From 0a060cabebd85c19ad9b0114a72e61a7fd7ddc5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmitrii Chekaliuk <d.chekaliuk@invisilabs.com>
Date: Fri, 11 Jan 2013 19:28:56 +0200
Subject: [PATCH] Fix Russian and Ukrainian translations for Security component

---
 .../Resources/translations/security.ru.xlf    | 30 +++++++++----------
 .../Resources/translations/security.ua.xlf    | 28 ++++++++---------
 2 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.ru.xlf b/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.ru.xlf
index b6c8d064af..1964f95e09 100644
--- a/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.ru.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.ru.xlf
@@ -8,63 +8,63 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="2">
                 <source>Authentication credentials could not be found.</source>
-                <target>Полномочия не найдены.</target>
+                <target>Аутентификационные данные не найдены.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="3">
                 <source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source>
-                <target>Запрос аутентификации не может быть обработан из-за проблем в системе.</target>
+                <target>Запрос аутентификации не может быть обработан в связи с проблемой в системе.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="4">
                 <source>Invalid credentials.</source>
-                <target>Недействительные полномочия.</target>
+                <target>Недействительные аутентификационные данные.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="5">
                 <source>Cookie has already been used by someone else.</source>
-                <target>Cookie уже используются кем-то другим.</target>
+                <target>Cookie уже был использован кем-то другим.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="6">
                 <source>Not privileged to request the resource.</source>
-                <target>Нет привилегий для запроса ресурса.</target>
+                <target>Отсутствуют права на запрос этого ресурса.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="7">
                 <source>Invalid CSRF token.</source>
-                <target>Недействительный CSRF token.</target>
+                <target>Недействительный токен CSRF.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="8">
                 <source>Digest nonce has expired.</source>
-                <target>Время дайджеста истекло.</target>
+                <target>Время действия одноразового ключа дайджеста истекло.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9">
                 <source>No authentication provider found to support the authentication token.</source>
-                <target>Не найден провайдер аутентификации для поддержки токена аутентификации.</target>
+                <target>Не найден провайдер аутентификации, поддерживающий токен аутентификации.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="10">
                 <source>No session available, it either timed out or cookies are not enabled.</source>
-                <target>Сессия не найдена, в связи с таймаутом либо cookies не включены.</target>
+                <target>Сессия не найдена, ее время истекло, либо cookies не включены.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="11">
                 <source>No token could be found.</source>
-                <target>Token не найден.</target>
+                <target>Токен не найден.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="12">
                 <source>Username could not be found.</source>
-                <target>Username не найден.</target>
+                <target>Имя пользователя не найдено.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="13">
                 <source>Account has expired.</source>
-                <target>Время действия аккаунта истекло.</target>
+                <target>Время действия учетной записи истекло.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="14">
                 <source>Credentials have expired.</source>
-                <target>Время действия полномочий истекли.</target>
+                <target>Время действия аутентификационных данных истекло.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="15">
                 <source>Account is disabled.</source>
-                <target>Аккаунт отключен.</target>
+                <target>Учетная запись отключена.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="16">
                 <source>Account is locked.</source>
-                <target>Аккаунт заблокирован.</target>
+                <target>Учетная запись заблокирована.</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>
diff --git a/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.ua.xlf b/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.ua.xlf
index 82b7834b14..7972121206 100644
--- a/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.ua.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.ua.xlf
@@ -4,43 +4,43 @@
         <body>
             <trans-unit id="1">
                 <source>An authentication exception occurred.</source>
-                <target>Помилка аутентифікації.</target>
+                <target>Помилка автентифікації.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="2">
                 <source>Authentication credentials could not be found.</source>
-                <target>Перевірка справжності облікових данних не знайдена.</target>
+                <target>Автентифікаційні дані не знайдено.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="3">
                 <source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source>
-                <target>Запит на аутентифікацію не може бути опрацьований через проблеми в системі.</target>
+                <target>Запит на автентифікацію не може бути опрацьовано у зв’язку з проблемою в системі.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="4">
                 <source>Invalid credentials.</source>
-                <target>Невірний логін або пароль.</target>
+                <target>Невірні автентифікаційні дані.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="5">
                 <source>Cookie has already been used by someone else.</source>
-                <target>Файли cookie вже були використані кимось іншим.</target>
+                <target>Хтось інший вже використав цей сookie.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="6">
                 <source>Not privileged to request the resource.</source>
-                <target>Недостатньо прав для доступу до ресурсу.</target>
+                <target>Відсутні права на запит цього ресурсу.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="7">
                 <source>Invalid CSRF token.</source>
-                <target>Невірний CSRF токен.</target>
+                <target>Невірний токен CSRF.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="8">
                 <source>Digest nonce has expired.</source>
-                <target>Закінчився строк дії криптографічного ключа (digest nonce).</target>
+                <target>Закінчився термін дії одноразового ключа дайджесту.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9">
                 <source>No authentication provider found to support the authentication token.</source>
-                <target>Для підтримки токену не знайден провайдер аутентифікації.</target>
+                <target>Не знайдено провайдера автентифікації, що підтримує токен автентифікаціії.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="10">
                 <source>No session available, it either timed out or cookies are not enabled.</source>
-                <target>Сесія недоступна - тайм-аут або файли cookies вимкнені.</target>
+                <target>Сесія недоступна, її час вийшов, або cookies вимкнено.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="11">
                 <source>No token could be found.</source>
@@ -52,19 +52,19 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="13">
                 <source>Account has expired.</source>
-                <target>Закінчився строк дії облікового запису.</target>
+                <target>Термін дії облікового запису вичерпано.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="14">
                 <source>Credentials have expired.</source>
-                <target>Строк дії облікових данних вичерпаний.</target>
+                <target>Термін дії автентифікаційних даних вичерпано.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="15">
                 <source>Account is disabled.</source>
-                <target>Обліковий запис відключений.</target>
+                <target>Обліковий запис відключено.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="16">
                 <source>Account is locked.</source>
-                <target>Обліковий запис заблокований.</target>
+                <target>Обліковий запис заблоковано.</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>