This allows the translations to be deeply nested arrays that will be flattened, allowing for namespacing of translations easily.
The following:
'key' => array('key2' => array('key3' => 'value'))
Becomes:
'key.key2.key3' => 'value'
This isn't applied to Xliff since it does not make sense within the scope of the XLIFF standard