diff --git a/src/Symfony/Bridge/Twig/Tests/Translation/TwigExtractorTest.php b/src/Symfony/Bridge/Twig/Tests/Translation/TwigExtractorTest.php
index fb860ec2ad..610d5a6068 100644
--- a/src/Symfony/Bridge/Twig/Tests/Translation/TwigExtractorTest.php
+++ b/src/Symfony/Bridge/Twig/Tests/Translation/TwigExtractorTest.php
@@ -73,7 +73,7 @@ class TwigExtractorTest extends \PHPUnit_Framework_TestCase
 
     /**
      * @expectedException              \Twig_Error
-     * @expectedExceptionMessageRegExp /Unclosed "block" in "extractor(\/|\\)syntax_error\.twig" at line 1/
+     * @expectedExceptionMessageRegExp /Unclosed "block" in ".*extractor(\/|\\)syntax_error\.twig" at line 1/
      * @dataProvider resourcesWithSyntaxErrorsProvider
      */
     public function testExtractSyntaxError($resources)
diff --git a/src/Symfony/Bridge/Twig/Translation/TwigExtractor.php b/src/Symfony/Bridge/Twig/Translation/TwigExtractor.php
index ad3fd9fe33..d892fe7303 100644
--- a/src/Symfony/Bridge/Twig/Translation/TwigExtractor.php
+++ b/src/Symfony/Bridge/Twig/Translation/TwigExtractor.php
@@ -12,6 +12,7 @@
 namespace Symfony\Bridge\Twig\Translation;
 
 use Symfony\Component\Finder\Finder;
+use Symfony\Component\Finder\SplFileInfo;
 use Symfony\Component\Translation\Extractor\AbstractFileExtractor;
 use Symfony\Component\Translation\Extractor\ExtractorInterface;
 use Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue;
@@ -60,7 +61,11 @@ class TwigExtractor extends AbstractFileExtractor implements ExtractorInterface
             try {
                 $this->extractTemplate(file_get_contents($file->getPathname()), $catalogue);
             } catch (\Twig_Error $e) {
-                $e->setTemplateFile($file->getRelativePathname());
+                if ($file instanceof SplFileInfo) {
+                    $e->setTemplateFile($file->getRelativePathname());
+                } elseif ($file instanceof \SplFileInfo) {
+                    $e->setTemplateFile($file->getRealPath());
+                }
 
                 throw $e;
             }