diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hr.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hr.xlf
index ab033a11c3..60f02435f5 100644
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hr.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hr.xlf
@@ -20,7 +20,7 @@
- Ova vrijednost treba biti jedna od ponuđenih.
+ Ova vrijednost nije valjan izbor.
@@ -36,7 +36,7 @@
- Ovo polje nije očekivalo.
+ Ovo polje nije očekivano.
@@ -48,7 +48,7 @@
- Ova vrijednost nije ispravan datum-vrijeme.
+ Ova vrijednost nije ispravnog datum-vrijeme formata.
@@ -88,11 +88,11 @@
- Ova vrijednost ne smije biti prazna.
+ Ova vrijednost ne bi trebala biti prazna.
- Ova vrijednost ne smije biti null.
+ Ova vrijednost ne bi trebala biti null.
@@ -148,7 +148,7 @@
- Ova vrijednost nije ispravna zemlja.
+ Ova vrijednost nije ispravna država.
@@ -192,7 +192,7 @@
- U php.ini datoteci nije konfiguriran privremeni folder.
+ U php.ini datoteci nije konfiguriran privremeni direktorij.
@@ -220,7 +220,7 @@
- Neispravan broj kartice ili tip kartice nije podržan.
+ Tip kartice nije podržan ili je broj kartice neispravan.
@@ -248,35 +248,35 @@
- Ova vrijednost bi trebala biti jednaka {{ compared_value }}.
+ Ova vrijednost treba biti jednaka {{ compared_value }}.
- Ova vrijednost bi trebala biti veća od {{ compared_value }}.
+ Ova vrijednost treba biti veća od {{ compared_value }}.
- Ova vrijednost bi trebala biti veća ili jednaka od {{ compared_value }}.
+ Ova vrijednost treba biti veća od ili jednaka {{ compared_value }}.
- Ova vrijednost bi trebala biti {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
+ Ova vrijednost treba biti {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
- Ova vrijednost bi trebala biti manja od {{ compared_value }}.
+ Ova vrijednost treba biti manja od {{ compared_value }}.
- Ova vrijednost bi trebala biti manja ili jednaka {{ compared_value }}.
+ Ova vrijednost treba biti manja od ili jednaka {{ compared_value }}.
- Ova vrijednost ne bi trebala biti {{ compared_value }}.
+ Ova vrijednost treba biti različita od {{ compared_value }}.
- Ova vrijednost ne bi trebala biti {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
+ Ova vrijednost treba biti različita od {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
@@ -304,11 +304,11 @@
- Poslužitelj nije mogao biti razriješen.
+ Poslužitelj ne može biti pronađen.
- Znakovne oznake vrijednosti ne odgovaraju očekivanom {{ charset }} skupu.
+ Ova vrijednost ne odgovara očekivanom {{ charset }} znakovnom skupu.