diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
index 81463a6f79..1366192f33 100644
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
@@ -278,6 +278,26 @@
{{ compared_value_type }}としての{{ compared_value }}と等しくてはいけません。
+
+
+ 画像のアスペクト比が大きすぎます({{ ratio }})。{{ max_ratio }}までにしてください。
+
+
+
+ 画像のアスペクト比が小さすぎます({{ ratio }})。{{ min_ratio }}以上にしてください。
+
+
+
+ 画像が正方形になっています({{ width }}x{{ height }}ピクセル)。正方形の画像は許可されていません。
+
+
+
+ 画像が横向きになっています({{ width }}x{{ height }}ピクセル)。横向きの画像は許可されていません。
+
+
+
+ 画像が縦向きになっています({{ width }}x{{ height }}ピクセル)。縦向きの画像は許可されていません。
+