diff --git a/src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.no.xlf b/src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.no.xlf
index 5e36bd5fec..c64266c991 100644
--- a/src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.no.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.no.xlf
@@ -8,7 +8,7 @@
- Den opplastede file var for stor. Vennligst last opp en mindre fil.
+ Den opplastede filen var for stor. Vennligst last opp en mindre fil.
diff --git a/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.no.xlf b/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.no.xlf
index 3369d43b77..3635916971 100644
--- a/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.no.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.no.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
- En autentiserings feil har skjedd.
+ En autentiseringsfeil har skjedd.
@@ -24,7 +24,7 @@
- Ingen tilgang til å be om gitt kilde.
+ Ingen tilgang til å be om gitt ressurs.
diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.no.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.no.xlf
index a8b790c7d8..9b5a20b088 100644
--- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.no.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.no.xlf
@@ -4,27 +4,27 @@
- Verdien skal være falsk.
+ Verdien må være usann.
- Verdien skal være sann.
+ Verdien må være sann.
- Verdien skal være av typen {{ type }}.
+ Verdien må være av typen {{ type }}.
- Verdien skal være blank.
+ Verdien må være blank.
- Verdien skal være en av de gitte valg.
+ Den valgte verdien er ikke gyldig.
- Du skal velge minst {{ limit }} valg.
+ Du må velge minst {{ limit }} valg.
@@ -32,11 +32,11 @@
- En eller flere av de oppgitte verdier er ugyldige.
+ En eller flere av de oppgitte verdiene er ugyldige.
- Dette feltet ikke var forventet.
+ Dette feltet var ikke forventet.
@@ -48,11 +48,11 @@
- Verdien er ikke en gyldig dato og tid.
+ Verdien er ikke en gyldig dato/tid.
- Verdien er ikke en gyldig e-mail adresse.
+ Verdien er ikke en gyldig e-postadresse.
@@ -60,7 +60,7 @@
- Filen kan ikke leses.
+ Filen er ikke lesbar.
@@ -72,19 +72,19 @@
- Verdien skal være {{ limit }} eller mindre.
+ Verdien må være {{ limit }} tegn lang eller mindre.
- Verdien er for lang. Den skal ha {{ limit }} bokstaver eller mindre.
+ Verdien er for lang. Den må ha {{ limit }} tegn eller mindre.
- Verdien skal være {{ limit }} eller mer.
+ Verdien må være {{ limit }} eller mer.
- Verdien er for kort. Den skal ha {{ limit }} tegn eller flere.
+ Verdien er for kort. Den må ha {{ limit }} tegn eller flere.
@@ -96,7 +96,7 @@
- Verdien skal være tom (null).
+ Verdien må være tom (null).
@@ -112,11 +112,11 @@
- De to verdier skal være ens.
+ Verdiene må være identiske.
- Filen er for stor. Den maksimale størrelse er {{ limit }} {{ suffix }}.
+ Filen er for stor. Den maksimale størrelsen er {{ limit }} {{ suffix }}.
@@ -128,7 +128,7 @@
- Denne verdi skal være et gyldig tall.
+ Verdien må være et gyldig tall.
@@ -140,15 +140,179 @@
- Denne verdi er ikke et gyldig språk.
+ Verdien er ikke et gyldig språk.
- Denne verdi er ikke en gyldig lokalitet.
+ Verdien er ikke en gyldig lokalitet.
- Denne verdi er ikke et gyldig land.
+ Verdien er ikke et gyldig navn på land.
+
+
+
+ Verdien er allerede brukt.
+
+
+
+ Bildestørrelsen kunne ikke oppdages.
+
+
+
+ Bildebredden er for stor ({{ width }} piksler). Tillatt maksimumsbredde er {{ max_width }} piksler.
+
+
+
+ Bildebredden er for liten ({{ width }} piksler). Forventet minimumsbredde er {{ min_width }} piksler.
+
+
+
+ Bildehøyden er for stor ({{ height }} piksler). Tillatt maksimumshøyde er {{ max_height }} piksler.
+
+
+
+ Bildehøyden er for liten ({{ height }} piksler). Forventet minimumshøyde er {{ min_height }} piksler.
+
+
+
+ Verdien må være brukerens sitt nåværende passord.
+
+
+
+ Verdien må være nøyaktig {{ limit }} tegn.
+
+
+
+ Filen var kun delvis opplastet.
+
+
+
+ Ingen fil var lastet opp.
+
+
+
+ Den midlertidige mappen (tmp) er ikke konfigurert i php.ini.
+
+
+
+ Kan ikke skrive midlertidig fil til disk.
+
+
+
+ En PHP-utvidelse forårsaket en feil under opplasting.
+
+
+
+ Denne samlingen må inneholde {{ limit }} element eller flere.|Denne samlingen må inneholde {{ limit }} elementer eller flere./target>
+
+
+
+ Denne samlingen må inneholde {{ limit }} element eller færre.|Denne samlingen må inneholde {{ limit }} elementer eller færre.
+
+
+
+ Denne samlingen må inneholde nøyaktig {{ limit }} element.|Denne samlingen må inneholde nøyaktig {{ limit }} elementer.
+
+
+
+ Ugyldig kortnummer.
+
+
+
+ Korttypen er ikke støttet eller ugyldig kortnummer.
+
+
+
+ Dette er ikke en gyldig IBAN.
+
+
+
+ Verdien er ikke en gyldig ISBN-10.
+
+
+
+ Verdien er ikke en gyldig ISBN-13.
+
+
+
+ Verdien er hverken en gyldig ISBN-10 eller ISBN-13.
+
+
+
+ Verdien er ikke en gyldig ISSN.
+
+
+
+ Verdien er ikke gyldig valuta.
+
+
+
+ Verdien må være lik {{ compared_value }}.
+
+
+
+ Verdien må være større enn {{ compared_value }}.
+
+
+
+ Verdien må være større enn eller lik {{ compared_value }}.
+
+
+
+ Verdien må være identisk med {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
+
+
+
+ Verdien må være mindre enn {{ compared_value }}.
+
+
+
+ Verdien må være mindre enn eller lik {{ compared_value }}.
+
+
+
+ Verdien må ikke være lik {{ compared_value }}.
+
+
+
+ Verdien må ikke være identisk med {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
+
+
+
+ Bildeforholdet er for stort ({{ ratio }}). Tillatt maksimumsbildeforhold er {{ max_ratio }}.
+
+
+
+ Bildeforholdet er for lite ({{ ratio }}). Forventet maksimumsbildeforhold er {{ min_ratio }}.
+
+
+
+ Bildet er en kvadrat ({{ width }}x{{ height }}px). Kvadratiske bilder er ikke tillatt.
+
+
+
+ Bildet er i liggende retning ({{ width }}x{{ height }}px). Bilder i liggende retning er ikke tillatt.
+
+
+
+ Bildet er i stående retning ({{ width }}x{{ height }}px). Bilder i stående retning er ikke tillatt.
+
+
+
+ Tomme filer er ikke tilatt.
+
+
+
+ Vertsnavn kunne ikke løses.
+
+
+
+ Verdien samsvarer ikke med forventet tegnsett {{ charset }}.
+
+
+
+ Dette er ikke en gyldig BIC.