diogo/symfony
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge remote branch 'Bart00/patch-1'

Browse Source 
* Bart00/patch-1:
  Change "zou moeten" to "moet", ("zou moeten" implies that the problem is not so severe and was translated from english too literally) Also  fixes some typo's
This commit is contained in:
Fabien Potencier 2011-05-04 18:51:26 +02:00
commit e150ffd699
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.nl.xliff
View File

@ -4,23 +4,23 @@
<body> <body>
<trans-unit id="1"> <trans-unit id="1">
<source>This value should be false</source> <source>This value should be false</source>
<target>Deze waarde zou niet waar moeten zijn</target> <target>Deze waarde mag niet waar zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="2"> <trans-unit id="2">
<source>This value should be true</source> <source>This value should be true</source>
<target>Deze waarde zou waar moeten zijn</target> <target>Deze waarde moet waar zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="3"> <trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}</source> <source>This value should be of type {{ type }}</source>
<target>Deze waarde zou van het type {{ type }} moeten zijn</target> <target>Deze waarde moet van het type {{ type }} zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="4"> <trans-unit id="4">
<source>This value should be blank</source> <source>This value should be blank</source>
<target>Deze waarde zou leeg moeten zijn</target> <target>Deze waarde moet leeg zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="5"> <trans-unit id="5">
<source>This value should be one of the given choices</source> <source>This value should be one of the given choices</source>
<target>Deze waarde zou een van de gegeven opties moeten zijn</target> <target>Deze waarde moet een van de gegeven opties zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="6"> <trans-unit id="6">
<source>You should select at least {{ limit }} choices</source> <source>You should select at least {{ limit }} choices</source>
@ -56,7 +56,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="14"> <trans-unit id="14">
<source>The file is not readable</source> <source>The file is not readable</source>
<target>Het bestand niet leesbaar</target> <target>Het bestand is niet leesbaar</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="15"> <trans-unit id="15">
<source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source> <source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
@ -68,19 +68,19 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="17"> <trans-unit id="17">
<source>This value should be {{ limit }} or less</source> <source>This value should be {{ limit }} or less</source>
<target>Deze waarde zou {{ limit }} of minder moeten zijn</target> <target>Deze waarde moet {{ limit }} of minder zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="18"> <trans-unit id="18">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source> <source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
<target>Deze waarde is te lang. Het zou {{ limit }} karakters of minder moeten hebben</target> <target>Deze waarde is te lang. Hij mag maximaal {{ limit }} tekens bevatten</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="19"> <trans-unit id="19">
<source>This value should be {{ limit }} or more</source> <source>This value should be {{ limit }} or more</source>
<target>Deze waarde zou {{ limit }} of meer moeten zijn</target> <target>Deze waarde moet {{ limit }} of meer zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="20"> <trans-unit id="20">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source> <source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
<target>Deze waarde is te kort. Het zou {{ limit }} karakters of meer moeten hebben</target> <target>Deze waarde is te kort. Hij moet tenminste {{ limit }} tekens bevatten</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="21"> <trans-unit id="21">
<source>This value should not be blank</source> <source>This value should not be blank</source>
@ -108,11 +108,11 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="27"> <trans-unit id="27">
<source>This value should be instance of class {{ class }}</source> <source>This value should be instance of class {{ class }}</source>
<target>Deze waarde zou een instantie van de klasse {{ class }} moeten zijn</target> <target>Deze waarde moet een instantie van de klasse {{ class }} zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="28"> <trans-unit id="28">
<source>This field group should not contain extra fields</source> <source>This field group should not contain extra fields</source>
<target>Deze veld groep zou geen extra velden mogen bevatten</target> <target>Deze veldgroep mag geen extra velden bevatten</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="29"> <trans-unit id="29">
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source> <source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
@ -120,11 +120,11 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="30"> <trans-unit id="30">
<source>The CSRF token is invalid</source> <source>The CSRF token is invalid</source>
<target>Het CSRF token is ongeldig</target> <target>De CSRF-token is ongeldig</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="31"> <trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal</source> <source>The two values should be equal</source>
<target>De twee waarden zouden gelijk moeten zijn</target> <target>De twee waarden moeten gelijk zijn</target>
</trans-unit> </trans-unit>
</body> </body>
</file> </file>