diogo/symfony
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Revert "Update the Brazilian Portuguese validator translations and fix typo"

Browse Source 
This reverts commit 63f0707df6.
This commit is contained in:
Andreia Bohner 2011-07-20 21:00:45 -03:00
parent 63f0707df6
commit e0e4778fe6
1 changed files with 47 additions and 47 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

94
src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.pt_BR.xliff
View File

@ -4,115 +4,115 @@
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false</source>
<target>Este valor deve ser falso</target>
<target>Este valor deveria ser falso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true</source>
<target>Este valor deve ser verdadeiro</target>
<target>Este valor deveria ser verdadeiro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}</source>
<target>Este valor deve ser do tipo {{ type }}</target>
<target>Este valor deveria ser do tipo {{ type }}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank</source>
<target>Este valor deve ser vazio</target>
<target>Este valor deveria ser vazio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>This value should be one of the given choices</source>
<target>Este valor deve ser uma das opções exibidas</target>
<source>The value you selected is not a valid choice</source>
<target>Este valor deveria ser um das opções exibidas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You should select at least {{ limit }} choices</source>
<target>Você deve selecionar {{ limit }} opções no mínimo</target>
<source>You must select at least {{ limit }} choices</source>
<target>Você deveria selecionar no mínimo {{ limit }} opções</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You should select at most {{ limit }} choices</source>
<target>Você deve selecionar {{ limit }} opções no máximo</target>
<source>You must select at most {{ limit }} choices</source>
<target>Você deveria selecionar no máximo {{ limit }} opções</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
<target>Os campos {{ fields }} não são esperados</target>
<source>One or more of the given values is invalid</source>
<target>One or more of the given values is invalid</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
<target>Os campos {{ fields }} não eram esperados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing</source>
<target>Os campos {{ fields }} estão ausentes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date</source>
<target>Este valor não é uma data válida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime</source>
<target>Este valor não é uma data e hora válida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address</source>
<target>Este valor não é um endereço de e-mail válido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>The file could not be found</source>
<target>O arquivo não foi encontrado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found</source>
<target>O arquivo não pode ser encontrado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable</source>
<target>O arquivo não pode ser lido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
<target>O arquivo é muito grande ({{ size }}). O tamanho máximo permitido é {{ limit }}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}</source>
<target>O tipo mime do arquivo é inválido ({{ type }}). Os tipos mime permitidos são {{ types }}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>This value should be {{ limit }} or less</source>
<target>Este valor deve ser {{ limit }} ou menos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
<target>O valor é muito longo. Deve ter {{ limit }} caracteres ou menos</target>
<source>This value should be {{ limit }} or less</source>
<target>Este valor deveria ser {{ limit }} ou menos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
<target>Este valor deve ser {{ limit }} ou mais</target>
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
<target>Este valor é muito longo. Deveria ter {{ limit }} caracteres ou menos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
<target>O valor é muito curto. Deve ter {{ limit }} caracteres ou mais</target>
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
<target>Este valor deveria ser {{ limit }} ou mais</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value should not be blank</source>
<target>Este valor não deve ser vazio</target>
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
<target>Este valor é muito curto. Deveria ter {{ limit }} caracteres ou mais</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be null</source>
<target>Este valor não deve ser nulo</target>
<source>This value should not be blank</source>
<target>Este valor não deveria ser vazio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should be null</source>
<target>Este valor deve ser nulo</target>
<source>This value should not be null</source>
<target>Este valor não deveria ser nulo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null</source>
<target>Este valor deveria ser nulo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid</source>
<target>Este valor não é válido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time</source>
<target>Este valor não é uma hora válida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL</source>
<target>Este valor não é uma URL válida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value should be instance of class {{ class }}</source>
<target>Este valor deve ser uma instância da classe {{ class }}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="28">
<source>This field group should not contain extra fields</source>
<target>Este grupo de campos não deve conter campos adicionais</target>
<source>This form should not contain extra fields</source>
<target>Este grupo de campos não deveria conter campos adicionais</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="29">
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
@ -120,11 +120,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="30">
<source>The CSRF token is invalid</source>
<target>O token CSRF é inválido</target>
<target>O token de CSRF é inválido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal</source>
<target>Os dois valores devem ser iguais</target>
<target>Os dois valores deveriam ser iguais</target>
</trans-unit>
</body>
</file>