diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/views/Form/widget_attributes.html.php b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/views/Form/widget_attributes.html.php
index 210b84cad5..9c47c58a4b 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/views/Form/widget_attributes.html.php
+++ b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/views/Form/widget_attributes.html.php
@@ -6,5 +6,5 @@ name="<?php echo $view->escape($full_name) ?>"
 <?php if ($max_length): ?>maxlength="<?php echo $view->escape($max_length) ?>" <?php endif ?>
 <?php if ($pattern): ?>pattern="<?php echo $view->escape($pattern) ?>" <?php endif ?>
 <?php foreach ($attr as $k => $v): ?>
-    <?php printf('%s="%s" ', $view->escape($k), $view->escape(in_array($v, array('placeholder', 'title')) ? $view['translator']->trans($v, array(), $translation_domain) : $v)) ?>
+    <?php printf('%s="%s" ', $view->escape($k), $view->escape(in_array($k, array('placeholder', 'title')) ? $view['translator']->trans($v, array(), $translation_domain) : $v)) ?>
 <?php endforeach; ?>
diff --git a/src/Symfony/Component/Form/Tests/AbstractLayoutTest.php b/src/Symfony/Component/Form/Tests/AbstractLayoutTest.php
index e05176cf43..cfc41cdf48 100644
--- a/src/Symfony/Component/Form/Tests/AbstractLayoutTest.php
+++ b/src/Symfony/Component/Form/Tests/AbstractLayoutTest.php
@@ -1898,4 +1898,18 @@ abstract class AbstractLayoutTest extends \Symfony\Component\Form\Test\FormInteg
 
         $this->assertSame('<form method="get" action="http://example.com/directory" class="foobar">', $html);
     }
+
+    public function testTranslatedAttributes()
+    {
+        $view = $this->factory->createNamedBuilder('name', 'form')
+            ->add('firstName', 'text', array('attr' => array('title' => 'Foo')))
+            ->add('lastName', 'text', array('attr' => array('placeholder' => 'Bar')))
+            ->getForm()
+            ->createView();
+
+        $html = $this->renderForm($view);
+
+        $this->assertMatchesXpath($html, '/form//input[@title="[trans]Foo[/trans]"]');
+        $this->assertMatchesXpath($html, '/form//input[@placeholder="[trans]Bar[/trans]"]');
+    }
 }