------------\n\nPodeu respondre els seus missatges a co%4$s\n\nntinuació:\n\n%4$s\n\nNo responeu aquest missatge; no els hi arribarà."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's
|
|
#. nickname.
|
|
#: lib/mail.php:698
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
|
|
msgstr "%1$s (@%2$s) ha afegit el vostre avís com a preferit"
|
|
|
|
#. TRANS: Body for favorite notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the adding user's long name, $2$s is the date the notice was
|
|
#. created,
|
|
#. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
|
|
#. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet
|
|
#. sitename,
|
|
#. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
|
|
#: lib/mail.php:705
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The URL of your notice is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"The text of your notice is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can see the list of %1$s's favorites here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%5$s"
|
|
msgstr "%1$s (@%7$s) acaba d'afegir el vostre avís de %2$s com a preferit.\n\nL'URL del vostre avís és:\n\n%3$s\n\nEl text del vostre avís és:\n\n%4$s\n\nPodeu veure la llista dels preferits de %1$s a continuació:\n\n%5$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
|
|
#: lib/mail.php:767
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The full conversation can be read here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%s"
|
|
msgstr "La conversa sencera pot llegir-se a continuació:\n\n%s"
|
|
|
|
#. TRANS: E-mail subject for notice notification.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's
|
|
#. nickname.
|
|
#: lib/mail.php:775
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
|
|
msgstr "%1$s (@%2$s) us ha enviat un avís a la vostra atenció"
|
|
|
|
#. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the sending user's name, $2$s is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text,
|
|
#. TRANS: %5$s is the text "The full conversation can be read here:" and a URL
|
|
#. to the full conversion if it exists (otherwise empty),
|
|
#. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replies
|
|
#. for the addressed user,
|
|
#: lib/mail.php:782
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The notice is here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%3$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"It reads:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%4$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"%5$sYou can reply back here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t%6$s\n"
|
|
"\n"
|
|
"The list of all @-replies for you here:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%7$s"
|
|
msgstr "%1$s acaba d'enviar un avís a la vostra atenció (una resposta amb @) a %2$s.\n\nL'avís és a continuació:\n\n\t%3$s\n\nHi diu:\n\n\t%4$s\n\n%5$s Podeu respondre'l a continuació:\n\n\t%6$s\n\nTeniu la llista de les respostes amb @ a continuació:\n\n%7$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of group join notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and
|
|
#. %3$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: lib/mail.php:853
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s"
|
|
msgstr "%1$s s'ha unit al grup %2$s a %3$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Main body of group join notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s
|
|
#. is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %4$s is a block of profile info about the subscriber.
|
|
#. TRANS: %5$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
|
|
#: lib/mail.php:863
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s."
|
|
msgstr "%1$s s'ha unit al grup %2$s a %3$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Subject of pending group join request notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and
|
|
#. %3$s is the StatusNet sitename.
|
|
#: lib/mail.php:900
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s wants to join your group %2$s on %3$s."
|
|
msgstr "%1$s vol unir-se al vostre grup %2$s a %3$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Main body of pending group join request notification e-mail.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s
|
|
#. is the StatusNet sitename,
|
|
#. TRANS: %4$s is the URL to the moderation queue page.
|
|
#: lib/mail.php:908
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1$s would like to join your group %2$s on %3$s. You may approve or reject "
|
|
"their group membership at %4$s"
|
|
msgstr "%1$s voldria unir-se al vostre grup %2$s a %3$s. Podeu aprovar o rebutjar la seva pertinència al grup a %4$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail
|
|
#. cannot be processed.
|
|
#: lib/mailhandler.php:37
|
|
msgid "Could not parse message."
|
|
msgstr "No es pot analitzar el missatge."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail
|
|
#. is not from a registered user.
|
|
#: lib/mailhandler.php:43
|
|
msgid "Not a registered user."
|
|
msgstr "Usuari no registrat."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail
|
|
#. is not from a user's incoming e-mail address.
|
|
#: lib/mailhandler.php:48
|
|
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
|
|
msgstr "Ho sentim, aquesta no és la vostra adreça electrònica d'entrada."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when no incoming e-mail
|
|
#. is allowed.
|
|
#: lib/mailhandler.php:53
|
|
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
|
|
msgstr "Ho sentim, no s'hi permet correu d'entrada."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail
|
|
#. is of an unsupported type.
|
|
#. TRANS: %s is the unsupported type.
|
|
#: lib/mailhandler.php:234
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unsupported message type: %s."
|
|
msgstr "Tipus de missatge no permès: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for form to make a user a group admin.
|
|
#: lib/makeadminform.php:87
|
|
msgid "Make user an admin of the group"
|
|
msgstr "Fes l'usuari un administrador del grup"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
|
|
#: lib/makeadminform.php:120
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Make Admin"
|
|
msgstr "Fes-lo administrador"
|
|
|
|
#. TRANS: Submit button title.
|
|
#: lib/makeadminform.php:124
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Make this user an admin."
|
|
msgstr "Fes aquest usuari administrador."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a
|
|
#. file upload operation.
|
|
#: lib/mediafile.php:99 lib/mediafile.php:145
|
|
msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
|
|
msgstr "S'ha produït un error a la base de dades mentre es desava el vostre fitxer. Torneu-ho a provar."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because
|
|
#. the file could
|
|
#. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file
|
|
#. location.
|
|
#: lib/mediafile.php:211 lib/mediafile.php:234
|
|
msgid "File could not be moved to destination directory."
|
|
msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer al directori de destinació."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
|
|
#. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part
|
|
#. of
|
|
#. TRANS: the MIME type that was denied.
|
|
#: lib/mediafile.php:291
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s"
|
|
" format."
|
|
msgstr "«%1$s« no és un tipus de fitxer compatible en aquest servidor. Proveu d'utilitzar un altre format de %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
|
|
#. TRANS: %s is the file type that was denied.
|
|
#: lib/mediafile.php:296
|
|
#, php-format
|
|
msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
|
|
msgstr "«%s» no és un tipus de fitxer compatible en aquest servidor."
|
|
|
|
#: lib/methodnotimplementedexception.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Method %s not implemented"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Link description to show more items in a list.
|
|
#: lib/moremenu.php:98
|
|
msgid "More ▼"
|
|
msgstr "Més ▼"
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group
|
|
#. settings, etc.
|
|
#: lib/nickname.php:244
|
|
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
|
|
msgstr "El sobrenom ha de tenir només lletres minúscules i números i no pot tenir espais."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group
|
|
#. settings, etc.
|
|
#: lib/nickname.php:257
|
|
msgid "Nickname cannot be empty."
|
|
msgstr "El sobrenom no pot estar en blanc."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group
|
|
#. settings, etc.
|
|
#: lib/nickname.php:270
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Nickname cannot be more than %d character long."
|
|
msgid_plural "Nickname cannot be more than %d characters long."
|
|
msgstr[0] "El sobrenom no pot contenir més de %d caràcter."
|
|
msgstr[1] "El sobrenom no pot contenir més de %d caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group
|
|
#. settings, etc.
|
|
#: lib/nickname.php:282
|
|
msgid "Nickname is disallowed through blacklist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group
|
|
#. settings, etc.
|
|
#: lib/nickname.php:291
|
|
msgid "Nickname is identical to system path names."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group
|
|
#. settings, etc.
|
|
#: lib/nickname.php:313
|
|
msgid "Nickname is already in use on this server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
|
|
#. TRANS: %u is a profile ID (number).
|
|
#: lib/noprofileexception.php:53
|
|
#, php-format
|
|
msgid "There is no profile with id==%u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/noresultexception.php:40
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No result found on %s lookup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/nosuchgroupexception.php:65 lib/nosuchuserexception.php:65
|
|
msgid "No such user found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend for notice form.
|
|
#: lib/noticeform.php:194
|
|
msgid "Send a notice"
|
|
msgstr "Envia un avís"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for notice label. %s is the user's nickname.
|
|
#: lib/noticeform.php:208
|
|
#, php-format
|
|
msgid "What's up, %s?"
|
|
msgstr "Què tal, %s?"
|
|
|
|
#. TRANS: Input label in notice form for adding an attachment.
|
|
#: lib/noticeform.php:229
|
|
msgid "Attach"
|
|
msgstr "Adjunta"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for input field to attach a file to a notice.
|
|
#: lib/noticeform.php:234
|
|
msgid "Attach a file."
|
|
msgstr "Adjunta un fitxer."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label to add location to a notice.
|
|
#: lib/noticeform.php:272
|
|
msgid "Share my location"
|
|
msgstr "Comparteix la ubicació on estic"
|
|
|
|
#. TRANS: Text to not share location for a notice in notice form.
|
|
#: lib/noticeform.php:277
|
|
msgid "Do not share my location"
|
|
msgstr "Amaga la ubicació on estic"
|
|
|
|
#. TRANS: Timeout error text for location retrieval in notice form.
|
|
#: lib/noticeform.php:279
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
|
|
"try again later"
|
|
msgstr "Ho sentim, la obtenció de la vostra ubicació geogràfica està trigant més de l'esperat; torneu-ho a provar més tard"
|
|
|
|
#. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list.
|
|
#: lib/noticelistactorsitem.php:43
|
|
msgctxt "FAVELIST"
|
|
msgid "You"
|
|
msgstr "Vós"
|
|
|
|
#. TRANS: For building a list such as "Jim, Bob, Mary and 5 others like this".
|
|
#. TRANS: %1$s is a list of users, separated by a separator (default: ", "),
|
|
#. %2$s is the last user in the list.
|
|
#: lib/noticelistactorsitem.php:81
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "FAVELIST"
|
|
msgid "%1$s and %2$s"
|
|
msgstr "%1$s i %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:390
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:392
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:394
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:396
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. TRANS: Coordinates message.
|
|
#. TRANS: %1$s is lattitude degrees, %2$s is lattitude minutes,
|
|
#. TRANS: %3$s is lattitude seconds, %4$s is N (north) or S (south) depending
|
|
#. on lattitude,
|
|
#. TRANS: %5$s is longitude degrees, %6$s is longitude minutes,
|
|
#. TRANS: %7$s is longitude seconds, %8$s is E (east) or W (west) depending on
|
|
#. longitude,
|
|
#: lib/noticelistitem.php:403
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
|
|
msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Followed by geo location.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:413
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#. TRANS: A possible notice source (web interface).
|
|
#: lib/noticelistitem.php:465
|
|
msgctxt "SOURCE"
|
|
msgid "web"
|
|
msgstr "web"
|
|
|
|
#. TRANS: Followed by notice source.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:470
|
|
msgid "from"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#. TRANS: Addition in notice list item for single-notice view.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:524
|
|
msgid "permalink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Addition in notice list item if notice was repeated. Followed by a
|
|
#. span with a nickname.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:548
|
|
msgid "Repeated by"
|
|
msgstr "Repetit per"
|
|
|
|
#. TRANS: Link title in notice list item to reply to a notice.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:573
|
|
msgid "Reply to this notice."
|
|
msgstr "Respon a aquest avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Link text in notice list item to reply to a notice.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:575
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Respon"
|
|
|
|
#. TRANS: Link title in notice list item to delete a notice.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:601
|
|
msgid "Delete this notice from the timeline."
|
|
msgstr "Elimina l'avís de la línia temporal."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for repeat form status in notice list when a notice has been
|
|
#. repeated.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:624
|
|
msgid "Notice repeated."
|
|
msgstr "Avís repetit."
|
|
|
|
#. TRANS: Repeat form status in notice list when a notice has been repeated.
|
|
#: lib/noticelistitem.php:626
|
|
msgid "Repeated"
|
|
msgstr "Repetit"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend of form to nudge/ping another user.
|
|
#: lib/nudgeform.php:111
|
|
msgid "Nudge this user"
|
|
msgstr "Crida l'atenció a l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to nudge/ping another user.
|
|
#: lib/nudgeform.php:124
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Nudge"
|
|
msgstr "Crida l'atenció"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to nudge/ping another user.
|
|
#: lib/nudgeform.php:128
|
|
msgid "Send a nudge to this user."
|
|
msgstr "Crida l'atenció a l'usuari."
|
|
|
|
#: lib/passwordhashexception.php:39
|
|
msgid "Password hashing failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for list.
|
|
#: lib/peopletageditform.php:131
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Llista"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for list.
|
|
#: lib/peopletageditform.php:134
|
|
msgid "Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."
|
|
msgstr "Canvia la llista (es permeten lletres, nombres, -, ., i _)."
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for description of list.
|
|
#: lib/peopletageditform.php:141
|
|
msgid "Describe the list or topic."
|
|
msgstr "Descriviu la llista o la temàtica."
|
|
|
|
#. TRANS: Field title for description of list.
|
|
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
|
|
#: lib/peopletageditform.php:145
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Describe the list or topic in %d character."
|
|
msgid_plural "Describe the list or topic in %d characters."
|
|
msgstr[0] "Descriviu la llista o la temàtica en %d caràcter."
|
|
msgstr[1] "Descriviu la llista o la temàtica en %d caràcters."
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to delete a list.
|
|
#: lib/peopletageditform.php:175
|
|
msgid "Delete this list."
|
|
msgstr "Elimina la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Header in list edit form.
|
|
#: lib/peopletageditform.php:182
|
|
msgid "Add or remove people"
|
|
msgstr "Afegeix o elimina gent"
|
|
|
|
#. TRANS: Header in list edit form.
|
|
#: lib/peopletageditform.php:186
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
|
|
#: lib/peopletaggroupnav.php:113
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Llista"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
|
|
#: lib/peopletaggroupnav.php:116 lib/peopletaggroupnav.php:127
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s list by %2$s."
|
|
msgstr "Llista %1$s per %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
|
|
#: lib/peopletaggroupnav.php:124
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Listed"
|
|
msgstr "Llistat"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
#: lib/peopletaggroupnav.php:135 lib/subgroupnav.php:97
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Subscribers"
|
|
msgstr "Subscriptors"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
|
|
#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
|
|
#: lib/peopletaggroupnav.php:138
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribers to %1$s list by %2$s."
|
|
msgstr "Subscriptors de la llista %1$s per %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
|
|
#: lib/peopletaggroupnav.php:148
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
|
|
#. TRANS: %s is a list.
|
|
#: lib/peopletaggroupnav.php:151
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit %s list by you."
|
|
msgstr "Edita la llista %s que heu creat."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for link to edit list settings.
|
|
#: lib/peopletaglist.php:196
|
|
msgid "Edit list settings."
|
|
msgstr "Edita els paràmetres de la llista."
|
|
|
|
#. TRANS: Text for link to edit list settings.
|
|
#: lib/peopletaglist.php:198
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#. TRANS: Privacy mode text in list list item for private list.
|
|
#: lib/peopletaglist.php:253
|
|
msgctxt "MODE"
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privat"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
|
|
#: lib/peopletagnav.php:78
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "List Subscriptions"
|
|
msgstr "Subscripcions de llistes"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/peopletagnav.php:81
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Lists subscribed to by %s."
|
|
msgstr "Llistes en què s'ha subscrit %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/peopletagnav.php:88
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Lists with %s"
|
|
msgstr "Llistes que contenen %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/peopletagnav.php:91
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Lists with %s."
|
|
msgstr "Llistes que contenen %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/peopletagnav.php:98
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Lists by %s"
|
|
msgstr "Llistes per %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/peopletagnav.php:101
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "TOOLTIP"
|
|
msgid "Lists by %s."
|
|
msgstr "Llistes per %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Label in lists widget.
|
|
#: lib/peopletags.php:87
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Your lists"
|
|
msgstr "Les vostres llistes"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend in lists widget.
|
|
#: lib/peopletags.php:135
|
|
msgctxt "LEGEND"
|
|
msgid "Edit lists"
|
|
msgstr "Edita les llistes"
|
|
|
|
#. TRANS: Label in self tags widget.
|
|
#: lib/peopletags.php:193
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for section contaning lists with the most subscribers.
|
|
#: lib/peopletagsbysubssection.php:69
|
|
msgid "Popular lists"
|
|
msgstr "Llistes populars"
|
|
|
|
#. TRANS: List summary. %1$d is the number of users in the list,
|
|
#. TRANS: %2$d is the number of subscribers to the list.
|
|
#: lib/peopletagsection.php:127
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Listed: %1$d Subscribers: %2$d"
|
|
msgstr "Llistat: %1$d Subscriptors: %2$d"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays which lists current user is part of.
|
|
#: lib/peopletagsforusersection.php:69
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists with you"
|
|
msgstr "Llistes en què hi apareixeu"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays which lists a user is part of.
|
|
#. TRANS: %s is a profile name.
|
|
#: lib/peopletagsforusersection.php:73
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Lists with %s"
|
|
msgstr "Llistes que contenen %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for page that displays lists a user has subscribed to.
|
|
#: lib/peopletagsubscriptionssection.php:66
|
|
msgid "List subscriptions"
|
|
msgstr "Subscripcions de llistes"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
#: lib/personalgroupnav.php:85 lib/settingsnav.php:74 lib/subgroupnav.php:78
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Perfil"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
|
|
#: lib/personalgroupnav.php:87
|
|
msgid "Your profile"
|
|
msgstr "El vostre perfil"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
|
|
#: lib/personalgroupnav.php:93
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Replies"
|
|
msgstr "Respostes"
|
|
|
|
#. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version
|
|
#. information was found.
|
|
#: lib/plugin.php:187
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconegut"
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin admin panel controls
|
|
#: lib/plugindisableform.php:90
|
|
msgctxt "plugin"
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Inhabilita"
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin admin panel controls
|
|
#: lib/pluginenableform.php:112
|
|
msgctxt "plugin"
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Habilita"
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin description for a disabled plugin.
|
|
#: lib/pluginlist.php:195
|
|
msgctxt "plugin-description"
|
|
msgid ""
|
|
"(The plugin description is unavailable when a plugin has been disabled.)"
|
|
msgstr "(La descripció del connector no és disponible en ser inhabilitat.)"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
|
|
#: lib/primarynav.php:58
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paràmetres"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
|
|
#: lib/primarynav.php:60
|
|
msgid "Change your personal settings."
|
|
msgstr "Canvieu els vostres paràmetres personals"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
|
|
#: lib/primarynav.php:66
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Administrador"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
|
|
#: lib/primarynav.php:68
|
|
msgid "Site configuration."
|
|
msgstr "Configuració del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in primary navigation panel.
|
|
#: lib/primarynav.php:74
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Finalitza la sessió"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
|
|
#: lib/primarynav.php:76
|
|
msgid "Logout from the site."
|
|
msgstr "Finalitza la sessió del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in primary navigation panel.
|
|
#: lib/primarynav.php:84
|
|
msgid "Login to the site."
|
|
msgstr "Inicia una sessió al lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Error message displayed when referring to a user without a profile.
|
|
#: lib/profileaction.php:87
|
|
msgid "Profile ID does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/profileaction.php:100
|
|
msgid "This profile has been silenced by site moderators"
|
|
msgstr "Aquest perfil ha estat silenciat pels moderadors del lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
|
|
#: lib/profileaction.php:148
|
|
msgid "Following"
|
|
msgstr "Seguint"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
|
|
#: lib/profileaction.php:176
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidors"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user statistics.
|
|
#: lib/profileaction.php:210
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Estadístiques"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for user statistics.
|
|
#: lib/profileaction.php:218
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "ID de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for user statistics.
|
|
#: lib/profileaction.php:224
|
|
msgid "Member since"
|
|
msgstr "Membre des de"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for user statistics.
|
|
#: lib/profileaction.php:230
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "Avisos"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for user statistics.
|
|
#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
|
|
#: lib/profileaction.php:237
|
|
msgid "Daily average"
|
|
msgstr "Mitjana diària"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
|
|
#: lib/profileaction.php:274
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grups"
|
|
|
|
#. TRANS: H2 text for user list membership statistics.
|
|
#: lib/profileaction.php:309
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Llistes"
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
|
|
#: lib/profileformaction.php:119
|
|
msgid "Unimplemented method."
|
|
msgstr "Mètode no implementat"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
|
|
#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number).
|
|
#: lib/profilenoaccturiexception.php:53
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not get an acct: URI for profile with id==%u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
#: lib/publicgroupnav.php:71
|
|
msgid "User groups"
|
|
msgstr "Grups d'usuaris"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
#: lib/publicgroupnav.php:75
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Recent tags"
|
|
msgstr "Etiquetes recents"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
#: lib/publicgroupnav.php:77
|
|
msgid "Recent tags"
|
|
msgstr "Etiquetes recents"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
#: lib/publicgroupnav.php:82
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Featured"
|
|
msgstr "Destacat"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for inbox tag cloud section.
|
|
#: lib/publictagcloudsection.php:53
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Trending topics"
|
|
msgstr "Temes en tendència"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when return-to was defined without a target.
|
|
#: lib/redirectingaction.php:93
|
|
msgid "No return-to arguments."
|
|
msgstr "No hi ha arguments de retorn."
|
|
|
|
#. TRANS: For legend for notice repeat form.
|
|
#: lib/repeatform.php:91
|
|
msgid "Repeat this notice?"
|
|
msgstr "Voleu repetir l'avís?"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to repeat a notice on notice repeat form.
|
|
#: lib/repeatform.php:117
|
|
msgid "Repeat this notice."
|
|
msgstr "Repeteix l'avís."
|
|
|
|
#. TRANS: Description of role revoke form. %s is the role to be revoked.
|
|
#: lib/revokeroleform.php:88
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
|
|
msgstr "Revoca el rol «%s» de l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.
|
|
#: lib/router.php:1119
|
|
msgid "Page not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat la pàgina."
|
|
|
|
#. TRANS: Title of form to sandbox a user.
|
|
#: lib/sandboxform.php:65
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Sandbox"
|
|
msgstr "Entorn de proves"
|
|
|
|
#. TRANS: Description of form to sandbox a user.
|
|
#: lib/sandboxform.php:76
|
|
msgid "Sandbox this user"
|
|
msgstr "Posa l'usuari a l'entorn de proves"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend for the search form.
|
|
#: lib/searchaction.php:102
|
|
msgid "Search site"
|
|
msgstr "Cerca al lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
|
|
#. TRANS: for searching can be entered.
|
|
#: lib/searchaction.php:110
|
|
msgid "Keyword(s)"
|
|
msgstr "Paraules clau"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text for searching site.
|
|
#. TRANS: Button text for search button on search form.
|
|
#. TRANS: Button text to search profiles.
|
|
#: lib/searchaction.php:112 lib/searchform.php:76 lib/togglepeopletag.php:134
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any
|
|
#. results.
|
|
#: lib/searchaction.php:125
|
|
msgid ""
|
|
"* Make sure all words are spelled correctly.\n"
|
|
"* Try different keywords.\n"
|
|
"* Try more general keywords.\n"
|
|
"* Try fewer keywords."
|
|
msgstr "* Assegureu-vos que totes les paraules estan ben escrites.\n* Proveu paraules clau diferents.\n* Proveu paraules clau més generals.\n* Proveu menys paraules clau."
|
|
|
|
#. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any
|
|
#. results.
|
|
#: lib/searchaction.php:136
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can also try your search on other engines:\n"
|
|
"\n"
|
|
"* [DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/?q=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
|
|
"* [Ixquick](https://ixquick.com/do/search?query=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
|
|
"* [Searx](https://searx.laquadrature.net/?q=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
|
|
"* [Yahoo!](https://search.yahoo.com/search?p=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
#: lib/searchgroupnav.php:74
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Gent"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
#: lib/searchgroupnav.php:76
|
|
msgid "Find people on this site"
|
|
msgstr "Cerca gent en aquest lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
|
|
#: lib/searchgroupnav.php:78
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "Avisos"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
#: lib/searchgroupnav.php:80
|
|
msgid "Find content of notices"
|
|
msgstr "Cerca el contingut dels avisos"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
|
|
#: lib/searchgroupnav.php:84
|
|
msgid "Find groups on this site"
|
|
msgstr "Cerca grups en aquest lloc"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Terms of Service.
|
|
#: lib/secondarynav.php:67
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "TOS"
|
|
msgstr "Termes del servei"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to privacy policy.
|
|
#: lib/secondarynav.php:71
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Privadesa"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item. Leads to information about StatusNet
|
|
#. and its license.
|
|
#: lib/secondarynav.php:74
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Font"
|
|
|
|
#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to version information on the
|
|
#. StatusNet site.
|
|
#: lib/secondarynav.php:77
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versió"
|
|
|
|
#. TRANS: Default title for section/sidebar widget.
|
|
#: lib/section.php:98
|
|
msgid "Untitled section"
|
|
msgstr "Secció sense títol"
|
|
|
|
#. TRANS: Default "More..." title for section/sidebar widget.
|
|
#: lib/section.php:122
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Més..."
|
|
|
|
#. TRANS: Header in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:68
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paràmetres"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:76
|
|
msgid "Change your profile settings"
|
|
msgstr "Canvieu els paràmetres del vostre perfil"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:81
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Avatar"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:83
|
|
msgid "Upload an avatar"
|
|
msgstr "Puja un avatar"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:88
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:90
|
|
msgid "Change your password"
|
|
msgstr "Canvieu la vostra contrasenya"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:95
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Adreça electrònica"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:97
|
|
msgid "Change email handling"
|
|
msgstr "Canvieu la gestió del correu"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:102
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:104
|
|
msgid "URL shorteners"
|
|
msgstr "Escurçadors d'URL"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:116
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "IM"
|
|
msgstr "MI"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:118
|
|
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
|
|
msgstr "Actualitzacions per missatgeria instantània (MI)"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:125
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:127
|
|
msgid "Updates by SMS"
|
|
msgstr "Actualitzacions per SMS"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:133
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Connexions"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:135
|
|
msgid "Authorized connected applications"
|
|
msgstr "Aplicacions de connexió autoritzades"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:141
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Old school"
|
|
msgstr "A l'antiga"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
|
|
#: lib/settingsnav.php:143
|
|
msgid "UI tweaks for old-school users"
|
|
msgstr "Modificacions d'interfícies per als usuaris que els hi agrada a l'antiga"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of form to silence a user.
|
|
#: lib/silenceform.php:65
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Silence"
|
|
msgstr "Silenci"
|
|
|
|
#. TRANS: Description of form to silence a user.
|
|
#: lib/silenceform.php:76
|
|
msgid "Silence this user"
|
|
msgstr "Silencia l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:86
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Subscriptions"
|
|
msgstr "Subscripcions"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:89
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People %s subscribes to."
|
|
msgstr "Gent a qui %s s'ha subscrit."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:100
|
|
#, php-format
|
|
msgid "People subscribed to %s."
|
|
msgstr "Gent subscrita a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %d is the number of pending subscription requests.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:113
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Pending (%d)"
|
|
msgstr "Pendent (%d)"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:115
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Approve pending subscription requests."
|
|
msgstr "Aprova les sol·licituds de subscripció pendents."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:128
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Groups %s is a member of."
|
|
msgstr "Groups on %s n'és membre."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is a user nickname.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:139
|
|
#, php-format
|
|
msgid "List subscriptions by %s."
|
|
msgstr "Subscripcions de llistes per %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:147
|
|
msgctxt "MENU"
|
|
msgid "Invite"
|
|
msgstr "Convida"
|
|
|
|
#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
|
|
#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
|
|
#: lib/subgroupnav.php:150
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s."
|
|
msgstr "Convida amics i companys perquè participin a %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Form of form to subscribe to a user.
|
|
#: lib/subscribeform.php:107
|
|
msgid "Subscribe to this user"
|
|
msgstr "Subscriu-me a aquest usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to subscribe to a user.
|
|
#. TRANS: Button text for subscribing to a list.
|
|
#: lib/subscribeform.php:130 lib/subscribepeopletagform.php:106
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Subscriu-m'hi"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title to subscribe to a user.
|
|
#: lib/subscribeform.php:132
|
|
msgid "Subscribe to this user."
|
|
msgstr "Subscriu-me a aquest usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of personal tag cloud section.
|
|
#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
|
|
#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
|
|
msgid "People Tagcloud as self-tagged"
|
|
msgstr "Núvol d'etiquetes personals (etiquetes pròpies)"
|
|
|
|
#. TRANS: Title of personal tag cloud section.
|
|
#: lib/subscriberspeopletagcloudsection.php:48
|
|
#: lib/subscriptionspeopletagcloudsection.php:48
|
|
msgid "People Tagcloud as tagged"
|
|
msgstr "Núvol d'etiquetes personals"
|
|
|
|
#. TRANS: Content displayed in a tag cloud section if there are no tags.
|
|
#: lib/tagcloudsection.php:56 lib/tagcloudsection.php:72
|
|
msgctxt "NOTAGS"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label on list form.
|
|
#: lib/tagprofileform.php:130
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Llistes"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title on list form.
|
|
#: lib/tagprofileform.php:133
|
|
msgid ""
|
|
"Lists for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
|
|
"separated."
|
|
msgstr "Llistes d'aquest usuari (lletres, nombres, -, ., i _), separades amb comes o espais."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
|
|
#: lib/theme.php:79
|
|
msgid "Invalid theme name."
|
|
msgstr "El nom del tema no és vàlid."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when a compressed theme is uploaded while no
|
|
#. support present in PHP configuration.
|
|
#: lib/themeuploader.php:51
|
|
msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
|
|
msgstr "El servidor no pot gestionar la pujada de temes si no pot tractar ZIP."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when uploading a theme fails.
|
|
#: lib/themeuploader.php:60 lib/themeuploader.php:64
|
|
msgid "The theme file is missing or the upload failed."
|
|
msgstr "Manca el fitxer del tema o la pujada ha fallat."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when saving an uploaded theme after
|
|
#. decompressing it fails.
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme cannot be saved
|
|
#. during extraction.
|
|
#: lib/themeuploader.php:95 lib/themeuploader.php:107
|
|
#: lib/themeuploader.php:293 lib/themeuploader.php:298
|
|
#: lib/themeuploader.php:307 lib/themeuploader.php:315
|
|
msgid "Failed saving theme."
|
|
msgstr "Ha fallat el desament del tema."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme has an incorrect
|
|
#. structure.
|
|
#: lib/themeuploader.php:153
|
|
msgid "Invalid theme: Bad directory structure."
|
|
msgstr "El tema no és vàlid: l'estructura del directori no és correcta."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded theme is larger than the
|
|
#. limit.
|
|
#. TRANS: %d is the number of bytes of the uncompressed theme.
|
|
#: lib/themeuploader.php:174
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
|
|
msgstr[0] "El tema pujat és massa gran; ha de tenir menys de %d byte descomprimit."
|
|
msgstr[1] "El tema pujat és massa gran; ha de tenir menys de %d bytes descomprimit."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme is incomplete.
|
|
#: lib/themeuploader.php:188
|
|
msgid "Invalid theme archive: Missing file css/display.css"
|
|
msgstr "L'arxiu del tema no és vàlid: manca el fitxer css/display.css"
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme has an incorrect file
|
|
#. or folder name.
|
|
#: lib/themeuploader.php:229
|
|
msgid ""
|
|
"Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
|
|
"digits, underscore, and minus sign."
|
|
msgstr "El tema conté un fitxer o un nom de carpeta que no és vàlida. Feu servir només lletres ASCII, dígits, caràcters de subratllat i el símbol de menys."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme contains files with
|
|
#. unsafe file extensions.
|
|
#: lib/themeuploader.php:236
|
|
msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
|
|
msgstr "El tema conté uns noms d'extensió de fitxer que no són segurs."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme contains a file type
|
|
#. that is not allowed.
|
|
#. TRANS: %s is the file type that is not allowed.
|
|
#: lib/themeuploader.php:255
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Theme contains file of type \".%s\", which is not allowed."
|
|
msgstr "El tema conté un tipus de fitxer «.%s», que no està permès."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when an uploaded compressed theme cannot be
|
|
#. opened.
|
|
#: lib/themeuploader.php:273
|
|
msgid "Error opening theme archive."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en obrir l'arxiu del tema."
|
|
|
|
#. TRANS: Header for Notices section.
|
|
#: lib/threadednoticelist.php:74
|
|
msgctxt "HEADER"
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "Avisos"
|
|
|
|
#. TRANS: Link to show replies for a notice.
|
|
#. TRANS: %d is the number of replies to a notice and used for plural.
|
|
#: lib/threadednoticelist.php:378
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Show reply"
|
|
msgid_plural "Show all %d replies"
|
|
msgstr[0] "Mostra la resposta"
|
|
msgstr[1] "Mostra les %d respostes"
|
|
|
|
#. TRANS: List message for notice repeated by logged in user.
|
|
#: lib/threadednoticelist.php:455
|
|
msgctxt "REPEATLIST"
|
|
msgid "You repeated this."
|
|
msgstr "Ho heu repetit."
|
|
|
|
#. TRANS: List message for when more than 4 people repeat something.
|
|
#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice, %d is the number over 4 that
|
|
#. like the notice.
|
|
#. TRANS: Plural is decided on the total number of users liking the notice
|
|
#. (count of %%s + %d).
|
|
#: lib/threadednoticelist.php:460
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%%s and %d other repeated this."
|
|
msgid_plural "%%s and %d others repeated this."
|
|
msgstr[0] "%%s i %d altre ho han repetit."
|
|
msgstr[1] "%%s i %d altres ho han repetit."
|
|
|
|
#. TRANS: List message for repeated notices.
|
|
#. TRANS: %%s is a list of users who have repeated a notice.
|
|
#. TRANS: Plural is based on the number of of users that have repeated a
|
|
#. notice.
|
|
#: lib/threadednoticelist.php:468
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%%s repeated this."
|
|
msgid_plural "%%s repeated this."
|
|
msgstr[0] "%%s ho ha repetit."
|
|
msgstr[1] "%%s ho han repetit."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend.
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:94
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Search and list people"
|
|
msgstr "Cerca i llista la gent"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:105
|
|
msgid "Everything"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:109
|
|
msgid "Fullname"
|
|
msgstr "Nom complet"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:115
|
|
msgid "URI (Remote users)"
|
|
msgstr "URI (usuaris remots)"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field label.
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:121
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Search in"
|
|
msgstr "Cerca a"
|
|
|
|
#. TRANS: Dropdown field title.
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:123
|
|
msgid "Choose a field to search."
|
|
msgstr "Trieu un camp per cercar-hi."
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend.
|
|
#. TRANS: %1$s is a nickname, $2$s is a list.
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:190
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Remove %1$s from list %2$s"
|
|
msgstr "Elimina %1$s de la llista %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Legend on form to add a profile to a list.
|
|
#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list.
|
|
#: lib/togglepeopletag.php:268
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Add %1$s to list %2$s"
|
|
msgstr "Afegeix %1$s a la llista %2$s"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for top posters section.
|
|
#: lib/topposterssection.php:74
|
|
msgid "Top posters"
|
|
msgstr "Qui publica més"
|
|
|
|
#. TRANS: Option in drop-down of potential addressees.
|
|
#: lib/toselector.php:87
|
|
msgctxt "SENDTO"
|
|
msgid "Everyone"
|
|
msgstr "Tothom"
|
|
|
|
#. TRANS: Option in drop-down of potential addressees.
|
|
#. TRANS: %s is a StatusNet sitename.
|
|
#: lib/toselector.php:93
|
|
#, php-format
|
|
msgid "My colleagues at %s"
|
|
msgstr "Els meus companys a %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Label for drop-down of potential addressees.
|
|
#: lib/toselector.php:115
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
#. TRANS: Checkbox label in widget for selecting potential addressees to mark
|
|
#. the notice private.
|
|
#: lib/toselector.php:124
|
|
msgid "Private?"
|
|
msgstr "Privat?"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown in widget for selecting potential addressees
|
|
#. when an invalid fill option was received.
|
|
#: lib/toselector.php:163
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown to value: \"%s\"."
|
|
msgstr "Valor correspondent desconegut: «%s»."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
|
|
#: lib/unblockform.php:67
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Unblock"
|
|
msgstr "Desbloca"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception text shown when no object found with certain URI
|
|
#. TRANS: %s is the URI.
|
|
#: lib/unknownuriexception.php:43
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No object found with URI \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for unsandbox form.
|
|
#: lib/unsandboxform.php:67
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Unsandbox"
|
|
msgstr "Treu de l'entorn de proves"
|
|
|
|
#. TRANS: Description for unsandbox form.
|
|
#: lib/unsandboxform.php:78
|
|
msgid "Unsandbox this user"
|
|
msgstr "Treu l'usuari de l'entorn de proves"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for unsilence form.
|
|
#: lib/unsilenceform.php:65
|
|
msgid "Unsilence"
|
|
msgstr "Dessilencia"
|
|
|
|
#. TRANS: Form description for unsilence form.
|
|
#: lib/unsilenceform.php:76
|
|
msgid "Unsilence this user"
|
|
msgstr "Dessilencia l'usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend on unsubscribe form.
|
|
#: lib/unsubscribeform.php:109
|
|
msgid "Unsubscribe from this user"
|
|
msgstr "Cancel·la la subscripció d'aquest usuari"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text on unsubscribe form.
|
|
#. TRANS: Button text for unsubscribing from a list.
|
|
#: lib/unsubscribeform.php:132 lib/unsubscribepeopletagform.php:106
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Cancel·la la subscripció"
|
|
|
|
#. TRANS: Button title on unsubscribe form.
|
|
#: lib/unsubscribeform.php:134
|
|
msgid "Unsubscribe from this user."
|
|
msgstr "Cancel·la la subscripció d'aquest usuari."
|
|
|
|
#. TRANS: Authorisation exception thrown when a user a not allowed to login.
|
|
#: lib/util.php:330
|
|
msgid "Not allowed to log in."
|
|
msgstr "No es permet iniciar una sessió."
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1331
|
|
msgid "a few seconds ago"
|
|
msgstr "fa pocs segons"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1334
|
|
msgid "about a minute ago"
|
|
msgstr "fa un minut"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1338
|
|
#, php-format
|
|
msgid "about one minute ago"
|
|
msgid_plural "about %d minutes ago"
|
|
msgstr[0] "aproximadament fa un minut"
|
|
msgstr[1] "aproximadament fa %d minuts"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1341
|
|
msgid "about an hour ago"
|
|
msgstr "fa una hora"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1345
|
|
#, php-format
|
|
msgid "about one hour ago"
|
|
msgid_plural "about %d hours ago"
|
|
msgstr[0] "aproximadament fa una hora"
|
|
msgstr[1] "aproximadament fa %d hores"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1348
|
|
msgid "about a day ago"
|
|
msgstr "fa un dia"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1352
|
|
#, php-format
|
|
msgid "about one day ago"
|
|
msgid_plural "about %d days ago"
|
|
msgstr[0] "aproximadament fa un dia"
|
|
msgstr[1] "aproximadament fa %d dies"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1355
|
|
msgid "about a month ago"
|
|
msgstr "fa un mes"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1359
|
|
#, php-format
|
|
msgid "about one month ago"
|
|
msgid_plural "about %d months ago"
|
|
msgstr[0] "aproximadament fa un mes"
|
|
msgstr[1] "aproximadament fa %d mesos"
|
|
|
|
#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to
|
|
#. now.
|
|
#: lib/util.php:1362
|
|
msgid "about a year ago"
|
|
msgstr "fa un any"
|
|
|
|
#. TRANS: Human-readable full date-time specification (formatting on
|
|
#. http://php.net/date)
|
|
#: lib/util.php:1382
|
|
msgid "l, d-M-Y H:i:s T"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Web color exception thrown when a hexadecimal color code does not
|
|
#. validate.
|
|
#. TRANS: %s is the provided (invalid) color code.
|
|
#: lib/webcolor.php:81 lib/webcolor.php:121
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
|
|
msgstr "%s no és un color vàlid! Feu servir 3 o 6 caràcters hexadecimals."
|
|
|
|
#. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup
|
|
#. for a user.
|
|
#: scripts/restoreuser.php:62
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Getting backup from file '%s'."
|
|
msgstr "Es recupera la còpia de seguretat del fitxer '%s'."
|