diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt_BR.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt_BR.xlf
index f74fe90615..f08cfc8063 100644
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt_BR.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt_BR.xlf
@@ -280,11 +280,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="73">
                 <source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
-                <target>O formato da imagem é muito grande ({{ ratio }}). O formato máximo é {{ max_ratio }}.</target>
+                <target>A proporção da imagem é muito grande ({{ ratio }}). A proporção máxima permitida é {{ max_ratio }}.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="74">
                 <source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
-                <target>O formato da imagem é muito pequeno ({{ ratio }}). O formato mínimo esperado é {{ min_ratio }}.</target>
+                <target>A proporção da imagem é muito pequena ({{ ratio }}). A proporção mínima esperada é {{ min_ratio }}.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="75">
                 <source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
@@ -300,7 +300,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="78">
                 <source>An empty file is not allowed.</source>
-                <target>Ficheiro vazio não é permitido.</target>
+                <target>Arquivo vazio não é permitido.</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>