[Validator] Fixed wrong translation keys/messages for Collection constraint. The error messages for a missing field and an unexpected field did not match the Contraint class

2014-08-27 03:57:26 +01:00 · 2014-08-27 03:57:26 +01:00 · 808de2b284
parent 0c44306d34
commit 808de2b284
47 changed files with 180 additions and 180 deletions
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.af.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.af.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Een of meer van die gegewe waardes is ongeldig.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Die velde {{ fields }} is nie verwag nie.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Die veld is nie verwag nie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Die velde {{ fields }} ontbreek.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Hierdie veld ontbreek.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ar.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ar.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>واحد أو أكثر من القيم المعطاه خاطئ.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>القيم {{ fields }} لم تكن متوقعة.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>لم يكن من المتوقع هذا المجال.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>القيم {{ fields }} مفقودة.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>هذا المجال مفقود.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.bg.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.bg.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Една или повече от зададените стойности е невалидна.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Полетата {{ fields }} не бяха очаквани.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Това поле не се е очаквало.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Полетата {{ fields }} липсват.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Това поле липсва.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ca.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ca.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Un o més dels valors facilitats són incorrectes.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>No s'esperaven els camps {{ fields }}.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Aquest camp no s'esperava.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Falten els camps {{ fields }}.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Aquest camp està desaparegut.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.cs.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.cs.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Některé z uvedených hodnot jsou neplatné.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Neočekávaná pole {{ fields }}.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Toto pole nebyla očekávána.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Chybí následující pole {{ fields }}.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Toto pole chybí.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.cy.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.cy.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Mae un neu fwy o'r gwerthoedd a roddwyd yn annilys.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Roedd y maesydd {{ fields }} yn anisgwyl.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Nid oedd disgwyl y maes hwn.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Roedd y maesydd {{ fields }} ar goll.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Mae'r maes hwn ar goll.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.da.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.da.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>En eller flere af de oplyste værdier er ugyldige.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Felterne {{ fields }} var ikke forventet.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Feltet blev ikke forventet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Felterne {{ fields }} mangler.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Dette felt er mangler.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.de.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.de.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Einer oder mehrere der angegebenen Werte sind ungültig.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Die Felder {{ fields }} wurden nicht erwartet.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Dieses Feld wurde nicht erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Die erwarteten Felder {{ fields }} fehlen.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Dieses Feld fehlt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.el.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.el.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Μια ή περισσότερες τιμές δεν είναι έγκυρες.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Τα πεδία {{ fields }} δεν ήταν αναμενόμενα.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Αυτό το πεδίο δεν ήταν αναμενόμενο.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Τα πεδία {{ fields }} απουσιάζουν.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Λείπει αυτό το πεδίο.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.en.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.en.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>One or more of the given values is invalid.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>The fields {{ fields }} were not expected.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>This field was not expected.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>The fields {{ fields }} are missing.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>This field is missing.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.es.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.es.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Uno o más de los valores indicados no son válidos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>No se esperaban los campos {{ fields }}.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Este campo no se esperaba.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Faltan los campos {{ fields }}.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Este campo está desaparecido.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.et.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.et.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>One or more of the given values is invalid.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Väljad {{ fields }} olid ootamatud.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>See väli ei oodatud.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Väljad {{ fields }} on puudu.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>See väli on puudu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.eu.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.eu.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Emandako balioetatik gutxienez bat ez da egokia.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>{{ fields }} eremuak ez ziren espero.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Eremu hau ez zen espero.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>{{ fields }} eremuak falta dira.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Eremu hau falta da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fa.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fa.xlf
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fi.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fi.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Yksi tai useampi annetuista arvoista on virheellinen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Odottamattomia kenttiä {{ fields }}.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Tässä kentässä ei odotettu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Kentät {{ fields }} puuttuvat.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Tämä kenttä puuttuu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fr.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fr.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Une ou plusieurs des valeurs soumises sont invalides.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Les champs {{ fields }} n'ont pas été prévus.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Ce champ n'a pas été prévu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Les champs {{ fields }} sont manquants.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Ce champ est manquant.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.gl.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.gl.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Un ou máis dos valores indicados non son válidos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Non se esperaban os campos {{ fields }}.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Este campo non era esperado.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Faltan os campos {{ fields }}.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Este campo falta.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.he.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.he.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>אחד או יותר מהערכים אינו חוקי.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>השדות {{ fields }} לא היו צפויים.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>שדה זה לא היה צפוי</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>השדות {{ fields }} חסרים.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>שדה זה חסר.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hr.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hr.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Jedna ili više danih vrijednosti nije ispravna.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Polja {{ fields }} nisu bila očekivana.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Ovo polje nije očekivalo.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Polja {{ fields }} nedostaju.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Ovo polje nedostaje.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hu.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hu.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>A megadott értékek közül legalább egy érvénytelen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Váratlan mezők: {{ fields }}.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Ez a mező nem számítottak.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>A következő mezők hiányoznak: {{ fields }}.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Ez a mező hiányzik.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hy.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hy.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Մեկ կամ ավելի տրված արժեքները անթույլատրելի են.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>{{ fields }} տողերը չէին սպասվում.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Այս դաշտը չի սպասվում.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>{{ fields }} տողերը բացակայում են.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Այս դաշտը բացակայում է.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.id.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.id.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Satu atau lebih nilai yang diberikan tidak sah.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Kolom {{ fields }} tidak seperti yang diharapkan.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Bidang ini tidak diharapkan.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Kolom {{ fields }} hilang.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Bidang ini hilang.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.it.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.it.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Uno o più valori inseriti non sono validi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>I campi {{ fields }} non sono validi.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Questo campo non è stato previsto.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>I campi {{ fields }} sono mancanti.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Questo campo è manca.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>無効な選択肢が含まれています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>フィールド{{ fields }}は無効です。</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>このフィールドは予期されていませんでした。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>フィールド{{ fields }}は必須です。</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>このフィールドは、欠落しています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.lb.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.lb.xlf
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.lt.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.lt.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Viena ar daugiau įvestų reikšmių yra netinkamos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Laukai {{ fields }} yra nenumatyti.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Nebuvo tikimasi Šis laukas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Trūkstami laukai {{ fields }}.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Šiame lauke yra dingęs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.mn.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.mn.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Өгөгдсөн нэг эсвэл нэгээс олон утга буруу байна.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>Талбарууд {{ fields }} зөвшөөрөгдөөгүй байна.</source>
-                <target>{{ fields }}.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Энэ талбар нь хүлээгдэж байсан юм.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>{{ fields }} талбарууд дутуу байна.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Энэ талбар нь алга болсон байна.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.nb.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.nb.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>En eller flere av de oppgitte verdier er ugyldige.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Feltene {{ fields }} var ikke forventet.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Dette feltet ikke var forventet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Feltene {{ fields }} mangler.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Dette feltet mangler.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.nl.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.nl.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Eén of meer van de ingegeven waarden zijn ongeldig.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>De velden {{ fields }} werden niet verwacht.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Dit veld was niet verwacht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>De velden {{ fields }} ontbreken.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Dit veld ontbreekt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.no.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.no.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Ein eller fleire av dei opplyste verdiane er ugyldige.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Felta {{ fields }} var ikkje forventa.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Dette feltet var ikke forventet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Felta {{ fields }} manglar.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Dette feltet mangler.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pl.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pl.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Jedna lub więcej z podanych wartości jest nieprawidłowa.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Pola {{ fields }} nie były oczekiwane.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>To pole nie spodziewano.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Brakuje pól {{ fields }}.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>To pole jest chybianie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Um ou mais dos valores introduzidos não são válidos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Os campos {{ fields }} não eram esperados.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Este campo não era esperado.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Os campos {{ fields }} estão ausentes.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Este campo está faltando.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt_BR.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt_BR.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Um ou mais valores informados são inválidos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Os campos {{ fields }} não são esperados.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Este campo não era esperado.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Os campos {{ fields }} estão ausentes.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Este campo está ausente.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ro.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ro.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Una sau mai multe dintre valorile furnizate sunt invalide.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Câmpurile {{ fields }} nu erau așteptate.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Acest câmp nu era de aşteptat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Câmpurile {{ fields }} lipsesc.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Acest câmp este lipsă.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ru.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ru.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Одно или несколько заданных значений недопустимо.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Поля {{ fields }} не ожидались.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Это поле не ожидалось.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Поля {{ fields }} отсутствуют.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Это поле отсутствует.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sk.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sk.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Niektoré z uvedených hodnôt sú neplatné.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Polia {{ fields }} neboli očakávané.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Toto pole sa neočakáva.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Chýbajú polia {{ fields }} .</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Toto pole chýba.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sl.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sl.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Ena ali več podanih vrednosti ni veljavnih.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Polja {{ fields }} niso bila pričakovana.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>To polje ni bilo pričakovati.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Polja {{ fields }} manjkajo.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>To polje manjka.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sq.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sq.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Një apo më shumë nga vlerat e dhëna nuk janë të sakta.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Fushat {{ fields }} nuk ishin të pritura.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Kjo fushë nuk pritej.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Fushat {{ fields }} mungojnë.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Kjo fushë është zhdukur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Једна или више вредности је невалидна.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Поља {{ fields }} нису била очекивана.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Ово поље не очекује.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Поља {{ fields }} недостају.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Ово поље недостаје.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Jedna ili više vrednosti je nevalidna.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Polja {{ fields }} nisu bila očekivana.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Ovo polje ne očekuje.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Polja {{ fields }} nedostaju.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Ovo polje nedostaje.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sv.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sv.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Ett eller fler av de angivna värdena är ogiltigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Fälten {{ fields }} var oväntade.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Det här fältet förväntades inte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Fälten {{ fields }} saknas.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Det här fältet saknas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.th.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.th.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>มีบางค่าที่ส่งมาไม่ถูกต้อง</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>{{ fields }} ฟิลด์เหล่านี้ไม่ใช่ฟิลด์ที่ถูกต้อง</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>ฟิลด์นี้ที่ไม่ได้คาดหวัง</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>{{ fields }} ฟิลด์เหล่านี้หายไป</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>ฟิลด์นี้จะหายไป</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.tr.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.tr.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Verilen değerlerden bir veya daha fazlası geçersiz.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>{{ fields }} alanları kabul edilmedi.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Bu alan beklenen olmadı.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>{{ fields }} alanları eksik.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Bu alan, eksik</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.uk.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.uk.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Одне або кілька заданих значень є недопустимі.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Поля {{ fields }} не очікувалися.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Це поле не очікується.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Поля {{ fields }} відсутні.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Це поле не вистачає.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.vi.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.vi.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>Một hoặc nhiều giá trị được chọn không hợp lệ.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>Trường có tên {{ fields }} không được chấp nhận.</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>Lĩnh vực này không được dự kiến.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>Trường có tên {{ fields }} không tìm thấy.</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>Lĩnh vực này là mất tích.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_CN.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_CN.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>一个或者多个给定的值无效。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>非预期字段 {{ fields }} 。</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>此字段是没有预料到。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>遗漏字段 {{ fields }} 。</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>此字段是失踪。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf
@ -35,12 +35,12 @@
                <target>一個或者多個給定的值無效。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
-                <source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
-                <target>非預期的欄位 {{ fields }} 。</target>
+                <source>This field was not expected.</source>
+                <target>此字段是沒有預料到。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
-                <source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
-                <target>缺少的欄位 {{ fields }} 。</target>
+                <source>This field is missing.</source>
+                <target>此字段缺失。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>