diff --git a/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/Node/TransNode.php b/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/Node/TransNode.php
index da43ea8c35..e5db157f2e 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/Node/TransNode.php
+++ b/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/Node/TransNode.php
@@ -18,9 +18,9 @@ namespace Symfony\Bundle\TwigBundle\Node;
  */
 class TransNode extends \Twig_Node
 {
-    public function __construct(\Twig_NodeInterface $body, \Twig_NodeInterface $domain, \Twig_Node_Expression $count = null, \Twig_Node_Expression $vars = null, $lineno, $tag = null)
+    public function __construct(\Twig_NodeInterface $body, \Twig_NodeInterface $domain, \Twig_Node_Expression $count = null, \Twig_Node_Expression $vars = null, $isSimple, $lineno, $tag = null)
     {
-        parent::__construct(array('count' => $count, 'body' => $body, 'domain' => $domain, 'vars' => $vars), array(), $lineno, $tag);
+        parent::__construct(array('count' => $count, 'body' => $body, 'domain' => $domain, 'vars' => $vars), array('is_simple' => $isSimple), $lineno, $tag);
     }
 
     /**
@@ -32,7 +32,7 @@ class TransNode extends \Twig_Node
     {
         $compiler->addDebugInfo($this);
 
-        if ($this->isSimpleString($this->body)) {
+        if ($this['is_simple']) {
             list($msg, $vars) = $this->compileString($this->body);
         } else {
             $msg = $this->body;
@@ -102,21 +102,4 @@ class TransNode extends \Twig_Node
 
         return array(new \Twig_Node(array(new \Twig_Node_Expression_Constant(trim($msg), $node->getLine()))), $vars);
     }
-
-    protected function isSimpleString(\Twig_NodeInterface $body)
-    {
-        foreach ($body as $i => $node) {
-            if (
-                $node instanceof \Twig_Node_Text
-                ||
-                ($node instanceof \Twig_Node_Print && $node->expr instanceof \Twig_Node_Expression_Name)
-            ) {
-                continue;
-            }
-
-            return false;
-        }
-
-        return true;
-    }
 }
diff --git a/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/TokenParser/TransChoiceTokenParser.php b/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/TokenParser/TransChoiceTokenParser.php
index 3fc1f83d9e..c9537578e6 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/TokenParser/TransChoiceTokenParser.php
+++ b/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/TokenParser/TransChoiceTokenParser.php
@@ -56,7 +56,7 @@ class TransChoiceTokenParser extends TransTokenParser
 
         $stream->expect(\Twig_Token::BLOCK_END_TYPE);
 
-        return new TransNode($body, $domain, $count, $vars, $lineno, $this->getTag());
+        return new TransNode($body, $domain, $count, $vars, $this->isSimpleString($body), $lineno, $this->getTag());
     }
 
     public function decideTransChoiceFork($token)
diff --git a/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/TokenParser/TransTokenParser.php b/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/TokenParser/TransTokenParser.php
index d32176133c..b20c08cb2e 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/TokenParser/TransTokenParser.php
+++ b/src/Symfony/Bundle/TwigBundle/TokenParser/TransTokenParser.php
@@ -69,7 +69,7 @@ class TransTokenParser extends \Twig_TokenParser
 
         $stream->expect(\Twig_Token::BLOCK_END_TYPE);
 
-        return new TransNode($body, $domain, null, $vars, $lineno, $this->getTag());
+        return new TransNode($body, $domain, null, $vars, $this->isSimpleString($body), $lineno, $this->getTag());
     }
 
     public function decideTransFork($token)
@@ -77,6 +77,27 @@ class TransTokenParser extends \Twig_TokenParser
         return $token->test(array('endtrans'));
     }
 
+    protected function isSimpleString(\Twig_NodeInterface $body)
+    {
+        if (0 === count($body)) {
+            return false;
+        }
+
+        foreach ($body as $i => $node) {
+            if (
+                $node instanceof \Twig_Node_Text
+                ||
+                ($node instanceof \Twig_Node_Print && $node->expr instanceof \Twig_Node_Expression_Name)
+            ) {
+                continue;
+            }
+
+            return false;
+        }
+
+        return true;
+    }
+
     /**
      * Gets the tag name associated with this token parser.
      *