From f99f40eb65be72d95fb47a8f7aa6c6042e633c7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lashae <alaattin@gmail.com>
Date: Sat, 5 Sep 2015 23:13:50 +0300
Subject: [PATCH] Fixed incorrect and inconsistent translations
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

"Fiş" is a correct translation for "token", however "bilet" is also used, I fixed that inconsistency. Moreover, "kimlik bilgileri" is a better translation for "credentials" than "girdiler". "Girdiler" is the translation of "inputs", so I fixed sentences with "credentials". "Hesap engellenmiş" is better than "Hesap devre dışı bırakılmış" for "Account is disabled.". "Digest nonce has expired" can be translated better as "Derleme zaman aşımına uğradı." because "Derleme zaman aşımı gerçekleşti" has a confirmation sense like user requested it to expire and it has expired.

References:

token: http://tureng.com/search/token (3rd entry)
credentials: http://www2.zargan.com/tr/q/credentials-ceviri-nedir (1st entry)
disable: http://tureng.com/search/disable (15th entry)
---
 .../Security/Resources/translations/security.tr.xlf  | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.tr.xlf b/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.tr.xlf
index fbf9b260b0..68c44213d1 100644
--- a/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.tr.xlf
+++ b/src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.tr.xlf
@@ -8,7 +8,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="2">
                 <source>Authentication credentials could not be found.</source>
-                <target>Yetkilendirme girdileri bulunamadı.</target>
+                <target>Kimlik bilgileri bulunamadı.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="3">
                 <source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source>
@@ -16,7 +16,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="4">
                 <source>Invalid credentials.</source>
-                <target>Geçersiz girdiler.</target>
+                <target>Geçersiz kimlik bilgileri.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="5">
                 <source>Cookie has already been used by someone else.</source>
@@ -32,7 +32,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="8">
                 <source>Digest nonce has expired.</source>
-                <target>Derleme zaman aşımı gerçekleşti.</target>
+                <target>Derleme zaman aşımına uğradı.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9">
                 <source>No authentication provider found to support the authentication token.</source>
@@ -44,7 +44,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="11">
                 <source>No token could be found.</source>
-                <target>Bilet bulunamadı.</target>
+                <target>Fiş bulunamadı.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="12">
                 <source>Username could not be found.</source>
@@ -56,11 +56,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="14">
                 <source>Credentials have expired.</source>
-                <target>Girdiler zaman aşımına uğradı.</target>
+                <target>Kimlik bilgileri zaman aşımına uğradı.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="15">
                 <source>Account is disabled.</source>
-                <target>Hesap devre dışı bırakılmış.</target>
+                <target>Hesap engellenmiş.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="16">
                 <source>Account is locked.</source>