diogo
/
symfony
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

minor #21016 [Validator][Translation] Improve Norwegian language (tarjei) 

This PR was submitted for the master branch but it was merged into the 2.7 branch instead (closes #21016).

Discussion
----------

[Validator][Translation] Improve Norwegian language

I suspect the file has been updated from the Danish translation and thus some of the sentences sound weird in Norwegian. Here's a suggested update.

| Q             | A
| ------------- | ---
| Branch?       | master
| Bug fix?      | yes
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #... <!-- #-prefixed issue number(s), if any -->
| License       | MIT
| Doc PR        | symfony/symfony-docs#... <!--highly recommended for new features-->

I suspect the change can be applied to lower branches as well :)

Commits
-------

1255786 Improve language
This commit is contained in:
Fabien Potencier 2016-12-22 11:26:53 +01:00
parent 948b44c461 1255786811
commit e13e3f0d0c
1 changed files with 22 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.no.xlf
View File

@ -12,11 +12,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Verdien må være av typen {{ type }}.</target>
<target>Verdien skal ha typen {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Verdien må være blank.</target>
<target>Verdien skal være blank.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
@ -88,19 +88,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Verdien må ikke være blank.</target>
<target>Verdien kan ikke være blank.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Verdien må ikke være tom (null).</target>
<target>Verdien kan ikke være tom (null).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Verdien må være tom (null).</target>
<target>Verdien skal være tom (null).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Verdien er ikke gyldig.</target>
<target>Verdien er ugyldig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
@ -112,7 +112,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Verdiene må være identiske.</target>
<target>Verdiene skal være identiske.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
@ -128,7 +128,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Verdien må være et gyldig tall.</target>
<target>Verdien skal være et gyldig tall.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
@ -176,11 +176,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user's current password.</source>
<target>Verdien må være brukerens sitt nåværende passord.</target>
<target>Verdien skal være brukerens sitt nåværende passord.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Verdien må være nøyaktig {{ limit }} tegn.</target>
<target>Verdien skal være nøyaktig {{ limit }} tegn.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
@ -220,11 +220,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Korttypen er ikke støttet eller ugyldig kortnummer.</target>
<target>Korttypen er ikke støttet eller kortnummeret er ugyldig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Dette er ikke en gyldig IBAN.</target>
<target>Dette er ikke et gyldig IBAN-nummer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
@ -248,43 +248,43 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være lik {{ compared_value }}.</target>
<target>Verdien skal være lik {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være større enn {{ compared_value }}.</target>
<target>Verdien skal være større enn {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være større enn eller lik {{ compared_value }}.</target>
<target>Verdien skal være større enn eller lik {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være identisk med {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
<target>Verdien skal være identisk med {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være mindre enn {{ compared_value }}.</target>
<target>Verdien skal være mindre enn {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må være mindre enn eller lik {{ compared_value }}.</target>
<target>Verdien skal være mindre enn eller lik {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må ikke være lik {{ compared_value }}.</target>
<target>Verdien skal ikke være lik {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Verdien må ikke være identisk med {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
<target>Verdien skal ikke være identisk med {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73">
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>Bildeforholdet er for stort ({{ ratio }}). Tillatt maksimumsbildeforhold er {{ max_ratio }}.</target>
<target>Bildeforholdet er for stort ({{ ratio }}). Tillatt bildeforhold er maks {{ max_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="74">
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>Bildeforholdet er for lite ({{ ratio }}). Forventet maksimumsbildeforhold er {{ min_ratio }}.</target>
<target>Bildeforholdet er for lite ({{ ratio }}). Forventet bildeforhold er minst {{ min_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="75">
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>