2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<?xml version="1.0"?>
|
|
|
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
|
|
|
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
|
|
|
|
<body>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
|
|
|
<source>This value should be false</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték hamis legyen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
|
|
|
<source>This value should be true</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték igaz legyen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
|
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték {{ type }} típusú legyen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
|
|
|
<source>This value should be blank</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték legyen üres</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="5">
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<source>The value you selected is not a valid choice</source>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<target>Ez az érték a megadottak egyike legyen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="6">
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<source>You must select at least {{ limit }} choices</source>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<target>Legalább {{ limit }} értéket kell kiválasztani</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="7">
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<source>You must select at most {{ limit }} choices</source>
|
2011-03-18 15:09:55 +00:00
|
|
|
<target>Legfeljebb {{ limit }} értéket lehet kiválasztani</target>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="8">
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<source>One or more of the given values is invalid</source>
|
2011-07-25 23:42:28 +01:00
|
|
|
<target>Egy vagy több érvénytelen a megadott értékek közül</target>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="9">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
|
2011-03-18 15:09:55 +00:00
|
|
|
<target>Váratlan mezők: {{ fields }} </target>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="10">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} are missing</source>
|
2011-03-18 15:09:55 +00:00
|
|
|
<target>A(z) {{ fields }} mezők hiányoznak</target>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="11">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value is not a valid date</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem egy érvényes dátum</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="12">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value is not a valid datetime</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem egy érvényes időpont</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="13">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value is not a valid email address</source>
|
2011-03-18 15:09:55 +00:00
|
|
|
<target>Ez az érték nem egy érvényes e-mail cím</target>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="14">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>The file could not be found</source>
|
|
|
|
|
<target>A fájl nem található</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="15">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>The file is not readable</source>
|
|
|
|
|
<target>A fájl nem olvasható</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="16">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
|
|
|
|
|
<target>A fájl túl nagy ({{ size }}). A legnagyobb megengedett méret {{ limit }}</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="17">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}</source>
|
2011-03-18 15:09:55 +00:00
|
|
|
<target>A fájl mime típusa érvénytelen ({{ type }}). Az engedélyzett mime típusok: {{ types }}</target>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="18">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték {{ limit }} vagy kevesebb kell, hogy legyen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="19">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
|
2011-03-18 15:09:55 +00:00
|
|
|
<target>Ez az érték túl hosszú. {{ limit }} karaktert vagy kevesebbet tartalmazzon</target>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="20">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték {{ limit }} vagy több legyen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="21">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
|
2011-07-25 23:42:28 +01:00
|
|
|
<target>Ez az érték túl rövid. {{ limit }} karaktert vagy többet tartalmazzon</target>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="22">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value should not be blank</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem lehet üres</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="23">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value should not be null</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem lehet null</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="24">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value should be null</source>
|
|
|
|
|
<target>Ennek az értéknek nullnak kéne lennie </target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="25">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value is not valid</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem érvényes</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="26">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value is not a valid time</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem egy érvényes időpont</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-12 18:52:45 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="27">
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<source>This value is not a valid URL</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem egy szabályos URL</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="28">
|
2011-07-11 07:41:58 +01:00
|
|
|
<source>This form should not contain extra fields</source>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
<target>Ez a mezőcsoport nem tartalmazhat extra mezőket</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
|
|
|
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
|
|
|
|
|
<target>A feltöltött fájl túl nagy. Kérem próbáljon egy kisebb fájlt feltölteni</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="30">
|
2011-07-25 23:42:28 +01:00
|
|
|
<source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form</source>
|
|
|
|
|
<target>Érvénytelen CSRF token. Kérem próbálja újra elküldeni az űrlapot</target>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
|
|
|
<source>The two values should be equal</source>
|
|
|
|
|
<target>A két értéknek azonosnak kell lennie</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-25 23:42:28 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
|
|
|
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
|
|
|
|
|
<target>A fájl túl nagy. A megengedett maximális méret: {{ limit }}</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
|
|
|
<source>The file is too large</source>
|
|
|
|
|
<target>A fájl túl nagy</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
|
|
|
<source>The file could not be uploaded</source>
|
|
|
|
|
<target>A fájl nem tölthető fel</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
|
|
|
<source>This value should be a valid number</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték egy érvényes szám legyen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
|
|
|
<source>This file is not a valid image</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez a fájl nem egy érvényes kép</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
|
|
|
<source>This is not a valid IP address</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez nem egy érvényes IP cím</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
|
|
|
<source>This value is not a valid language</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem egy érvényes nyelv</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
|
|
|
<source>This value is not a valid locale</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem egy érvényes területi beállítás</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
|
|
|
<source>This value is not a valid country</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték nem egy érvényes ország</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2012-01-10 08:39:04 +00:00
|
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
|
|
|
<source>This value is already used</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték már használva van</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2012-01-22 14:36:51 +00:00
|
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
|
|
|
<source>The size of the image could not be detected</source>
|
|
|
|
|
<target>A kép méretét nem lehet megállapítani</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
|
|
|
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px</source>
|
|
|
|
|
<target>A kép szélessége túl nagy ({{ width }}px). A megengedett legnagyobb szélesség {{ max_width }}px</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
|
|
|
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px</source>
|
|
|
|
|
<target>A kép szélessége túl kicsit ({{ width }}px). Az elvárt legkisebb szélesség {{ min_width }}px</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
|
|
|
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px</source>
|
|
|
|
|
<target>A kép magassága túl nagy ({{ height }}px). A megengedett legnagyobb magasság {{ max_height }}px</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
|
|
|
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px</source>
|
|
|
|
|
<target>A kép magassága túl kicsi ({{ height }}px). Az elvárt legkisebb magasság {{ min_height }}px</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
|
|
|
<source>This value should be the user current password</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték a felhasználó jelenlegi jelszava legyen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
|
|
|
<source>This value should have exactly {{ limit }} characters</source>
|
|
|
|
|
<target>Ez az érték pontosan {{ limit }} karaktert tartalmazzon</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-03-13 10:03:35 +00:00
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
</file>
|
|
|
|
|
</xliff>
|
