From 7f5c4198ba6b1e2b3aeee6d42b199c036275b1de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Esaulov <esaulov.andrey@gmail.com>
Date: Sat, 24 Nov 2012 14:50:26 +0100
Subject: [PATCH] Edited some minor grammar and style errors in russian
 validation file

---
 .../Resources/translations/validators.ru.xlf         | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ru.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ru.xlf
index 351760041a..09d1b0db70 100644
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ru.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ru.xlf
@@ -108,7 +108,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="27">
                 <source>This value is not a valid URL.</source>
-                <target>Значение URL недопустимо.</target>
+                <target>Значение не является допустимым URL.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="31">
                 <source>The two values should be equal.</source>
@@ -116,7 +116,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="32">
                 <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
-                <target>Файл слишком большой. Максимальный допустимый размер {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
+                <target>Файл слишком большой. Максимальный допустимый размер файла {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="33">
                 <source>The file is too large.</source>
@@ -160,19 +160,19 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="43">
                 <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
-                <target>Ширина изображения слишком большая ({{ width }}px). Максимальная допустимая ширина {{ max_width }}px.</target>
+                <target>Ширина изображения слишком велика ({{ width }}px). Максимально допустимая ширина {{ max_width }}px.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="44">
                 <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
-                <target>Ширина изображения слишком мала ({{ width }}px). Минимальная допустимая ширина {{ min_width }}px.</target>
+                <target>Ширина изображения слишком мала ({{ width }}px). Минимально допустимая ширина {{ min_width }}px.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="45">
                 <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
-                <target>Высота изображения слишком большая ({{ height }}px). Максимальная допустимая высота {{ max_height }}px.</target>
+                <target>Высота изображения слишком велика ({{ height }}px). Максимально допустимая высота {{ max_height }}px.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="46">
                 <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
-                <target>Высота изображения слишком мала ({{ height }}px). Минимальная допустимая высота {{ min_height }}px.</target>
+                <target>Высота изображения слишком мала ({{ height }}px). Минимально допустимая высота {{ min_height }}px.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="47">
                 <source>This value should be the user current password.</source>