diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hu.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hu.xlf index 10bd70ef67..a4cffe8e9a 100644 --- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hu.xlf +++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hu.xlf @@ -4,23 +4,23 @@ This value should be false. - Ez az érték hamis legyen. + Ennek az értéknek hamisnak kell lennie. This value should be true. - Ez az érték igaz legyen. + Ennek az értéknek igaznak kell lennie. This value should be of type {{ type }}. - Ez az érték {{ type }} típusú legyen. + Ennek az értéknek {{ type }} típusúnak kell lennie. This value should be blank. - Ez az érték legyen üres. + Ennek az értéknek üresnek kell lennie. The value you selected is not a valid choice. - Ez az érték a megadottak egyike legyen. + A választott érték érvénytelen. You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices. @@ -32,7 +32,7 @@ One or more of the given values is invalid. - Egy vagy több érvénytelen a megadott értékek közül. + A megadott értékek közül legalább egy érvénytelen. The fields {{ fields }} were not expected. @@ -40,7 +40,7 @@ The fields {{ fields }} are missing. - A(z) {{ fields }} mezők hiányoznak. + A következő mezők hiányoznak: {{ fields }}. This value is not a valid date. @@ -68,23 +68,23 @@ The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}. - A fájl mime típusa érvénytelen ({{ type }}). Az engedélyzett mime típusok: {{ types }}. + A fájl mime típusa érvénytelen ({{ type }}). Az engedélyezett mime típusok: {{ types }}. This value should be {{ limit }} or less. - Ez az érték {{ limit }} vagy kevesebb legyen. + Ez az érték legfeljebb {{ limit }} lehet. This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less. - Ez az érték túl hosszú. {{ limit }} karaktert vagy kevesebbet tartalmazzon. + Ez az érték túl hosszú. Legfeljebb {{ limit }} karaktert tartalmazhat. This value should be {{ limit }} or more. - Ez az érték {{ limit }} vagy több legyen. + Ez az érték legalább {{ limit }} kell legyen. This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more. - Ez az érték túl rövid. {{ limit }} karaktert vagy többet tartalmazzon. + Ez az érték túl rövid. Legalább {{ limit }} karaktert kell tartalmaznia. This value should not be blank. @@ -96,7 +96,7 @@ This value should be null. - Ennek az értéknek nullnak kéne lennie. + Ennek az értéknek nullnak kell lennie. This value is not valid. @@ -108,7 +108,7 @@ This value is not a valid URL. - Ez az érték nem egy szabályos URL. + Ez az érték nem egy érvényes URL. The two values should be equal. @@ -128,7 +128,7 @@ This value should be a valid number. - Ez az érték egy érvényes szám legyen. + Ennek az értéknek érvényes számnak kell lennie. This file is not a valid image. @@ -136,7 +136,7 @@ This is not a valid IP address. - Ez nem egy érvényes IP cím. + Ez az érték nem egy érvényes IP cím. This value is not a valid language. @@ -152,7 +152,7 @@ This value is already used. - Ez az érték már használva van. + Ez az érték már használatban van. The size of the image could not be detected. @@ -164,7 +164,7 @@ The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px. - A kép szélessége túl kicsit ({{ width }}px). Az elvárt legkisebb szélesség {{ min_width }}px. + A kép szélessége túl kicsi ({{ width }}px). Az elvárt legkisebb szélesség {{ min_width }}px. The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px. @@ -176,11 +176,11 @@ This value should be the user current password. - Ez az érték a felhasználó jelenlegi jelszava legyen. + Ez az érték a felhasználó jelenlegi jelszavával kell megegyezzen. This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters. - Ez az érték pontosan {{ limit }} karaktert tartalmazzon. + Ennek az értéknek pontosan {{ limit }} karaktert kell tartalmaznia. The file was only partially uploaded. @@ -196,7 +196,7 @@ Cannot write temporary file to disk. - Nem írható ideiglenes fájl a lemezre. + Az ideiglenes fájl nem írható a lemezre. A PHP extension caused the upload to fail. @@ -204,15 +204,15 @@ This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more. - Ez a gyűjtemény {{ limit }} elemet vagy többet tartalmazzon. + Ennek a gyűjteménynek legalább {{ limit }} elemet kell tartalmaznia. This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less. - Ez a gyűjtemény {{ limit }} elemet vagy kevesebbet tartalmazzon. + Ez a gyűjtemény legfeljebb {{ limit }} elemet tartalmazhat. This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements. - Ez a gyűjetemény pontosan {{ limit }} elemet tartalmazzon. + Ennek a gyűjteménynek pontosan {{ limit }} elemet kell tartalmaznia. Invalid card number. @@ -224,23 +224,27 @@ This is not a valid International Bank Account Number (IBAN). - Ez nem egy érvényes nemzetközi bankszámlaszám (IBAN). + Érvénytelen nemzetközi bankszámlaszám (IBAN). This value is not a valid ISBN-10. - Ez nem egy érvényes ISBN-10. + Ez az érték nem egy érvényes ISBN-10. This value is not a valid ISBN-13. - Ez nem egy érvényes ISBN-13. + Ez az érték nem egy érvényes ISBN-13. This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13. - Ez nem egy érvényes ISBN-10 vagy ISBN-13. + Ez az érték nem egy érvényes ISBN-10 vagy ISBN-13. This value is not a valid ISSN. - Ez nem egy érvényes ISSN. + Ez az érték nem egy érvényes ISSN. + + + This value is not a valid currency. + Ez az érték nem egy érvényes pénznem.